Original subtitles

Billy Lynn's Long Halftime walk

October 23, 2004

Subtitling: Lawyer31-Subtitles-new Team www.subtitrari-noi.ro

Resist there, Sergeant.

American heroism has a new face today.

Despite intense enemy fire,

a young infantryman rushes in aid of his downed sergeant

This famous image already was captured with a camera

abandoned by a news reporter during an attack

of the anti-coalition forces in Al-Ansakar, Diyala Province, Iraq

19-year-old specialist William Lynn was rewarded with the Silver Star,

and he and the eight people on the Bravo team

They've spent the last two weeks touring the country,

receiving the thanks of the nation.

Their tour ends right here in Dallas, where they will participate

at the show on Thursday's Halftime, together with "Destiny's Child"

Dallas, Texas Thanksgiving Day, 2004

Hello?

Hey, Billy. What's up, buddy?

- What the? - Did you sleep well at night?

Yes, to the stripper last night They liked you very much, man

What are you talking about?

Hey, you remember the show what are we doing?

- Shit! - With "Destiny's Child"?

Why don't you come with us, little bitch?

That's why people they like this story.

They give us hope, give us a reason not to despair.

Yes.

Six minutes and 40 seconds late.

Yes.

- Are you kidding me, Lynn? - Well, Sergeant.

We only dream of cheerleading.

- A good man. - I know it's not a people's war,

and I know what's going on in the media now,

but Bravo is a story about America that feels good again to be America.

When you felt good about it with this last time? Tell me.

Dude! She really likes me. He gave me a free dance.

Sykes, you're a big liar, man. I was all drunk last night.

I don't remember anything at all. You certainly don't remember anything.

Well, all I know is that I got a free dance.

We all got a free dance, boy. Stripers also like their country.

What I'm saying is ...

that was a connection between us, you know?

Emotion and everything else.

This is her job, you bastard. It has to make you feel like you like it.

Celebrities, actresses, Stripers, prostitutes.

Go get her alone.

Come on. Come on with the insults, guys.

- We are in front of civilians. - Yes. Hey, listen, you all.

Right now, by the glory of God and the press,

we are the face of the american army,

and you will behave accordingly. Did I get it?

- I understand. - I understand.

Man, we're going to look ridiculous.

You tell me, man? This whole tour was

a great show for the rooms, Sergeant.

Those were just local appearances.

In the break, you will be on national television

in front of 40 million viewers.

If that happens to be the mother of all failures,

then we should blame it on bad information.

Words that inspire us, Sergeant.

There are not... No, I'm not an elite force.

No, I'm a gang of kids throw in the middle of an unpopular war.

And what do they do?

They unite with one another with love and brotherhood, that's what I'm doing.

You can't write this shit, man. Come on!

Are you the Bravo team?

What made us empty?

Sergeant David Dime.

These are the ones in Platoon 2, known as the "Bravo Team".

Well, I'm Josh. I'm the one sent to the team,

so if you need anything today, just tell me.

- Will I take care of you, all right? - I understand.

Sykes wants his dignity back.

- Crack wants to go get it alone. - Come on.

He is Albert Brown, producer.

- How are you? - The army sent us.

Have you seen "Fight Night" movies?

- Not. - Well, you lost a lot.

He'll come with us today.

Is everyone here?

- Everyone present. - Wait, where's Major Mac?

We are missing the coordinator of public affairs.

He's here, Sergeant.

Major McLaurin, I'm Josh. I'll take care of you ...

He can't hear you.

Major McLaurin was blown up on his first day

by an improvised explosive device.

Twice. He lost his hearing.

I'm ... I'm sorry. Sorry.

Well, that's the car with which you're going to the stadium.

By the kindness of Mr. Oglesby. So, if you want, you'll ...

Wait, wait. Did Norm Oglesby send that?

Who the hell is Norm Oglesby?

All right, that's what I was talking about.

- Just a little drink, Sergeant. - Not!

But, Sergeant ...

Sykes, you didn't drink the morning glass of "Shut up"?

"Silence, silence in this rural area,

except for some clear radio signals ...

Has anyone looked into the eyes of death?

Someone lives to seek future forgiveness? "

Well, I don't really like poetry, but that was one of Sergeant Breem's ...

Shroom's favorites.

I remember him walking through the base

reciting poems aloud.

"I share wisdom," he said

when I told him to shut up the hell.

Maybe Shroom was right.

But personally, I think in reality he used his voice

to locate our insurgents with their mortars,

because that kind of man was Shroom,

he was always thinking of others.

Private Beckwith!

Here, Sergeant!

Sergeant Holliday!

Here, Sergeant!

Specialist Koch!

Here, Sergeant!

Specialist Yang!

Here, Sergeant!

Specialist Lynn!

Here, Sergeant!

Soldier Sykes!

Here, Sergeant!

Specialist Montoya!

Here, Sergeant!

Platoon Sergeant Breem!

Platoon Sergeant Virgil Breem!

Platoon Sergeant Virgil Jeremiah Breem!

Honor Guard! Careful!

Prepared! Spotted!

Fire!

Prepared! Aim! Fire!

Aunt Marie said she barely recognized you on TV, you grew a lot.

What does the army feed you?

Generally we order from "Domino's".

It's easier than cooking.

They don't have restaurants there, do they?

Yes. And extra cheese for free for every medal, isn't it, Billy?

Kathryn!

Everyone in town asks about you.

We look like celebrities.

All the neighbors say how proud they are about you and how grateful they are.

Billy, you're not in the army, you're home, so go and leave your luggage.

Yes, ma'am.

Come and help me with the dishes.

I'm preparing your favorite way, chicken tetrazzini.

It's just turkey instead of chicken,

since you can't be here Thanksgiving.

I thought it was just as good with turkey, isn't it?

The turkey is just as good, mom.

And I filled the fridge with Coca-Cola, Dr. Pepper,

tea, all your favorites.

Or we could sneak in the back let's drink a beer.

Kathryn.

Kathryn! Come in here and leave your brother alone!

However, change yourself.

If you wear that for dinner, I'll wear it dress from graduation ball.

Tempting.

Hey, baby. How are you?

Are you as big and strong as your father?

Where is Pete?

Works double tour. It sends you all the best.

Billy.

We prayed for you, you know that?

We are all very proud of you.

I saw an opportunity and I came here ...

- So does he. - Overwhelming the city and installing ...

- Headquarters in the police station. - In his own way.

Saturday, before it lights up, Captain Brown's people,

with the Iraqi forces, some wearing masks,

they led an attack on the police station

Father.

After 24 hours of research, the troops they found nothing but a few weapons

The locals say that the insurgents are gone

Not drinking on the day of the match?

Not. No, Dan, I'm excited too. Yes, I'm excited. Yes.

Talk to your client. I'll do it what I know. Good. Thanks. Goodbye.

Hey guys. Good news. Hey.

- I woke up the interest ... - Hey, listen.

Hey, I sparked interest an important star.

Matt Damon?

- Not. - DiCaprio.

- Not. - Matt Damon?

I just said "Matt Damon".

Hey. Hey, maybe it's not a name

to think about, but listen to me.

- Listen to me. - OK.

Hilary Swank.

What the?

He won an Oscar for a guy in the movie "Boys Don't Cry".

Well, she played the role of a girl who pretended to be a man.

We know who he is. Who is she. Why is she interested in us?

Because he wants to play it.

Man!

I know maybe this is not the ideal choice,

but let me tell you something, if she attaches,

other stars will know about it and they will start to be interested,

and then ... Mark Wahlberg.

- Dirk Diggler. Damn it, yeah. - Yes.

So stay, stay, stay. She interprets him as the girl,

or as a girl playing a guy?

If Hilary Swank comes with us, this movie will be made.

- Which means you're getting paid. - Yes, how much?

Well, if we have an important star, and I just suppose,

don't blame me if I'm wrong, maybe 100,000 each.

Get yourself lost. Could we win so much?

That means I have a lot of work to do and then everyone will be paid,

but we have to do many things.

Hey, hey, hey, hey, hey! Guys!

100,000 is a lot of money.

Do you have any decent ideas on how to spend it?

I do not know. I'll probably help pay my sister's medical bills.

Yes. Hey, super.

This is true. Family comes first, man.

As I told my mother, I'll buy him a new car.

- Damn with family. - Yes.

I'll buy myself a super model of Sauer rifle 202,

a few company lines for predatory fishing,

and I will spend the next three years in Montana just hunting and fishing.

Hey, what the hell, Sykes!

- Get him down now. - Sit down, boy! Stay...

Hey, hey, hey, it's all right back there?

- Everything's fine, man. - Yes.

- Yes we are fine. - Hey, Josh. Nice hair.

Yeah, man, you look mean.

Who is your stylist, Papi?

Hey, Josh, what can you tell us about the break, brother?

Yes, when I get it dancing in the lap of Beyonce?

- Sykes, shut up! - Hey, Josh,

- Do you personally know Norm? - You are a big liar.

For God. I'm just trying to find out,

Josh, what's waiting for us, brother.

All right, well, I don't have details yet,

but knowing Mr. Oglesby, it's sure to be a great show.

Does this hummer have any Advil?

No, I don't think so. Sorry. But...

I'll make sure to give it to you when we get there, okay?

A musical? Are you kidding me? Larry ...

Billy, if you don't come back?

There are many ways by which you could be sent home.

Or at least stop active service.

I mean, you're a decorated hero, Billy. You did your job.

It's more than just throw things in the air.

Larry, Larry, my boys leave in two days,

and then access becomes very problematic,

only if your lawyers want to parachute in a war zone.

Well, come on, let's do this.

Sergeant, do you want us to stop here?

- Yes! - Yes!

Good.

Let me guess. Did he fall out of the truck?

He says he brought her a boy, but he doesn't know where.

Sir! Sir!

Hello friend. Want a great movie?

What movie do you have here?

Want a great movie? Sir!

Sir! Hello!

Hey, Crack, or "Finding Nemo".

- I like it a lot. - "Finding Nemo".

- How much does it cost? - Sykes!

You're not a little old for that, soldier?

No, Sergeant, it's for ... It's for my daughter.

Life during the war.

Okay, guys, here are your places.

You have the best line. This is the sector reserved by Mr. Oglesby.

Feel at home. If you need anything, let me know.

I think ... I think you like it.

- Don't lie to me, hell. - Hey. Calm down now,

or I'll put you both take turns around the stadium.

- Excuse me. - Look at all these people.

What do you think they think?

On important matters.

God. Philosophy.

The meaning of life.

That's it.

You look good.

You're a lousy liar.

Thanks.

Hey, the doctor said, and I quote:

My face "is healed 87%".

And look at that.

Two more surgeries and you will take it goodbye to Ms. Frankenstein.

But you?

Do you have sex?

It is not your job.

Yes, well, that means a big "No".

So you killed for your country and you are still a virgin.

- If that's not a sign of how crazy ... - So how are things here?

Do not change the subject.

You better go there have sex, boy.

You do?

Guess.

On some nights I think ...

Anyway, maybe I'll go on a trip with the boys in high school

and I will say: "Hey, Bubba, take a tour with me.

Once you had a girl with a scar on his face ... "

So how are things here?

I worry for you.

I can't stop myself from worrying for you. I feel responsible.

Are okay.

It's your mistake. Thanks that you got me involved in this shit, Kat.

You know what I mean.

Billy, what the hell are you doing?

Let's see what this bad car can do.

I'm not going to get a penalty because of you.

If he'd let all the Texans lead,

there would be no need of reflective belts.

Just because you were conceived in a pickup truck ...

It doesn't mean you have to die in one.

Look at this.

- Shit. - It could save your life sometime.

Damn it! Stop!

Shit!

Private Lynn, you are a delinquent golfer!

I have no excuse, Sergeant.

You're right, Private Lynn. There is no excuse for your existence.

You have a long history of behavior damn it, right?

We've all heard of the behavior your fucking Texas.

But, Billy, you're not in Texas anymore.

So talk loud!

Sergeant Breem, Sergeant Dime,

I try hard to be a basic man in my platoon.

What God has made you believe that you can enlist in the infantry?

You know, the army needs it and flute singers.

I want to defend my hometown, Sergeant.

Nonsense. Keep running.

To sell terrorists.

Well, let us know when you find them.

To bring democracy to Iraq.

Lynn, your stupidity plunder this world of oxygen,

and I will not allow that!

Go to the traction bar.

Soldier, did I say rest?

I did it for my sister.

Okay, let go.

Your sister?

Go on, Private Lynn.

My sister Kathryn,

in sophomore year of college, he was driving home from work.

It was heavy rain.

A big Mercedes has started to twist on her side.

The car was completely damaged.

He fractured his legs, his pelvis.

170 stitches under the neck and 63 above.

- Kat was an angel. - You're making me mad, Lynn.

I know how you Texans are with your sisters.

Stay on topic, soldier.

My sister was very close to dying.

And then fucking her fiance is she leaving?

In hospital?

What did you do?

I went and destroyed his car.

Looks like Private Lynn has a problem with cars.

What kind of car?

A brand new Saab convertible with carbon alloy wheels.

And I ran away with a horn.

I just ... just wanted to see him running.

My father ...

Dad managed to do it to withdraw his complaint

provided I enlist in the army on the morrow of.

I have no regrets, Sergeant.

Hey, you guys. Look! You are!

Ladies and gentlemen,

America's sport honors them with pride the heroes of America

Welcome, heroes from the Al-Ansakar Canal

Beyonce!

Stop it, Sykes.

Platoon Sergeant David Dime,

Sergeant Antonio Holliday,

specialist William Lynn,

specialist Marcellino Montoya,

specialist Theodore Yang,

specialist Robert Earl Koch,

soldier Lodis Beckwith

and Private Kenneth Sykes.

US!

If you suffer from erectile dysfunction,

that might be due inadequate blood flow ...

It was logical.

Sergeant, I'm asking for permission to change places.

Permission denied, specialist Lynn.

You will sacrifice yourself for the team. Get out of line and draw fire on you.

Received.

Hi. I saw you on TV.

It was like a movie. I was very proud.

You are the best. I'm with you.

Not. Not with you in Iraq, but ...

The brother of my cousin's girlfriend he is also a military man in Iraq.

You remember my late husband, Fred.

I'm wearing a uniform too, but ...

I think I've been watching you for some ...

Then we could throw a big bomb in Fallujah.

But you guys are the real ones.

- Your supreme sacrifice. - I keep you in your soul.

As it is written in Psalm 89.

Do I get 72 virgins in heaven? Why 72?

- Thanks. - Yes, sir.

- Do a good job. - Do a good job.

Super.

Josh, man, I'm hungry.

We can stop, please take a slice of pizza ...

- A hot dog, or something else? - I'm sorry, man, we just ...

We have to go to the lawn area for video shooting.

- What video footage? - Didn't they tell you?

You will appear in the official movie welcoming team.

- Come on, America! - Wait, but ...

What about the break, Josh?

I'm still waiting for information from headquarters.

"Information"? "Headquarters? You're talking like a military man, Josh.

Hey, seriously, Josh, you'll take care of us, won't you?

We don't want to look like morons on TV. You understand?

- Of course. - You're a soldier, Mango.

Be ready.

Yes, but for what I am prepared, that's what I'm trying to find out.

For any. Haven't you learned this from Iraq yet?

You see, in Iraq, people are just trying to kill you,

not to make you look like a puppet.

Shit. Don't worry about it, brother.

You will always be a fool after me.

Okay, okay, guys, everything will be fine.

But excuse me for a second. Where's Major McLaurin?

Shit.

Lodis, Sykes, go find him on Major Mac. Bring it to the lawn area.

- Yes, Sergeant. - Josh?

- Advil? - Shit, shit. Sorry.

Sorry. Sorry. Yes Yes.

I'll definitely get you in right away.

Good. Okay, so you can wait here,

and I'll go tell them that we are ready.

- Wait, look at Major Mac. - Wonders never cease.

So let's clarify that. You say you want shots,

you want stuff to jump in the air, but no swearing and no smoking?

Is that guy just doing this?

That's fine, man.

- The man ends our business. - It would be good to do it.

Mom's gonna be upset if I don't get that car, man.

Hey, Billy. A long pass.

So!

Specialist Lynn succeeds!

Yes, yes, this is Steven. It's Steven. I'll call you back.

It's Steven. Sounds. Alright, goodbye.

- Hey! Come on! Let's go! - Prepare, aim and shoot!

- You play football, Albert? - I play sometimes.

- Let me go! - Get the hell out of my field!

Get out now! Leave!

- Mango, Mango, Mango! - Hey, you guys! Leave!

I think we need to get off the ground.

- Leave! Leave! - Let them play!

- Get out! Come out! - Dude!

Get out that ball! Get off the ground! Exit ...

- Put it down! - I'm taking this Viet Cong out of ...

Guys, you better be careful.

That gentleman is very sensitive when it comes to his land.

Hey, the game's over, guys. Come on, assembly.

Come on, guys, let's go.

Hey, man doesn't care of our sacrifices, sir.

We keep him safe from weapons mass destruction and the rest.

Well, to be honest, does a very good job with the field.

- Hey, Mango. - Yes?

That's not all that green makes you want to start a lawn mower ...

- And start cutting it? - It's artificial grass, chick.

Calm down, calm down.

My apologies, sir. That's how we talk to each other.

I can appreciate a good vulgar discussion.

It's not the best I've heard, but it is pretty good.

- Thank you, sir. - All I'm saying is ...

any mexican would love to ...

- Hey, show me a little respect. - Stop it. Mango, come on.

Everyone, looking ahead.

A high value target, in front, 20 meters away. Damn it!

Excuse me.

- I see Mrs. Mango right there. - He doesn't miss anything, does he?

- Come on. - Hey.

- The whistle. - Let's go.

From Kathryn: Must be at the end of the match!

Bad news?

No, sir. You are...

That's how it is. And you have to be specialist William Lynn, isn't it?

Specialist Lynn, I was looking forward to meeting you.

- It's an honor to meet you, sir. - The honor is mine.

You are now part of a famous tradition.

Audie Murphy? Have you heard of him?

Heroes of the Alamo. I know you've heard of them.

Everyone knows Texans they are the best fighters.

I never thought That way, sir.

You're modest. I like.

- You're from Stovall, are you? - Yes, sir, I am.

I knew. I grew up near Sweetwater.

I started my first real estate company in that area.

Excuse me, Mr Oglesby. Everyone is ready for registration, sir.

To Kathryn: We'll talk later, okay?

Okay, hold the balls up like that.

- Big smiles, girls! - Is everyone ready?

And ... action!

The Bravo team would like to wish you well you and your families

a happy Thanksgiving holiday.

And for our brothers and sisters, soldiers in the field,

"Arabs don't surf!"

Cut! That wasn't in ...

The Bravo team wishes to wish you well and your families ...

Cut! Good people, we ...

The Bravo team wishes to wish you well and your families

a happy Thanksgiving holiday.

Come on, team!

Dallas sucks horse tools!

You!

American soldiers, strong and true,

They are the best in the world at what they do.

Thanks for keeping us safe ...

Come on, Bravo team.

Against those who would hurt us.

Bravo, USA! Bravo, USA!

US!

If you want to talk about a group that knows how to arrange and present themselves,

well, forget it.

The best thing offered by our nation.

I have to say, I never ...

I have never been more proud that I am American

than when I saw those sequences with the Bravo team in action.

It's my feeling that "War on Terror"

it is the purest fight

between good and bad that we can ever see.

It would be a better place for the world with Saddam Hussein in power?

I bet ordinary Arabs thanks from Baghdad

he would have something to say to the skeptics about this.

I was recently on a visit with the president,

and he assured me that we would win this war, be sure of it.

As long as we stay focused, we will overcome.

- Sir. - Welcome to Texas.

So, what are your feelings Waiting for the show to break?

We have no feelings, sir.

My people are ready for anything.

Just don't ask us to dance, and we'll be fine.

Ms.

You had a problem with sleep or adapting to home life?

No, ma'am.

I sleep very well.

Yeah, I'm fine.

The Lord from behind.

What was your hardest mission?

When I lost Sergeant Breem.

Do we make something change there?

Absolutely, sir. America is there

and makes dozens of insurgents angry to commit suicide every day.

Do we make something change there?

Yes I think so.

We certainly do to change something there.

What do you do in your spare time? For fun.

- We masturbate. - We masturbate.

- We masturbate. - We masturbate, everywhere.

What do you do in your spare time? For fun.

Most days we work 12-14 hours.

However, when we have some spare time ...

Guys?

I like to lift weights.

I play video games.

I have a lot of table games.

Yes, my little girl is sending us her copy of "Chutes and Ladders."

It keeps us ready for battle.

"I like to kill my enemies and listen to the lamentations of their women. "

This is from "Conan the Barbarian". I always wanted to say that.

The Lord from behind.

So what inspired the Bravo team to do what did he do that day at al-Ansakar?

Specialist Lynn was the first who recognized what was going on there.

He was the first to react.

I think he is the right one to answer the question.

To answer you honestly, sir, I don't remember much.

I saw Shroom, Sergeant Breem, being dragged,

so I wanted to bring it back.

I suspect he intervened suddenly my preparation.

According to the silver medal quotation, that you received,

you fought without weapons with one of the insurgents.

Correct?

For the most part, I responded with fire and I helped Sergeant Breem.

Yes, but you also got hired in close combat with the enemy.

I mean, not many soldiers they have that kind of experience.

"Have a part"? I mean, I didn't want to do that.

The guy just jumped on me, and we...

- How was it? - What is it, sir?

Well, be so close to the enemy.

I didn't have that much time to get acquainted.

Look, it all happened very fast, okay? I just...

It's not something I'm proud of, but ...

You know, I did what I had to do.

US!

Yes, the Hindus knew something, Billy.

We have what they called "karma of action".

The fighter's path.

I became a pitiful excuse for the fighter.

Only if you keep asking yourself "Why?"

Like: "Why do you always have to to stand in front of the patrol? "

Or: "Why do I have to kill?"

Do you always want answers? That's just a wish, brother.

And this shit will do you to get inside.

And believe me, you don't want to be inside of you, especially when you're in a fight.

Yes. Well, if I want to not be killed?

Well, it's useless worry about it.

If it's to hit a bullet, already tracked.

Do not worry.

Any suggestions?

"He always performs with detachment any action you need to take.

And teach me all the actions. "

This is what Krishna tells him warrior Arjuna

when he hesitated at night before the great battle.

Krishna. That's the guy with the blue skin, isn't he?

An avatar of Vishnu, the supreme deity.

Not in my part of Texas.

Look, Billy,

does not have to be for God or for the country.

Just find something more important than yourself.

In fact, some prefer it to believe that they are already dead.

Bob, I'm glad you asked me this question,

because it gives me the opportunity to clarify some misconceptions misunderstood.

Shit.

Are you okay?

Yes.

I'm just a little tired.

Looks like it was a long tournament.

- In Iraq or America? - I guess both.

I'm Faison.

- Can you repeat? - Way.

F-A-I-S-A-N.

And I know who you are, Billy Lynn from Stovall.

My great-grandmother was Miss Stovall in 1937.

What do you say about this?

Everyone said he had a great chance to win the Miss Texas title that year.

Seriously? And what did he do?

The second one came out.

Everyone said they should to win, but that was fixed.

You know what competitions are like those beauty.

Yes I know.

Actually, no, I don't know.

I have no idea how it works these beauty contests.

In fact, I don't know much about anything.

You could have fooled me.

I got used to telling people the things they want to hear.

Not. You had a great time there.

And this is something powerful. I mean ...

Fight the enemy melee ...

The death of your friend. You were right there beside him.

It can't be easy to talk to a room full of strangers about these things.

It's weird to be honored for the worst day of your life.

It's like ...

Does not matter.

So what is it like to be a cheerleader?

Do you really want to know?

Yes I want.

Seriously.

Well, it's great.

I mean, people watch us on TV,

and I think that is all about it.

You know, to dance and have fun,

but community service is in fact much of our job.

Visiting hospitals, working with disadvantaged children,

things like that, you know?

For me, this is most satisfying working at a cheerleading job,

to serve others. The spiritual aspect of this.

Billy

you are a Christian?

I search...

You pray?

Not as much as you should.

I didn't go to church much,

but then in Iraq, in the middle of all the shootings,

my friend Shroom, Sergeant Breem, was hit.

You just know,

he was lying there, bleeding.

And when I came to him, suddenly, for the first time in my life,

I felt close to something ...

I don't know, bigger than me.

And when Shroom died, I felt something passing through me,

and ...

Like his soul ...

I do not know.

Billy.

Most of the time, this is how it works.

Life gets very dark, and we think he left our light,

but she is always there.

If we just open the door a little bit, the light fades.

You know how we look at each other ...

I think God wanted it to know each other today.

We are all called to be His light in this world.

And I truly believe that we ...

Look, if you couldn't do what you promised, why did you tell the boys that thing?

Now I think I'm coming home with Jacuzzi and the rest.

I told them it had to happen many things for that.

It's Thanksgiving in LA. All I need for a long time to do what I promised.

- Yeah, we don't have this time, Albert. - I know.

- Jesus, what happened to you? - Nothing.

Why do you look like you just had sex?

Gather up, boys. Forget about a small gift for you from the team.

Answers.

- Thanks. - They are even match balls.

But they'll look better with a little touch on them, don't you think?

Thanks.

Here you go.

Thank you, sir.

- Thanks. - No problem.

Hey, listen.

What weapons do you have there?

Most of the time M4, semi-automatic assault machine gun.

Several times I had.50, what we put above our Humvee.

This is a powerful machine gun, which fires with 550 bullets per minute.

Bullets that can bore holes 2.5 centimeters of steel.

M4 machine gun.

I mean, what do you do when ... When does it hit someone?

- Destroy them. - But he kills them?

I mean, I mean if he gets out of the fight.

Maybe not with a blow to the body. That's why we aim.

The .50 machine gun, I read about it in "Guns and Ammo."

It has been in every war since 1920. How is it now?

Well, if you hit someone with it, chops them like ...

Like a pink mist.

Have you ever killed someone?

I mean ...

Watch them die?

Yes.

What do you feel?

You feel nothing. Not when it happens.

Come on man.

- You can tell us. - Come on.

How do I feel when I shoot someone? As if you had a connection with that person.

Look at the nonsense that I use them to protect themselves.

- You got half of that? - Not.

Get a bag with equipment and you can take something back.

Do it.

Hey, Billy, you found it where do they keep their steroids?

Roy.

You remember my wife, Nikki. Tiffany. Excuse me.

Hi. I'm glad you could come.

Come.

Thanks.

Normally, I would like to thank them to God before we begin,

for the blessing that I received ...

And for the matches I won.

But about this Thanksgiving holiday I want to honor my special guests.

A group of soldiers named the Bravo team.

Their presence here reminds us

that we have to thank not just for what we receive,

but we must defend them.

And in times of great threat, to carry out an aggressive offensive

if America wants to stay the largest nation on Earth.

The door on the left, the door on the right!

- I checked the door on the right. - Sykes! Foo, pick them up!

Stand up! Stand up! Get up, damn it!

- Hurry up! - Come on!

Don't move, damn it!

Don't move, damn it! Stay still.

- Good. - Stay there!

- Foo, check back. - I understand.

- Everything is okay. - The room is safe.

- Check that kitchen. - Do you have weapons?

Not. He has no weapon.

He told me there was nothing here.

Do you work with anti-coalition forces?

This is ridiculous. He is a simple man. He takes care of his family.

He is not the enemy.

Are you hiding something or anyone?

- This is crazy. Is not... - Look at this shit.

Come on. You just said you had no weapon.

It's a personal weapon. For for personal use to protect his family.

There is no government and no law.

You think I'm going to fight the Americans with a gun?

- Hey. - And these documents?

He was a colonel in the army.

These are his personal things, his memories.

We have several houses to be verified, Sergeant.

What does he say?

Interpreter!

I'm sorry, he's upset. Is not...

Hey, hey, hey, Sergeant, look at this.

That's enough! That's enough!

Tie them up and get in the truck!

Don't you fear me?

I'm damn serious ... Stop it, damn it!

Easy. Easy, man. Easy.

Easy.

He says he knows that once you take it, he does not return.

Tell them we'll check them out only identities.

Then they will be brought back to their family.

Let's make them a warm, Texan reception.

- Here you go. - Thanks.

- Hey, what can I do for you? - Do you have an OJ?

Super.

Thank you so much, Joe.

- My man... - Damn, yes.

Hey, everything is getting it right. It only takes a little time.

How will you finance this movie?

We have a great interest in Hollywood.

That's a problem, Albert.

As I see it, the Bravo team it's here, and Hollywood is just there.

And honestly, I don't think so that those guys from the studios

they have the moral strength to understand the true story of Bravo's story.

You're right in this case, Norm. You are right.

How do you mean you're not at odds? If you agree, then buy this.

If not, then do not.

Because when you tell me that you are not at odds,

I hear you have absolutely no opinion.

I'm sorry, ma'am. Hold your hands and feet away from their mouths

and you won't be hurt.

That's what I say, and you say still the same thing.

I mean, give me ...

So, Billy, tell us everything.

Dad, you wanna shut that shit up?

There's noise here.

He doesn't need to hear all this propaganda ...

Kathryn.

It could shake up the economy,

to force an increased quarantine and cause disease and death

So what is it like?

Is strange.

I mean, I got rid of their dictator,

and now they are fighting among themselves, but also with us.

We make them sewers and build them schools,

and they don't even have manuals.

We're soldiers. What do we know about such things?

I'm sure you all do as good as you can.

Yes, with an illegal war

that we shouldn't have started from the beginning.

As with those weapons of destruction in the mass we hear about?

Have you seen any?

As it is with bringing democracy to the country ...

- It works ... - Kathryn, no table politics.

- We all know what this war is about. - Yeah sure. Oil?

As if you know everything, Kat.

Like you're better than all those people in Washington?

Yeah, I think if they want such a war long ago, they should fight each other.

It is not worth the life of another American, especially not my brother's.

Kathryn.

- He's your son. - That's enough!

What's the problem, Albert?

Don't you like cake?

Everyone in LA eats turkey.

That's the part which I hate, to wait.

Do you know what I was doing there to waste my time?

I'm afraid to ask.

I imagined my child.

In my mind. I imagined myself playing with him, man. That strengthened me.

What were you doing there? Which is... What is your specialty?

Communications.

And I tell you, AI, when I'm out of the army,

I could be one of the guys from IT upstairs in any office, man.

You have a skill, man.

I need one of them.

Hello.

Guys, how does Norm treat you?

Excellent, sir. The stadium-shaped cake as if from another world.

Well, all right. I just wanted to come here to tell you how much I appreciate you.

Damn it. I bet you guys you are already full of compliments.

Not. We feed them, sir. compliments they make us able to move on.

You know, in the face of the fanatical hatred of the enemies.

The sense of humor is a powerful weapon.

My name is Wayne Pfister.

"Pfister Oil and Gas." 100% family owned.

We dig deep to find new energy sources right here in Texas.

We are extracting oil from the Barnett Shale with a process called "hydraulic fracturing".

You see, some of my friends' sons, I'm in the army there with you,

so for me it's a personal matter,

to become less dependent foreign oil.

I think that, the better I do my job,

the faster we can bring you, young people, home.

Thank you, sir.

We certainly appreciate your efforts.

From your point of view,

how do you think we're doing there?

How are we doing?

Just from our point of view?

Well, I'm not qualified to speak about the image as a whole, sir.

Everything I can say for sure

is that force with intent to kill ...

This is an experience that changes your mind, sir.

I can only imagine how hard it is is to face this level of violence.

Not.

We like to kill.

I mean, don't you pay us for that, sir?

To fight the enemies of America and send them straight to hell?

If we didn't like killing people, what would be the point?

As well we could send the body of Peacekeeping to fight the war.

Well, I think you locked me in here.

Sir, do you see these men?

I don't know what they were like before entering the army,

but if you give them a weapon system and two Red Bull drinks,

they'll destroy the damn thing every move.

- Isn't that right, team Bravo? - Yes, Sergeant!

See what I mean, sir? They are murderers.

They are part of the fun of life.

So if your company he wants to fracture as much as he can

in Barnett Shale, that's fine, it's your right,

but don't do it for us.

You have your business, sir, we have ours.

You keep digging, sir, and we will continue to kill.

Good.

Good.

Now I'm going.

Hey, Dave, after the army, man, you should think about becoming an actor.

Dime didn't play any role. He just likes to make fun of people.

What do you think the actress is, man?

Damn it, Billy, why did you have to to make trouble for that kind man?

It's difficult to say, Sergeant.

Maybe I'm just a bastard?

Maybe you are, Sergeant.

You're a good man, Billy. Stay focused.

- Hey, Mango. - Yeah, buddy?

I met someone at the press conference.

- A cheerleader. - Don't be an idiot, Billy.

I tell you, this girl and me we were somehow connected.

In fact, we kissed.

What the? And then you regulated it?

Man, this is serious.

I want to see her again, to get to know her better.

I hate to tell you that, Billy, but you have to do this ...

- Right now, brother. - Thank you for your services.

Thank you. Because until we will return,

it will adjust with a big ass defender.

Friend, and say " "Ay! Ay! Billy cine? Ay!"

- Go on, damn it. - I'm just saying,

call her, man.

You ... you don't have her number over the phone, right?

Billy, Billy, Billy, Billy, Billy.

Hey, how are you, man?

Yeah, how are you, man?

- Okay, relaxed. - Yes. Billy, my friend from here

it feels a little stressed, you know? Problems with girls.

Hey, Billy. I'm Hector. I have the right cure for this.

- Let's go outside. - OK.

What is this place?

Nowhere, man. It's one of the places that doesn't exist.

It's good for smoking breaks.

Do you think I should?

What the hell are they gonna do to us, Billy,

will they send us to Iraq?

What is it about here?

- Norm's new elegant stadium. - It's huge.

His team has not made it to the playoffs for years.

- They are weak. - Does not matter.

Some pay tens of thousands of dollars.

For places?

Just to reserve his right to buy places.

Jesus.

Rich people. I don't understand.

They don't understand you either, Billy.

Well, thanks that you shared it, brother.

I appreciate this.

Hey, we have to support the military.

That's how it is.

You know, I'm thinking of enlisting.

- Seriously? - Yes.

Well, I have a little girl and her mother,

and I want to take care of them,

but as things go now, they fail.

Once I get into the army, he won't I have to worry about insurance.

In addition, an enrollment bonus is offered. $ 6,000.

Six...

They enlisted me for free, Billy.

They said, "Sign here, Mr. Montoya."

"Yes, sir. Of course.

I don't know why we're laughing.

- It's kind of crazy. - It's definitely crazy.

- Yes? - Yes. Every day I was there,

I thought constantly: "I'm done with this shit."

Know? But then, I'm thinking ...

Okay, when I die ...

what the hell is waiting for me here will it be better?

Like, working at Burger King, you know? Fuck that.

Then I remember why I enlisted right from the start, you know?

Exact.

Hey, what I have here is crap.

So, I could just as well roll up.

- What else is there? - What else is there?

What else is there?

We are proud to say hi.

At the last ray of light at dusk

whose wide stripes and shining stars

During dangerous battles

I was looking over them.

Waving with courage

And the red glow of the rockets

Bombs exploding in the air

Proving in the night

Like our flag

He was still there

Say that.

Long and starry

Flag

Butterflies

Over the land

The free

And over the house

those

Brave

Righteous!

I was flying home with Shroom's body two weeks ago,

and there were some ...

civilian contractors in front of the plane.

A few chefs returning from work in the green area for some generals.

These guys had won a lot of money in Baghdad,

and they were celebrating.

They gave us drinks and ...

Champagne and cigars.

And back there was Shroom ...

lying there, in ...

in his coffin covered by the flag.

Know?

You can handle?

We're there.

We were just trying to be whole until evening.

I went to a psychiatrist.

He worked at the veterans hospital ...

- He saw many soldiers ... - Maps. I'm fine.

Are you ok"?

How?

Billy, if you don't come back?

Like I have a choice.

You could.

There are many ways to do this you could be sent home.

Or at least get out of active duty.

I mean, you're a decorated hero, Billy.

You did your part.

There's no shame in that.

I did some research.

- I made a commitment. - Who?

We both know very well why did you enlist.

All right, well, I'm coming back, Kat.

If something happens to you, I'm going to kill myself.

Why would you do such a thing?

Because you are...

last solid thing we still have in this family.

Come on, look at us.

That's silly.

It's stupid.

What you say?

I'll be back, Kat.

I have to do it.

Hit it! Hit it!

Knock him down! Knock him down!

Come on! Come on, come on!

- Come on, D! - Come on!

- Come on, D! - Come on! Come on!

Defenders, you're pushed back!

Johnson didn't cover that two-season hole.

Foo, you haven't "covered the hole" anymore.

- About three years. - Remain silent.

Rate it, you are weak!

Dude, can you show some respect?

I don't see you there fighting for them.

Sit down, killing machine. You solved the situation.

Hello, Billy? I'm Dr. Paul Schatten

Your sister Kathryn asked me ...

Man, football is boring.

What are you talking about? Football is above all sports.

It's five seconds to play every ten minutes

state and studied opponents. "Hello how are you?

- Are you ok?" - That's because I'm planning the game.

Do you know how much effort it takes to do this?

How much thought ...

Hi. It has stopped

I'm Dr. Paul Schatten.

I know you're listening.

Billy, your sister talked to me.

She's very worried for you.

I think there are good reasons to get you out of active service

Kathryn will drive you at the veterans hospital immediately after the match

And I'll be able to apply for delaying your referral

until hearing for the honorable removal from the army

I know this isn't an easy decision, Billy

but there's nothing dishonorable about it.

Many returning soldiers suffer from stress and are not diagnosed

As many brave individuals as possible that I recognize you,

the more we can help others.

Billy ...

Please, think about it, okay?

Call me if you have any questions.

Goodbye, Billy

Asian! There are no Asians or Latinos in football!

Well, try to follow a little.

- Okay, I'll follow. Good. Sorry. - You could learn a few things.

I'm going to the bathroom. Be right back.

Come on!

How you enjoy your time here in sunny Iraq, Private Lynn?

- That's a serious question. - And what's your answer?

OK.

This place is awful.

The world hates us.

Nothing has logic.

I'd rather go home.

"To go home"?

Back in Texas, you were finished.

Yes, something like that.

Look, I know this one is not the most pleasant place

where do you spend your teenage years,

but I'm beginning to believe that you could have an aptitude

for the job with the soldier.

I followed you, Billy.

When problems arise, you are always accurate.

And with this band of misses,

that's exactly what we need.

Your place is here.

You know, Shroom would probably say the same shit about karma

and that everything is happening it is preset.

So maybe it's a reason for which you are here.

Think about it, Billy.

Gentlemen, a small gift from my friend Hector.

Good?

Hide that bottle, hide that bottle.

- Hey, hogs, move on. - All right, boys, get up.

- Make room for Albert. - What's up, man?

How are you? How are you?

OK. Where's that fat check, dude?

What ... what check?

I am working on it.

- Hey, Albert, man. - Hey.

You know, we wonder what's left with the movie project, man.

Considering we're on the way to go to Iraq,

to be shot and everything else?

- Do you have a movie studio interested, man? - Not. And Hilary retired.

But still there is a lot of interest there.

So which one is it?

Third left, near the 20-yard line.

Congratulations, Billy.

The lady is gorgeous.

What's his name?

- Way. - "A way." Damn it.

Young Billy is very deep. Who would have thought?

However, how the hell did you convince her ...

- I let her talk. - You're a smart guy.

I have the feeling you're going to have a lot of sex in your life, Billy.

Thank you, Sergeant.

The thing is, I don't want to lose her.

What the?

Jesus, Billy, what to lose?

How long were you with her there, ten minutes?

You're a hero. She was doing something nice for the military.

And we get to the stations starting at 10:00 pm tonight,

so I don't know when you think that you will see it again.

- You have a problem? - Well, Sergeant.

We're back in Iraq, Billy.

We'll be in front of the enemies, and you will be the first to be killed

if you drop your "weapon" be in front of your kid.

I want you to forget about these tassels, fast.

Each man's penis He has the same IQ, Billy.

Be smarter than your penis. I made myself understood ...

- Specialist Lynn? - Yes, Sergeant.

Good.

Force it, Dallas!

Let me tell you something. Why don't you get her email address?

That way you can make love via email when we return to Iraq.

Enjoy the game.

Albert, exchange with me.

Hollywood classic.

What the?

Classic Hollywood movies.

Movies about men's groups working well together,

like you, until a woman ...

- Everything appears and breaks down. - It's not a woman.

She's always a woman. Without an interest in love ...

- There's no story. - Yeah, well ...

Dime put me in touch with it.

Well, listen, brotherly love it's a great thing,

but all these people in the stadium

they want to see you heading west together with the girl.

Without a woman you are nothing, Billy.

That's why I got married.

You have to set your priorities. Listen, don't worry,

we will make this movie the right way.

Give it the hell.

- Who? - Movie studios.

You continue to protect America,

and I will continue to search.

You are the true heroes, man.

You deserve to make this movie.

I ... I take care of that. Everything is okay. Don't worry about it.

The doctor spoke to me.

Everything is bigger and better in Texas, and our cheerleaders ...

I'm thinking of what he said.

Hey, hey, I'm sorry to bother. We need you to prepare for the break.

Is everyone here?

OK. Good. first, what will you be wearing?

What we are wearing, ma'am. These are our gal uniforms.

No way. I'm tired of gal uniforms.

I want you to stand out, you know?

Show me an attitude like "Do everything you can."

You will be up there,

on stage with "Destiny's Child".

Excuse me, ma'am. What are we going to do?

We have nothing ready.

We'll discuss that after you change.

Right now we have problems with the outfit.

- What else do you have? - Just our camouflage uniforms.

Camouflage uniforms in the desert.

Did you say "camouflage"? It's perfect!

Josh, get them ready these guys fighting, urgently.

No, no, no, no, no!

- It'll be fine. - "Ready for battle"?

Come on, it'll be great. It'll be great. Let's go.

- Let's go, guys. - Okay, it's time to shine.

Bravo 2-2. I'm Bravo 2-6 Alpha

Say, Bravo 2-6.

We have a unit in contact with civilians near the village of Al-Ansakar

He seems to be trying to take hostages.

Go immediately to the eastern entrance

and help until the BG4 team comes. Did you receive it? Over.

Received, Bravo 2-6. Completed.

Wait for the assignments.

Stay tuned, 2-2. Bravo 2-6 finished

Al-Ansakar ... I just built a school there.

Because of this I shoot continuously teenagers in us.

Under our title. ro

We don't know what's going on there, so keep your cars here.

We're going to broadcast you on the radio after we evaluate the situation.

The lieutenant wants us to secure the place for a medical evacuation until BG4 arrives.

Stay near the wall.

- Come on. - The enemy?

I guess I am the same Christians in the militia

who fired last week about Charlie.

Sergeant, is this the fight?

Everything is okay. Stay focused.

Ladies, the Arabs will shoot you for the first time.

And I'm not the kind of man to bring you to dinner first.

These people are fighters.

This is their home, and you must respect a man in his house.

Now, warriors ...

Face the fear and leave the preparation to lead you.

Are we ready?

OK.

Check on the roofs and corners.

I love you, Lynn.

Welcome, Sergeant.

I love you, Sykes.

Welcome, Sergeant.

I love you, Lodis.

I understand, Sergeant.

- I love you, Crack. - I love you too.

I love you, Mango.

Yes, Sergeant.

I love you, Foo.

I love you too, Sergeant.

Yes Yes. Let's go to name a school after us.

Look for hostages again.

Sit down!

Damn it. It sneaks through the left side.

Go to that wall. Day, stay left.

- Look at that two-story building. - Received.

Dime, secure the right side. BG4 is coming from that direction.

- Yeah, all right. - I'll fire the first one.

Then get ready to take action.

Come on.

Ten! Nine!

Eight! Seven! Six! Five! Four...

- Billy, I'm not sure about that. - Everything's fine, Sykes.

We're on the field. On the stadium.

You do everything for me, okay?

Ladies and gentlemen, from Iraq,

the heroes of the battle from Al-Ansakar ...

- The pride of the United States ... - Like the lamb when cutting.

I knew that, damn it, man.

The brave young soldiers of the Bravo team!

Beyonce!

Now!

And now, ladies and gentlemen,

welcome Kelly, Michelle and Beyonce,

the musical sensation,

Destiny's Child!

Damn it! Damn it, man!

Is OK. Keep going! Come on.

Hey! Hey, hey, hey!

Let me go, damn it!

I'm sorry, man. I'm just trying to help.

It's just fireworks, dude! Is OK!

Hey, man, this is crazy.

- What do you see in front? - Shadow ...

Beyonce. "Destiny's Child", damn it, dude, right in front of you.

Ignore all the other shit.

Keep your eyes focused on the good stuff, all right?

Let's go! Let's go!

Aside, please! The part!

Come on.

What the hell is going on? Come on, let's stay together!

- Sykes, are you all right? - I'm fine, Sergeant.

Here you were!

Okay, it was a bit difficult, but you did.

When this screen goes up, I want you to appear

and go down stairs.

For you ... you have an extra reply. You know "Soldier"?

The song "Soldier".

In the first chorus, when you sing, "They want to spend that for me,"

This is your signal to move at your place in front of the stage.

Now comes the important part. Once you get to your place,

you must remain absolutely still until the show is over,

no matter what is going on around you. Do you think you can handle it?

All right, stay in line.

- In a straight line. - At your places.

Come on, come on.

What the hell did he just say?

I want a soldier

I want a soldier

If he's not a tough guy on the streets I'm not interested

It's better to be off the streets If he looks at me

I need a soldier Who's not scared of defending me

He must know how to make money And be on the streets

I know some soldiers from here inside Where am I, where am I?

They want to spend that with me Where am I?

I know some soldiers from here inside Where am I, where am I?

I wouldn't mind putting that on me Where am I?

If he's not a tough guy on the streets I'm not interested

It's better to be off the streets If he looks at me

Disappear.

Who's not scared of defending me.

Known to have great stuff If you know what I'm talking about

If he's not a tough guy on the streets I'm not interested

It's better to be off the streets If he looks at me

I need a soldier Who's not scared of defending me

He must know how to make money And be on the streets

I like boys over there Looks strong tonight

Strong tonight

He's the kind that could change my life Change my life

Every time he looks at me My friends should be

To be

That could be the one chosen tonight.

If he's not a tough guy on the streets I'm not interested

It's better to be off the streets If he looks at me

I need a soldier Who's not scared of defending me

He must know how to make money And be on the streets

- Front contact! - Shoot that machine gun!

Control your fire!

- Down! Down! - Control your fire!

- Control your fire! - Control your fire!

- Control your fire! - Stop the fire!

Rocket!

Down!

Damn it! Damn it!

Stop the fire! Stop the fire!

- Stop the fire! - Announce the coordinates of the targets!

Flames at the mouth of the pipe, the second floor!

It comes from behind!

Shoot the damn thing in that building!

Shoot in that window from the second floor!

Take care of that ladder!

Damn it, yeah! Loading!

I dropped them! We have to move!

Holliday, go with that machine gun. 50 up there to cover our journey!

- Let's go! - The Bravo team, to me!

Give them some smoke damn!

Mango, Sykes, make them stand with their heads down!

- Smoke grenade! - Smoke grenade!

Let's get ready to go!

Ok, let's go!

We go to that pile of stones, then through the gate!

- Team Alpha, when we go, shoot! - I understand!

Lynn, Foo, when we get there, shoot as much as you can in that gate!

Tell me, you and Crack try to get hurt!

- Mango! - I understand!

It will happen.

What the?

I'll be shot down.

Shit!

Damn, where the hell did that come from?

Right in front of that building!

Foo, get those AT4 rockets ready.

- Damn that building! - Welcome, Sergeant!

Damn it, Sykes, sit down!

- It's down there! - Damn it!

What the hell?

- Announce the coordinates of the building! - Damn it.

Announce building coordinates!

He's hurt!

- Shroom is hurt! - Shoot the damn thing right now in those bastards!

Kill those bastards inside!

The back area is free!

Come on, come on, come on!

The back area is free!

Damn it, yeah!

- Put that in my mind, you bastard! - Shut up, damn it!

Crack, down!

- Good! - The Bravo team, to me!

Let's move on, set the guard. Mango,

Sykes, cover us up. Get ready to go to Breem. To me.

Damn it, Lynn! Cover it!

Resist, Sergeant.

Doctor!

Billy.

Hey, Billy.

The halftime show is over.

Dude, finally I saw Beyonce.

Yeah, well, that's not it that we're special, hell?

Sergeant, I'm sorry. It was a crazy thing.

Just another normal day in America, Billy.

We have to finish in nine minutes. You have to leave.

Disappear.

Hey. I said, fuck off from my scene.

- Dude, don't touch me. - Calm down, calm down.

- Nobody tells us where to go. - Come on.

I don't care where you go. You can't stay here.

The second half begins in nine minutes.

All right, Rufus, let me tell you something.

We will leave immediately after you're done sucking me.

What do you say...

- What the hell, man? - Quiet!

Get lost!

- Hey, break up! - What the hell is going on?

The bastards didn't want to leave when I told them.

We've got a damn job to do!

I suggest you get back to work. Now.

- What the hell is wrong with you? - We are fine.

Honestly, I'm amazed to see our military behaving ...

Sir!

Excuse me, sir.

This is not how we treat our guests.

These are American heroes,

come here at your personal invitation to Mr. Norman Oglesby.

We will take over from here, thank you.

Come on, boys.

- Good job, dude. - Hey, girl.

- Hi. - Sorry about that.

- Hey guys. - You are my best friend.

- Hi. - Hi.

I can't believe they left you there.

What happened with your beautiful uniforms?

The stage manager said he should to show "ready for battle" at the break.

Well, prepared or not, still look damn cute.

Seriously?

And you look great.

That step skipped that you did earlier ...

- Come on. - What's wrong with him?

Sykes is an emotional type.

He misses his wife and children.

You make great sacrifices.

Sometimes I wonder if we really deserve it what you do for us.

I mean, before I know you, I was worried

for small things like noise weird about my car engine

or the fact that the roommate's cat scratch the couch.

While you are somewhere else of the world, and is drawn into you by men

which would just as quickly throw us away all in the air in the kingdom of heaven.

Well, ma'am, I think that this is what we are trying to prevent.

Billy, the fact that you came in my life, it's ...

Five minutes, girls.

Damn it. The second half begins.

Listen, what's the point of keeping in touch?

Yes. I mean ...

Yes.

Yeah, I think I should. Surely.

Good.

Take out your phone, I'll give you my phone number.

Then you can call me or leave me a message, so that I have yours.

Because, honestly, I don't want to lose you.

- What's your surname? - Zorn.

Know. Everyone thinks it's funny.

It means "anger" ~ anger ~ in German.

Received.

You got a call from Kathryn.

Is my sister.

- Okay, here you are. - "Zorn."

Always the last one on everyone's list.

I'll change you with "Anger", That way you'll be the first.

- Honey. - Faison, wine.

I have to go.

Guys, I'm sorry. I apologize. It was my fault 110%.

I do not know what happened. I'm really sorry.

I broke that. I was wrong because they had to bring you up right away,

and I waited for about 20 minutes,

and I don't know what happened.

Josh, did you hear about the beating we had?

- With the guards? - Wait.

Wait. What do you mean, "beat"? Guys.

Joshy, Joshy, Joshy, that's fine, man. Calm down, okay?

- Hey. - Jesus, Billy. I tried to call you.

Know. Sorry.

You know me, I regulated all the cheerleaders.

Yes, of course, yes.

Listen, I'm on the freeway, okay? I'm coming to get you.

Did Dr. Schatten set your appointment?

He left a message.

- Look, Kat, do you really think ... - I do not know this. Believe me.

In no way will I leave them those bastards to take my brother.

- Why are you laughing? - By you.

I should take you with me.

You would destroy the Arabs.

Listen, what are you doing? is the right thing.

Billy, it's the right thing to do.

Tell me where I can find you after the match and I'll be there, okay?

OK.

Come by car to the yellow area loading.

- It's a black Hummer limo. - A Hummer limousine?

- Dear good. - Yes, we are.

But, Kat, I don't know.

It's going to be hard to leave the boys.

Do you resist, Billy, all right? I'll get there immediately

I love you.

Raise. And praise.

We need to announce the world ...

So we're going to persevere.

- Hallelujah! - Rate it.

Come on.

Will we meet after the match?

Dude, what the hell happened to your eyes?

Dude, what happened to your face?

Hey, Travis, man. Don't mess with these guys.

These guys are the Bravo team.

What the hell?

Yes, I heard from you.

Damn it. Are you famous?

Tell me something, the Bravo team.

What do you think about homosexuals from the army?

At least they had the courage to enlist.

I understand you, dude, to serve your country and the rest, very great,

but guys who suck her in the trenches?

That seems to me scary.

Maybe it has something to do with it that we are beaten in Iraq.

Shit, Billy, this guy you have to shut the hell up.

- What the? - Yes.

I'll tell you something.

Why don't you sign up?

Why don't you get in the trenches with me let's see what happens?

Hey, man, I'm just kidding you, OK?

"Don't ask, don't say", I completely agree with that.

I don't care if you're gay, bisexuals or transvestites.

You are the real American heroes.

Not? Regardless, man. Is OK.

I still support the army. Come on, Dallas!

- Come on boys. - Yes, Dallas!

- How does that make you feel, honey? - Good.

- Are you feeling alright? Yes. - That's funny, isn't it?

- Good. - Good. OK.

- Hey. Go ahead. - This is something we are learning

in the basic instruction, when we don't suggest it to each other.

- Hey. - That's how it is.

Relax, relax.

Hey, this happens when you stop blood flow to the brain.

- Hey. Hey. Remain silent. - How do you feel?

Is OK. Just kidding.

Feeling good, boy?

Hey, I'm just having fun "Don't ask, don't say."

- Do something. - Hands down. Put your fucking hands down.

- Sit down. Sit down. - Come on. He can't breathe.

- Crack. - Is he gay?

Fucking motherfucker.

Travis. Travis, hey.

- Hey, Travis. Come on. - Hey, Travis, wake up!

You wanna wake up give me a kiss, boy?

- Wake up, Travis. Come on. - Come back when you want, okay?

- Hey, Travis, wake up. - Travis, baby.

Travis, wake up. Get up. Get up. Come on.

- Sergeants. - When you want.

Hey, shut up.

- Is there anything I should know? - The guy was talking nonsense.

Crack did a corrective workout.

Okay, kids, drink.

You need to stay focused.

I understand.

He's very drunk, Sergeant.

It'll be fine when he'll be back on base.

- The rest of us are worried. - Look.

Force it, Dallas!

Sergeant, if you had a choice, are you coming back?

In Iraq.

I don't have a choice, do I?

So your question it is irrelevant.

- If you had a choice. - But I do not have.

- But if you had. - But I have no choice.

- I'm just saying. - Remain silent!

You want us to have a choice, you ask?

Well...

We have no choice, Sergeant.

That's right, specialist Lynn, we have no choice.

We are obliged and we only have each other.

Because of this we need to stay focused,

and take care ...

Hope it's something good, Albert, because we don't have a damn time.

Yes?

Are you available for a date?

If I'm what?

- Sure. When? - Now with Norm.

Albert says that Norm wants to make the movie with us.

- Dear good. - What the?

Albert succeeded.

After all those lies, the guy keeps his word, shit.

I just hope Hilary Swank ...

- He's thinking of playing Billy again. - Remain silent.

Come on, Billy. We're on our way.

Could you please tell Mr Oglesby that they came?

- Thanks. - I'll tell. Will tell.

Hey.

All right, boys, forget about that.

I talked to Norm. He is inspired.

He really likes the Bravo team. He wants to make the movie.

Very good. His team is weak.

He wants to do it properly.

The only thing is that it has a small problem with the price.

100,000 for eight people.

- It's a lot of money. - Did you hear that, Billy?

What, Sergeant?

This is the sound when we are regulated.

Dave, you have little faith, man.

Look, Norm is not ... It's not Santa Claus.

We all know that. In fact, they are thinking to the idea of ​​you two being the stars ...

- And forget about the others. - Not.

That's what I said too. I said the team Bravo lives by a code of warriors.

Don't leave anyone behind.

To miss. damn little respect, Albert.

I have only respect, Dave. Just respect.

I'm on your team, okay? Relax.

I'm calm. And Billy is quiet.

- Isn't that right, Billy? - Completely quiet, Sergeant.

- It's completely quiet. - Okay, stay on my side.

Guys, we're gonna do this, okay?

So at this moment he offers us ...

you will receive money in advance

and you won't receive a percentage at the end.

How?

It is not a large sum.

- $ 5,500 with no profit percentage. - $ 5,500?

You said an advance of 10,000.

I said "possible". A big problem awaits you.

But two weeks? This means two years during Hollywood.

It breaks my heart to say that, man, but people move on.

"People are moving on."

People move on.

Everyone supports the military.

Hell, yes, "We damn proud of our military, "

but when it comes to money,

then suddenly we are in the low budget of all.

Talking is cheap, I understand that. Talking is cheap.

But the money is screaming.

This is our country, boys and I'm afraid of her.

I think we should all let's fear for her.

I'm afraid, Dave. I'm really afraid.

Yes of course.

So you say that's it the best offer we have?

I say it's the only offer we have.

I need to call people.

Holliday.

You want to ask the boys what they think $ 5,500 each?

Everyone, boys. What do you think?

- Damn it! - He can kiss me in the ass!

How do you think, Billy?

What do you think we should do?

- I ... - Look, Dave ...

If you think you can get more, come talk to the man.

Come over.

Mr Oglesby.

We fucking hole in the defense!

- Why the hell did this scheme work? - Good.

They were in the "Cover 2" scheme. The "494 bingo" scheme was required.

- That's what we do. - Make "494 bingo". Pasha...

Well, sir, welcome in the command center.

I apologize for today. It is not our best effort.

I hate to lose.

I'd rather cut my thumb than to lose.

Well...

Maybe we'll come back in half the second half.

So, Albert, you told our friends our plans for their movie?

- Sure you do. - To be honest,

many people are discouraged of this war.

Forget it's worth fighting for for some things.

Sit down, please.

I think Bravo's story

it will greatly help the invigoration of our commitment in this war.

I'm not interested in making a good movie.

I want to do something great.

What makes you think you can?

Excuse me?

Can you make the movie, sir?

You want to buy us the story for $ 5,500.

It seems to me to be petty.

Damn, my grandma could do it this business with a road to the ATM.

With all due respect, Mr Oglesby, show us you're serious.

Show us you're a player.

Look around you, son.

Look around and think a moment at everything you see.

Look closely ...

And tell me, am I a player?

We need maximum flexibility to make this movie together.

But your risk will not be greater than that of any other investor, including me.

Can I speak honestly, sir?

Why stop now?

We're soldiers, sir.

We feel we already have a part of sufficient risk in life.

I understand that 100,000

it could be a very optimistic figure,

but after all they went through,

my people don't deserve to be trapped in a minimal final amount.

If you can find it in your soul ...

Sergeant Tell me, my offer remains standing.

Maybe it's not what you expect,

but from what I heard, is the only offer you have.

And I think most agree that something is better than nothing.

"Something" would be fine.

"Something" would be great.

But is...

I don't know, sir.

It's so sad.

I thought you liked us.

Do you like.

Do you like.

I have the best opinion about you.

See, Billy? We like.

We like it so much that will adjust us in front.

Hey, hey. The sergeant and me we need to have a little discussion.

You don't have to leave, Billy.

Leave Sergeant Dime to calm down a little.

Excuse us for a moment?

Dime is straight. I appreciate this.

Even his language is to my taste.

So, I'll be honest with you, is OK?

It's a free country, sir.

That's how it is. Freeest in the world.

And with this freedom responsibilities also come.

What you did that day at Al-Ansakar Canal

it was filmed, Billy.

And for many people, then the war became real.

But for us, the war was already real, sir.

- I didn't need cameras. - Of course.

You know, I've never been put it to the test as you were, Billy.

A young man created in the crucible of war.

I was not in Vietnam.

You know some things that we do the others we will never know.

That kind of friendship,

the taste of death in the sky of the mouth,

your enemy dying of a last knife twist.

Well, anyway,

what I'm trying to say is that,

I can not imagine what you personally went through.

Thanks for saying that, sir.

And being celebrated as a hero,

this has to put a lot of pressure on the shoulders of a young man.

It makes me feel like I have nothing to say, sir.

I feel sorry for you.

But your story, Billy ...

You must understand, it doesn't belong to you anymore.

Now is the story of America.

This is where this country is built.

Think of this great state of Texas,

cattle, land, oil.

These things made us rich.

But what makes us Texas is the story of some boys in the area

who have proven of great courage at Alamo.

So is this war, Billy.

It's just ideas.

Your battle is foreshadowing America's triumph over the forces of terror.

The Bravo team is us.

That's why you have to do the boys to accept my offer.

Glad you got back, Sergeant Dime.

I and Billy had a little talk as between men.

You're wrong, Sergeant.

Who's wrong?

You, Mr Oglesby.

What I did, what we did, it is not just a story or an idea.

It represents our life.

You have no idea what that means.

You just ... you want to transform that into something that is not.

I wouldn't do a deal with you not even if you were such a jerk.

I mean, the Arabs have respect bigger for us than you.

Sometimes nothing is better than something.

And about Alamo?

Mexico defeated Texas.

With all due respect, sir.

Well, sir, the Bravo team spoke.

Let's go, Billy.

I think I'm done here.

- We gather in the loading area. - I'll announce the driver.

Hey. Billy.

- Thanks. - Yes.

Hey, Billy.

I thought it was okay a break for the bathroom.

Let me leave Norm a little alone.

I have to say, Billy,

the way you confronted him that arrogant asshole in there,

it is what we call in my world "A real movie moment."

I don't know, maybe I talked silly.

But the truth is, for most guys, something is better than nothing.

Not. You have to do what you know is right, and that certainly wasn't right.

What are you going through, Billy,

it is very difficult for us those of us here to understand,

but we have to understand, the whole country needs to understand.

Yes.

Well, I'm sorry that I destroyed your business.

I know how much you worked for us.

Not. It is difficult to get an offer.

The difficult part is making a decision, and that's what you did.

We'll do that and we'll do it properly.

Just start to think unconventionally.

Damn it, I'm going to China if you have to.

You guys look out there.

We'll talk soon.

I'll take care of that. Everything is okay.

- I'm sorry, guys. - That's fine, man.

I know you took care of us.

You sacrificed yourself for the team.

Yes, you are the best, Billy Lynn.

Yes! Where are you?

Yellow loading area

- Are you all right, Billy? - Yes. Yes I'm good.

Damn it. Is better that this movie won't be made, man.

Shit, featuring the Bravo team, the people they will develop in connection with the war

and they'll send us back to Iraq, you know?

Wait, Sergeant, he didn't see it nobody on Major Mac.

Will appear.

Look again at those morons damn.

- Hey. - Hey, hey, guys, guys, guys!

- Hey, come on. - Back! Back!

- Come on. Come on. - Back, boys.

- Come on boys. - Get back to work.

Let's go. It's not worth it. Let's go. Let's go. Are you all right?

- Get back to work. - Is everyone okay?

Hey, Josh, where's your gear?

What do you want to say?

You're with the Bravo team, man.

Yes, you are one of us, go to Iraq, man.

Come on...

- I take you because you like it. - No no no.

Guys, this is my transport.

Josh, man, you have to learn to fight.

- Hey. Where are you? - Near the yellow loading area.

I'm almost here. Wait.

I see you. I see you

God, why do you have to leave?

No sacrifice is too great. Debt first of all.

Jesus, I can't believe it that I just said that.

I need you, Billy Lynn.

Well, you can have me. Anytime.

I'd like that.

I would love any minute that I can have with you.

Face...

I'd run with you.

"Run away"?

But you're being sent somewhere else.

You are a decorated hero.

That's how it is. Of course.

Just kidding.

Well, I have a long way to go in front of me, so ...

I guess I'd better go.

I will pray for you.

- Remain silent. - I thought I lost you there, Billy.

Not?

Suck it to us, you bastards!

I'll kill the fucking shit bastard!

Get off me! Get off me!

I'll be shot down.

Guys!

Damn it. Let me go!

Calm. Calm down, hell.

Disappear.

Sarge?

Sergeant?

Get them out of there!

You cover that damn building.

Damn it! Lynn!

This dead, Sergeant.

Damn it. Come on, buddy.

Come on, Shroom. Come on, buddy.

I knew you would be, man.

I knew the hell you were gonna be.

I'm damn proud of you.

Hey, Billy. Are you still with us?

Yes, Sergeant.

I'm not leaving you.

Good. I'll need you, Billy.

You have to help me keep them these clowns alive, okay?

Come on.

All right, Platoon 2, let's go.

All right, boys, bags and balls football are already in the car already.

It was a pleasure.

Josh, the tough guy ...

Just in time.

One minute.

Hey.

Looks like I might die a virgin.

It's fucking hilarious, Billy.

I'll be back, Kat.

Good. Go back.

Destroying another country is easy.

To rise to your ...

That's what it would take of a true hero.

That's not fair, Kat.

Is not correct.

Nothing is right.

I'm not a hero, Kat.

I'm a soldier.

That's what Shroom taught me.

That's my place.

I'm not saying it's right, but it is not wrong either.

It simply is.

I wish there was a damn way that I can make you proud of me.

I am always proud of you.

I love you.

So here you are, Billy.

Yes.

I think I've always been.

You know, I thought in the last two weeks

that I know something.

Something civilians don't know,

but do you know anything?

They are the ones leading this show.

I mean, living damned war

but it is still their war. It is not like that?

Their movie.

We are a nation of children, Billy.

We go somewhere else to mature,

sometimes we die.

It's your time to get out in front.

Remember,

the bullet has already been fired.

Yes.

I'm ready, Sergeant.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you, man.

- I love you. - I love you.

- I love you. - I love you.

What do you want me to say?

I love you too.

We're fine. Let's go.

- Damn, yes. - Get the hell out of here.

Yeah, before he kills us.

Take us somewhere safe.

Take us back to the war.

Take us home.

Put on your belts security, ladies.

Subtitling: Lawyer31-Subtitles-new Team www.subtitrari-noi.ro