Original subtitles

Dance of the Sky Empire

Episode 11

I'm supposed to use the spiritual power

to buffer the power of the spiritual ball.

Watch out, Youlian.

Yunshan,

use your spiritual power.

It's awesome.

You've done a great job,

Su Youlian.

Perfect.

It should be counted as two points, shouldn't it?

The ball goes in.

The ball goes in.

The ball goes in.

My face.

My face.

Su Youlian,

you played dirty tricks.

Li Xuan,

she's got a hidden weapon.

Look at my face.

I win.

Give the token to me.

The goal shouldn't be counted

because of your flagrant foul.

I didn't.

Su Youlian has crossed the line.

She's even played dirty tricks to win the game.

You're right.

She's played such a dirty trick.

It's just a spiritual ball game, isn't it?

Why should they try this hard?

Exactly.

What do they want?

Yeah.

Who knows?

She's so sinister.

Does that token mean so much to you?

Is it that important to make you get it by whatever it takes?

Li Xuan.

Li Xuan, stand still.

Give the token to me.

Why should I?

One shouldn't go back on his word.

Give it to me.

Go back on my word?

Then you should tell me

why you want the token that much.

Because we've made a promise before the match.

As long as…

It's a poisonous pin.

It's none of your business.

Take care of your Schoolmate Cui.

She's been injured by her poisonous pin.

She shouldn't be disfigured.

Let's go.

I'll take you to visit a doctor.

You can't leave.

Hold my hand.

Hold my hand.

Be careful.

Brother,

hurry and come on up.

Brother.

Brother.

Are you okay?

I'm fine.

Where are they?

I haven't found them.

Changqing, how is it going?

Have you found them?

Where's Li Xuan?

It's all your fault.

It's because you schemed against Su Youlian.

Otherwise, Li Xuan wouldn't have fallen into the lake.

It's…

it's she who hit my head by the spiritual ball in the first place.

You…

Cui Pianran,

the poison that hurt your face belongs to your Clan of Cui.

If Youlian did intend to frame up you,

how would you explain the poison thing?

Sister, how could you do this?

Am I your elder sister?

How could you defend her?

It's not about who I'm defending.

You've crossed the line.

I…

Stop.

Are you in the mood for a quarrel here?

Mentor in Chief,

what on earth is going on?

I've searched everywhere but no one is found.

Now,

if they aren't in the bottom of the lake,

they must have fallen into the Bloody Icebound Ward.

How are you?

I'm fine.

What's the place?

How could

there be a frozen and snow-covered land in this season?

Are…

What?

Are we brought

to the mysterious place in the bottom of the lake

because of the token with me?

You…

you should let me

check your wounds first.

You wanna touch me secretly again, don't you?

Why are you kidding me at a moment like this?

You're such an idiot.

Why did you jump into the lake with me?

What?

Are you caring about me?

Nope.

Why did you jump into the lake?

Thank god I jumped off.

If I hadn't done it,

your life would have been in danger.

How about the poison?

I'm fine.

We should leave here as soon as possible.

Come on.

The Mirror Moon Lake seems

to be a normal lake,

but in fact,

it's one of the most dangerous mysterious lands

in our Academy.

Li Xuan has the number one token with him,

which can naturally

start the entrance of the mysterious land.

If I didn't guess wrong,

the two of them

would be brought to the mysterious land.

Then we can't figure out another way to go into the land, can we?

Are we gonna

helplessly wait for them to come back?

Mentor in Chief,

is there anything

that we haven't known?

The reason why it is regarded as

one of the most dangerous mysterious lands

is that it's too hard to get in

while it's harder

to get out.

Can't we figure out

another way?

Whether they will be able to get out

depends on their fortune.

How are you?

I'm fine.

I won't die.

My wounds can be healed spontaneously.

I won't be hurt by these wounds.

Why are you lying to me at the moment like this?

Why should I?

See,

my wounds are about to be healed.

It has happened all the time since my childhood.

I don't know why either.

This time, you didn't lie to me.

I'm so sleepy.

I wanna sleep.

Have a sleep.

Youlian.

You mean Li Xuan and Su Youlian

fell into the Bloody Mysterious Land together.

I've heard from Mentor in Chief Xie that

the mysterious land was transformed from a book from heaven in ancient times.

One can only get into it without getting out.

It means

their chance of survival is more ominous than propitious.

Prince Mu

has been figuring out a way to save them out,

but I think the result won't be too optimistic.

How is it going? How?

Have you found a way to break through the mysterious land?

It's all that old guy, Zi Ji's fault.

It's he who gave the token to Xuanxuan.

Now,

it's made such a mess for Xuanxuan.

Don't be furious. Hurry and search the information.

Yunshan.

Yunshan.

It's the new information I found. Have a look.

You're truly learned at ordinary times.

Have you found a way to break through the mysterious land.

Have a look.

What I always read is tactical deployments.

It's done. It's done.

Xuanxuan and Su Youlian must be dead this time.

Don't curse them.

She's right.

You've finished reading all the books, haven't you?

Okay. Okay.

Eight-Diagram tactics and Pole Figure tactics,

I'll take them both.

Youlian.

Youlian.

Wake up.

We're…

You've woken up.

The water is boiling.

I'm about to start.

Start?

Start what?

Youlian.

Youlian.

Old bastard, what are you gonna do?

Grandpa,

what do you do this to me for?

For what?

For cooking you.

You brat,

why are you shouting out loud?

I'm about to eat her today.

The next one is you.

Old bastard, are you out of your mind?

There're so many kinds of delicious food, but you don't eat.

You go so far as to eat human beings.

Put her down.

Delicious food?

I've lived in the mysterious land alone

for several hundred years.

I've eaten everything,

except for a living human being.

Now God has brought you two here,

which allows me to have a taste of something new.

Wait a sec.

Wait a sec.

What else do you gonna do?

Grandpa,

think about it.

Look at her.

The girl

is too skinny.

She won't be delicious enough for you to eat.

She's really too skinny.

She is.

Have another at her,

the parts of her body that are supposed to be plump

are actually too thin.

Li Xuan, you're talking nonsense.

Grandpa.

I've just heard that

you've lived in the mysterious land for a several hundred years.

It's God who sent us to take care of you.

How could you eat us both?

You mean

the reason that God sent you here

isn't to let me eat both of you.

Of course not.

Think about it.

God must think

you're too lonely here,

so he specially sent us here to keep accompany you.

If you were to eat us,

you would abuse his kindness, wouldn't you?

Am I right?

Sure.

Grandpa,

we're sent by God to accompany you.

You can't eat us.

Your words make sense.

I've been lonely living in the mysterious land

for a several hundred years.

I come up with an idea.

I can eat one of you and keep the other alive.

Then there's one who's able to accompany me,

which is enough.

Old bastard, if you dare to eat her,

to be honest, I won't live without her.

You brat,

how dare you threaten me?

I…

If you dare to kill her,

I'll throw your dog into the vat.

You brat,

how dare you touch my Wangcai?

Don't you think…

I'm about to throw it.

How?

If you dare to throw her into the vat,

then I dare throw your dog.

Since I've never tried dog meat before.

Okay. Okay. Okay.

You win. You win.

Well,

I'll put her down

while you should put down my Wangcai.

You promise

if I release the dog, you won't eat us both anymore.

Don't ask for more.

Come on.

Fine. Fine. Fine.

Fine.

I promise.

You swear.

I swear

I won't eat you both.

Does it work?

Youlian,

how are you?

Wangcai.

The poison has gone to the entrails.

Wangcai, my honey.

Well,

she's been poisoned with the Heart-Breaking Powder.

It's lucky enough for her to have lived for two hours.

When she's still alive,

why not let us eat her?

Am I right, Wangcai?

You know the poison, don't you?

I'm the Elder of the Book of Heaven.

There's nothing I don't know all over the world.

The Elder of the Book of Heaven?

The Book of Heaven.

Are you the Elder of the Book of Heaven

who knows everything?

Why?

Now you know how brilliant I am.

Then you must know how to detoxicate her.

Grandpa,

I beg you to save her.

Please save her, will you?

Save her.

Why should I?

You almost cooked my Wangcai just now.

That I promised not to eat you both

is the last mercy I could show to you.

Saving her life

is impossible.

Li Xuan,

don't beg him anymore.

I'm afraid he doesn't have a method.

Life and death are doomed.

We won't be able to fight against God.

I'll figure out a way to save your life.

What do you mean?

I don't have a method to detoxicate you?

I'm the Elder of the Book of Heaven

What can the Elder of the Book of Heaven do?

You're just a lonely aged guy

who's lived in the mysterious land for quite a long time.

It doesn't matter.

Youlian,

if you die, I'll die with you.

At least, we can go in company with one another on our way to Hades,

which is much better than someone who's gonna die alone.

You brat, you're looking down upon me.

You wanna go in company with one another on your way to Hades without me.

Today, I'm gonna heal her

to show you how brilliant I'm.

How is she?

How on earth is she?

She won't die.

Don't touch her with your hand.

The poison has been detoxified,

but she still needs some time to recover.

When will she wake up?

In twenty hours.

What?

Li Xuan has fallen into the mysterious land under the Mirror Moon Lake, hasn't he?

Yes, he has.

I've just heard the news from the Moyun Ancient Academy.

An ordinary person isn't able to get into the mysterious land under the Mirror Moon Lake.

Over the several hundred years,

none of those who got into it has been able to get out alive.

Come here.

Put my shoes on.

Hurry. Hurry. Hurry.

What are you gonna do? –Hurry up.

Go to the Academy.

Go to the Academy?

For what?

What else can I do?

As the Crown Prince,

the Nation-Protecting Master has fallen into the mysterious land,

so I'm supposed to express my condolences.

Let's go.

Head for the Academy. –Yes.

What are all of you

doing here?

Forego formalities. Forego formalities.

What a pity!

What a pity!

He's died young.

But you don't have to be so sad.

It's said that life and death are doomed, and the evil must get the retribution they deserve.

Li Xuan

has done so many evil things at ordinary timeshare,

so even God wants to punish him.

How dare you?

Watch your words.

What? Feng Changqing,

you dare to be rude to me, don't you?

Your Highness, please don't get angry.

Changqing's just lost his head for the moment

and contradicted you.

You don't wanna bother yourself arguing with someone like him.

He's merely the servant of Li Xuan.

Now his master has gone.

What else can he do?

Li Xuan

probably won't be able to

get out of the Mirror Moon Lake alive.

You'd better go home sooner.

Dismiss.

What a good weather today!

Why hasn't she woken up?

Twenty hours have almost gone.

Has that old bastard lied to me?

Nope.

I have to ask him.

Youlian.

I…

You wake up.

How do you feel?

Well, get up slow.

Okay.

I feel much better.

Where are we?

In the room of that old bastard.

He helped detoxicate you.

It's too dangerous here.

We have to leave right now.

You have internal injuries.

You can move as you want.

You need a good rest.

Besides,

I checked around just now. It's all covered with ice and snow.

We won't be able to leave here in a while.

So we shall find another time to leave here

after your injuries are healed,

shan't we?

But the Elder of the Book of Heaven said he would eat us.

Don't worry about it.

I won't let him hurt you.

I'll follow what you said.

Are you hungry?

I'm gonna make you something to eat.

Wait for me.

Thank you, old guy.

Do you have anything to eat?

If you dare to say another word,

I'll definitely eat you.

Does it taste good?

It does.