Original subtitles

Dance of the Sky Empire

Episode 9

Have you never doubted her identity?

There's no doubt.

Many people want to have the number one token.

So it is.

However,

Miss Su is so persistent in it.

Have you ever seen another one except her?

What do you want to say on earth?

Kunwu.

Brother.

Brother.

Wake up!

What's up?

Brother.

You want me to have a sister-in-law, right?

Nonsense.

Good!

Wonderful!

Awesome!

Good!

Wonderful!

Excellent!

Wonderful!

Brilliant!

Awesome!

Unexpectedly, there is

such an extraordinary dancer in Tianqi.

Good!

Emperor Liang.

Are you convinced now?

I'm sincerely convinced.

Tianqi State

deserves the first place.

My son.

You really did a good job.

Thank you, father.

It's credited to Miss Su.

I can't make a merit of it by myself.

You have made great progress,

knowing to be modest.

Good.

I really have a good mood today.

You must be rewarded.

It's my responsibility

to win glory for Tianqi State.

I don't want any reward.

I just hope the Tianqi State

can be prosperous

and peaceful forever.

Wonderful!

Good!

Good!

Miss. Su.

Say thanks to His Majesty and back off.

Your Majesty.

I want to ask you for something.

How bold Su Youlian is!

She even dares to ask His Majesty for reward.

What reward do you think she wants?

Rewards

such as gold, silver and jewelry.

She comes from the countryside.

Really?

But I think

she wants to enter the secret area.

Enter the secret area?

Miss. Su.

I will reward you anything you want.

Just back off.

It was His Majesty who said to reward me just now.

As for your reward,

I will go to ask for it later.

OK.

Just tell me what reward you want to have.

Your Majesty.

Su Youlian.

I...

It's a rare chance.

Think it over.

What do you want?

You want a golden hair clasp.

I want a golden hair clasp, Your Majesty.

I...

You want a golden hair clasp.

I want a golden hair clasp.

Your Majesty.

You want a golden hair clasp.

I want a golden hair clasp.

OK.

It's just a golden hair clasp.

No need to repeat so many times.

OK.

I will reward you with it.

Why are you still standing there?

Back off.

Thank you, father.

Yes, Your Majesty.

What're you doing?

This hair clasp is rewarded by His Majesty.

Why did you break my plan?

What plan?

You danced,

showed off

and get rewarded.

What else do you still want?

Don't pretend any more.

Why do you want the number one token?

Su Youlian.

Your Highness.

Just now at the party,

why didn't you expose Su Youlian directly?

As long as her identity of being the Kunwu clan is exposed,

we can accuse the crown prince of

colluding with the Kunwu clan.

Then he won't have any chance to be favored again.

I just returned to the palace.

If Her Majesty and His Majesty are arrested one after another,

is it too showy for me to expose my ability?

His Majesty must become suspicious.

Moreover,

we just suspect Su Youlian's identity

without certain evidence.

If I plunge into action,

the crown prince might have something on me.

If so, I would be accused of slandering the crown prince.

Then the loss would outweigh the gain.

What if Su Youlian is really sent here to

save Shi Xingyu?

I'm afraid Tianqi State would be in a state of chaos.

Not merely Tianqi

but the whole human clan.

Childe. The guest comes.

Invite him in.

Mother.

It's a pity that

you didn't attend the party.

You didn't see that

how unhappy Concubine Xie

and Long Wei'er looked.

Unexpectedly, Long Wei'er

wants to take the place of you.

She really overestimates her strength.

Speaking of knowing His Majesty's thoughts,

how could the bitch

compare with me?

Thank you, mother.

You need to be more prudent later.

The position of the crown prince

can't be changed by them.

Prince Mu.

Your Highness.

Sit down, please.

Please.

Your Highness. I'm wondering

why you ask me here today.

I invite you here

to cooperate with you.

You're kidding.

I'm just the prince of Sha State.

How could I cooperate with you?

I'm convinced that Sha State

wouldn't like to be attached to Tianqi forever.

Neither would

you.

Am I right?

Obviously, you

wouldn't like to be inferior to others.

What about...?

Your Highness.

How to cooperate?

Sister.

It would be wonderful if you were with me.

I'm useless,

failing to get the token.

Sister.

Youlian.

Sister.

Youlian.

Prince Mu.

Why are you here?

I just returned from the palace.

It's the Assembly of States today.

It's so bustling so I come out.

You also like the busy atmosphere.

Being away from home,

I feel lonely sometimes.

Only in this busy atmosphere

can I feel a little warm.

But it's not

as good as in my hometown.

The sight stirs up your feelings.

You just miss your hometown.

Let me take you to a place.

Where are we going?

Look for your hometown.

Youlian.

How is your hometown like?

With flowers blooming like a piece of brocade,

in different seasons,

there are different flowers fluttering in the air.

Girls wear rainbow-colored dancing dresses

dance among the flowers,

which is very beautiful.

But it's totally different here

from my hometown.

Prince Mu.

Didn't you say that you would take me to look for my hometown?

Why do you take me here?

Youlian. Look.

Although we are in different situations now,

the sky over us

is still the same.

Yeah.

When I was young, I often

stood on the top of the mountain to watch stars in the sky with my sister.

She also told me stories.

Sister.

Why are there so many stars in the sky?

It's said that after the people of our clan die,

they will become stars hanging in the sky.

Will all of us die?

Someday I will pass away.

If you miss me,

I am just the biggest and brightest star in the sky.

Sister.

You won't die.

You will live forever.

You will stay with me forever.

Tell me

if people will become stars after they die.

Maybe.

Then the brightest one must be my sister.

Sister.

How are you doing there?

Have you ever missed me?

Thank you for taking me here.

Let's hurry back to the Academy.

Otherwise it'll be too late. Then the boundary will be closed.

Ok.

Stop.

Who are you？

Subordinate of General Wu,

ordered to send the captures of the Kunwu clan

to Qingtian State.

Go to have a check.

There is nothing wrong.

Open the city gate.

Open the city gate.

Hurry up.

Quickly.

Go.

Hurry up.

Quickly.

Got it?

Hurry up.

You old man.

Get up.

Get up.

Get up.

Quickly.

Hurry up.

get up. Get up.

Don't play dead.

Get up.

Get up.

Quickly.

Get up.

Get up.

Don't play dead.

Quickly.

Got it?

Hurry up.

Got it? Hurry up.

Get up.

Hurry up.

Go.

Go. Go.

Get up.

Hurry up.

Got it?

Go.

Hurry up.

Get up.

Hurry up.

Youlian.

What are you doing?

Let me go.

Calm down. They are captures of the Kunwu clan.

I know. So I will save them.

Get up.

Even though you want to save them,

how could you appear like this?

If you are exposed,

what can you do?

You know my identity?

I don't care who you are.

In my eyes,

you're just Su Youlian,

my good classmate,

my good friend.

Believe me!

We Sha State doesn't advocate to oppress the Kunwu clan.

In my opinion,

there is no difference between the Kunwu clan and human clan.

Get up.

Get up.

Get up. Go.

Hurry up.

Stop.

Let them go.

Otherwise none of you can leave here alive.

We're ordered by General Wu

to send the captures of Kunwu away.

Who are you?

I'm here to kill you.

Fight.

You are

a member of the Kunwu clan.

Don't come here!

Don't come here.

Don't come here.

Otherwise I will kill him.

Let go of him.

I won't kill you.

If you don't stop, I will kill him really.

General.

General.

No need to care me.

Go to save the children.

If you keep going, I will kill him.

Don't care me.

Don't come here.

Don't come here.

Kill them.

General You.

Saintess.

I pay my respect to you, saintess.

Why are you here?

I thought you had been dead like others.

Saintess.

At present,

there are few

people of the Kunwu clan

still left.

It's not suitable to talk here.

Let's find a place

to settle down first.

Be careful. It's hot.

Thank you.

Have some water.

Be careful.

Don't get choked.

Be careful It's hot.

Be careful.

Is it enough?

Thank you.

Be careful. It's hot.

Be careful.

Don't get choked.

Be careful. It's hot.

Saintess.

Let me do it.

OK.

Prince Mu.

Thank you for your help today.

It's my pleasure.

But

it's a pity that

we just saved a few people.

In the world,

there must be many of your compatriots

still suffering.

Prince Mu.

I still have an reasonable demand.

You want to

send them out of the city?

They are from the clan with me.

I must save them.

OK.

I can help you.

Is everything here?

I t seems so little.

All is here.

They are all of your daily use.

The lord asked me to tell you

to stay in the Academy

because recently it's not peaceful outside,

especially at night.

What happened?

It's said that the prisoners of Kunwu clan

were looted.

Youlian.

Youlian.

I got some cakes from my family.

I will send some to you later.

No, thanks.

Just keep them for yourself.

You are hurt.

It's nothing.

Maybe I was hurt carelessly

when I was practicing Kung fu just now.

Is it serious?

Nothing serious.

It'll be fine after I wash it.

Rest early.

So strange!

She practiced so late and even got hurt.

How hateful the human clan is!

Unexpectedly they slaughter our compatriots like this.

Devils!

When the Dragon Emperor comes into life,

they will die.

The most important thing now is to get the token

to save the Dragon Emperor.

Sorry, master.

I didn't do it well.

By now, I still haven't got the token.

Li Xuan is a stumbling block.

You must get rid of him.

Master.

You mean...

Right.

He has broken our plan for many times.

Can you guarantee that

he won't make trouble for us next time?

Master.

You told me

not to act recklessly.

If we rashly kill Li Xuan,

the whole Qingtian city must be in a chaos.

If the human clan looks into it,

it's certain that they will find I am the murderer.

At that time, not only can't we save the Dragon Emperor,

but also we may get involved in it.

Do you really

have a crush on him?

So you don't have the heart to kill him.

I don't.

I just think

it's not in the situation that he must be killed now.

Woman's soft nature.

Look at those compatriots of the Kunwu clan

who are slaughtered.

To save the Dragon Emperor

and the compatriots of the Kunwu clan

is the only purpose of us.

If you don't have the heart to do it

and miss the chance,

can you shoulder the responsibility?

Or are you willing to see your compatriots

being oppressed by the human clan?

I am not.

I just

think the most important thing now

is to send the compatriots that we saved today out of the city.

Of course it is.

But Li Xuan needs to be killed sooner or later.

Your Highness.

You helped Miss. Su

to save the captures of the Kunwu clan,

which is really too dangerous.

Don't forget

our purpose this time.

We're here to help her save the people of her clan.

By helping her, we are just helping ourselves.

Later,

we will also help Youlian to save the Dragon Emperor.

I can't make her adventure by herself.

It must make the people in the city alert.

If anything goes wrong,

I'm afraid

it can't end smoothly.

I will arrange it then.

Seemingly she is really angry with me.

Must I kill Li Xuan

to save my compatriots?

Ciao Fencing is an idiot.

I'm wondering why he always avoids me recently.

Why?

Tell my why.

Since he is an idiot,

why bother missing him?

I don't.

Idiot.

It seems to be him.

He looks strange.

It's nearly midnight.

Why doesn't he go back to the dormitory to sleep?

Where is he going?

Is he sleepwalking again?

Let's go to have a look.

Ciao Fencing.

This way?

Or this way?

Why does he disappear suddenly?

Let's look for him from different directions.

Go to check there.

I will go this way.

Your Highness, I can't let you take risk alone.

There is nothing dangerous.

Go ahead.

Ciao Fencing.

Ciao Fencing.

Is that you?

Ciao Fencing.

Don't scare me.

Xiao Fengming.

Is that you?

Xiao Fengming.

I told you not to scare me.

Your Highness.

Your Highness.

Xiao Fengming is here.

Hurry up here.

Come here. Ying.

Why does he sleep here?

Why?

Let's go.

Go.

Xiao Fengming.

Your Highness.

It's Xiao Fengming.

Idiot.

Wake up.

Princess Yunshan.

What's up?

Come in, please.

Stop.

Where to sit?

Go to...

My god.

I sleepwalk again.

Xiao Fengming. Awesome!

You...

You sleepwalked to Her Highness's residence.

I sleepwalked.

Of course I don't know where to go.

Sorry.

Sorry.

Looking for him the whole night,

unexpectedly he is sleeping here.

You look for him

and he looks for you.

Gossip.

Your Highness.

Li Xuan, are you OK?

You seldom attend class

but ask us to have lessons in the early morning.

Are you OK?

Brother Xiao.

Apologize to her.

Let's go.

Youlian.

Prince Mu.

Why is he here again?

As boring as a fly.

Li Xuan.

Do you know

the prisoners of the Kunwu clan were looted last night?

And then?

Come here and I will tell you.

No.

You have to come here.

You are the Nation-Protecting Master. Let's go.

Last night, my father sent people here to tell me that

some people of the Kunwu clan

were hidden outside the city secretly.

Is it true?

Even so,

why could your father tell you?

He is afraid that my sister and I may go out to have fun.

Listen. Li Xuan.

Don't go out these days.

Perhaps

the people of Kunwu clan

might take action these days.

Is that all?

OK. I'll be back.

Li Xuan.

I'm serious.

You mustn't go out of the city.

Really there are people of the Kunwu clan.

Prince Mu.

Do you think what she said is true?

How many people were caught?

And who saved them?

Both were clear to us last night.

If really there are some people hidden outside the city,

your compatriots must have told you last night.

What if Uncle You'an

doesn't know it, either?

Cui Pianran wouldn't talk with

Li Xuan about the Kunwu clan with no reason.

Be careful with the trickery.

Let me inquire about it first

and then make a plan.

It's sensible.

Thank you. Prince Mu.

It's my pleasure.

Youlian.

I know

you are angry with me because of the event in the Assembly of States,

so you are alienated from me intentionally.

Actually I can apologize to you.

As for my identity,

I have to take my face into consideration.

Here is a chance.

Youlian, I'm coming.

Youlian.

Your book almost felt down.

You dead fly!

Youlian.

Don't believe this hypocrite!

How terrible!

Here you are.

Look out later.

It's my fault.

Never mind.

I'll be careful later.

Is it true?

Youlian.

Don't believe him.

He is not sincere to you.

I am sincere.

Youlian.

Wonderful!

No. Youlian.

No.

My heart

is aching.

You're right, Mentor.

It's right to teach the Kunwu clan.

Yeah!

Teach them.

Teach them!

There there.

Be quiet.

Though the Kunwu clan is weak now,

we can't relax our vigilance.

As for this point,

you must remember it.

Is it true that you two...?

See it?

You feel sad, right?