Original subtitles

Dance of the Sky Empire

Episode 13

Youlian.

Grandpa.

Youlian.

It's time for a meal.

Where're you?

Youlian.

Grandpa

It's time for a meal.

Youlian.

Grandpa.

Youlian.

Where're you going? I've been finding you everywhere for long.

Youlian.

What's wrong with you?

Youlian, what's wrong?

Why did you go to the room of the Elder of the Book of Heaven?

Li Xuan,

we'd better leave here as soon as possible.

Why do you mention it in a sudden?

You don't like to stay here, do you?

I don't mean I dislike here.

I mean,

I wanna go back.

Isn't it good to stay here?

I…I wanna stay here for a little longer.

Besides,

well,

it's good to enjoy the time of being a couple, isn't it?

Look at the place,

isn't it better to stay here than at that Academy?

We don't have to have

those boring classes every day.

Besides, that Elder of the Book of Heaven

is so lonely, isn't he?

It's so rare for him to have us

accompany him for a while.

If we leave so soon,

he'll be miserable again, won't he?

Yep.

But think about it,

there're also lots of people who are worrying about us,

including your father,

our schoolmates

and friends.

They must be worrying about us.

Yeah. Yeah.

I know.

I don't mean we won't go back,

but I just wanna stay here for a little longer.

Isn't it good?

Li Xuan,

I have to go back.

Now.

Okay.

We'll go back.

We've been walking around here for long.

Why can't we find the entrance?

It shouldn't happen.

I remember

we did fall down here that day.

What happened?

It is useless.

What's wrong with you?

I'm fine.

I have to go out.

I have to break through the ward.

I'll help you.

You're over-confident.

You two kids,

you don't take this bloody icebound ward seriously, do you?

How dare you break through alone?

You're making yourselves a big trouble.

Even if I die,

I'll go out.

How naïve you're!

Even if you were to die for several hundred or thousand times,

it would be impossible for you to go out of the ward.

What do you mean?

Make yourself clear, geezer.

One can only get into the mysterious land

without going out.

If you two keep making troubles,

you'll die here.

And you can't blame me for not saving you.

You old bastard, you're the Elder of the Book of Heaven.

You must know how to go out of the place.

To tell you the truth,

for over hundreds of years,

no one

has been able to go out of the mysterious land without getting hurt.

…has been able to go out of the mysterious land without getting hurt.

You two

should go back with me

without hesitation.

How do you feel?

Li Xuan,

I have to try one more time.

We can't try the same thing as we've done earlier.

Wait for me.

I'll go ask that old bastard.

Geezer,

I know you haven't fallen asleep yet.

You're coming.

Spill it out.

How could we go out?

Go out?

How could it be that easy?

What place do you think you're in?

It isn't a place where you can come and go

as you want.

I can cook whatever you want to eat

before I leave.

What do you think?

Stewed pork with brown sauce?

Green pepper fried spare ribs?

Stewed chick with mushroom.

I think

you can't live a good life without us.

You're speaking too high of yourself.

I can't live a good life without you, can I?

It's okay. Just to be honest with yourself.

Look at yourself, it's hard for a lonely and miserable elder like you

to stay in a place like this

for over hundreds of years, isn't it?

You do want someone to accompany you.

I've been here alone

for over thousands of years

before you came here.

I've lived a good life, haven't I?

If you did live a good life, why would you wanna keep us here?

If you do wanna leave,

there's a way.

Are you sure, geezer?

Geezer,

you're awesome.

You're amazing.

I mean it.

Harder. Harder. Harder.

Harder.

Harder.

It's so comfortable.

Stop flattering me anymore.

I love it though.

It's okay that you wanna leave.

But I have a condition.

You have to exchange

what you value the most with me.

What I value the most?

Do you mean…?

It's not gonna happen. It's not.

I won't exchange Su Youlian with you.

What do you mean Su Youlian?

Am I that shallow?

Then what do you want?

I've heard

that you have the self-healing ability.

Knock it off, geezer.

I live on it.

Nope. It's not gonna happen.

Fine.

I promise you.

I don't push you, do I?

You don't push me.

How amazing it is!

Then I'll take it from you.

I have given you what you want.

Can we leave now?

Of course.

Do you have the glass ball

I presented to you on your wedding day?

Of course.

I take it with me all the time.

With it,

you can go out of the mysterious land.

What a tricky geezer you're!

If I had known the glass ball could help us leave here,

I wouldn't have exchanged

my self-healing ability with you.

What did you say?

It's no use blaming me.

If that glass ball weren't roused,

it would be nothing

lying there.

Then how can I rouse it?

Master,

I'll try my utmost to leave here as soon as possible.

And I'll also take the token

to save the Dragon Emperor out.

That's the thing.

It's no wonder that you should force me to marry Su Youlian.

You old bastard.

You brat.

When you are about to leave the mysterious land…

I…

I forget…

I forget a really important thing,

which is

that the glass ball

is truly able to bring people out.

But…

but it can only bring one and only out.

What do you mean?

If you let that girl go out,

then you'll have to stay in the mysterious land

accompanying me forever.

If you wanna leave,

then that girl will have to stay here

for the rest of her life.

Geezer,

you old bastard,

are you kidding me? Right?

I'm not. –Are you kidding me?

I'm not.

You should have told me earlier.

How come I would forget to tell you such an important thing?

I'm…

I'm…

I'm not kidding for sure.

Who's leaving

while who's gonna stay here?

It's your call to make.

You have another way, don't you?

You must have another way, mustn't you?

If there were another way,

there would be plenty of persons

who get out of the place over thousands of years.

Then why would they all

have died in the mysterious land?

I'm always forgetful.

I…

…I always miss the most important part.

Are we doomed not

to leave here together?

Li Xuan,

we should leave here together.

We should leave here together.

Okay.

We'll make it.

Are you sure?

We can leave now?

Why?

Grandpa hasn't promised us, has he?

I make it because I'm so smart.

You're showing off.

Let's hurry and go.

Let's go.

Grandpa,

we're leaving.

Thank you.

I'll miss you.

Just go.

Go.

Well.

Well,

we'll miss you.

Let's go.

Go.

You brat,

you do have a great affection for her.

Li Xuan,

we can finally get out of the place.

Why do you look unhappy?

Do I?

Maybe

it's because I'll miss that dog.

I should have roasted it,

but I don't have a chance now.

If you miss Grandpa,

I'll come here with you.

It won't happen.

Well,

drop your blood on it.

What's it?

It's the glass ball

that can make us go out.

Do it.

As long as you do have a thing for one another,

your blood

can rouse it.

It's glittering.

We've roused it.

Then…

then what?

You should hold it carefully.

No matter what happens,

don't loosen your hand.

I'll definitely hold it tight.

Let's go.

What's wrong with you, Li Xuan?

Li Xuan.

Li Xuan.

Now that you're my wife,

I should take the chance to hug you.

In case you don't admit the marriage of us,

when you go out.

You're annoying. You take advantage of me again.

Li Xuan, why can't I step in?

Get out.

Why are you standing still?

Stop laughing. Hurry and get out.

Youlian.

Youlian,

live a good life outside.

What do you mean?

Hurry and get out.

Come on, Li Xuan.

Get out.

What are you gonna do?

Look at me.

Look at me.

I can't go out.

But I'll stay here missing you all the time.

I'll miss you always.

Nope.

Get out.

Say something. Get out, please.

Haven't we promised that we would leave here together?

You've just said that you would leave with me, haven't you?

Li Xuan,

don't leave me alone.

Li Xuan, get out.

Li Xuan, you're a liar.

Li Xuan, you lied to me.

The glass ball can bring only one out.

I don't wanna leave anyway.

Hold my hand.

Hold my hand.

Come on.

Li Xuan.

Li Xuan.

Brother,

you finally wake up.

Do you feel better?

Has Youlian got out yet?

Brother,

you've been weak since you were a child.

You're able to expend your life due to the Saintess Stone.

You can't do it again.

Prince,

Princess Yunshan,

Miss Su is coming back.

Li Xuan.

It's the Book of Heaven,

which can make people see whatever they wanna see.

Youlian.

Li Xuan.

The Book of Heaven records whatever happens in the world.

Does it record the way to escape from the mysterious land?

It's…

Can I get out of here when I go through the formation?

Why is the door open?

Which brat is in the room?

Geezer,

I found a secret

in the Book of Heaven just now.

It records another mysterious land.

As long as I can break through it, I can leave here.

Do you mean the Tianxiu Formation?

The one who wants to break through the Tianxiu Formation

will die without exception.

It's no use telling you about it.

I would die without exception.

I don't care.

I don't care. It's my only chance.

I must leave here, even if I die.

If you don't wanna die,

live a sober life here

and don't think about going anywhere.

Otherwise,

don't blame me later.

The one who wants to break through the Tianxiu Formation

will be torn limb from limb.

If you do ask for a death,

why not allow me to eat you up?

Do it.

I'd rather die

than stay here.

If you stay here with me in this mysterious land,

you will be an immortal.

But when you get out,

what you can feel is birth, senility, illness and death of the mortal.

If I'm not able to be with my beloved,

I won't be willing to

live a life of a hundred years,

a thousand years or ten thousand years.

Fine.

I won't allow you to break through the Tianxiu Formation.

I won't for sure.

Youlian,

wait for me.

I'll definitely come up with a way to get out.

You went to break through the formation, didn't you?

You got hurt?

You refuse to tell me the location of the formation.

I'll take my time to search for it in the mysterious land.

I'll find it for sure, even if I have to turn the place inside out.

Even though I have to search each inch of the place.

Now you don't have the ability of self-healing.

How many times do you wanna hurt yourself?

You brat.

You brat.

You're…

You brat,

I'm willing to tell you the truth,

but the Tianxiu Formation is way too dangerous.

You won't make it.

I don't care whether it's way too dangerous.

As long as I can go out, I'm afraid of nothing.

Fine.

Now that you don't wanna live a sober life,

I'll help you.

Over the several hundred years,

there have been dozens of people who died in the Tianxiu Formation.

You can also be one of them.

You've made a promise.

You can't go back on your word.

You'll lead me the way to the Tianxiu Formation, won't you?

Why do you bring me to the kitchen?

It's here.

The kitchen?

Exactly.

Then why do you think

there are

inexhaustible food materials here?

I get it.

It's the place connected to the world of human being.

That's why there're inexhaustible

food materials here.

Because people send these here.

Not exactly. Not exactly. Not exactly.

But

the basket

is so small.

You idiot.

It's not there.

Nope.

It's here.

It's here.

How about you?

Do you dare to get in?

Of course.

Do it.

Wait a sec.

Have you made up your mind?

Once you step in,

there will be a slim chance of surviving.

The chance of getting out

is way too slim.

Have you finished?

Yeah.

Child.

Little monk.

Your eyes are so big.

Who gave birth to you?

What? Do you wanna have a fight?

I don't beat a child.

Go find your families here.

I'll beat them.

You brat,

if you aren't able to fight against him, you can run away.

Keeping alive is your priority.

The Gate of Life is in the north.

As long as you go through the Gate of Life, you can come back.

It's in the north. The north.

Don't be anxious.

I'll try the melon and tell you whether it's sweet or not.

It's sweet.

You're coming back so soon.

We haven't finished eating up the melon yet.

Old bastard.

He's about to faint.

See, I'm right.

Have you got it?

One who asks for death will all end up like this.

Don't do what he's done.

We'll stop eating the melon.

Help me get him back.

Take him to the room.

Follow me. Come on.

Follow me, Wangcai.

Come on.

You mean,

who the hell is the monk?

How come he's so highly skilled in martial arts?

If the old bastard hadn't saved me out, I would have died.

I'm talking to you.

Could you give me a response?

Eat. Eat. Eat.

Stop eating.

I say, don't eat anymore. Stop it.

Stop eating.

All that you know is eating.

Why haven't I come up with it?

Old bastard.

How could this be?

Hey, old man.

How to untie this?

Youlian.

Youlian, wake up.

Li Xuan.

Youlian.

Su Youlian,

wake up.

Where's Li Xuan?

What are you doing?

Haven't you seen she's weak?

She's weak?

She's come back anyhow though she's weak.

But where's Xuanxuan?

Li Xuan.

Li Xuan.

Youlian.

You wake up finally.

We've been worrying about you so much.

Youlian,

Li Xuan and you have been missing for one day and a night,

which scares us so much.

One day and a night?

We're supposed to have stayed in the mysterious land for three months.