1
00:02:00,887 --> 00:02:03,949
A longa caminhada de Billy Lynn no intervalo
2
00:02:05,132 --> 00:02:08,366
23 de outubro de 2004
3
00:02:09,919 --> 00:02:15,919
Legendagem: Lawyer31-Legendas-nova equipe
www.subtitrari-noi.ro
4
00:02:16,320 --> 00:02:18,277
Resista aí, Sargento.
5
00:02:22,400 --> 00:02:24,919
O heroísmo americano tem hoje uma nova face.
6
00:02:25,800 --> 00:02:27,370
Apesar do intenso fogo inimigo,
7
00:02:27,120 --> 00:02:30,909
um jovem soldado de infantaria corre
em ajuda ao seu sargento abatido
8
00:02:31,000 --> 00:02:33,435
Esta famosa imagem já
foi capturado com uma câmera
9
00:02:33,520 --> 00:02:36,866
abandonado por um repórter
durante um ataque
10
00:02:36,901 --> 00:02:41,159
das forças anti-coalizão
em Al-Ansakar, província de Diyala, Iraque
11
00:02:41,360 --> 00:02:45,673
William Lynn, especialista de 19 anos
foi premiado com a Estrela de Prata,
12
00:02:45,800 --> 00:02:47,917
e ele e as oito pessoas da equipe Bravo
13
00:02:48,800 --> 00:02:50,754
Eles passaram as últimas duas semanas
viajando pelo país,
14
00:02:50,840 --> 00:02:52,832
recebendo os agradecimentos da nação.
15
00:02:52,920 --> 00:02:56,630
A turnê deles termina aqui em Dallas,
onde eles participarão
16
00:02:56,760 --> 00:02:59,992
no show do intervalo de quinta-feira,
junto com "Destiny's Child"
17
00:03:03,858 --> 00:03:08,571
Dallas, Texas
Dia de Ação de Graças, 2004
18
00:03:13,160 --> 00:03:14,435
Olá?
19
00:03:14,560 --> 00:03:16,517
Olá, Billy. E aí, amigo?
20
00:03:16,640 --> 00:03:18,518
- O que?
- Você dormiu bem à noite?
21
00:03:18,600 --> 00:03:21,479
Sim, para a stripper ontem à noite
Eles gostaram muito de você, cara
22
00:03:21,560 --> 00:03:23,199
Do que você está falando?
23
00:03:23,280 --> 00:03:24,839
Ei, você se lembra do show
o que estamos fazendo?
24
00:03:24,920 --> 00:03:26,320
- Merda!
- Com "Destiny's Child"?
25
00:03:26,400 --> 00:03:27,720
Por que você não vem conosco, vadia?
26
00:03:27,800 --> 00:03:29,996
É por isso que as pessoas
eles gostam dessa história.
27
00:03:30,120 --> 00:03:32,919
Eles nos dão esperança,
dê-nos uma razão para não nos desesperarmos.
28
00:03:33,560 --> 00:03:34,630
Sim.
29
00:03:34,720 --> 00:03:36,757
Seis minutos e 40 segundos atrasado.
30
00:03:36,840 --> 00:03:37,910
Sim.
31
00:03:38,200 --> 00:03:41,238
- Você está brincando comigo, Lynn?
- Bem, sargento.
32
00:03:41,320 --> 00:03:43,152
Nós apenas sonhamos em ser líderes de torcida.
33
00:03:43,360 --> 00:03:45,113
- Um bom homem.
- Eu sei que não é uma guerra popular,
34
00:03:45,200 --> 00:03:47,271
e eu sei o que está acontecendo na mídia agora,
35
00:03:47,360 --> 00:03:49,875
mas Bravo é uma história sobre a América
é bom novamente ser a América.
36
00:03:50,000 --> 00:03:52,640
Quando você se sentiu bem com isso
com esta última vez? Diga-me.
37
00:03:53,800 --> 00:03:55,959
Cara! Ela realmente gosta de mim.
Ele me deu uma dança grátis.
38
00:03:56,160 --> 00:03:59,390
Sykes, você é um grande mentiroso, cara.
Eu estava todo bêbado ontem à noite.
39
00:03:59,120 --> 00:04:01,635
Não me lembro de nada.
Você certamente não se lembra de nada.
40
00:04:01,760 --> 00:04:03,558
Bem, tudo que eu sei
é que ganhei uma dança grátis.
41
00:04:03,680 --> 00:04:06,798
Todos nós temos uma dança grátis, garoto.
Stripers também gostam de seu país.
42
00:04:06,880 --> 00:04:08,750
O que estou dizendo é...
43
00:04:08,160 --> 00:04:10,277
isso foi uma conexão entre nós, sabe?
44
00:04:10,360 --> 00:04:11,476
Emoção e tudo mais.
45
00:04:11,560 --> 00:04:15,110
Este é o trabalho dela, seu bastardo.
Tem que fazer você sentir que gosta.
46
00:04:15,200 --> 00:04:17,780
Celebridades, atrizes,
Stripers, prostitutas.
47
00:04:17,160 --> 00:04:18,640
Vá buscá-la sozinho.
48
00:04:18,720 --> 00:04:20,359
Vamos. Vamos com os insultos, pessoal.
49
00:04:20,440 --> 00:04:23,800
- Estamos na frente de civis.
- Sim. Ei, ouçam, todos vocês.
50
00:04:23,200 --> 00:04:25,271
Agora mesmo, pela glória de Deus
e a imprensa,
51
00:04:25,360 --> 00:04:27,352
somos a cara do exército americano,
52
00:04:27,440 --> 00:04:29,796
e você se comportará de acordo.
Eu entendi?
53
00:04:30,680 --> 00:04:31,109
- Eu entendo.
- Eu entendo.
54
00:04:31,360 --> 00:04:32,794
Cara, vamos parecer ridículos.
55
00:04:32,880 --> 00:04:34,837
Você me diz, cara? Todo esse passeio foi
56
00:04:34,960 --> 00:04:36,713
um grande show para os quartos,
Sargento.
57
00:04:36,800 --> 00:04:38,314
Essas foram apenas aparições locais.
58
00:04:38,400 --> 00:04:41,400
No intervalo você estará em rede nacional
59
00:04:41,120 --> 00:04:42,952
diante de 40 milhões de telespectadores.
60
00:04:43,400 --> 00:04:45,794
Se isso acontecer
ser a mãe de todos os fracassos,
61
00:04:45,880 --> 00:04:47,678
então devemos culpar isso
em informações ruins.
62
00:04:47,760 --> 00:04:48,750
Palavras que nos inspiram, Sargento.
63
00:04:48,840 --> 00:04:50,638
Não há...
Não, não sou uma força de elite.
64
00:04:50,720 --> 00:04:53,955
Não, sou uma gangue de crianças
jogar no meio de uma guerra impopular.
65
00:04:54,400 --> 00:04:55,110
E o que eles fazem?
66
00:04:55,200 --> 00:04:57,476
Eles se unem com amor e fraternidade,
é isso que estou fazendo.
67
00:04:57,560 --> 00:04:59,597
Você não pode escrever essa merda, cara.
Vamos!
68
00:05:01,560 --> 00:05:02,880
Você é da equipe Bravo?
69
00:05:03,360 --> 00:05:04,510
O que nos deixou vazios?
70
00:05:06,800 --> 00:05:07,639
Sargento David Dime.
71
00:05:07,880 --> 00:05:11,794
Estes são os do Pelotão 2,
conhecida como "Equipe Bravo".
72
00:05:11,880 --> 00:05:14,156
Bem, eu sou Josh.
Sou eu quem foi enviado para a equipe,
73
00:05:14,240 --> 00:05:16,197
então se você precisar de alguma coisa hoje,
apenas me diga.
74
00:05:16,280 --> 00:05:17,953
- Eu vou cuidar de você, certo?
- Eu entendo.
75
00:05:18,400 --> 00:05:19,679
Sykes quer sua dignidade de volta.
76
00:05:19,760 --> 00:05:21,513
- Crack quer ir sozinho.
- Vamos.
77
00:05:21,600 --> 00:05:24,690
Ele é Albert Brown, produtor.
78
00:05:24,280 --> 00:05:25,999
- Como vai você?
- O exército nos enviou.
79
00:05:26,800 --> 00:05:27,992
Você já assistiu aos filmes "Fight Night"?
80
00:05:28,400 --> 00:05:30,312
- Não.
- Bem, você perdeu muito.
81
00:05:31,720 --> 00:05:33,552
Ele virá conosco hoje.
82
00:05:34,400 --> 00:05:35,110
Estão todos aqui?
83
00:05:35,200 --> 00:05:37,476
- Todos os presentes.
- Espere, onde está o Major Mac?
84
00:05:37,560 --> 00:05:38,994
Estamos faltando
o coordenador de assuntos públicos.
85
00:05:39,800 --> 00:05:40,150
Ele está aqui, sargento.
86
00:05:40,640 --> 00:05:42,836
Major McLaurin, sou Josh.
Eu cuidarei de você...
87
00:05:42,920 --> 00:05:43,910
Ele não pode ouvir você.
88
00:05:44,000 --> 00:05:46,515
Major McLaurin foi explodido
em seu primeiro dia
89
00:05:46,600 --> 00:05:48,910
por um dispositivo explosivo improvisado.
90
00:05:49,200 --> 00:05:51,112
Duas vezes. Ele perdeu a audição.
91
00:05:52,120 --> 00:05:55,238
Eu... sinto muito. Desculpe.
92
00:05:55,440 --> 00:05:58,350
Bem, esse é o carro com o qual
você está indo para o estádio.
93
00:05:58,120 --> 00:06:00,589
Pela gentileza do Sr. Oglesby.
Então, se você quiser, você vai...
94
00:06:01,400 --> 00:06:03,680
Espere, espere.
Norm Oglesby enviou isso?
95
00:06:03,800 --> 00:06:05,792
Quem diabos é Norm Oglesby?
96
00:06:11,280 --> 00:06:13,351
Tudo bem, era disso que eu estava falando.
97
00:06:13,440 --> 00:06:15,790
- Só um pouco de bebida, Sargento.
- Não!
98
00:06:15,160 --> 00:06:16,196
Mas, sargento...
99
00:06:16,280 --> 00:06:19,159
Sykes, você não bebeu
o copo matinal de "Cale a boca"?
100
00:06:27,480 --> 00:06:30,871
“Silêncio, silêncio nesta zona rural,
101
00:06:31,520 --> 00:06:34,194
exceto por alguns sinais de rádio claros ...
102
00:06:35,440 --> 00:06:37,591
Alguém já olhou nos olhos da morte?
103
00:06:39,400 --> 00:06:42,431
Alguém vive
buscar perdão futuro? "
104
00:06:47,400 --> 00:06:51,314
Bem, eu realmente não gosto de poesia,
mas esse foi um dos do Sargento Breem...
105
00:06:51,400 --> 00:06:52,959
Os favoritos de Shroom.
106
00:06:53,760 --> 00:06:56,700
Lembro-me dele andando pela base
107
00:06:56,160 --> 00:06:58,277
recitando poemas em voz alta.
108
00:06:59,400 --> 00:07:01,191
"Eu compartilho sabedoria", disse ele
109
00:07:01,280 --> 00:07:03,476
quando eu disse a ele para calar a boca.
110
00:07:04,600 --> 00:07:06,876
Talvez Shroom estivesse certo.
111
00:07:08,000 --> 00:07:10,390
Mas pessoalmente, acho que na realidade
ele usou sua voz
112
00:07:10,480 --> 00:07:13,120
para localizar nossos insurgentes
com seus morteiros,
113
00:07:13,200 --> 00:07:15,476
porque esse tipo de homem era Shroom,
114
00:07:15,560 --> 00:07:17,552
ele estava sempre pensando nos outros.
115
00:07:20,000 --> 00:07:21,559
Soldado Beckwith!
116
00:07:22,000 --> 00:07:23,116
Aqui, Sargento!
117
00:07:23,200 --> 00:07:24,395
Sargento Holliday!
118
00:07:24,640 --> 00:07:25,835
Aqui, Sargento!
119
00:07:25,960 --> 00:07:27,235
Especialista Koch!
120
00:07:27,560 --> 00:07:28,960
Aqui, Sargento!
121
00:07:29,280 --> 00:07:30,760
Especialista Yang!
122
00:07:30,840 --> 00:07:32,350
Aqui, Sargento!
123
00:07:32,120 --> 00:07:33,349
Especialista Lynn!
124
00:07:33,520 --> 00:07:34,636
Aqui, Sargento!
125
00:07:34,760 --> 00:07:35,750
Soldado Sykes!
126
00:07:35,880 --> 00:07:36,950
Aqui, Sargento!
127
00:07:37,800 --> 00:07:38,639
Especialista Montoya!
128
00:07:38,840 --> 00:07:40,115
Aqui, Sargento!
129
00:07:40,200 --> 00:07:42,320
Sargento de pelotão Breem!
130
00:07:46,720 --> 00:07:48,712
Sargento de pelotão Virgil Breem!
131
00:07:53,640 --> 00:07:56,633
Sargento de pelotão Virgil Jeremiah Breem!
132
00:08:00,800 --> 00:08:02,117
Guarda de Honra! Cuidadoso!
133
00:08:04,120 --> 00:08:06,351
Preparado! Identificado!
134
00:08:06,880 --> 00:08:08,300
Fogo!
135
00:08:08,920 --> 00:08:12,231
Preparado! Mirar! Fogo!
136
00:08:24,320 --> 00:08:27,631
Tia Marie disse que mal reconheceu você
na TV você cresceu muito.
137
00:08:27,720 --> 00:08:29,632
O que o exército alimenta você?
138
00:08:29,720 --> 00:08:31,473
Geralmente pedimos no "Domino's".
139
00:08:31,560 --> 00:08:32,676
É mais fácil do que cozinhar.
140
00:08:32,760 --> 00:08:35,355
Eles não têm restaurantes lá, não é?
141
00:08:35,440 --> 00:08:38,717
Sim. E queijo extra de graça
por cada medalha, não é, Billy?
142
00:08:39,120 --> 00:08:40,315
Kathryn!
143
00:08:40,400 --> 00:08:42,517
Todo mundo na cidade pergunta sobre você.
144
00:08:43,800 --> 00:08:44,673
Parecemos celebridades.
145
00:08:45,000 --> 00:08:48,437
Todos os vizinhos dizem o quanto estão orgulhosos
sobre você e como eles são gratos.
146
00:08:48,600 --> 00:08:51,957
Billy, você não está no exército, você está em casa,
então vá e deixe sua bagagem.
147
00:08:52,400 --> 00:08:53,269
Sim, senhora.
148
00:08:53,360 --> 00:08:55,352
Venha me ajudar com a louça.
149
00:08:55,440 --> 00:08:58,239
Estou preparando do seu jeito preferido,
tetrazzini de frango.
150
00:08:58,320 --> 00:09:00,232
É só peru em vez de frango,
151
00:09:00,320 --> 00:09:01,834
já que você não pode estar aqui
Ação de Graças.
152
00:09:01,920 --> 00:09:03,496
Eu pensei que era tão bom
com peru, não é?
153
00:09:03,597 --> 00:09:04,868
O peru também é bom, mãe.
154
00:09:04,960 --> 00:09:08,840
E eu enchi a geladeira
com Coca-Cola, Dr.
155
00:09:08,920 --> 00:09:11,116
chá, todos os seus favoritos.
156
00:09:13,480 --> 00:09:15,870
Ou poderíamos nos esgueirar pelas costas
vamos beber uma cerveja.
157
00:09:15,960 --> 00:09:17,155
Kathryn.
158
00:09:17,560 --> 00:09:20,519
Kathryn! Entre aqui
e deixe seu irmão em paz!
159
00:09:20,640 --> 00:09:22,199
No entanto, mude você mesmo.
160
00:09:22,480 --> 00:09:25,400
Se você usar isso para jantar, eu usarei
vestido do baile de formatura.
161
00:09:25,120 --> 00:09:26,713
Tentador.
162
00:09:30,160 --> 00:09:32,152
Ei, querido. Como vai você?
163
00:09:32,600 --> 00:09:35,350
Você é tão grande e forte quanto seu pai?
164
00:09:36,200 --> 00:09:37,475
Onde está Peter?
165
00:09:37,560 --> 00:09:40,439
Funciona em tour duplo.
Ele lhe envia tudo de melhor.
166
00:09:41,400 --> 00:09:43,390
Billy.
167
00:09:43,200 --> 00:09:45,237
Oramos por você, sabia disso?
168
00:09:46,480 --> 00:09:48,437
Estamos todos muito orgulhosos de você.
169
00:09:49,800 --> 00:09:50,719
Vi uma oportunidade e vim para cá...
170
00:09:50,800 --> 00:09:53,310
- Ele também.
- Sobrecarregando a cidade e instalando ...
171
00:09:53,160 --> 00:09:55,117
- Sede na delegacia.
- À sua maneira.
172
00:09:55,520 --> 00:09:57,989
Sábado, antes de acender,
Pessoal do Capitão Brown,
173
00:09:58,120 --> 00:10:00,589
com as forças iraquianas,
alguns usando máscaras,
174
00:10:00,720 --> 00:10:03,360
eles lideraram um ataque
na delegacia
175
00:10:03,480 --> 00:10:04,436
Pai.
176
00:10:04,520 --> 00:10:08,700
Após 24 horas de pesquisa, as tropas
eles não encontraram nada além de algumas armas
177
00:10:09,240 --> 00:10:11,357
Os habitantes locais dizem
que os insurgentes se foram
178
00:10:11,520 --> 00:10:13,340
Não bebeu no dia do jogo?
179
00:10:13,120 --> 00:10:16,591
Não. Não, Dan, também estou animado.
Sim, estou animado. Sim.
180
00:10:16,720 --> 00:10:19,474
Fale com seu cliente. Eu farei isso
o que eu sei. Bom. Obrigado. Adeus.
181
00:10:19,560 --> 00:10:20,880
Ei pessoal. Boas notícias. Ei.
182
00:10:20,960 --> 00:10:22,440
- Despertei o interesse...
- Ei, ouça.
183
00:10:22,520 --> 00:10:24,477
Ei, despertei interesse
uma estrela importante.
184
00:10:24,600 --> 00:10:25,954
Matt Damon?
185
00:10:26,400 --> 00:10:27,315
- Não.
-DiCaprio.
186
00:10:27,400 --> 00:10:28,720
- Não.
- Matt Damon?
187
00:10:28,800 --> 00:10:30,154
Eu acabei de dizer "Matt Damon".
188
00:10:30,640 --> 00:10:32,518
Ei. Ei, talvez não seja um nome
189
00:10:32,640 --> 00:10:35,750
para pensar, mas me escute.
190
00:10:35,160 --> 00:10:36,355
- Escute-me.
- OK.
191
00:10:36,440 --> 00:10:37,590
Hilary Swank.
192
00:10:37,980 --> 00:10:39,800
O que?
193
00:10:39,200 --> 00:10:41,590
Ele ganhou um Oscar por um cara
no filme "Boys Don't Cry".
194
00:10:41,680 --> 00:10:43,433
Bem, ela desempenhou o papel de uma garota
que fingiu ser um homem.
195
00:10:43,520 --> 00:10:46,638
Nós sabemos quem ele é. Quem é ela.
Por que ela está interessada em nós?
196
00:10:46,720 --> 00:10:48,359
Porque ele quer jogar.
197
00:10:50,600 --> 00:10:52,273
Homem!
198
00:10:55,840 --> 00:10:57,797
Eu sei que talvez esta não seja a escolha ideal,
199
00:10:57,880 --> 00:10:59,633
mas deixe-me dizer uma coisa,
se ela anexar,
200
00:10:59,760 --> 00:11:02,992
outras estrelas saberão disso
e eles começarão a se interessar,
201
00:11:03,800 --> 00:11:05,720
e então... Mark Wahlberg.
202
00:11:05,160 --> 00:11:07,117
- Dirk Diggler. Droga, sim.
- Sim.
203
00:11:07,200 --> 00:11:09,920
Então fique, fique, fique.
Ela o interpreta como a garota,
204
00:11:10,000 --> 00:11:11,514
ou como uma garota interpretando um cara?
205
00:11:13,280 --> 00:11:16,318
Se Hilary Swank vier conosco,
esse filme será feito.
206
00:11:16,440 --> 00:11:19,160
- O que significa que você está sendo pago.
- Sim, quanto?
207
00:11:19,280 --> 00:11:21,636
Bem, se tivermos uma estrela importante,
e eu apenas suponho,
208
00:11:21,720 --> 00:11:24,394
não me culpe se eu estiver errado,
talvez 100.000 cada.
209
00:11:24,480 --> 00:11:26,711
Perca-se.
Poderíamos ganhar tanto?
210
00:11:26,840 --> 00:11:30,231
Isso significa que tenho muito trabalho a fazer
e então todos serão pagos,
211
00:11:30,360 --> 00:11:32,238
mas temos que fazer muitas coisas.
212
00:11:32,360 --> 00:11:34,790
Ei, ei, ei, ei, ei! Pessoal!
213
00:11:34,160 --> 00:11:35,719
100.000 é muito dinheiro.
214
00:11:35,840 --> 00:11:37,672
Você tem alguma ideia decente sobre como gastá-lo?
215
00:11:38,520 --> 00:11:41,877
Não sei. Provavelmente ajudarei a pagar
contas médicas da minha irmã.
216
00:11:41,960 --> 00:11:43,189
Sim. Ei, ótimo.
217
00:11:43,280 --> 00:11:45,192
Isto é verdade.
A família vem em primeiro lugar, cara.
218
00:11:45,280 --> 00:11:47,715
Como eu disse à minha mãe,
Vou comprar um carro novo para ele.
219
00:11:47,800 --> 00:11:49,598
- Maldito seja a família.
- Sim.
220
00:11:49,680 --> 00:11:52,195
Vou comprar um supermodelo para mim
do rifle Sauer 202,
221
00:11:52,280 --> 00:11:53,919
algumas linhas da empresa
para a pesca predatória,
222
00:11:54,000 --> 00:11:57,311
e passarei os próximos três anos
em Montana apenas caça e pesca.
223
00:11:58,520 --> 00:12:00,159
Ei, que diabos, Sykes!
224
00:12:00,280 --> 00:12:02,636
- Abaixe-o agora.
- Sente-se, garoto! Fique...
225
00:12:04,400 --> 00:12:06,551
Ei, ei, ei, está tudo bem
lá atrás?
226
00:12:06,640 --> 00:12:07,869
- Está tudo bem, cara.
- Sim.
227
00:12:07,960 --> 00:12:09,838
- Sim, estamos bem.
- Olá, Josh. Belo cabelo.
228
00:12:09,920 --> 00:12:12,710
Sim, cara, você parece malvado.
229
00:12:12,160 --> 00:12:13,355
Quem é seu estilista, Papi?
230
00:12:13,440 --> 00:12:15,716
Ei, Josh, o que você pode nos dizer
sobre o intervalo, irmão?
231
00:12:15,800 --> 00:12:17,917
Sim, quando eu conseguir
dançando no colo de Beyoncé?
232
00:12:18,000 --> 00:12:19,434
-Sykes, cale a boca!
- Ei, Josh,
233
00:12:19,520 --> 00:12:22,160
- Você conhece Norm pessoalmente?
- Você é um grande mentiroso.
234
00:12:22,240 --> 00:12:24,357
Para Deus. Só estou tentando descobrir,
235
00:12:24,480 --> 00:12:26,312
Josh, o que nos espera, irmão.
236
00:12:26,480 --> 00:12:28,730
Tudo bem, bem, ainda não tenho detalhes,
237
00:12:28,160 --> 00:12:31,710
mas conhecendo o Sr. Oglesby,
com certeza será um ótimo show.
238
00:12:32,160 --> 00:12:33,913
Este hummer tem Advil?
239
00:12:34,000 --> 00:12:35,753
Não, acho que não. Desculpe. Mas...
240
00:12:35,840 --> 00:12:38,196
Eu vou me certificar de dar a você
quando chegarmos lá, ok?
241
00:12:38,280 --> 00:12:40,954
Um musical? Você está brincando comigo? Larry...
242
00:12:43,000 --> 00:12:44,992
Billy, se você não voltar?
243
00:12:45,960 --> 00:12:48,600
Existem muitas maneiras
pelo qual você poderia ser mandado para casa.
244
00:12:48,680 --> 00:12:50,558
Ou pelo menos interrompa o serviço ativo.
245
00:12:50,840 --> 00:12:54,390
Quero dizer, você é um herói condecorado, Billy.
Você fez seu trabalho.
246
00:12:54,520 --> 00:12:56,477
É mais do que apenas
jogue coisas para o alto.
247
00:12:56,560 --> 00:12:58,916
Larry, Larry, meus meninos
partir em dois dias,
248
00:12:59,000 --> 00:13:01,356
e então o acesso se torna
muito problemático,
249
00:13:01,440 --> 00:13:04,000
só se seus advogados quiserem saltar de pára-quedas
em uma zona de guerra.
250
00:13:04,480 --> 00:13:06,790
Bem, vamos lá, vamos fazer isso.
251
00:13:11,840 --> 00:13:13,559
Sargento, quer que paremos por aqui?
252
00:13:52,440 --> 00:13:53,556
- Sim!
- Sim!
253
00:14:02,920 --> 00:14:03,910
Bom.
254
00:14:28,120 --> 00:14:29,998
Deixe-me adivinhar. Ele caiu do caminhão?
255
00:14:33,720 --> 00:14:35,757
Ele diz que trouxe um menino para ela,
mas ele não sabe onde.
256
00:14:44,240 --> 00:14:45,390
Senhor! Senhor!
257
00:14:45,880 --> 00:14:47,712
Olá amigo. Quer um ótimo filme?
258
00:14:47,800 --> 00:14:49,750
Que filme você tem aqui?
259
00:14:49,200 --> 00:14:50,759
Quer um ótimo filme? Senhor!
260
00:14:50,840 --> 00:14:51,876
Senhor! Olá!
261
00:14:51,960 --> 00:14:53,679
Ei, Crack ou "Procurando Nemo".
262
00:14:53,760 --> 00:14:55,274
- Eu gosto muito.
- "Procurando Nemo".
263
00:14:55,360 --> 00:14:56,874
- Quanto custa isso?
-Sykes!
264
00:14:58,480 --> 00:15:00,392
Você não é um pouco velho
por isso, soldado?
265
00:15:00,520 --> 00:15:02,716
Não, Sargento, é para...
É para minha filha.
266
00:15:10,000 --> 00:15:12,117
A vida durante a guerra.
267
00:15:15,160 --> 00:15:16,913
Ok, pessoal, aqui estão seus lugares.
268
00:15:17,000 --> 00:15:20,357
Você tem a melhor linha.
Este é o setor reservado pelo Sr. Oglesby.
269
00:15:20,480 --> 00:15:22,676
Sinta-se em casa.
Se precisar de alguma coisa, me avise.
270
00:15:22,760 --> 00:15:24,479
Eu acho... eu acho que você gosta.
271
00:15:24,560 --> 00:15:26,711
- Não minta para mim, inferno.
- Ei. Acalme-se agora,
272
00:15:26,800 --> 00:15:29,679
ou vou colocar vocês dois
revezem-se no estádio.
273
00:15:36,400 --> 00:15:38,437
- Com licença.
- Olhe para todas essas pessoas.
274
00:15:38,760 --> 00:15:41,434
O que você acha que eles pensam?
275
00:15:41,520 --> 00:15:43,273
Em assuntos importantes.
276
00:15:43,640 --> 00:15:46,394
Deus. Filosofia.
277
00:15:47,400 --> 00:15:48,633
O significado da vida.
278
00:16:01,920 --> 00:16:03,593
É isso.
279
00:16:05,240 --> 00:16:07,118
Você parece bem.
280
00:16:08,200 --> 00:16:10,112
Você é um péssimo mentiroso.
281
00:16:10,520 --> 00:16:12,340
Obrigado.
282
00:16:13,320 --> 00:16:17,314
Ei, o médico disse, e cito:
283
00:16:17,400 --> 00:16:19,437
Meu rosto “está curado 87%”.
284
00:16:21,480 --> 00:16:23,153
E veja isso.
285
00:16:24,560 --> 00:16:28,760
Mais duas cirurgias e você vai aguentar
adeus à Sra. Frankenstein.
286
00:16:29,640 --> 00:16:31,233
Mas você?
287
00:16:31,760 --> 00:16:33,160
Você faz sexo?
288
00:16:33,560 --> 00:16:34,994
Não é o seu trabalho.
289
00:16:35,560 --> 00:16:37,597
Sim, bem, isso significa um grande “Não”.
290
00:16:38,600 --> 00:16:40,990
Então você matou pelo seu país
e você ainda é virgem.
291
00:16:41,800 --> 00:16:43,640
- Se isso não é sinal de que loucura...
- Então, como estão as coisas aqui?
292
00:16:43,720 --> 00:16:45,234
Não mude de assunto.
293
00:16:45,600 --> 00:16:47,876
É melhor você ir lá
faça sexo, garoto.
294
00:16:47,960 --> 00:16:49,599
Você faz?
295
00:16:50,200 --> 00:16:51,475
Adivinhar.
296
00:16:53,920 --> 00:16:55,115
Em algumas noites eu penso...
297
00:16:55,240 --> 00:16:58,597
De qualquer forma, talvez eu faça uma viagem
com os meninos do ensino médio
298
00:16:58,680 --> 00:17:01,115
e direi:
"Ei, Bubba, faça um tour comigo.
299
00:17:01,200 --> 00:17:02,680
Uma vez que você teve uma garota
com uma cicatriz no rosto..."
300
00:17:02,760 --> 00:17:04,399
Então, como estão as coisas aqui?
301
00:17:09,760 --> 00:17:11,479
Eu me preocupo com você.
302
00:17:12,360 --> 00:17:15,159
Eu não consigo parar de me preocupar
para você. Eu me sinto responsável.
303
00:17:15,880 --> 00:17:17,300
Tudo bem.
304
00:17:17,120 --> 00:17:19,999
O erro é seu. Obrigado
que você me envolveu nessa merda, Kat.
305
00:17:20,640 --> 00:17:22,597
Você sabe o que eu quero dizer.
306
00:17:26,800 --> 00:17:28,200
Billy, o que diabos você está fazendo?
307
00:17:28,280 --> 00:17:29,873
Vamos ver o que esse carro ruim pode fazer.
308
00:17:29,960 --> 00:17:32,475
Não vou receber uma penalidade por sua causa.
309
00:17:32,560 --> 00:17:33,835
Se ele tivesse deixado todos os texanos liderarem,
310
00:17:33,920 --> 00:17:36,480
não haveria necessidade
de cintos reflexivos.
311
00:17:36,560 --> 00:17:38,438
Só porque você foi concebido
em uma caminhonete...
312
00:17:38,520 --> 00:17:39,834
Isso não significa que você tenha que morrer em um.
313
00:17:39,934 --> 00:17:40,864
Veja isso.
314
00:17:40,899 --> 00:17:42,597
- Merda.
- Isso poderia salvar sua vida algum dia.
315
00:17:43,160 --> 00:17:44,435
Caramba! Parar!
316
00:17:45,200 --> 00:17:46,793
Merda!
317
00:17:47,160 --> 00:17:49,550
Soldado Lynn, você é um jogador de golfe delinquente!
318
00:17:50,480 --> 00:17:52,730
Não tenho desculpa, Sargento.
319
00:17:52,160 --> 00:17:55,392
Você está certo, Soldado Lynn.
Não há desculpa para sua existência.
320
00:17:55,480 --> 00:17:58,678
Você tem uma longa história de comportamento
caramba, certo?
321
00:17:59,000 --> 00:18:02,380
Todos nós já ouvimos falar do comportamento
seu maldito Texas.
322
00:18:02,920 --> 00:18:05,310
Mas, Billy, você não está mais no Texas.
323
00:18:05,400 --> 00:18:06,754
Então fale alto!
324
00:18:07,520 --> 00:18:09,790
Sargento Breem, Sargento Dime,
325
00:18:09,160 --> 00:18:12,730
Eu me esforço para ser um homem básico
no meu pelotão.
326
00:18:13,360 --> 00:18:16,592
O que Deus fez você acreditar
que você pode se alistar na infantaria?
327
00:18:16,680 --> 00:18:18,876
Você sabe, o exército precisa disso
e cantores de flauta.
328
00:18:19,400 --> 00:18:21,232
Quero defender a minha cidade natal, Sargento.
329
00:18:21,320 --> 00:18:22,879
Bobagem. Continue correndo.
330
00:18:23,840 --> 00:18:25,194
Para vender terroristas.
331
00:18:25,280 --> 00:18:27,476
Bem, avise-nos quando você os encontrar.
332
00:18:27,760 --> 00:18:29,479
Para trazer a democracia ao Iraque.
333
00:18:29,560 --> 00:18:32,234
Lynn, sua estupidez
saquear este mundo de oxigênio,
334
00:18:32,320 --> 00:18:33,720
e eu não vou permitir isso!
335
00:18:34,320 --> 00:18:35,800
Vá para a barra de tração.
336
00:18:36,560 --> 00:18:38,631
Soldado, eu disse descanso?
337
00:18:44,280 --> 00:18:46,192
Eu fiz isso pela minha irmã.
338
00:18:49,560 --> 00:18:51,472
Ok, deixe ir.
339
00:18:51,960 --> 00:18:53,474
Sua irmã?
340
00:18:53,920 --> 00:18:55,479
Vá em frente, Soldado Lynn.
341
00:18:55,880 --> 00:18:57,758
Minha irmã Kathryn,
342
00:18:57,840 --> 00:19:00,833
no segundo ano da faculdade,
ele estava voltando do trabalho para casa.
343
00:19:01,400 --> 00:19:02,800
Foi uma chuva forte.
344
00:19:03,400 --> 00:19:05,919
Um grande Mercedes começou
torcer para o lado dela.
345
00:19:06,240 --> 00:19:07,390
O carro ficou completamente danificado.
346
00:19:07,480 --> 00:19:09,756
Ele fraturou as pernas, a pélvis.
347
00:19:10,400 --> 00:19:13,632
170 pontos sob o pescoço e 63 acima.
348
00:19:15,480 --> 00:19:18,791
- Kat era um anjo.
- Você está me deixando louco, Lynn.
349
00:19:18,880 --> 00:19:21,156
Eu sei como vocês, texanos, são
com suas irmãs.
350
00:19:21,240 --> 00:19:22,754
Fique no assunto, soldado.
351
00:19:23,320 --> 00:19:25,551
Minha irmã estava muito perto de morrer.
352
00:19:25,760 --> 00:19:29,117
E então foder o noivo dela
ela está indo embora?
353
00:19:29,600 --> 00:19:31,239
No hospital?
354
00:19:31,800 --> 00:19:33,314
O que você fez?
355
00:19:35,400 --> 00:19:37,312
Eu fui e destruí o carro dele.
356
00:19:38,560 --> 00:19:41,120
Parece o Soldado Lynn
tem problemas com carros.
357
00:19:42,960 --> 00:19:44,474
Que tipo de carro?
358
00:19:45,960 --> 00:19:48,919
Um novo Saab conversível
com rodas de liga de carbono.
359
00:19:50,200 --> 00:19:52,317
E eu fugi com uma buzina.
360
00:19:52,640 --> 00:19:55,838
Eu só... só queria vê-lo correndo.
361
00:19:57,560 --> 00:19:58,994
Meu pai ...
362
00:19:59,800 --> 00:20:01,470
Papai conseguiu fazer isso
retirar sua reclamação
363
00:20:01,560 --> 00:20:04,290
desde que eu me aliste no exército
amanhã de.
364
00:20:05,440 --> 00:20:07,272
Não me arrependo, Sargento.
365
00:20:08,960 --> 00:20:11,191
Ei, pessoal. Olhar! Você é!
366
00:20:12,640 --> 00:20:14,400
Senhoras e senhores,
367
00:20:14,120 --> 00:20:18,399
O esporte americano os homenageia com orgulho
os heróis da América
368
00:20:18,960 --> 00:20:21,470
Bem-vindo,
heróis do Canal Al-Ansakar
369
00:20:21,147 --> 00:20:21,954
Beyoncé!
370
00:20:21,989 --> 00:20:22,960
Pare com isso, Sykes.
371
00:20:23,320 --> 00:20:25,391
Sargento de pelotão David Dime,
372
00:20:25,480 --> 00:20:27,756
Sargento Antonio Holliday,
373
00:20:27,880 --> 00:20:29,951
especialista William Lynn,
374
00:20:30,320 --> 00:20:32,960
especialista Marcellino Montoya,
375
00:20:33,800 --> 00:20:35,720
especialista Theodore Yang,
376
00:20:36,360 --> 00:20:38,920
especialista Robert Earl Koch,
377
00:20:39,320 --> 00:20:41,630
soldado Lodis Beckwith
378
00:20:41,760 --> 00:20:43,831
e o soldado Kenneth Sykes.
379
00:20:52,680 --> 00:20:54,273
NÓS!
380
00:20:58,760 --> 00:21:00,877
Se você sofre de disfunção erétil,
381
00:21:00,960 --> 00:21:02,758
isso pode ser devido
fluxo sanguíneo inadequado...
382
00:21:02,840 --> 00:21:04,354
Era lógico.
383
00:21:04,760 --> 00:21:07,700
Sargento, estou pedindo permissão
para trocar de lugar.
384
00:21:07,200 --> 00:21:08,429
Permissão negada, especialista Lynn.
385
00:21:08,520 --> 00:21:10,910
Você se sacrificará pela equipe.
Saia da linha e atire em você.
386
00:21:11,400 --> 00:21:12,599
Recebido.
387
00:21:13,400 --> 00:21:15,509
Oi. Eu vi você na TV.
388
00:21:16,160 --> 00:21:18,311
Foi como um filme.
Fiquei muito orgulhoso.
389
00:21:18,400 --> 00:21:20,437
Você é o melhor.
Estou com você.
390
00:21:20,520 --> 00:21:22,432
Não. Não com você no Iraque, mas...
391
00:21:22,520 --> 00:21:24,989
O irmão da namorada do meu primo
ele também é militar no Iraque.
392
00:21:25,800 --> 00:21:26,400
Você se lembra do meu falecido marido, Fred.
393
00:21:26,480 --> 00:21:27,675
Eu também estou de uniforme, mas...
394
00:21:27,760 --> 00:21:29,240
Acho que estou observando você há algum tempo...
395
00:21:29,320 --> 00:21:30,436
Então poderíamos jogar
uma grande bomba em Fallujah.
396
00:21:30,520 --> 00:21:31,590
Mas vocês são os verdadeiros.
397
00:21:31,680 --> 00:21:33,672
- Seu sacrifício supremo.
- Eu mantenho você em sua alma.
398
00:21:33,760 --> 00:21:35,479
Como está escrito no Salmo 89.
399
00:21:35,560 --> 00:21:38,290
Eu recebo 72 virgens no céu? Por que 72?
400
00:21:38,440 --> 00:21:39,430
- Obrigado.
- Sim, senhor.
401
00:21:39,520 --> 00:21:40,749
- Faça um bom trabalho.
- Faça um bom trabalho.
402
00:21:40,840 --> 00:21:41,876
Super.
403
00:21:43,800 --> 00:21:46,269
Josh, cara, estou com fome.
404
00:21:46,360 --> 00:21:47,953
Podemos parar,
por favor, pegue uma fatia de pizza...
405
00:21:48,400 --> 00:21:49,918
- Um cachorro-quente ou algo mais?
- Me desculpe, cara, nós só...
406
00:21:50,000 --> 00:21:52,356
Temos que ir para a área do gramado
para gravação de vídeo.
407
00:21:52,440 --> 00:21:54,636
- Que imagens de vídeo?
- Eles não te contaram?
408
00:21:54,720 --> 00:21:56,996
Você aparecerá no filme oficial
equipe acolhedora.
409
00:21:57,800 --> 00:21:58,673
- Vamos, América!
- Espere, mas...
410
00:21:58,760 --> 00:22:00,194
E o intervalo, Josh?
411
00:22:00,280 --> 00:22:02,272
Ainda estou aguardando informações da sede.
412
00:22:02,400 --> 00:22:05,393
"Informação"? “Sede?
Você está falando como um militar, Josh.
413
00:22:05,480 --> 00:22:08,473
Ei, sério, Josh,
você cuidará de nós, não é?
414
00:22:08,560 --> 00:22:10,756
Não queremos parecer idiotas
na televisão. Você entende?
415
00:22:10,840 --> 00:22:12,690
- Claro.
- Você é um soldado, Mango.
416
00:22:12,160 --> 00:22:13,276
Esteja pronto.
417
00:22:13,360 --> 00:22:15,317
Sim, mas para o que estou preparado,
é isso que estou tentando descobrir.
418
00:22:15,400 --> 00:22:18,234
Para qualquer um.
Você ainda não aprendeu isso com o Iraque?
419
00:22:18,320 --> 00:22:20,278
Você vê, no Iraque,
as pessoas estão apenas tentando matar você,
420
00:22:20,378 --> 00:22:22,138
não para fazer você parecer uma marionete.
421
00:22:22,173 --> 00:22:23,638
Merda. Não se preocupe com isso, irmão.
422
00:22:23,760 --> 00:22:25,638
Você sempre será um tolo depois de mim.
423
00:22:25,760 --> 00:22:27,592
Ok, ok, pessoal,
tudo ficará bem.
424
00:22:27,680 --> 00:22:30,275
Mas me desculpe por um segundo.
Onde está o Major McLaurin?
425
00:22:30,520 --> 00:22:31,715
Merda.
426
00:22:32,120 --> 00:22:34,510
Lodis, Sykes, vão procurá-lo
no Major Mac. Leve-o para a área do gramado.
427
00:22:34,600 --> 00:22:35,750
- Sim, sargento.
-José?
428
00:22:35,840 --> 00:22:38,480
-Advil?
- Merda, merda. Desculpe.
429
00:22:38,600 --> 00:22:40,592
Desculpe. Desculpe. Sim Sim.
430
00:22:40,760 --> 00:22:42,911
Com certeza vou te colocar imediatamente.
431
00:22:43,400 --> 00:22:45,919
Bom. Ok, então
você pode esperar aqui,
432
00:22:46,400 --> 00:22:48,157
e eu vou contar a eles
que estamos prontos.
433
00:22:50,400 --> 00:22:53,511
- Espere, olhe para o Major Mac.
- As maravilhas nunca cessam.
434
00:22:59,240 --> 00:23:01,596
Então vamos esclarecer isso.
Você diz que quer injeções,
435
00:23:01,680 --> 00:23:04,639
você quer que as coisas pulem no ar,
mas não xingar e não fumar?
436
00:23:05,320 --> 00:23:07,152
Esse cara está apenas fazendo isso?
437
00:23:07,280 --> 00:23:08,475
Tudo bem, cara.
438
00:23:08,640 --> 00:23:10,518
- O homem acaba com o nosso negócio.
- Seria bom fazer isso.
439
00:23:10,800 --> 00:23:13,190
Mamãe vai ficar chateada
se eu não conseguir aquele carro, cara.
440
00:23:13,280 --> 00:23:15,317
Olá, Billy. Um passe longo.
441
00:23:18,520 --> 00:23:20,790
Então!
442
00:23:25,720 --> 00:23:27,791
A especialista Lynn consegue!
443
00:23:28,240 --> 00:23:30,596
Sim, sim, este é Steven.
É Steven. Eu te ligo de volta.
444
00:23:30,720 --> 00:23:32,154
É Steven. Sons. Tudo bem, adeus.
445
00:23:32,680 --> 00:23:35,991
- Ei! Vamos! Vamos!
- Prepare, mire e atire!
446
00:23:41,000 --> 00:23:42,957
- Você joga futebol, Albert?
- Eu jogo às vezes.
447
00:23:43,400 --> 00:23:45,919
- Deixe-me ir!
- Dê o fora do meu campo!
448
00:23:46,560 --> 00:23:48,836
Saia agora! Deixar!
449
00:23:48,920 --> 00:23:51,435
- Manga, manga, manga!
- Ei, pessoal! Deixar!
450
00:23:51,520 --> 00:23:53,432
Acho que precisamos decolar.
451
00:23:53,520 --> 00:23:55,193
- Deixar! Deixar!
- Deixe-os brincar!
452
00:23:55,480 --> 00:23:57,836
- Sair! Sair!
- Cara!
453
00:23:57,960 --> 00:24:01,670
Pegue essa bola! Saia do chão!
Sair ...
454
00:24:01,760 --> 00:24:03,831
- Abaixe isso!
- Estou tirando esse vietcongue de...
455
00:24:03,960 --> 00:24:05,110
Pessoal, é melhor vocês tomarem cuidado.
456
00:24:05,200 --> 00:24:07,317
Esse senhor é muito sensível
quando se trata de sua terra.
457
00:24:07,640 --> 00:24:09,359
Ei, o jogo acabou, pessoal.
Vamos, montagem.
458
00:24:09,440 --> 00:24:10,794
Vamos, pessoal, vamos.
459
00:24:11,800 --> 00:24:13,515
Ei, cara não se importa
dos nossos sacrifícios, senhor.
460
00:24:13,600 --> 00:24:15,910
Nós o mantemos protegido de armas
destruição em massa e o resto.
461
00:24:16,240 --> 00:24:19,790
Bem, para ser honesto,
faz um trabalho muito bom com o campo.
462
00:24:19,920 --> 00:24:21,115
- Olá, Manga.
- Sim?
463
00:24:21,200 --> 00:24:24,511
Isso não é tudo que o verde faz você querer
para ligar um cortador de grama ...
464
00:24:24,600 --> 00:24:26,717
- E começar a cortar?
- É grama artificial, garota.
465
00:24:26,800 --> 00:24:28,359
Acalme-se, acalme-se.
466
00:24:28,440 --> 00:24:31,433
Minhas desculpas, senhor.
É assim que conversamos um com o outro.
467
00:24:31,520 --> 00:24:33,557
Posso apreciar uma boa discussão vulgar.
468
00:24:33,840 --> 00:24:36,355
Não é o melhor que já ouvi,
mas é muito bom.
469
00:24:36,440 --> 00:24:38,318
- Obrigado, senhor.
- Tudo o que estou dizendo é...
470
00:24:38,400 --> 00:24:39,800
qualquer mexicano adoraria ...
471
00:24:40,720 --> 00:24:43,155
- Ei, mostre-me um pouco de respeito.
- Pare com isso. Manga, vamos lá.
472
00:24:43,240 --> 00:24:44,435
Todos, olhando para frente.
473
00:24:44,520 --> 00:24:46,910
Um alvo de alto valor, na frente,
20 metros de distância. Caramba!
474
00:24:47,000 --> 00:24:47,990
Com licença.
475
00:24:48,800 --> 00:24:49,912
- Vejo a Sra. Mango ali mesmo.
- Ele não sente falta de nada, não é?
476
00:24:50,800 --> 00:24:52,231
- Vamos.
- Ei.
477
00:24:53,720 --> 00:24:55,259
- O apito.
- Vamos.
478
00:24:55,360 --> 00:24:58,833
De Kathryn:
Deve ser no final da partida!
479
00:24:59,800 --> 00:25:00,639
Má notícia?
480
00:25:01,240 --> 00:25:03,755
Não, senhor. Você é...
481
00:25:03,920 --> 00:25:07,470
É assim que é. E você tem que estar
especialista William Lynn, não é?
482
00:25:08,240 --> 00:25:11,278
Especialista Lynn,
Eu estava ansioso para conhecer você.
483
00:25:11,360 --> 00:25:13,591
- É uma honra conhecê-lo, senhor.
- A honra é minha.
484
00:25:13,680 --> 00:25:15,637
Você agora faz parte de uma tradição famosa.
485
00:25:15,760 --> 00:25:17,638
Audie Murphy? Você já ouviu falar dele?
486
00:25:18,480 --> 00:25:20,836
Heróis do Álamo.
Eu sei que você já ouviu falar deles.
487
00:25:20,920 --> 00:25:23,435
Todo mundo conhece os texanos
eles são os melhores lutadores.
488
00:25:23,520 --> 00:25:25,398
Eu nunca pensei
Por ali, senhor.
489
00:25:25,480 --> 00:25:27,437
Você é modesto. Eu gosto.
490
00:25:27,720 --> 00:25:30,155
- Você é de Stovall, não é?
- Sim, senhor, estou.
491
00:25:30,240 --> 00:25:33,740
Eu sabia. Eu cresci perto de Sweetwater.
492
00:25:33,280 --> 00:25:35,920
Comecei minha primeira imobiliária
naquela área.
493
00:25:36,000 --> 00:25:39,789
Com licença, Sr. Oglesby. Todos
está pronto para registro, senhor.
494
00:25:46,489 --> 00:25:50,380
Para Katryn:
Conversaremos mais tarde, ok?
495
00:25:50,960 --> 00:25:53,634
Ok, segure as bolas assim.
496
00:25:53,800 --> 00:25:56,110
- Grandes sorrisos, meninas!
- Estão todos prontos?
497
00:25:57,120 --> 00:25:58,520
E... ação!
498
00:25:59,160 --> 00:26:01,391
A equipe Bravo deseja-lhe boa sorte
você e suas famílias
499
00:26:01,480 --> 00:26:02,800
um feliz feriado de Ação de Graças.
500
00:26:03,120 --> 00:26:05,351
E para nossos irmãos e irmãs,
soldados no campo,
501
00:26:05,480 --> 00:26:06,630
"Árabes não surfam!"
502
00:26:07,160 --> 00:26:08,674
Corte! Isso não estava em...
503
00:26:08,840 --> 00:26:11,753
A equipe Bravo deseja-lhe felicidades
e suas famílias...
504
00:26:11,880 --> 00:26:13,155
Corte! Boa gente, nós...
505
00:26:13,520 --> 00:26:15,637
A equipe Bravo deseja-lhe felicidades
e suas famílias
506
00:26:15,760 --> 00:26:17,877
um feliz feriado de Ação de Graças.
507
00:26:18,200 --> 00:26:19,395
Vamos, equipe!
508
00:26:19,480 --> 00:26:21,730
Dallas é uma droga de ferramentas para cavalos!
509
00:26:21,160 --> 00:26:22,833
Você!
510
00:26:23,840 --> 00:26:27,380
Soldados americanos, fortes e verdadeiros,
511
00:26:27,480 --> 00:26:30,552
Eles são os melhores do mundo no que fazem.
512
00:26:30,960 --> 00:26:34,320
Obrigado por nos manter seguros...
513
00:26:34,120 --> 00:26:35,110
Vamos, equipe Bravo.
514
00:26:35,200 --> 00:26:37,351
Contra aqueles que nos machucariam.
515
00:26:37,960 --> 00:26:42,159
Bravo, EUA! Bravo, EUA!
516
00:26:44,360 --> 00:26:45,874
NÓS!
517
00:26:50,920 --> 00:26:54,630
Se você quiser falar sobre um grupo que
sabe como se organizar e se apresentar,
518
00:26:54,720 --> 00:26:55,949
bem, esqueça.
519
00:26:56,320 --> 00:26:58,312
A melhor coisa
oferecido pela nossa nação.
520
00:26:58,920 --> 00:27:01,355
Devo dizer que nunca...
521
00:27:06,800 --> 00:27:09,118
Eu nunca estive mais orgulhoso
que eu sou americano
522
00:27:09,200 --> 00:27:11,556
do que quando vi essas sequências
com a equipe Bravo em ação.
523
00:27:13,920 --> 00:27:16,799
É meu sentimento que
"Guerra ao Terror"
524
00:27:16,920 --> 00:27:18,593
é a luta mais pura
525
00:27:18,680 --> 00:27:21,320
entre o bem e o mal
que podemos ver.
526
00:27:21,560 --> 00:27:25,236
Seria um lugar melhor para o mundo
com Saddam Hussein no poder?
527
00:27:26,400 --> 00:27:28,919
Aposto que árabes comuns
obrigado de Bagdá
528
00:27:29,400 --> 00:27:32,556
ele teria algo a dizer aos céticos
sobre isso.
529
00:27:33,360 --> 00:27:35,750
Estive recentemente em uma visita
com o presidente,
530
00:27:36,000 --> 00:27:39,232
e ele me garantiu que venceríamos
esta guerra, tenha certeza disso.
531
00:27:39,840 --> 00:27:43,197
Enquanto mantivermos o foco,
vamos superar.
532
00:27:44,400 --> 00:27:46,236
- Senhor.
- Bem-vindo ao Texas.
533
00:27:46,800 --> 00:27:49,679
Então, quais são seus sentimentos
Esperando o show acabar?
534
00:27:49,760 --> 00:27:51,911
Não temos sentimentos, senhor.
535
00:27:53,640 --> 00:27:55,199
Meu povo está pronto para tudo.
536
00:27:55,280 --> 00:27:57,237
Só não nos peça para dançar,
e ficaremos bem.
537
00:27:59,920 --> 00:28:01,195
Sra.
538
00:28:01,480 --> 00:28:04,791
Você teve um problema com o sono
ou se adaptando à vida doméstica?
539
00:28:06,560 --> 00:28:07,835
Não, senhora.
540
00:28:07,920 --> 00:28:09,195
Eu durmo muito bem.
541
00:28:09,280 --> 00:28:10,634
Sim, estou bem.
542
00:28:10,720 --> 00:28:11,949
O Senhor por trás.
543
00:28:12,160 --> 00:28:13,913
Qual foi a sua missão mais difícil?
544
00:28:15,400 --> 00:28:16,918
Quando perdi o Sargento Breem.
545
00:28:18,280 --> 00:28:20,556
Fazemos alguma mudança lá?
546
00:28:21,960 --> 00:28:23,679
Com certeza, senhor. A América está lá
547
00:28:23,760 --> 00:28:26,912
e deixa dezenas de insurgentes furiosos
cometer suicídio todos os dias.
548
00:28:29,000 --> 00:28:31,276
Fazemos alguma mudança lá?
549
00:28:33,840 --> 00:28:35,399
Sim, acho que sim.
550
00:28:35,920 --> 00:28:37,798
Nós certamente fazemos
para mudar alguma coisa lá.
551
00:28:39,600 --> 00:28:42,479
O que você faz no seu tempo livre?
Para se divertir.
552
00:28:44,920 --> 00:28:46,149
- Nós nos masturbamos.
- Nós nos masturbamos.
553
00:28:46,320 --> 00:28:48,710
- Nós nos masturbamos.
- Nós nos masturbamos em todos os lugares.
554
00:28:48,960 --> 00:28:51,634
O que você faz no seu tempo livre?
Para se divertir.
555
00:28:53,200 --> 00:28:55,795
Na maioria dos dias trabalhamos de 12 a 14 horas.
556
00:28:56,200 --> 00:28:58,351
Porém, quando temos algum tempo livre ...
557
00:28:58,440 --> 00:28:59,669
Caras?
558
00:29:00,560 --> 00:29:02,392
Gosto de levantar pesos.
559
00:29:03,640 --> 00:29:05,359
Eu jogo videogame.
560
00:29:05,960 --> 00:29:08,520
Tenho muitos jogos de mesa.
561
00:29:09,360 --> 00:29:12,831
Sim, minha garotinha está nos enviando sua cópia do
"Chutes e escadas."
562
00:29:13,200 --> 00:29:14,600
Isso nos mantém prontos para a batalha.
563
00:29:18,120 --> 00:29:22,592
"Eu gosto de matar meus inimigos
e ouça as lamentações de suas mulheres. "
564
00:29:29,200 --> 00:29:33,350
Isto é de "Conan, o Bárbaro".
Eu sempre quis dizer isso.
565
00:29:37,640 --> 00:29:39,400
O Senhor por trás.
566
00:29:39,320 --> 00:29:44,952
Então, o que inspirou a equipe Bravo a fazer
o que ele fez naquele dia em al-Ansakar?
567
00:29:48,960 --> 00:29:52,158
A especialista Lynn foi a primeira
que reconheceu o que estava acontecendo lá.
568
00:29:52,240 --> 00:29:54,197
Ele foi o primeiro a reagir.
569
00:29:54,720 --> 00:29:57,792
Eu acho que ele é o certo
para responder à pergunta.
570
00:30:02,880 --> 00:30:06,320
Para responder honestamente, senhor,
Não me lembro muito.
571
00:30:06,400 --> 00:30:09,598
Eu vi Shroom, Sargento Breem,
sendo arrastado,
572
00:30:09,680 --> 00:30:11,911
então eu queria trazê-lo de volta.
573
00:30:12,880 --> 00:30:14,633
Eu suspeito que ele interveio de repente
minha preparação.
574
00:30:14,720 --> 00:30:16,632
De acordo com a cotação da medalha de prata,
que você recebeu,
575
00:30:16,720 --> 00:30:18,916
você lutou sem armas
com um dos insurgentes.
576
00:30:19,000 --> 00:30:20,229
Correto?
577
00:30:21,520 --> 00:30:24,479
Na maior parte, eu respondi com fogo
e ajudei o Sargento Breem.
578
00:30:24,560 --> 00:30:26,756
Sim, mas você também foi contratado
em combate próximo com o inimigo.
579
00:30:26,840 --> 00:30:29,958
Quero dizer, não há muitos soldados
eles têm esse tipo de experiência.
580
00:30:30,920 --> 00:30:34,118
"Ter uma parte"? Quer dizer, eu não queria fazer isso.
581
00:30:34,240 --> 00:30:36,357
O cara simplesmente pulou em mim,
e nós...
582
00:30:36,720 --> 00:30:39,474
- Como foi?
- O que é isso, senhor?
583
00:30:39,800 --> 00:30:42,235
Bem, esteja tão perto do inimigo.
584
00:30:43,800 --> 00:30:46,554
Eu não tive tanto tempo
para se conhecer.
585
00:30:48,760 --> 00:30:52,356
Olha, tudo aconteceu
muito rápido, ok? Eu só...
586
00:30:55,240 --> 00:30:58,390
Não é algo de que me orgulhe, mas...
587
00:30:58,760 --> 00:31:00,911
Você sabe, eu fiz o que tinha que fazer.
588
00:31:05,600 --> 00:31:07,512
NÓS!
589
00:31:10,680 --> 00:31:13,275
Sim, os hindus sabiam de alguma coisa, Billy.
590
00:31:14,760 --> 00:31:18,276
Nós temos o que eles chamaram
"carma de ação".
591
00:31:18,720 --> 00:31:20,359
O caminho do lutador.
592
00:31:20,480 --> 00:31:23,712
Tornei-me uma desculpa lamentável para o lutador.
593
00:31:24,280 --> 00:31:26,715
Somente se você continuar se perguntando "Por quê?"
594
00:31:27,200 --> 00:31:30,113
Tipo: "Por que você sempre tem que
ficar na frente da patrulha? "
595
00:31:30,520 --> 00:31:32,477
Ou: "Por que tenho que matar?"
596
00:31:33,360 --> 00:31:37,149
Você sempre quer respostas?
Isso é apenas um desejo, irmão.
597
00:31:38,400 --> 00:31:39,679
E essa merda vai fazer você
para entrar.
598
00:31:39,760 --> 00:31:42,434
E acredite, você não quer estar dentro de você,
especialmente quando você está em uma briga.
599
00:31:42,520 --> 00:31:45,319
Sim. Bem,
se eu quiser não ser morto?
600
00:31:45,720 --> 00:31:47,837
Bem, é inútil
preocupe-se com isso.
601
00:31:48,640 --> 00:31:52,190
Se for para acertar uma bala,
já rastreado.
602
00:31:53,480 --> 00:31:55,730
Não se preocupe.
603
00:31:55,760 --> 00:31:57,638
Alguma sugestão?
604
00:31:58,160 --> 00:32:02,439
“Ele sempre atua com desapego
qualquer ação que você precise realizar.
605
00:32:02,520 --> 00:32:04,830
E me ensine todas as ações. "
606
00:32:05,160 --> 00:32:08,390
Isto é o que Krishna diz a ele
guerreiro Arjuna
607
00:32:08,160 --> 00:32:10,994
quando ele hesitou à noite
antes da grande batalha.
608
00:32:11,120 --> 00:32:14,192
Krsna.
Esse é o cara de pele azul, não é?
609
00:32:16,120 --> 00:32:19,477
Um avatar de Vishnu, a divindade suprema.
610
00:32:19,800 --> 00:32:21,837
Não na minha parte do Texas.
611
00:32:25,160 --> 00:32:26,719
Olha, Billy,
612
00:32:27,480 --> 00:32:30,200
não precisa ser
para Deus ou para o país.
613
00:32:31,160 --> 00:32:33,516
Basta encontrar algo mais importante do que você.
614
00:32:52,320 --> 00:32:55,400
Na verdade, alguns preferem
acreditar que eles já estão mortos.
615
00:32:57,360 --> 00:32:59,795
Bob, estou feliz que você me fez essa pergunta,
616
00:32:59,880 --> 00:33:03,874
porque me dá a oportunidade de esclarecer
alguns equívocos mal compreendidos.
617
00:33:08,160 --> 00:33:09,640
Merda.
618
00:33:16,160 --> 00:33:17,230
Você está bem?
619
00:33:17,760 --> 00:33:19,800
Sim.
620
00:33:19,440 --> 00:33:21,330
Só estou um pouco cansado.
621
00:33:21,120 --> 00:33:23,157
Parece que foi um torneio longo.
622
00:33:23,280 --> 00:33:26,432
- No Iraque ou na América?
- Acho que ambos.
623
00:33:28,200 --> 00:33:29,759
Eu sou Faison.
624
00:33:30,800 --> 00:33:31,958
- Você pode repetir?
- Caminho.
625
00:33:32,800 --> 00:33:34,356
F-A-I-S-A-N.
626
00:33:34,920 --> 00:33:37,674
E eu sei quem você é,
Billy Lynn de Stovall.
627
00:33:38,320 --> 00:33:40,880
Minha bisavó era a Srta. Stovall em 1937.
628
00:33:40,960 --> 00:33:42,189
O que você diz sobre isso?
629
00:33:42,280 --> 00:33:44,954
Todo mundo disse que ele tinha uma grande chance
para ganhar o título de Miss Texas naquele ano.
630
00:33:45,800 --> 00:33:46,992
Seriamente? E o que ele fez?
631
00:33:47,120 --> 00:33:48,190
O segundo saiu.
632
00:33:48,280 --> 00:33:50,476
Todos disseram que deveriam
para vencer, mas isso foi consertado.
633
00:33:50,560 --> 00:33:52,358
Você sabe como são as competições
aquelas belezas.
634
00:33:52,520 --> 00:33:54,159
Sim eu sei.
635
00:33:54,280 --> 00:33:55,794
Na verdade, não, não sei.
636
00:33:56,520 --> 00:33:58,671
Não tenho ideia de como funciona
esses concursos de beleza.
637
00:33:58,960 --> 00:34:01,236
Na verdade, não sei muito sobre nada.
638
00:34:02,120 --> 00:34:03,839
Você poderia ter me enganado.
639
00:34:03,920 --> 00:34:07,197
Eu me acostumei a contar às pessoas
as coisas que eles querem ouvir.
640
00:34:07,520 --> 00:34:09,637
Não. Você se divertiu muito lá.
641
00:34:09,840 --> 00:34:12,309
E isso é algo poderoso. Quero dizer ...
642
00:34:13,160 --> 00:34:15,470
Lute contra o inimigo corpo a corpo ...
643
00:34:15,680 --> 00:34:18,559
A morte do seu amigo.
Você estava bem ali ao lado dele.
644
00:34:19,320 --> 00:34:22,472
Não deve ser fácil falar com uma sala
cheio de estranhos sobre essas coisas.
645
00:34:23,160 --> 00:34:26,995
É estranho ser homenageado
para o pior dia da sua vida.
646
00:34:28,440 --> 00:34:30,330
É como...
647
00:34:32,440 --> 00:34:33,715
Não importa.
648
00:34:36,240 --> 00:34:38,152
Então, como é ser uma líder de torcida?
649
00:34:39,360 --> 00:34:41,790
Você realmente quer saber?
650
00:34:41,200 --> 00:34:42,953
Sim, eu quero.
651
00:34:43,800 --> 00:34:44,870
Seriamente.
652
00:34:45,400 --> 00:34:47,278
Bem, é ótimo.
653
00:34:47,360 --> 00:34:50,592
Quero dizer, as pessoas nos assistem na TV,
654
00:34:51,000 --> 00:34:53,390
e acho que é tudo isso.
655
00:34:53,480 --> 00:34:57,760
Você sabe, para dançar e se divertir,
656
00:34:57,600 --> 00:35:01,276
mas o serviço comunitário é
na verdade, grande parte do nosso trabalho.
657
00:35:01,400 --> 00:35:05,300
Visitando hospitais,
trabalhar com crianças desfavorecidas,
658
00:35:05,200 --> 00:35:07,192
coisas assim, sabe?
659
00:35:07,400 --> 00:35:10,677
Para mim, isso é muito satisfatório
trabalhando em um emprego de líder de torcida,
660
00:35:11,200 --> 00:35:14,352
para servir aos outros.
O aspecto espiritual disso.
661
00:35:15,160 --> 00:35:16,310
Billy
662
00:35:18,320 --> 00:35:21,279
você é cristão?
663
00:35:25,120 --> 00:35:27,157
eu procuro...
664
00:35:27,680 --> 00:35:29,340
Você ora?
665
00:35:30,560 --> 00:35:32,711
Não tanto quanto você deveria.
666
00:35:33,560 --> 00:35:35,517
Eu não ia muito à igreja,
667
00:35:35,600 --> 00:35:38,240
mas depois no Iraque,
no meio de todos os tiroteios,
668
00:35:38,400 --> 00:35:42,235
meu amigo Shroom,
Sargento Breem, foi atingido.
669
00:35:42,760 --> 00:35:45,434
Você apenas sabe,
670
00:35:46,400 --> 00:35:48,995
ele estava deitado ali, sangrando.
671
00:35:49,640 --> 00:35:53,395
E quando cheguei até ele, de repente,
pela primeira vez na minha vida,
672
00:35:53,560 --> 00:35:56,473
Eu me senti perto de algo...
673
00:35:58,800 --> 00:36:03,352
Não sei, maior que eu.
674
00:36:04,680 --> 00:36:08,993
E quando Shroom morreu,
Eu senti algo passando por mim,
675
00:36:09,280 --> 00:36:10,714
e ...
676
00:36:12,600 --> 00:36:15,690
Como sua alma ...
677
00:36:16,600 --> 00:36:18,340
Eu não sei.
678
00:36:18,960 --> 00:36:20,760
Billy.
679
00:36:20,960 --> 00:36:23,236
Na maioria das vezes, é assim que funciona.
680
00:36:23,760 --> 00:36:26,958
A vida fica muito escura,
e achamos que ele deixou nossa luz,
681
00:36:27,920 --> 00:36:29,673
mas ela está sempre lá.
682
00:36:30,120 --> 00:36:34,558
Se abrirmos um pouco a porta,
a luz desaparece.
683
00:36:35,160 --> 00:36:37,755
Você sabe como nos olhamos...
684
00:36:38,400 --> 00:36:40,790
Eu acho que Deus quis isso
conhecer um ao outro hoje.
685
00:36:41,800 --> 00:36:44,554
Todos nós somos chamados
para ser Sua luz neste mundo.
686
00:36:47,720 --> 00:36:50,599
E eu realmente acredito que nós...
687
00:36:51,960 --> 00:36:54,111
Olha, se você não pudesse fazer o que prometeu,
por que você contou isso aos meninos?
688
00:36:54,200 --> 00:36:56,556
Agora acho que estou voltando para casa
com jacuzzi e o resto.
689
00:36:56,640 --> 00:36:58,199
Eu disse a eles que isso tinha que acontecer
muitas coisas para isso.
690
00:36:58,320 --> 00:37:00,516
É Dia de Ação de Graças em Los Angeles. Tudo que eu preciso
por muito tempo para fazer o que prometi.
691
00:37:00,600 --> 00:37:02,319
- Sim, não temos esse tempo, Albert.
- Eu sei.
692
00:37:03,480 --> 00:37:05,711
- Jesus, o que aconteceu com você?
- Nada.
693
00:37:05,800 --> 00:37:07,951
Por que você parece que acabou de fazer sexo?
694
00:37:09,720 --> 00:37:12,554
Juntem-se, rapazes.
Esqueça um pequeno presente da equipe para você.
695
00:37:12,640 --> 00:37:13,630
Respostas.
696
00:37:13,720 --> 00:37:15,791
- Obrigado.
- São até bolas de fósforo.
697
00:37:16,200 --> 00:37:19,352
Mas eles ficarão melhores
com um pequeno toque neles, não acham?
698
00:37:19,640 --> 00:37:21,632
Obrigado.
699
00:37:21,840 --> 00:37:23,433
Aqui você vai.
700
00:37:24,360 --> 00:37:25,760
Obrigado, senhor.
701
00:37:27,680 --> 00:37:29,478
- Obrigado.
- Sem problemas.
702
00:37:29,640 --> 00:37:30,869
Ei, ouça.
703
00:37:31,200 --> 00:37:33,317
Que armas você tem aí?
704
00:37:33,520 --> 00:37:37,719
Na maioria das vezes M4,
metralhadora de assalto semiautomática.
705
00:37:37,840 --> 00:37:41,754
Várias vezes eu tive 0,50, o que colocamos
acima do nosso Humvee.
706
00:37:41,880 --> 00:37:45,669
Esta é uma metralhadora poderosa,
que dispara com 550 balas por minuto.
707
00:37:46,520 --> 00:37:49,240
Balas que podem fazer buracos
2,5 centímetros de aço.
708
00:37:49,560 --> 00:37:50,789
Metralhadora M4.
709
00:37:51,440 --> 00:37:54,319
Quero dizer, o que você faz quando...
Quando isso atinge alguém?
710
00:37:56,200 --> 00:37:58,396
- Destrua-os.
- Mas ele os mata?
711
00:37:59,160 --> 00:38:01,629
Quero dizer, quero dizer, se ele sair da luta.
712
00:38:02,200 --> 00:38:05,796
Talvez não com um golpe no corpo.
É por isso que visamos.
713
00:38:06,400 --> 00:38:09,780
A metralhadora .50, li sobre isso em
"Armas e Munição."
714
00:38:09,240 --> 00:38:12,199
Esteve presente em todas as guerras desde 1920.
Como está agora?
715
00:38:14,000 --> 00:38:18,517
Bem, se você bater em alguém com isso,
corta-os como ...
716
00:38:19,480 --> 00:38:20,960
Como uma névoa rosa.
717
00:38:22,200 --> 00:38:23,634
Você já matou alguém?
718
00:38:23,720 --> 00:38:25,996
Quero dizer ...
719
00:38:26,720 --> 00:38:28,279
Assisti-los morrer?
720
00:38:28,720 --> 00:38:29,870
Sim.
721
00:38:29,960 --> 00:38:31,758
O que você sente?
722
00:38:32,400 --> 00:38:35,552
Você não sente nada.
Não quando isso acontece.
723
00:38:35,720 --> 00:38:37,552
Vamos cara.
724
00:38:37,720 --> 00:38:39,552
- Você pode nos contar.
- Vamos.
725
00:38:42,560 --> 00:38:47,351
Como me sinto quando atiro em alguém?
Como se você tivesse uma conexão com aquela pessoa.
726
00:38:54,720 --> 00:38:57,519
Olha a bobagem que
Eu os uso para se protegerem.
727
00:38:57,600 --> 00:38:59,671
- Você tem metade disso?
- Não.
728
00:38:59,760 --> 00:39:02,434
Pegue uma bolsa com equipamentos
e você pode retirar algo.
729
00:39:02,520 --> 00:39:03,510
Faça isso.
730
00:39:03,600 --> 00:39:05,353
Ei, Billy, você encontrou
onde eles guardam seus esteróides?
731
00:39:07,800 --> 00:39:08,275
Roy.
732
00:39:08,360 --> 00:39:11,956
Você se lembra da minha esposa, Nikki. Tiffany.
Com licença.
733
00:39:12,400 --> 00:39:14,392
Oi. Estou feliz que você tenha vindo.
734
00:39:20,840 --> 00:39:22,690
Vir.
735
00:39:23,400 --> 00:39:24,629
Obrigado.
736
00:39:26,280 --> 00:39:29,398
Normalmente, eu gostaria de agradecê-los
a Deus antes de começarmos,
737
00:39:29,480 --> 00:39:31,711
para a bênção
que eu recebi...
738
00:39:32,200 --> 00:39:33,839
E pelas partidas que ganhei.
739
00:39:36,280 --> 00:39:39,478
Mas sobre este feriado de Ação de Graças
Quero homenagear meus convidados especiais.
740
00:39:39,600 --> 00:39:41,990
Um grupo de soldados nomeou equipe Bravo.
741
00:39:43,120 --> 00:39:45,760
A presença deles aqui nos lembra
742
00:39:45,840 --> 00:39:47,718
que temos que agradecer
não apenas pelo que recebemos,
743
00:39:47,960 --> 00:39:49,952
mas devemos defendê-los.
744
00:39:50,640 --> 00:39:54,793
E em tempos de grande ameaça,
para realizar uma ofensiva agressiva
745
00:39:55,360 --> 00:39:59,240
se a América quiser ficar
a maior nação da Terra.
746
00:40:00,600 --> 00:40:02,000
A porta da esquerda, a porta da direita!
747
00:40:02,320 --> 00:40:04,357
- Verifiquei a porta à direita.
-Sykes! Foo, pegue-os!
748
00:40:04,480 --> 00:40:06,312
Ficar de pé! Ficar de pé!
Levante-se, droga!
749
00:40:06,480 --> 00:40:08,390
- Se apresse!
- Vamos!
750
00:40:08,800 --> 00:40:10,314
Não se mexa, droga!
751
00:40:10,440 --> 00:40:12,511
Não se mexa, droga!
Fique quieto.
752
00:40:12,680 --> 00:40:13,670
- Bom.
- Fique aí!
753
00:40:13,920 --> 00:40:15,991
- Foo, verifique novamente.
- Eu entendo.
754
00:40:17,960 --> 00:40:19,997
- Está tudo bem.
- O quarto é seguro.
755
00:40:20,320 --> 00:40:22,152
- Verifique aquela cozinha.
- Você tem armas?
756
00:40:23,800 --> 00:40:25,519
Não. Ele não tem arma.
757
00:40:25,840 --> 00:40:27,593
Ele me disse que não havia nada aqui.
758
00:40:27,680 --> 00:40:29,990
Você trabalha com forças anti-coalizão?
759
00:40:32,800 --> 00:40:36,350
Isso é ridículo. Ele é um homem simples.
Ele cuida de sua família.
760
00:40:36,880 --> 00:40:37,916
Ele não é o inimigo.
761
00:40:38,000 --> 00:40:40,515
Você está escondendo algo ou alguém?
762
00:40:42,640 --> 00:40:44,677
- Isso é uma loucura. Não é...
- Olha essa merda.
763
00:40:44,840 --> 00:40:47,833
Vamos. Você acabou de dizer que não tinha arma.
764
00:40:52,200 --> 00:40:54,874
É uma arma pessoal. Para
para uso pessoal para proteger sua família.
765
00:40:54,960 --> 00:40:56,679
Não há governo nem lei.
766
00:40:57,880 --> 00:40:59,872
Você acha que vou lutar contra os americanos
com uma arma?
767
00:41:00,400 --> 00:41:02,320
- Ei.
- E esses documentos?
768
00:41:04,720 --> 00:41:05,949
Ele era coronel do exército.
769
00:41:06,400 --> 00:41:08,320
Estas são suas coisas pessoais,
suas memórias.
770
00:41:11,960 --> 00:41:13,838
Temos várias casas
para ser verificado, Sargento.
771
00:41:15,440 --> 00:41:16,760
O que ele diz?
772
00:41:17,760 --> 00:41:18,830
Intérprete!
773
00:41:18,960 --> 00:41:20,440
Sinto muito, ele está chateado. Não é...
774
00:41:20,560 --> 00:41:22,916
Ei, ei, ei, sargento,
veja isso.
775
00:41:34,800 --> 00:41:37,315
Isso é o suficiente! Isso é o suficiente!
776
00:41:37,760 --> 00:41:39,319
Amarre-os e entre no caminhão!
777
00:41:40,600 --> 00:41:42,239
Você não tem medo de mim?
778
00:41:42,320 --> 00:41:44,152
Estou falando sério...
Pare com isso, droga!
779
00:41:44,240 --> 00:41:47,392
Fácil. Calma, cara. Fácil.
780
00:41:48,760 --> 00:41:49,750
Fácil.
781
00:41:55,280 --> 00:41:58,000
Ele diz que sabe que uma vez que você aceita,
ele não retorna.
782
00:42:05,440 --> 00:42:08,239
Diga a eles que vamos dar uma olhada
apenas identidades.
783
00:42:10,160 --> 00:42:12,595
Então eles serão trazidos de volta para suas famílias.
784
00:42:33,800 --> 00:42:36,315
Vamos fazer-lhes uma recepção calorosa e texana.
785
00:42:48,000 --> 00:42:49,514
- Aqui você vai.
- Obrigado.
786
00:42:50,280 --> 00:42:52,237
- Ei, o que posso fazer por você?
- Você tem um suco de laranja?
787
00:42:52,320 --> 00:42:53,470
Super.
788
00:42:53,560 --> 00:42:54,835
Muito obrigado, Joe.
789
00:43:01,800 --> 00:43:03,678
- Meu homem...
- Droga, sim.
790
00:43:07,120 --> 00:43:09,316
Ei, está tudo dando certo.
Leva apenas um pouco de tempo.
791
00:43:09,520 --> 00:43:11,512
Como você financiará este filme?
792
00:43:11,600 --> 00:43:13,557
Temos um grande interesse em Hollywood.
793
00:43:13,640 --> 00:43:15,359
Isso é um problema, Alberto.
794
00:43:15,480 --> 00:43:20,320
A meu ver, a equipe Bravo
está aqui e Hollywood está ali.
795
00:43:20,920 --> 00:43:22,804
E sinceramente, acho que não
que aqueles caras dos estúdios
796
00:43:22,839 --> 00:43:25,717
eles têm a força moral para entender
a verdadeira história da história de Bravo.
797
00:43:25,800 --> 00:43:28,440
Você está certo neste caso, Norm.
Você está certo.
798
00:43:28,560 --> 00:43:31,951
Como você quer dizer que não está em desacordo?
Se você concorda, então compre isto.
799
00:43:32,400 --> 00:43:33,235
Se não, então não faça isso.
800
00:43:33,400 --> 00:43:35,198
Porque quando você me diz
que você não está em desacordo,
801
00:43:35,360 --> 00:43:37,511
Ouvi dizer que você não tem absolutamente nenhuma opinião.
802
00:43:38,520 --> 00:43:41,115
Sinto muito, senhora. Segure suas mãos
e a pés de distância de suas bocas
803
00:43:41,200 --> 00:43:42,680
e você não se machucará.
804
00:43:44,520 --> 00:43:46,716
Isso é o que eu digo, e você diz
ainda é a mesma coisa.
805
00:43:46,800 --> 00:43:48,393
Quer dizer, me dê...
806
00:43:48,520 --> 00:43:50,000
Então, Billy, conte-nos tudo.
807
00:43:50,800 --> 00:43:51,753
Pai, você quer calar essa merda?
808
00:43:52,280 --> 00:43:53,316
Há barulho aqui.
809
00:43:53,440 --> 00:43:54,794
Ele não precisa ouvir
toda essa propaganda...
810
00:43:54,880 --> 00:43:55,996
Kathryn.
811
00:43:56,800 --> 00:43:57,560
Isso poderia abalar a economia,
812
00:43:57,720 --> 00:44:00,838
para forçar um aumento da quarentena
e causar doenças e morte
813
00:44:01,240 --> 00:44:02,594
Então, como é?
814
00:44:05,320 --> 00:44:06,959
É estranho.
815
00:44:07,600 --> 00:44:09,796
Quer dizer, eu me livrei do ditador deles,
816
00:44:09,920 --> 00:44:12,560
e agora eles estão lutando entre si, mas também conosco.
817
00:44:12,720 --> 00:44:16,430
Nós fazemos esgotos e construímos escolas para eles,
818
00:44:16,560 --> 00:44:18,233
e eles nem têm manuais.
819
00:44:18,520 --> 00:44:21,350
Somos soldados.
O que sabemos sobre essas coisas?
820
00:44:21,760 --> 00:44:23,956
Tenho certeza que todos vocês fazem
tão bom quanto você puder.
821
00:44:24,920 --> 00:44:26,149
Sim, com uma guerra ilegal
822
00:44:26,240 --> 00:44:28,436
que não deveríamos ter começado
desde o início.
823
00:44:29,760 --> 00:44:32,639
Tal como acontece com aquelas armas de destruição
na massa que ouvimos falar?
824
00:44:32,760 --> 00:44:34,638
Você viu algum?
825
00:44:35,160 --> 00:44:37,720
Como é trazer a democracia para o país...
826
00:44:37,800 --> 00:44:40,793
- Funciona...
- Kathryn, nada de política de mesa.
827
00:44:40,880 --> 00:44:43,759
- Todos nós sabemos do que se trata esta guerra.
- Sim, claro. Óleo?
828
00:44:43,880 --> 00:44:46,310
Como se você soubesse de tudo, Kat.
829
00:44:46,280 --> 00:44:48,397
Como se você fosse melhor
do que todas aquelas pessoas em Washington?
830
00:44:48,480 --> 00:44:51,234
Sim, acho que se eles querem uma guerra assim
há muito tempo, eles deveriam lutar entre si.
831
00:44:51,440 --> 00:44:54,353
Não vale a vida de outro americano,
especialmente não o do meu irmão.
832
00:44:54,440 --> 00:44:55,669
Kathryn.
833
00:44:55,760 --> 00:44:57,877
- Ele é seu filho.
- Já chega!
834
00:44:59,600 --> 00:45:00,829
Qual é o problema, Alberto?
835
00:45:00,920 --> 00:45:02,195
Você não gosta de bolo?
836
00:45:02,280 --> 00:45:03,953
Todo mundo em Los Angeles come peru.
837
00:45:04,440 --> 00:45:05,954
Essa é a parte
o que eu odeio, esperar.
838
00:45:06,560 --> 00:45:08,756
Você sabe o que eu estava fazendo lá para perder meu tempo?
839
00:45:09,120 --> 00:45:10,554
Tenho medo de perguntar.
840
00:45:11,640 --> 00:45:13,279
Eu imaginei meu filho.
841
00:45:14,400 --> 00:45:17,795
Na minha mente. Eu me imaginei jogando
com ele, cara. Isso me fortaleceu.
842
00:45:19,360 --> 00:45:22,800
O que você estava fazendo lá? O que é...
Qual é a sua especialidade?
843
00:45:22,920 --> 00:45:24,240
Comunicações.
844
00:45:24,320 --> 00:45:26,596
E eu te digo, AI, quando eu sair do exército,
845
00:45:26,680 --> 00:45:29,673
Eu poderia ser um dos caras da TI
lá em cima em qualquer escritório, cara.
846
00:45:29,800 --> 00:45:31,553
Você tem uma habilidade, cara.
847
00:45:32,400 --> 00:45:33,679
Eu preciso de um deles.
848
00:45:34,240 --> 00:45:35,469
Olá.
849
00:45:35,640 --> 00:45:37,711
Pessoal, como Norm trata vocês?
850
00:45:37,880 --> 00:45:41,191
Excelente, senhor. O bolo em forma de estádio
como se fosse de outro mundo.
851
00:45:41,520 --> 00:45:46,595
Bem, tudo bem. Eu só queria vir aqui
para dizer o quanto eu aprecio você.
852
00:45:46,760 --> 00:45:51,118
Caramba. Aposto que vocês
você já está cheio de elogios.
853
00:45:51,440 --> 00:45:55,559
Não. Nós os alimentamos, senhor. elogios
eles nos tornam capazes de seguir em frente.
854
00:45:55,680 --> 00:45:58,718
Você sabe, diante do ódio fanático dos inimigos.
855
00:46:00,520 --> 00:46:03,274
O senso de humor é uma arma poderosa.
856
00:46:03,360 --> 00:46:05,330
Meu nome é Wayne Pfister.
857
00:46:05,120 --> 00:46:08,875
"Pfister Petróleo e Gás."
100% propriedade familiar.
858
00:46:09,000 --> 00:46:13,597
Nós cavamos fundo para encontrar
novas fontes de energia aqui mesmo no Texas.
859
00:46:13,720 --> 00:46:18,920
Estamos extraindo petróleo do Barnett Shale
com um processo denominado "fraturamento hidráulico".
860
00:46:19,520 --> 00:46:23,480
Você vê, alguns dos filhos dos meus amigos,
Estou no exército aí com você,
861
00:46:23,600 --> 00:46:25,609
então para mim
é um assunto pessoal,
862
00:46:25,709 --> 00:46:28,338
tornar-se menos dependente
petróleo estrangeiro.
863
00:46:28,480 --> 00:46:30,836
Eu acho que,
melhor eu faço meu trabalho,
864
00:46:30,960 --> 00:46:33,839
quanto mais rápido
podemos trazer vocês, jovens, para casa.
865
00:46:37,400 --> 00:46:38,110
Obrigado, senhor.
866
00:46:38,560 --> 00:46:40,677
Certamente apreciamos seus esforços.
867
00:46:45,320 --> 00:46:47,390
Do seu ponto de vista,
868
00:46:47,880 --> 00:46:50,395
como você acha que estamos indo lá?
869
00:46:51,800 --> 00:46:53,598
Como estamos?
870
00:46:55,800 --> 00:46:57,720
Apenas do nosso ponto de vista?
871
00:46:59,800 --> 00:47:02,918
Bem, eu não estou qualificado para falar
sobre a imagem como um todo, senhor.
872
00:47:03,800 --> 00:47:05,370
Tudo o que posso dizer com certeza
873
00:47:05,280 --> 00:47:08,956
é aquela força com intenção de matar...
874
00:47:10,920 --> 00:47:13,833
Esta é uma experiência
isso muda sua mente, senhor.
875
00:47:14,800 --> 00:47:17,756
Eu só posso imaginar o quão difícil é
é enfrentar esse nível de violência.
876
00:47:17,920 --> 00:47:19,240
Não.
877
00:47:19,600 --> 00:47:21,193
Gostamos de matar.
878
00:47:21,280 --> 00:47:23,511
Quero dizer, você não nos paga por isso, senhor?
879
00:47:23,600 --> 00:47:26,559
Para lutar contra os inimigos da América
e mandá-los direto para o inferno?
880
00:47:26,680 --> 00:47:28,831
Se não gostássemos de matar pessoas,
qual seria o objetivo?
881
00:47:28,960 --> 00:47:31,759
Também poderíamos enviar o corpo
da Manutenção da Paz para combater a guerra.
882
00:47:34,160 --> 00:47:36,595
Bem, acho que você me trancou aqui.
883
00:47:36,760 --> 00:47:37,989
Senhor, você vê esses homens?
884
00:47:38,120 --> 00:47:40,840
Eu não sei como eles eram
antes de entrar no exército,
885
00:47:40,960 --> 00:47:43,310
mas se você der a eles um sistema de armas
e duas bebidas Red Bull,
886
00:47:43,120 --> 00:47:44,873
eles destruirão a maldita coisa a cada movimento.
887
00:47:44,960 --> 00:47:46,952
- Não é mesmo, equipe Bravo?
- Sim, Sargento!
888
00:47:47,400 --> 00:47:48,793
Entende o que quero dizer, senhor?
Eles são assassinos.
889
00:47:48,880 --> 00:47:50,599
Eles fazem parte da diversão da vida.
890
00:47:50,720 --> 00:47:52,518
Então, se sua empresa
ele quer fraturar o máximo que puder
891
00:47:52,640 --> 00:47:55,474
em Barnett Shale, tudo bem,
é seu direito,
892
00:47:55,600 --> 00:47:57,800
mas não faça isso por nós.
893
00:47:57,160 --> 00:47:58,958
Você tem o seu negócio, senhor,
nós temos o nosso.
894
00:47:59,400 --> 00:48:01,999
Continue cavando, senhor,
e continuaremos a matar.
895
00:48:05,640 --> 00:48:06,869
Bom.
896
00:48:09,280 --> 00:48:10,714
Bom.
897
00:48:11,960 --> 00:48:13,679
Agora estou indo.
898
00:48:20,800 --> 00:48:24,120
Ei, Dave, depois do exército, cara,
você deveria pensar em se tornar um ator.
899
00:48:25,000 --> 00:48:27,913
Dime não desempenhou nenhum papel.
Ele só gosta de tirar sarro das pessoas.
900
00:48:28,000 --> 00:48:29,639
O que você acha que a atriz é, cara?
901
00:48:30,800 --> 00:48:34,396
Droga, Billy, por que você teve que
causar problemas para aquele homem gentil?
902
00:48:34,480 --> 00:48:36,153
É difícil dizer, Sargento.
903
00:48:38,360 --> 00:48:40,511
Talvez eu seja apenas um bastardo?
904
00:48:41,160 --> 00:48:42,992
Talvez esteja, sargento.
905
00:48:45,680 --> 00:48:47,831
Você é um bom homem, Billy. Mantenha o foco.
906
00:48:53,000 --> 00:48:54,593
- Olá, Manga.
- Sim, amigo?
907
00:48:54,680 --> 00:48:56,558
eu conheci alguém
na coletiva de imprensa.
908
00:48:56,640 --> 00:48:59,314
- Uma líder de torcida.
- Não seja idiota, Billy.
909
00:48:59,400 --> 00:49:02,740
Eu te digo, essa garota e eu
estávamos de alguma forma conectados.
910
00:49:02,160 --> 00:49:03,560
Na verdade, nós nos beijamos.
911
00:49:03,640 --> 00:49:05,950
O que? E então você regulamentou isso?
912
00:49:06,400 --> 00:49:07,315
Cara, isso é sério.
913
00:49:07,400 --> 00:49:10,740
Quero vê-la novamente, conhecê-la melhor.
914
00:49:10,160 --> 00:49:11,958
Eu odeio te dizer isso, Billy,
mas você tem que fazer isso...
915
00:49:12,400 --> 00:49:13,156
- Agora mesmo, irmão.
- Obrigado pelos seus serviços.
916
00:49:13,240 --> 00:49:15,118
Obrigado. Porque até
retornaremos,
917
00:49:15,200 --> 00:49:17,635
ele irá ajustar
com um defensor grande.
918
00:49:17,720 --> 00:49:20,189
Amigo, e diga "
"Sim! Sim! Filme Billy? Sim!"
919
00:49:20,280 --> 00:49:22,556
- Vá em frente, droga.
- Só estou dizendo,
920
00:49:22,640 --> 00:49:24,438
ligue para ela, cara.
921
00:49:25,440 --> 00:49:27,636
Você... você não tem o número dela
por telefone, certo?
922
00:49:27,720 --> 00:49:29,677
Billy, Billy, Billy, Billy, Billy.
923
00:49:29,760 --> 00:49:31,433
Ei, como você está, cara?
924
00:49:31,520 --> 00:49:33,398
Sim, como você está, cara?
925
00:49:33,480 --> 00:49:35,312
- Ok, relaxado.
- Sim. Billy, meu amigo daqui
926
00:49:35,400 --> 00:49:37,790
parece um pouco estressado, sabe?
Problemas com meninas.
927
00:49:37,880 --> 00:49:40,634
Olá, Billy. Eu sou Heitor.
Eu tenho a cura certa para isso.
928
00:49:40,720 --> 00:49:43,440
- Vamos lá fora.
- OK.
929
00:49:50,240 --> 00:49:51,959
O que é esse lugar?
930
00:49:52,280 --> 00:49:54,875
Em lugar nenhum, cara.
É um dos lugares que não existe.
931
00:49:54,960 --> 00:49:56,917
É bom para pausas para fumar.
932
00:49:58,240 --> 00:49:59,913
Você acha que eu deveria?
933
00:50:00,400 --> 00:50:02,517
O que diabos eles vão fazer conosco, Billy,
934
00:50:02,600 --> 00:50:04,159
eles nos enviarão para o Iraque?
935
00:50:08,920 --> 00:50:11,710
O que é isso aqui?
936
00:50:11,160 --> 00:50:13,720
- O novo e elegante estádio de Norm.
- É enorme.
937
00:50:13,800 --> 00:50:15,871
Seu time não chegou aos playoffs
durante anos.
938
00:50:15,960 --> 00:50:17,952
- Eles são fracos.
- Não importa.
939
00:50:18,400 --> 00:50:20,760
Alguns pagam dezenas de milhares de dólares.
940
00:50:20,840 --> 00:50:21,722
Para lugares?
941
00:50:22,117 --> 00:50:24,297
Apenas para reservar o seu direito
para comprar lugares.
942
00:50:24,320 --> 00:50:25,993
Jesus.
943
00:50:26,480 --> 00:50:29,234
Pessoas ricas. Eu não entendo.
944
00:50:29,320 --> 00:50:32,199
Eles também não te entendem, Billy.
945
00:50:34,360 --> 00:50:37,000
Bem, obrigado
que você compartilhou, irmão.
946
00:50:37,800 --> 00:50:38,560
Eu aprecio isso.
947
00:50:38,680 --> 00:50:40,831
Ei, temos que apoiar os militares.
948
00:50:40,920 --> 00:50:42,360
É assim que é.
949
00:50:42,480 --> 00:50:44,312
Sabe, estou pensando em me alistar.
950
00:50:45,640 --> 00:50:47,199
- Seriamente?
- Sim.
951
00:50:47,280 --> 00:50:49,397
Bem, eu tenho uma menina e a mãe dela,
952
00:50:49,480 --> 00:50:51,437
e eu quero cuidar deles,
953
00:50:51,520 --> 00:50:54,991
mas como as coisas vão agora,
eles falham.
954
00:50:55,800 --> 00:50:57,720
Quando eu entrar no exército, ele não vai
Tenho que me preocupar com seguro.
955
00:50:57,800 --> 00:51:01,589
Além disso, é oferecido um bônus de inscrição.
US$ 6.000.
956
00:51:01,680 --> 00:51:03,194
Seis...
957
00:51:03,280 --> 00:51:05,476
Eles me alistaram de graça, Billy.
958
00:51:05,560 --> 00:51:07,740
Eles disseram: “Assine aqui, Sr. Montoya”.
959
00:51:07,160 --> 00:51:09,675
"Sim, senhor. Claro.
960
00:51:09,760 --> 00:51:11,479
Não sei por que estamos rindo.
961
00:51:11,560 --> 00:51:14,234
- É meio louco.
- É definitivamente uma loucura.
962
00:51:14,320 --> 00:51:16,755
- Sim?
- Sim. Todos os dias eu estava lá,
963
00:51:16,840 --> 00:51:19,674
Eu pensava constantemente:
"Eu terminei com essa merda."
964
00:51:19,760 --> 00:51:22,229
Sabe? Mas então, estou pensando...
965
00:51:22,320 --> 00:51:24,835
Ok, quando eu morrer...
966
00:51:24,920 --> 00:51:27,879
o que diabos está me esperando aqui
será melhor?
967
00:51:28,120 --> 00:51:31,511
Tipo, trabalhar no Burger King, sabe?
Foda-se isso.
968
00:51:32,120 --> 00:51:34,919
Então me lembro por que me alistei
desde o início, sabe?
969
00:51:35,000 --> 00:51:36,912
Exato.
970
00:51:37,000 --> 00:51:39,754
Ei, o que eu tenho aqui é uma porcaria.
971
00:51:39,840 --> 00:51:42,799
Então, eu poderia muito bem enrolar.
972
00:51:42,880 --> 00:51:46,430
- O que mais há?
- O que mais há?
973
00:51:47,680 --> 00:51:49,114
O que mais existe?
974
00:51:49,480 --> 00:51:53,599
Temos orgulho de dizer oi.
975
00:51:53,680 --> 00:51:59,119
No último raio de luz ao entardecer
976
00:51:59,200 --> 00:52:04,594
cujas listras largas e estrelas brilhantes
977
00:52:04,680 --> 00:52:10,390
Durante batalhas perigosas
978
00:52:10,120 --> 00:52:15,639
Eu estava olhando para eles.
979
00:52:15,720 --> 00:52:21,591
Acenando com coragem
980
00:52:21,680 --> 00:52:26,709
E o brilho vermelho dos foguetes
981
00:52:26,840 --> 00:52:32,677
Bombas explodindo no ar
982
00:52:32,800 --> 00:52:37,920
Provando à noite
983
00:52:38,000 --> 00:52:39,992
Curta nossa bandeira
984
00:52:40,800 --> 00:52:44,438
Ele ainda estava lá
985
00:52:44,560 --> 00:52:48,760
Diga isso.
986
00:52:48,200 --> 00:52:51,790
Longo e estrelado
987
00:52:51,400 --> 00:52:53,960
Sinalizador
988
00:52:54,400 --> 00:52:56,760
Borboletas
989
00:53:00,840 --> 00:53:04,470
Sobre a terra
990
00:53:04,560 --> 00:53:07,394
O grátis
991
00:53:10,160 --> 00:53:14,632
E por cima da casa
992
00:53:14,720 --> 00:53:18,316
aqueles
993
00:53:18,400 --> 00:53:20,995
Corajoso
994
00:53:24,480 --> 00:53:26,790
Justo!
995
00:53:31,800 --> 00:53:35,874
Eu estava voando para casa com o corpo de Shroom
há duas semanas,
996
00:53:35,960 --> 00:53:39,320
e havia alguns...
997
00:53:39,120 --> 00:53:42,796
empreiteiros civis na frente do avião.
998
00:53:42,880 --> 00:53:47,432
Alguns chefs voltando de
trabalho na área verde para alguns generais.
999
00:53:49,000 --> 00:53:51,720
Esses caras ganharam
muito dinheiro em Bagdá,
1000
00:53:51,800 --> 00:53:53,996
e eles estavam comemorando.
1001
00:53:54,800 --> 00:53:56,959
Eles nos deram bebidas e...
1002
00:53:57,400 --> 00:54:00,238
Champanhe e charutos.
1003
00:54:02,840 --> 00:54:05,833
E lá atrás estava Shroom...
1004
00:54:07,280 --> 00:54:10,637
deitado ali, em...
1005
00:54:11,120 --> 00:54:12,839
em seu caixão coberto pela bandeira.
1006
00:54:15,400 --> 00:54:16,880
Saber?
1007
00:54:21,360 --> 00:54:23,790
Você pode lidar?
1008
00:54:25,320 --> 00:54:26,834
Estamos lá.
1009
00:54:28,800 --> 00:54:31,357
Estávamos apenas tentando ficar inteiros até a noite.
1010
00:54:34,520 --> 00:54:36,477
Fui a um psiquiatra.
1011
00:54:36,720 --> 00:54:38,518
Ele trabalhou no hospital de veteranos ...
1012
00:54:38,600 --> 00:54:41,877
- Ele viu muitos soldados...
- Mapas. Estou bem.
1013
00:54:43,840 --> 00:54:45,752
Você está bem"?
1014
00:54:47,240 --> 00:54:48,515
Como?
1015
00:54:56,200 --> 00:54:57,998
Billy, se você não voltar?
1016
00:54:58,800 --> 00:54:59,434
Como se eu tivesse uma escolha.
1017
00:54:59,520 --> 00:55:00,920
Você poderia.
1018
00:55:03,240 --> 00:55:05,960
Existem muitas maneiras de fazer isso
você poderia ser mandado para casa.
1019
00:55:06,400 --> 00:55:08,316
Ou pelo menos saia do serviço ativo.
1020
00:55:09,000 --> 00:55:11,390
Quero dizer, você é um herói condecorado, Billy.
1021
00:55:11,480 --> 00:55:13,233
Você fez sua parte.
1022
00:55:13,800 --> 00:55:15,439
Não há vergonha nisso.
1023
00:55:15,520 --> 00:55:17,790
Eu fiz algumas pesquisas.
1024
00:55:17,160 --> 00:55:19,117
- Assumi um compromisso.
- Quem?
1025
00:55:19,200 --> 00:55:20,998
Nós dois sabemos muito bem
por que você se alistou?
1026
00:55:21,800 --> 00:55:23,197
Tudo bem, bem, estou voltando, Kat.
1027
00:55:26,840 --> 00:55:30,720
Se algo acontecer com você, vou me matar.
1028
00:55:31,120 --> 00:55:33,510
Por que você faria uma coisa dessas?
1029
00:55:33,640 --> 00:55:35,120
Porque você é...
1030
00:55:35,200 --> 00:55:37,317
última coisa sólida
ainda temos nesta família.
1031
00:55:37,400 --> 00:55:38,390
Vamos, olhe para nós.
1032
00:55:40,960 --> 00:55:42,314
Isso é bobagem.
1033
00:55:42,440 --> 00:55:43,954
É estúpido.
1034
00:55:46,440 --> 00:55:48,272
O que você diz?
1035
00:55:51,800 --> 00:55:52,878
Eu voltarei, Kat.
1036
00:55:54,120 --> 00:55:55,793
Eu tenho que fazer isso.
1037
00:56:06,960 --> 00:56:09,236
Acerte! Acerte!
1038
00:56:09,320 --> 00:56:11,915
Derrube-o!
Derrube-o!
1039
00:56:12,000 --> 00:56:14,435
Vamos! Vamos, vamos!
1040
00:56:24,440 --> 00:56:26,511
- Vamos, D!
- Vamos!
1041
00:56:26,600 --> 00:56:29,195
- Vamos, D!
- Vamos! Vamos!
1042
00:56:29,320 --> 00:56:32,233
Defensores, vocês foram empurrados para trás!
1043
00:56:32,320 --> 00:56:34,232
Johnson não cobriu
aquele buraco de duas temporadas.
1044
00:56:34,320 --> 00:56:36,232
Foo, você não "cobriu mais o buraco".
1045
00:56:36,320 --> 00:56:38,390
- Cerca de três anos.
- Permaneça em silêncio.
1046
00:56:38,120 --> 00:56:39,554
Avalie, você é fraco!
1047
00:56:39,640 --> 00:56:41,740
Cara, você pode mostrar algum respeito?
1048
00:56:41,160 --> 00:56:42,833
Não vejo você aí lutando por eles.
1049
00:56:42,960 --> 00:56:45,770
Sente-se, máquina de matar.
Você resolveu a situação.
1050
00:56:45,160 --> 00:56:47,994
Olá, Billy? Eu sou o Dr.
1051
00:56:48,800 --> 00:56:50,436
Sua irmã Kathryn me perguntou...
1052
00:56:50,520 --> 00:56:53,240
Cara, futebol é chato.
1053
00:56:53,320 --> 00:56:56,392
O que você está falando?
O futebol é acima de tudo um esporte.
1054
00:56:56,480 --> 00:56:58,233
São cinco segundos para jogar
a cada dez minutos
1055
00:56:58,320 --> 00:57:00,516
estado e oponentes estudados.
"Olá, como você está?
1056
00:57:00,600 --> 00:57:01,920
- Você está bem?"
- Isso é porque estou planejando o jogo.
1057
00:57:02,000 --> 00:57:03,753
Você sabe quanto esforço é necessário para fazer isso?
1058
00:57:03,840 --> 00:57:04,910
Quanto pensei ...
1059
00:57:05,000 --> 00:57:07,356
Olá. Parou
1060
00:57:07,440 --> 00:57:09,238
Sou o Dr. Paul Schatten.
1061
00:57:09,360 --> 00:57:10,999
Eu sei que você está ouvindo.
1062
00:57:11,800 --> 00:57:12,799
Billy, sua irmã falou comigo.
1063
00:57:12,880 --> 00:57:14,439
Ela está muito preocupada com você.
1064
00:57:14,520 --> 00:57:18,230
Acho que há boas razões
para tirá-lo do serviço ativo
1065
00:57:18,320 --> 00:57:21,870
Kathryn irá levá-lo
no hospital dos veteranos imediatamente após a partida
1066
00:57:22,000 --> 00:57:24,913
E poderei me inscrever
por atrasar sua indicação
1067
00:57:25,000 --> 00:57:27,390
até a audiência para a remoção honrosa
do exército
1068
00:57:28,560 --> 00:57:31,120
Eu sei que isso não é
uma decisão fácil, Billy
1069
00:57:31,200 --> 00:57:33,237
mas não há nada de desonroso nisso.
1070
00:57:33,320 --> 00:57:37,200
Muitos soldados que retornam sofrem de estresse
e não são diagnosticados
1071
00:57:37,880 --> 00:57:40,554
O maior número possível de indivíduos corajosos
que eu reconheço você,
1072
00:57:40,640 --> 00:57:42,757
mais podemos ajudar os outros.
1073
00:57:42,840 --> 00:57:44,513
Billy...
1074
00:57:44,600 --> 00:57:47,350
Por favor, pense nisso, ok?
1075
00:57:47,120 --> 00:57:49,476
Ligue-me se tiver alguma dúvida.
1076
00:57:49,840 --> 00:57:51,718
Adeus, Billy
1077
00:57:51,800 --> 00:57:54,998
Asiático!
Não há asiáticos ou latinos no futebol!
1078
00:57:55,800 --> 00:57:56,639
Bem, tente acompanhar um pouco.
1079
00:57:56,720 --> 00:57:59,315
- Ok, vou segui-lo. Bom. Desculpe.
- Você poderia aprender algumas coisas.
1080
00:57:59,400 --> 00:58:01,312
Eu vou ao banheiro. Volto logo.
1081
00:58:04,880 --> 00:58:06,750
Vamos!
1082
00:58:10,840 --> 00:58:14,231
Como você aproveita seu tempo
aqui no ensolarado Iraque, Soldado Lynn?
1083
00:58:14,640 --> 00:58:16,996
- Essa é uma questão séria.
- E qual é a sua resposta?
1084
00:58:21,840 --> 00:58:23,354
OK.
1085
00:58:24,600 --> 00:58:26,796
Este lugar é horrível.
1086
00:58:26,880 --> 00:58:28,314
O mundo nos odeia.
1087
00:58:28,440 --> 00:58:30,352
Nada tem lógica.
1088
00:58:30,440 --> 00:58:31,999
Prefiro ir para casa.
1089
00:58:32,800 --> 00:58:33,514
"Para ir para casa"?
1090
00:58:33,600 --> 00:58:36,274
De volta ao Texas, você estava acabado.
1091
00:58:37,760 --> 00:58:39,433
Sim, algo assim.
1092
00:58:43,400 --> 00:58:45,316
Olha, eu conheço esse
não é o lugar mais agradável
1093
00:58:45,400 --> 00:58:47,835
onde você passa sua adolescência,
1094
00:58:47,960 --> 00:58:50,191
mas estou começando a acreditar
que você poderia ter uma aptidão
1095
00:58:50,280 --> 00:58:51,953
para o trabalho com o soldado.
1096
00:58:55,200 --> 00:58:57,317
Eu segui você, Billy.
1097
00:58:57,840 --> 00:59:00,355
Quando surgem problemas, você é sempre preciso.
1098
00:59:00,440 --> 00:59:02,790
E com esse bando de saudades,
1099
00:59:02,160 --> 00:59:03,833
é exatamente disso que precisamos.
1100
00:59:04,320 --> 00:59:05,959
Seu lugar é aqui.
1101
00:59:10,840 --> 00:59:14,720
Você sabe, Shroom provavelmente diria
a mesma merda sobre carma
1102
00:59:14,800 --> 00:59:17,634
e que tudo está acontecendo
está predefinido.
1103
00:59:18,840 --> 00:59:21,309
Então talvez seja uma razão
para o qual você está aqui.
1104
00:59:25,520 --> 00:59:27,637
Pense nisso, Billy.
1105
00:59:37,480 --> 00:59:40,120
Senhores, um pequeno presente
do meu amigo Heitor.
1106
00:59:40,200 --> 00:59:41,714
Bom?
1107
00:59:45,280 --> 00:59:47,237
Esconda essa garrafa, esconda essa garrafa.
1108
00:59:47,320 --> 00:59:49,915
- Ei, porcos, sigam em frente.
- Tudo bem, rapazes, levantem-se.
1109
00:59:50,000 --> 00:59:52,390
- Abra espaço para Albert.
- E aí, cara?
1110
00:59:52,480 --> 00:59:53,709
Como vai você? Como vai você?
1111
00:59:56,160 --> 00:59:59,278
OK. Onde está aquele cheque gordo, cara?
1112
00:59:59,360 --> 01:00:00,760
O que... que cheque?
1113
01:00:00,840 --> 01:00:02,690
Estou trabalhando nisso.
1114
01:00:02,200 --> 01:00:03,634
- Ei, Albert, cara.
- Ei.
1115
01:00:03,960 --> 01:00:07,112
Você sabe, nos perguntamos o que resta
com o projeto do filme, cara.
1116
01:00:07,200 --> 01:00:09,271
Considerando que estamos a caminho
ir para o Iraque,
1117
01:00:09,360 --> 01:00:11,113
levar um tiro e tudo mais?
1118
01:00:11,200 --> 01:00:14,159
- Você tem algum estúdio de cinema interessado, cara?
- Não. E Hilary se aposentou.
1119
01:00:14,240 --> 01:00:16,516
Mas ainda assim
há muito interesse aí.
1120
01:00:21,000 --> 01:00:23,515
Então qual é?
1121
01:00:24,000 --> 01:00:26,196
Terceira esquerda,
perto da linha de 20 jardas.
1122
01:00:29,360 --> 01:00:31,330
Parabéns, Billy.
1123
01:00:31,120 --> 01:00:32,793
A senhora é linda.
1124
01:00:32,880 --> 01:00:34,300
Qual o nome dele?
1125
01:00:34,120 --> 01:00:36,635
- Caminho.
- "Ausente." Caramba.
1126
01:00:36,720 --> 01:00:39,360
O jovem Billy é muito profundo.
Quem teria pensado?
1127
01:00:39,440 --> 01:00:41,477
Porém, como diabos você a convenceu...
1128
01:00:41,560 --> 01:00:44,155
- Eu deixei ela falar.
- Você é um cara inteligente.
1129
01:00:44,240 --> 01:00:47,119
Eu tenho a sensação
você vai fazer muito sexo na vida, Billy.
1130
01:00:47,200 --> 01:00:48,919
Obrigado, Sargento.
1131
01:00:49,880 --> 01:00:52,759
O problema é que não quero perdê-la.
1132
01:00:52,840 --> 01:00:54,354
O que?
1133
01:00:55,160 --> 01:00:57,550
Jesus, Billy, o que perder?
1134
01:00:57,640 --> 01:00:59,597
Quanto tempo você ficou com ela aí, dez minutos?
1135
01:00:59,920 --> 01:01:02,833
Você é um herói.
Ela estava fazendo algo de bom para os militares.
1136
01:01:02,920 --> 01:01:04,832
E chegamos às estações
começando às 22h desta noite,
1137
01:01:04,920 --> 01:01:07,594
então eu não sei quando você pensa
que você verá isso novamente.
1138
01:01:08,160 --> 01:01:10,391
- Você tem algum problema?
- Bem, sargento.
1139
01:01:11,800 --> 01:01:12,480
Estamos de volta ao Iraque, Billy.
1140
01:01:13,400 --> 01:01:16,358
Estaremos na frente dos inimigos,
e você será o primeiro a ser morto
1141
01:01:16,440 --> 01:01:18,352
se você largar sua "arma"
esteja na frente do seu filho.
1142
01:01:18,440 --> 01:01:21,639
Quero que você esqueça essas borlas, rápido.
1143
01:01:21,720 --> 01:01:23,951
O pênis de cada homem
Ele tem o mesmo QI, Billy.
1144
01:01:24,400 --> 01:01:26,350
Seja mais esperto que seu pênis.
Eu me fiz entender...
1145
01:01:26,440 --> 01:01:28,113
- Especialista Lynn?
- Sim, sargento.
1146
01:01:28,200 --> 01:01:29,236
Bom.
1147
01:01:29,320 --> 01:01:31,232
Força, Dallas!
1148
01:01:31,840 --> 01:01:33,797
Deixe-me dizer uma coisa.
Por que você não consegue o endereço de e-mail dela?
1149
01:01:33,880 --> 01:01:36,236
Dessa forma você pode fazer amor
via e-mail quando retornarmos ao Iraque.
1150
01:01:36,320 --> 01:01:37,754
Aproveite o jogo.
1151
01:01:37,880 --> 01:01:39,280
Albert, troque comigo.
1152
01:01:42,640 --> 01:01:44,472
Clássico de Hollywood.
1153
01:01:44,560 --> 01:01:45,789
O que?
1154
01:01:45,880 --> 01:01:47,712
Filmes clássicos de Hollywood.
1155
01:01:47,800 --> 01:01:49,917
Filmes sobre grupos masculinos
trabalhando bem juntos,
1156
01:01:50,000 --> 01:01:51,559
como você, até uma mulher...
1157
01:01:51,640 --> 01:01:53,279
- Tudo aparece e quebra.
- Não é uma mulher.
1158
01:01:53,360 --> 01:01:54,794
Ela é sempre uma mulher.
Sem interesse pelo amor...
1159
01:01:54,880 --> 01:01:56,553
- Não há história.
- Sim, bem...
1160
01:01:56,640 --> 01:01:58,359
Dime me colocou em contato com isso.
1161
01:01:58,440 --> 01:02:00,585
Bem, ouça, amor fraternal
é uma coisa ótima,
1162
01:02:00,685 --> 01:02:02,340
mas todas essas pessoas no estádio
1163
01:02:02,690 --> 01:02:03,917
eles querem ver você indo para o oeste
junto com a garota.
1164
01:02:04,000 --> 01:02:06,276
Sem uma mulher você não é nada, Billy.
1165
01:02:06,760 --> 01:02:08,160
Foi por isso que me casei.
1166
01:02:08,240 --> 01:02:10,357
Você tem que definir suas prioridades.
Ouça, não se preocupe,
1167
01:02:10,440 --> 01:02:12,318
faremos este filme da maneira certa.
1168
01:02:12,400 --> 01:02:13,550
Dê o fora.
1169
01:02:14,800 --> 01:02:15,799
- Quem?
- Estúdios de cinema.
1170
01:02:15,880 --> 01:02:18,760
Você continua a proteger a América,
1171
01:02:18,160 --> 01:02:19,560
e continuarei pesquisando.
1172
01:02:19,640 --> 01:02:21,199
Vocês são os verdadeiros heróis, cara.
1173
01:02:21,280 --> 01:02:23,351
Você merece fazer esse filme.
1174
01:02:23,440 --> 01:02:26,160
Eu... eu cuido disso. Está tudo bem.
Não se preocupe com isso.
1175
01:02:39,153 --> 01:02:42,984
O médico falou comigo.
1176
01:02:43,190 --> 01:02:47,829
Tudo é maior e melhor no Texas,
e nossas líderes de torcida...
1177
01:02:47,830 --> 01:02:48,709
Estou pensando no que ele disse.
1178
01:02:48,744 --> 01:02:51,242
Ei, ei, desculpe incomodar.
Precisamos que você se prepare para o intervalo.
1179
01:02:51,577 --> 01:02:52,436
Estão todos aqui?
1180
01:02:52,520 --> 01:02:55,592
OK. Bom. primeiro,
o que você vai vestir?
1181
01:02:55,680 --> 01:02:58,360
O que estamos vestindo, senhora.
Estes são os nossos uniformes femininos.
1182
01:02:58,120 --> 01:03:00,237
Sem chance.
Estou cansado de uniformes de garotas.
1183
01:03:00,320 --> 01:03:02,596
Eu quero que você se destaque, sabe?
1184
01:03:02,680 --> 01:03:04,353
Mostre-me uma atitude
como "Faça tudo que puder."
1185
01:03:04,440 --> 01:03:06,159
Você estará lá em cima,
1186
01:03:06,520 --> 01:03:09,350
no palco com "Destiny's Child".
1187
01:03:11,120 --> 01:03:13,476
Com licença, senhora. O que vamos fazer?
1188
01:03:13,600 --> 01:03:15,398
Não temos nada pronto.
1189
01:03:15,520 --> 01:03:17,790
Discutiremos isso depois que você mudar.
1190
01:03:17,160 --> 01:03:18,594
No momento temos problemas com a roupa.
1191
01:03:18,680 --> 01:03:21,718
- O que mais você tem?
- Apenas nossos uniformes camuflados.
1192
01:03:21,800 --> 01:03:23,871
Uniformes de camuflagem no deserto.
1193
01:03:24,200 --> 01:03:25,998
Você disse "camuflagem"? É perfeito!
1194
01:03:26,800 --> 01:03:28,549
Josh, prepare-os
esses caras brigando, com urgência.
1195
01:03:29,560 --> 01:03:31,552
Não, não, não, não, não!
1196
01:03:32,880 --> 01:03:36,112
- Vai ficar tudo bem.
- "Pronto para a batalha"?
1197
01:03:36,200 --> 01:03:37,873
Vamos, vai ser ótimo.
Vai ser ótimo. Vamos.
1198
01:03:38,000 --> 01:03:40,276
- Vamos, pessoal.
- Ok, é hora de brilhar.
1199
01:03:41,400 --> 01:03:43,995
Bravo 2-2. Eu sou Bravo 2-6 Alfa
1200
01:03:44,800 --> 01:03:45,912
Diga, Bravo 2-6.
1201
01:03:46,000 --> 01:03:50,438
Temos uma unidade em contato com civis
perto da aldeia de Al-Ansakar
1202
01:03:50,520 --> 01:03:52,557
Ele parece estar tentando fazer reféns.
1203
01:03:52,680 --> 01:03:54,478
Vá imediatamente para a entrada leste
1204
01:03:54,600 --> 01:03:57,115
e ajude até a equipe BG4 chegar.
Você recebeu? Sobre.
1205
01:03:57,200 --> 01:03:59,760
Recebido, Bravo 2-6. Concluído.
1206
01:03:59,840 --> 01:04:02,360
Aguarde as tarefas.
1207
01:04:02,120 --> 01:04:04,794
Fique ligado, 2-2. Bravo 2-6 finalizado
1208
01:04:04,880 --> 01:04:08,317
Al-Ansakar ...
Acabei de construir uma escola lá.
1209
01:04:08,400 --> 01:04:11,234
Por causa disso eu tiro continuamente
adolescentes em nós.
1210
01:04:11,635 --> 01:04:17,635
Sob o nosso título. ro
1211
01:04:34,360 --> 01:04:36,352
Não sabemos o que está acontecendo lá,
então mantenham seus carros aqui.
1212
01:04:36,440 --> 01:04:38,432
Vamos transmitir você no rádio
depois de avaliarmos a situação.
1213
01:04:38,560 --> 01:04:42,474
O tenente quer que garantamos o lugar para
uma evacuação médica até a chegada do BG4.
1214
01:04:44,480 --> 01:04:46,119
Fique perto da parede.
1215
01:04:47,160 --> 01:04:49,197
- Vamos.
- O inimigo?
1216
01:04:49,320 --> 01:04:51,523
Eu acho que estou
os mesmos cristãos na milícia
1217
01:04:51,623 --> 01:04:53,323
que disparou na semana passada
sobre Charlie.
1218
01:04:54,640 --> 01:04:56,871
Sargento, esta é a luta?
1219
01:04:56,960 --> 01:04:59,520
Está tudo bem. Mantenha o foco.
1220
01:04:59,600 --> 01:05:02,638
Senhoras, os árabes vão atirar em vocês
pela primeira vez.
1221
01:05:03,240 --> 01:05:06,153
E eu não sou o tipo de homem
para trazê-lo para jantar primeiro.
1222
01:05:06,480 --> 01:05:08,551
Essas pessoas são lutadores.
1223
01:05:08,640 --> 01:05:12,236
Esta é a casa deles,
e você deve respeitar um homem em sua casa.
1224
01:05:12,320 --> 01:05:14,437
Agora, guerreiros...
1225
01:05:14,520 --> 01:05:16,910
Enfrente o medo e deixe a preparação
para liderar você.
1226
01:05:17,000 --> 01:05:18,400
Estamos prontos?
1227
01:05:19,840 --> 01:05:21,718
OK.
1228
01:05:21,800 --> 01:05:24,440
Verifique os telhados e cantos.
1229
01:05:26,400 --> 01:05:28,320
Eu te amo, Lynn.
1230
01:05:28,360 --> 01:05:30,790
Bem-vindo, Sargento.
1231
01:05:31,160 --> 01:05:32,674
Eu te amo, Sykes.
1232
01:05:32,760 --> 01:05:34,319
Bem-vindo, Sargento.
1233
01:05:35,720 --> 01:05:37,712
Eu te amo, Lodis.
1234
01:05:37,800 --> 01:05:39,439
Eu entendo, Sargento.
1235
01:05:39,520 --> 01:05:41,557
- Eu te amo, Crack.
- Eu também te amo.
1236
01:05:41,640 --> 01:05:43,279
Eu te amo, Manga.
1237
01:05:43,760 --> 01:05:45,479
Sim, sargento.
1238
01:05:45,560 --> 01:05:46,755
Eu te amo, Foo.
1239
01:05:46,880 --> 01:05:48,917
Eu também te amo, Sargento.
1240
01:05:49,000 --> 01:05:52,755
Sim Sim. Vamos
para nomear uma escola com nosso nome.
1241
01:06:08,200 --> 01:06:10,669
Procure reféns novamente.
1242
01:06:10,760 --> 01:06:11,989
Sente-se!
1243
01:06:17,280 --> 01:06:19,317
Caramba. Ele se esgueira pelo lado esquerdo.
1244
01:06:19,400 --> 01:06:21,471
Vá para aquela parede.
Dia, fique à esquerda.
1245
01:06:21,560 --> 01:06:22,914
- Veja aquele prédio de dois andares.
- Recebido.
1246
01:06:23,400 --> 01:06:25,760
Dime, proteja o lado direito.
BG4 está vindo dessa direção.
1247
01:06:25,840 --> 01:06:27,350
- Sim, tudo bem.
- Vou disparar o primeiro.
1248
01:06:27,120 --> 01:06:28,520
Então prepare-se para agir.
1249
01:06:28,600 --> 01:06:30,637
Vamos.
1250
01:06:55,520 --> 01:06:57,432
Dez! Nove!
1251
01:06:57,600 --> 01:07:01,799
Oito! Sete! Seis! Cinco! Quatro...
1252
01:07:01,880 --> 01:07:03,837
-Billy, não tenho certeza disso.
- Está tudo bem, Sykes.
1253
01:07:03,920 --> 01:07:05,673
Estamos em campo. No estádio.
1254
01:07:05,760 --> 01:07:07,638
Você faz tudo por mim, ok?
1255
01:07:10,440 --> 01:07:13,353
Senhoras e senhores, do Iraque,
1256
01:07:13,440 --> 01:07:16,319
os heróis da batalha de Al-Ansakar ...
1257
01:07:16,400 --> 01:07:18,551
- O orgulho dos Estados Unidos...
- Como o cordeiro ao cortar.
1258
01:07:18,680 --> 01:07:19,875
Eu sabia disso, droga, cara.
1259
01:07:19,960 --> 01:07:22,634
Os bravos jovens soldados
da equipe Bravo!
1260
01:07:49,760 --> 01:07:50,910
Beyoncé!
1261
01:07:58,480 --> 01:07:59,709
Agora!
1262
01:08:21,480 --> 01:08:23,551
E agora, senhoras e senhores,
1263
01:08:23,640 --> 01:08:27,111
bem-vinda Kelly,
Michelle e Beyoncé,
1264
01:08:27,200 --> 01:08:29,476
a sensação musical,
1265
01:08:29,560 --> 01:08:31,677
Filho do Destino!
1266
01:08:50,720 --> 01:08:52,740
Droga! Droga, cara!
1267
01:08:53,160 --> 01:08:55,197
Tudo bem.
Continue! Vamos.
1268
01:08:55,560 --> 01:08:56,835
Ei! Ei, ei, ei!
1269
01:08:58,840 --> 01:09:00,690
Deixe-me ir, droga!
1270
01:09:00,160 --> 01:09:02,197
Sinto muito, cara. Só estou tentando ajudar.
1271
01:09:04,000 --> 01:09:05,514
São só fogos de artifício, cara!
Tudo bem!
1272
01:09:05,600 --> 01:09:06,875
Ei, cara, isso é uma loucura.
1273
01:09:06,960 --> 01:09:08,792
- O que você vê na frente?
- Sombra...
1274
01:09:08,880 --> 01:09:11,600
Beyoncé. "Criança do Destino",
droga, cara, bem na sua frente.
1275
01:09:11,680 --> 01:09:13,800
Ignore todas as outras merdas.
1276
01:09:13,200 --> 01:09:15,476
Mantenha seus olhos focados
nas coisas boas, certo?
1277
01:09:15,600 --> 01:09:16,954
Vamos! Vamos!
1278
01:09:19,520 --> 01:09:21,398
À parte, por favor! A parte!
1279
01:09:27,760 --> 01:09:29,160
Vamos.
1280
01:09:31,120 --> 01:09:33,999
O que diabos está acontecendo?
Vamos, vamos ficar juntos!
1281
01:09:34,160 --> 01:09:36,720
-Sykes, você está bem?
- Estou bem, Sargento.
1282
01:09:36,200 --> 01:09:37,270
Aqui estava você!
1283
01:09:37,400 --> 01:09:39,471
Ok, foi um pouco difícil, mas você conseguiu.
1284
01:09:39,560 --> 01:09:41,711
Quando esta tela sobe,
Eu quero que você apareça
1285
01:09:41,800 --> 01:09:43,154
e desça as escadas.
1286
01:09:43,280 --> 01:09:45,840
Para você... você tem uma resposta extra.
Você conhece "Soldado"?
1287
01:09:45,920 --> 01:09:47,673
A música "Soldado".
1288
01:09:47,960 --> 01:09:51,192
No primeiro refrão, quando você canta,
"Eles querem gastar isso para mim",
1289
01:09:51,280 --> 01:09:54,352
Este é o seu sinal para se mover
em seu lugar em frente ao palco.
1290
01:09:54,680 --> 01:09:57,639
Agora vem a parte importante.
Depois de chegar ao seu lugar,
1291
01:09:57,720 --> 01:10:00,189
você deve permanecer absolutamente imóvel
até o show acabar,
1292
01:10:00,280 --> 01:10:03,273
não importa o que esteja acontecendo ao seu redor.
Você acha que pode lidar com isso?
1293
01:10:04,280 --> 01:10:06,954
Tudo bem, fique na fila.
1294
01:10:07,440 --> 01:10:09,159
- Em linha reta.
- Em seus lugares.
1295
01:10:09,280 --> 01:10:10,839
Vamos, vamos.
1296
01:10:10,960 --> 01:10:13,310
O que diabos ele acabou de dizer?
1297
01:11:03,200 --> 01:11:05,192
Eu quero um soldado
1298
01:11:09,160 --> 01:11:11,356
Eu quero um soldado
1299
01:11:14,360 --> 01:11:17,751
Se ele não é um cara durão nas ruas
não estou interessado
1300
01:11:17,840 --> 01:11:20,275
É melhor sair das ruas
Se ele olhar para mim
1301
01:11:20,360 --> 01:11:23,432
Eu preciso de um soldado
Quem não tem medo de me defender
1302
01:11:23,520 --> 01:11:26,274
Ele deve saber como ganhar dinheiro
E estar nas ruas
1303
01:11:26,360 --> 01:11:29,398
Eu conheço alguns soldados daqui de dentro
Onde estou, onde estou?
1304
01:11:29,480 --> 01:11:32,393
Eles querem gastar isso comigo
Onde estou?
1305
01:11:32,520 --> 01:11:35,513
Eu conheço alguns soldados daqui de dentro
Onde estou, onde estou?
1306
01:11:35,640 --> 01:11:38,712
Eu não me importaria de colocar isso em mim
Onde estou?
1307
01:11:38,880 --> 01:11:42,396
Se ele não é um cara durão nas ruas
não estou interessado
1308
01:11:42,560 --> 01:11:45,750
É melhor sair das ruas
Se ele olhar para mim
1309
01:11:45,160 --> 01:11:46,355
Desaparecer.
1310
01:11:46,440 --> 01:11:48,272
Quem não tem medo de me defender.
1311
01:11:48,400 --> 01:11:51,472
Conhecido por ter ótimas coisas
Se você sabe do que estou falando
1312
01:11:51,560 --> 01:11:54,871
Se ele não é um cara durão nas ruas
não estou interessado
1313
01:11:54,960 --> 01:11:57,395
É melhor sair das ruas
Se ele olhar para mim
1314
01:11:57,480 --> 01:12:00,393
Eu preciso de um soldado
Quem não tem medo de me defender
1315
01:12:00,480 --> 01:12:03,757
Ele deve saber como ganhar dinheiro
E estar nas ruas
1316
01:12:03,920 --> 01:12:06,355
Eu gosto de garotos de lá
Parece forte esta noite
1317
01:12:06,440 --> 01:12:07,840
Forte esta noite
1318
01:12:07,920 --> 01:12:10,480
Ele é do tipo que poderia mudar minha vida
Mudar minha vida
1319
01:12:10,560 --> 01:12:12,878
Toda vez que ele olha para mim
Meus amigos deveriam estar
1320
01:12:13,780 --> 01:12:13,938
Ser
1321
01:12:13,973 --> 01:12:16,150
Esse poderia ser o escolhido esta noite.
1322
01:12:16,240 --> 01:12:19,916
Se ele não é um cara durão nas ruas
não estou interessado
1323
01:12:20,800 --> 01:12:21,958
É melhor sair das ruas
Se ele olhar para mim
1324
01:12:22,800 --> 01:12:25,596
Eu preciso de um soldado
Quem não tem medo de me defender
1325
01:12:25,720 --> 01:12:28,679
Ele deve saber como ganhar dinheiro
E estar nas ruas
1326
01:12:52,840 --> 01:12:55,639
- Contato frontal!
- Atire nessa metralhadora!
1327
01:12:58,560 --> 01:13:01,200
Controle seu fogo!
1328
01:13:01,560 --> 01:13:03,119
- Abaixo! Abaixo!
- Controle seu fogo!
1329
01:13:03,480 --> 01:13:05,472
- Controle seu fogo!
- Controle seu fogo!
1330
01:13:07,480 --> 01:13:10,400
- Controle seu fogo!
- Pare o fogo!
1331
01:13:10,880 --> 01:13:12,750
Foguete!
1332
01:13:12,200 --> 01:13:13,475
Abaixo!
1333
01:13:14,800 --> 01:13:16,439
Caramba! Caramba!
1334
01:13:16,640 --> 01:13:18,711
Pare o fogo! Pare o fogo!
1335
01:13:19,480 --> 01:13:21,517
- Pare o fogo!
- Anuncie as coordenadas dos alvos!
1336
01:13:23,920 --> 01:13:25,479
Chamas na boca do cano, segundo andar!
1337
01:13:25,640 --> 01:13:27,996
Vem por trás!
1338
01:13:29,240 --> 01:13:31,357
Atire na maldita coisa naquele prédio!
1339
01:13:34,160 --> 01:13:35,833
Atire naquela janela do segundo andar!
1340
01:13:36,800 --> 01:13:37,950
Cuide dessa escada!
1341
01:13:38,800 --> 01:13:40,879
Droga, sim! Carregando!
1342
01:13:42,240 --> 01:13:44,436
Eu os deixei cair! Temos que nos mover!
1343
01:13:44,520 --> 01:13:46,591
Holliday, vá com essa metralhadora. 50
lá em cima para cobrir nossa jornada!
1344
01:13:46,680 --> 01:13:48,672
- Vamos!
- A equipe Bravo, para mim!
1345
01:13:48,840 --> 01:13:50,593
Dê-lhes um pouco de fumaça, droga!
1346
01:13:50,720 --> 01:13:53,599
Manga, Sykes,
faça-os ficar de cabeça baixa!
1347
01:13:54,280 --> 01:13:56,192
- Granada de fumaça!
- Granada de fumaça!
1348
01:13:57,560 --> 01:13:58,710
Vamos nos preparar para ir!
1349
01:13:58,800 --> 01:13:59,995
Ok, vamos lá!
1350
01:14:01,400 --> 01:14:03,475
Vamos para aquela pilha de pedras,
depois pelo portão!
1351
01:14:03,560 --> 01:14:06,314
- Equipe Alpha, quando formos, atire!
- Eu entendo!
1352
01:14:06,600 --> 01:14:09,672
Lynn, Foo, quando chegarmos lá,
atire o máximo que puder naquele portão!
1353
01:14:09,760 --> 01:14:12,360
Diga-me, você e Crack
tente se machucar!
1354
01:14:12,120 --> 01:14:13,839
- Manga!
- Eu entendo!
1355
01:14:14,520 --> 01:14:16,159
Isso vai acontecer.
1356
01:14:16,600 --> 01:14:18,273
O que?
1357
01:14:20,280 --> 01:14:21,714
Serei abatido.
1358
01:14:25,360 --> 01:14:26,555
Merda!
1359
01:14:26,640 --> 01:14:28,400
Droga, de onde diabos veio isso?
1360
01:14:28,720 --> 01:14:30,740
Bem em frente daquele prédio!
1361
01:14:30,160 --> 01:14:31,992
Foo, prepare esses foguetes AT4.
1362
01:14:32,120 --> 01:14:34,555
- Maldito prédio!
- Bem-vindo, Sargento!
1363
01:14:34,880 --> 01:14:36,519
Droga, Sykes, sente-se!
1364
01:14:37,880 --> 01:14:39,633
- Está lá embaixo!
- Caramba!
1365
01:14:41,240 --> 01:14:42,560
Que diabos?
1366
01:14:42,640 --> 01:14:44,597
- Anuncie as coordenadas do prédio!
- Caramba.
1367
01:14:44,720 --> 01:14:46,712
Anuncie as coordenadas do edifício!
1368
01:14:46,880 --> 01:14:48,314
Ele está ferido!
1369
01:14:48,720 --> 01:14:50,871
- Cogumelo está ferido!
- Atire agora mesmo naqueles desgraçados!
1370
01:14:55,240 --> 01:14:56,469
Mate aqueles bastardos lá dentro!
1371
01:14:56,560 --> 01:14:57,755
A área dos fundos é gratuita!
1372
01:14:58,800 --> 01:14:59,309
Vamos, vamos, vamos!
1373
01:14:59,680 --> 01:15:01,478
A área dos fundos é gratuita!
1374
01:15:04,760 --> 01:15:05,750
Droga, sim!
1375
01:15:05,840 --> 01:15:07,320
- Coloque isso na minha mente, seu desgraçado!
- Cale a boca, droga!
1376
01:15:07,440 --> 01:15:08,669
Crack, para baixo!
1377
01:15:08,760 --> 01:15:10,433
- Bom!
- A equipe Bravo, para mim!
1378
01:15:11,240 --> 01:15:13,152
Vamos seguir em frente, coloque a guarda. manga,
1379
01:15:13,320 --> 01:15:15,915
Sykes, cubra-nos.
Prepare-se para ir para Breem. Para mim.
1380
01:15:16,800 --> 01:15:18,800
Droga, Lynn! Cubra isso!
1381
01:15:28,120 --> 01:15:29,600
Resista, Sargento.
1382
01:15:55,480 --> 01:15:57,119
Doutor!
1383
01:17:11,400 --> 01:17:12,554
Billy.
1384
01:17:13,520 --> 01:17:15,340
Olá, Billy.
1385
01:17:18,200 --> 01:17:20,192
O show do intervalo acabou.
1386
01:17:36,360 --> 01:17:38,238
Cara, finalmente
Eu vi Beyoncé.
1387
01:17:38,320 --> 01:17:40,471
Sim, bem, não é isso
que somos especiais, caramba?
1388
01:17:42,240 --> 01:17:45,756
Sargento, sinto muito.
Foi uma coisa louca.
1389
01:17:45,880 --> 01:17:47,519
Apenas mais um dia normal na América, Billy.
1390
01:17:47,640 --> 01:17:49,393
Temos que terminar em nove minutos.
Você tem que sair.
1391
01:17:49,680 --> 01:17:50,830
Desaparecer.
1392
01:17:50,960 --> 01:17:52,553
Ei. Eu disse, vá se foder
da minha cena.
1393
01:17:52,640 --> 01:17:54,233
- Cara, não me toque.
- Calma, calma.
1394
01:17:54,440 --> 01:17:55,920
- Ninguém nos diz para onde ir.
- Vamos.
1395
01:17:56,400 --> 01:17:57,713
Eu não me importo onde você vai.
Você não pode ficar aqui.
1396
01:17:57,800 --> 01:17:59,359
O segundo tempo começa em nove minutos.
1397
01:17:59,920 --> 01:18:02,710
Tudo bem, Rufus, deixe-me dizer uma coisa.
1398
01:18:03,960 --> 01:18:06,316
Partiremos imediatamente depois
você acabou de me chupar.
1399
01:18:06,400 --> 01:18:07,550
O que você diz...
1400
01:18:07,680 --> 01:18:09,160
- Que diabos, cara?
- Quieto!
1401
01:18:09,280 --> 01:18:10,396
Se perder!
1402
01:18:10,520 --> 01:18:11,670
- Ei, termine!
- O que diabos está acontecendo?
1403
01:18:11,760 --> 01:18:13,800
Os bastardos não queriam ir embora
quando eu contei a eles.
1404
01:18:13,160 --> 01:18:14,435
Temos um maldito trabalho a fazer!
1405
01:18:14,720 --> 01:18:16,757
Sugiro que você volte ao trabalho. Agora.
1406
01:18:17,200 --> 01:18:19,431
- O que diabos há de errado com você?
- Estamos bem.
1407
01:18:19,680 --> 01:18:22,354
Honestamente, estou surpreso em ver nossos militares
comportando-se ...
1408
01:18:22,440 --> 01:18:23,794
Senhor!
1409
01:18:23,960 --> 01:18:25,235
Com licença, senhor.
1410
01:18:25,480 --> 01:18:27,631
Não é assim que tratamos nossos hóspedes.
1411
01:18:27,720 --> 01:18:29,473
Estes são heróis americanos,
1412
01:18:29,600 --> 01:18:31,831
venha aqui a seu convite pessoal
para o Sr.
1413
01:18:33,640 --> 01:18:35,632
Nós assumiremos a partir daqui, obrigado.
1414
01:18:36,240 --> 01:18:37,276
Vamos, rapazes.
1415
01:18:45,680 --> 01:18:47,478
- Bom trabalho, cara.
- Ei, garota.
1416
01:18:47,600 --> 01:18:48,750
- Oi.
- Desculpe por isso.
1417
01:18:48,840 --> 01:18:50,274
- Ei pessoal.
- Você é meu melhor amigo.
1418
01:18:50,640 --> 01:18:51,915
- Oi.
- Oi.
1419
01:18:52,120 --> 01:18:54,919
Não acredito que te deixaram lá.
1420
01:18:55,160 --> 01:18:57,629
O que aconteceu
com seus lindos uniformes?
1421
01:18:57,840 --> 01:19:00,514
O diretor de palco disse que ele deveria
para mostrar "pronto para a batalha" no intervalo.
1422
01:19:01,680 --> 01:19:04,514
Bem, preparado ou não,
ainda parece muito fofo.
1423
01:19:04,760 --> 01:19:05,750
Seriamente?
1424
01:19:06,160 --> 01:19:07,719
E você está ótimo.
1425
01:19:07,800 --> 01:19:09,678
Essa etapa foi ignorada
que você fez antes...
1426
01:19:13,840 --> 01:19:15,513
- Vamos.
- O que há de errado com ele?
1427
01:19:16,520 --> 01:19:18,432
Sykes é um tipo emocional.
1428
01:19:18,680 --> 01:19:20,239
Ele sente falta da esposa e dos filhos.
1429
01:19:23,120 --> 01:19:25,476
Você faz grandes sacrifícios.
1430
01:19:25,840 --> 01:19:28,400
Às vezes me pergunto se realmente merecemos
o que você faz por nós.
1431
01:19:28,480 --> 01:19:31,439
Quero dizer, antes de te conhecer,
eu estava preocupado
1432
01:19:31,520 --> 01:19:35,196
para pequenas coisas como ruído
estranho sobre o motor do meu carro
1433
01:19:35,280 --> 01:19:37,840
ou o fato de o gato do colega de quarto
arranhar o sofá.
1434
01:19:38,360 --> 01:19:40,750
Enquanto você está em outro lugar
do mundo, e é atraído para você por homens
1435
01:19:40,880 --> 01:19:43,310
o que nos jogaria fora com a mesma rapidez
tudo no ar no reino dos céus.
1436
01:19:43,280 --> 01:19:46,796
Bem, senhora, eu acho
que é isso que estamos tentando evitar.
1437
01:19:48,760 --> 01:19:51,700
Billy, o fato de você ter vindo
na minha vida é...
1438
01:19:51,200 --> 01:19:52,190
Cinco minutos, meninas.
1439
01:19:52,280 --> 01:19:53,396
Caramba. O segundo tempo começa.
1440
01:19:53,520 --> 01:19:55,193
Ouça, qual é o sentido de manter contato?
1441
01:19:56,400 --> 01:19:57,599
Sim. Quero dizer ...
1442
01:19:58,200 --> 01:19:59,156
Sim.
1443
01:19:59,240 --> 01:20:01,232
Sim, acho que deveria. Certamente.
1444
01:20:01,720 --> 01:20:02,710
Bom.
1445
01:20:02,800 --> 01:20:04,837
Pegue seu telefone,
Vou te dar meu número de telefone.
1446
01:20:05,160 --> 01:20:08,392
Então você pode me ligar ou me deixar
uma mensagem, para que eu tenha a sua.
1447
01:20:08,480 --> 01:20:11,154
Porque, honestamente, não quero perder você.
1448
01:20:11,960 --> 01:20:13,872
- Qual é o seu sobrenome?
-Zorn.
1449
01:20:15,800 --> 01:20:17,871
Saber. Todo mundo acha engraçado.
1450
01:20:18,800 --> 01:20:19,799
Significa "raiva" ~ raiva ~ em alemão.
1451
01:20:19,880 --> 01:20:21,750
Recebido.
1452
01:20:23,560 --> 01:20:26,750
Você recebeu uma ligação de Kathryn.
1453
01:20:26,160 --> 01:20:28,152
É minha irmã.
1454
01:20:29,800 --> 01:20:31,390
- Ok, aqui está você.
- "Zorn."
1455
01:20:32,800 --> 01:20:33,639
Sempre o último na lista de todos.
1456
01:20:34,120 --> 01:20:36,316
Vou mudar você com "Raiva",
Assim você será o primeiro.
1457
01:20:38,760 --> 01:20:41,700
- Mel.
- Faison, vinho.
1458
01:20:41,320 --> 01:20:42,754
Eu tenho que ir.
1459
01:20:48,200 --> 01:20:51,750
Pessoal, me desculpe. Peço desculpas.
A culpa foi minha, 110%.
1460
01:20:51,840 --> 01:20:53,877
Eu não sei o que aconteceu.
Eu realmente sinto muito.
1461
01:20:54,200 --> 01:20:57,780
Eu quebrei isso. Eu estava errado porque
eles tiveram que criar você imediatamente,
1462
01:20:57,160 --> 01:20:59,720
e esperei cerca de 20 minutos,
1463
01:20:59,160 --> 01:21:00,230
e não sei o que aconteceu.
1464
01:21:00,320 --> 01:21:01,549
Josh, você ouviu falar da surra que levamos?
1465
01:21:01,680 --> 01:21:02,955
- Com os guardas?
- Espere.
1466
01:21:03,400 --> 01:21:04,759
Espere.
O que você quer dizer com "bater"? Pessoal.
1467
01:21:05,440 --> 01:21:07,511
Joshy, Joshy, Joshy, tudo bem, cara.
Acalme-se, ok?
1468
01:21:07,600 --> 01:21:09,751
- Ei.
- Meu Deus, Billy. Tentei ligar para você.
1469
01:21:09,920 --> 01:21:11,195
Saber. Desculpe.
1470
01:21:11,560 --> 01:21:13,950
Você me conhece, eu regulei todas as líderes de torcida.
1471
01:21:14,280 --> 01:21:15,634
Sim, claro, sim.
1472
01:21:15,800 --> 01:21:17,757
Escute, estou na rodovia, ok?
Estou indo buscar você.
1473
01:21:17,840 --> 01:21:19,513
O Dr. Schatten marcou sua consulta?
1474
01:21:20,320 --> 01:21:21,549
Ele deixou uma mensagem.
1475
01:21:22,480 --> 01:21:25,473
- Olha, Kat, você realmente acha...
- Eu não sei disso. Acredite em mim.
1476
01:21:26,400 --> 01:21:28,874
De forma alguma vou deixá-los
aqueles bastardos para levar meu irmão.
1477
01:21:29,680 --> 01:21:31,637
- Por que você está rindo?
- Por você.
1478
01:21:31,720 --> 01:21:32,949
Eu deveria levar você comigo.
1479
01:21:33,320 --> 01:21:34,993
Você destruiria os árabes.
1480
01:21:35,600 --> 01:21:38,274
Escute, o que você está fazendo?
é a coisa certa.
1481
01:21:38,720 --> 01:21:39,710
Billy, é a coisa certa a fazer.
1482
01:21:39,800 --> 01:21:42,793
Diga-me onde posso encontrar você depois da partida
e eu estarei lá, ok?
1483
01:21:42,880 --> 01:21:43,870
OK.
1484
01:21:45,320 --> 01:21:46,913
Venha de carro para a área amarela
carregando.
1485
01:21:47,000 --> 01:21:49,356
- É uma limusine Hummer preta.
- Uma limusine Hummer?
1486
01:21:49,840 --> 01:21:51,320
- Querido, bom.
- Sim, estamos.
1487
01:21:52,880 --> 01:21:54,519
Mas, Kat, eu não sei.
1488
01:21:55,000 --> 01:21:55,956
Vai ser difícil deixar os meninos.
1489
01:21:56,400 --> 01:21:58,396
Você resiste, Billy, certo?
Eu chegarei lá imediatamente
1490
01:21:59,800 --> 01:22:00,230
Eu te amo.
1491
01:22:08,840 --> 01:22:11,400
Levante. E elogios.
1492
01:22:12,120 --> 01:22:14,510
Precisamos anunciar ao mundo...
1493
01:22:15,320 --> 01:22:17,710
Então vamos perseverar.
1494
01:22:22,160 --> 01:22:24,117
- Aleluia!
- Avalie.
1495
01:22:24,280 --> 01:22:25,555
Vamos.
1496
01:22:25,903 --> 01:22:28,492
Nos encontraremos depois da partida?
1497
01:22:28,527 --> 01:22:30,551
Cara, o que diabos aconteceu com seus olhos?
1498
01:22:31,200 --> 01:22:32,793
Cara, o que aconteceu com seu rosto?
1499
01:22:33,480 --> 01:22:35,358
Ei, Travis, cara.
Não mexa com esses caras.
1500
01:22:35,880 --> 01:22:37,300
Esses caras são a equipe Bravo.
1501
01:22:37,400 --> 01:22:38,720
Que diabos?
1502
01:22:39,160 --> 01:22:40,674
Sim, ouvi falar de você.
1503
01:22:41,320 --> 01:22:42,640
Caramba. Você é famoso?
1504
01:22:43,600 --> 01:22:44,636
Diga-me uma coisa, equipe Bravo.
1505
01:22:45,200 --> 01:22:47,237
O que você acha dos homossexuais
do exército?
1506
01:22:47,560 --> 01:22:49,438
Pelo menos eles tiveram a coragem de se alistar.
1507
01:22:49,760 --> 01:22:52,878
Eu entendo você, cara, para servir seu país
e o resto, muito bom,
1508
01:22:53,680 --> 01:22:55,876
mas caras que a chupam nas trincheiras?
1509
01:22:55,960 --> 01:22:57,280
Isso me parece assustador.
1510
01:22:57,560 --> 01:23:00,792
Talvez tenha algo a ver com isso
que fomos derrotados no Iraque.
1511
01:23:01,800 --> 01:23:04,312
Merda, Billy, esse cara
você tem que calar a boca.
1512
01:23:04,480 --> 01:23:05,755
- O que?
- Sim.
1513
01:23:05,840 --> 01:23:06,876
Vou te contar uma coisa.
1514
01:23:07,560 --> 01:23:08,710
Por que você não se inscreve?
1515
01:23:09,760 --> 01:23:12,639
Por que você não entra nas trincheiras comigo
vamos ver o que acontece?
1516
01:23:12,720 --> 01:23:15,360
Ei, cara, só estou brincando com você,
OK?
1517
01:23:15,760 --> 01:23:17,558
"Não pergunte, não diga",
Concordo plenamente com isso.
1518
01:23:17,680 --> 01:23:20,639
Eu não me importo se você é gay,
bissexuais ou travestis.
1519
01:23:21,160 --> 01:23:22,833
Vocês são os verdadeiros heróis americanos.
1520
01:23:25,920 --> 01:23:28,480
Não? Independentemente disso, cara. Tudo bem.
1521
01:23:28,920 --> 01:23:30,991
Eu ainda apoio o exército.
Vamos, Dallas!
1522
01:23:31,800 --> 01:23:32,719
- Vamos, rapazes.
- Sim, Dallas!
1523
01:23:40,680 --> 01:23:42,672
- Como você se sente com isso, querido?
- Bom.
1524
01:23:42,760 --> 01:23:44,672
- Você está se sentindo bem? Sim.
- Isso é engraçado, não é?
1525
01:23:44,760 --> 01:23:46,638
- Bom.
- Bom. OK.
1526
01:23:47,880 --> 01:23:49,234
- Ei. Vá em frente.
- Isso é algo que estamos aprendendo
1527
01:23:49,320 --> 01:23:51,118
na instrução básica,
quando não sugerimos isso um ao outro.
1528
01:23:51,280 --> 01:23:52,600
- Ei.
- É assim que é.
1529
01:23:53,240 --> 01:23:54,356
Relaxe, relaxe.
1530
01:23:54,480 --> 01:23:57,120
Ei, isso acontece quando você para
fluxo sanguíneo para o cérebro.
1531
01:23:57,200 --> 01:23:59,320
- Ei. Ei. Permaneça em silêncio.
- Como você está se sentindo?
1532
01:23:59,120 --> 01:24:00,270
Tudo bem. Estou brincando.
1533
01:24:00,360 --> 01:24:01,510
Está se sentindo bem, garoto?
1534
01:24:03,720 --> 01:24:06,110
Ei, estou apenas me divertindo
"Não pergunte, não diga."
1535
01:24:06,200 --> 01:24:08,351
- Faça alguma coisa.
- Mãos para baixo. Abaixe a porra das mãos.
1536
01:24:08,480 --> 01:24:10,390
- Sente-se. Sente-se.
- Vamos. Ele não consegue respirar.
1537
01:24:10,120 --> 01:24:11,270
- Rachadura.
- Ele é gay?
1538
01:24:12,800 --> 01:24:13,870
Maldito filho da puta.
1539
01:24:14,360 --> 01:24:15,510
Travis. Travis, oi.
1540
01:24:15,800 --> 01:24:17,553
- Olá, Travis. Vamos.
- Ei, Travis, acorde!
1541
01:24:17,680 --> 01:24:19,353
Você quer acordar
me dê um beijo, garoto?
1542
01:24:19,760 --> 01:24:21,991
- Acorde, Travis. Vamos.
- Volte quando quiser, ok?
1543
01:24:22,160 --> 01:24:24,311
- Ei, Travis, acorde.
-Travis, querido.
1544
01:24:24,640 --> 01:24:26,791
Travis, acorde.
Levantar. Levantar. Vamos.
1545
01:24:26,920 --> 01:24:28,639
- Sargentos.
- Quando você quiser.
1546
01:24:29,160 --> 01:24:30,640
Ei, cale a boca.
1547
01:24:33,000 --> 01:24:35,310
- Há algo que eu deva saber?
- O cara estava falando bobagem.
1548
01:24:35,480 --> 01:24:37,995
Crack fez um treino corretivo.
1549
01:24:41,680 --> 01:24:43,160
OK, crianças, bebam.
1550
01:24:44,240 --> 01:24:45,390
Você precisa manter o foco.
1551
01:24:45,880 --> 01:24:47,155
Eu entendo.
1552
01:24:53,600 --> 01:24:55,159
Ele está muito bêbado, sargento.
1553
01:24:55,400 --> 01:24:57,390
Vai ficar tudo bem
quando ele estará de volta à base.
1554
01:24:57,360 --> 01:24:58,953
- O resto de nós está preocupado.
- Olhar.
1555
01:24:59,400 --> 01:25:01,198
Força, Dallas!
1556
01:25:12,960 --> 01:25:16,670
Sargento, se você pudesse escolher,
você está voltando?
1557
01:25:17,480 --> 01:25:18,516
No Iraque.
1558
01:25:18,840 --> 01:25:20,320
Eu não tenho escolha, tenho?
1559
01:25:20,680 --> 01:25:22,194
Então sua pergunta
isso é irrelevante.
1560
01:25:22,280 --> 01:25:23,999
- Se você tivesse escolha.
- Mas eu não tenho.
1561
01:25:24,800 --> 01:25:25,116
- Mas se você tivesse.
- Mas não tenho escolha.
1562
01:25:25,200 --> 01:25:26,873
- Só estou dizendo.
- Fique em silêncio!
1563
01:25:27,480 --> 01:25:29,790
Você quer que tenhamos uma escolha,
você pergunta?
1564
01:25:29,880 --> 01:25:31,200
Bem...
1565
01:25:32,360 --> 01:25:33,316
Não temos escolha, Sargento.
1566
01:25:33,440 --> 01:25:35,159
Isso mesmo, especialista Lynn,
não temos escolha.
1567
01:25:35,720 --> 01:25:37,552
Somos obrigados
e só temos um ao outro.
1568
01:25:37,680 --> 01:25:40,360
Por causa disso
precisamos manter o foco,
1569
01:25:40,120 --> 01:25:41,349
e tome cuidado...
1570
01:25:45,400 --> 01:25:48,780
Espero que seja algo bom, Albert,
porque não temos tempo nenhum.
1571
01:25:53,480 --> 01:25:54,800
Sim?
1572
01:25:56,920 --> 01:25:58,639
Você está disponível para um encontro?
1573
01:25:59,200 --> 01:26:00,520
Se eu sou o quê?
1574
01:26:01,320 --> 01:26:02,993
- Claro. Quando?
- Agora com Norma.
1575
01:26:04,400 --> 01:26:06,390
Alberto diz
que Norm quer fazer o filme conosco.
1576
01:26:06,120 --> 01:26:07,952
- Querido, bom.
- O que?
1577
01:26:08,200 --> 01:26:09,919
Alberto conseguiu.
1578
01:26:10,360 --> 01:26:12,955
Depois de todas essas mentiras,
o cara mantém sua palavra, merda.
1579
01:26:13,800 --> 01:26:14,514
Só espero que Hilary Swank...
1580
01:26:14,600 --> 01:26:15,670
- Ele está pensando em interpretar Billy novamente.
- Permaneça em silêncio.
1581
01:26:15,760 --> 01:26:17,479
Vamos, Billy. Estamos a caminho.
1582
01:26:25,440 --> 01:26:27,790
Poderia, por favor, dizer ao Sr. Oglesby
que eles vieram?
1583
01:26:27,200 --> 01:26:28,793
- Obrigado.
- Eu vou contar. Vou contar.
1584
01:26:28,880 --> 01:26:30,234
Ei.
1585
01:26:38,360 --> 01:26:39,680
Muito bem, rapazes, esqueçam isso.
1586
01:26:39,920 --> 01:26:42,355
Falei com Norma. Ele está inspirado.
1587
01:26:42,440 --> 01:26:44,796
Ele gosta muito do time Bravo.
Ele quer fazer o filme.
1588
01:26:44,960 --> 01:26:46,474
Muito bom. A equipe dele é fraca.
1589
01:26:48,240 --> 01:26:49,230
Ele quer fazer isso direito.
1590
01:26:50,800 --> 01:26:53,391
A única coisa é que tem
um pequeno problema com o preço.
1591
01:26:53,800 --> 01:26:55,598
100.000 para oito pessoas.
1592
01:26:55,800 --> 01:26:58,190
- É muito dinheiro.
- Você ouviu isso, Billy?
1593
01:26:59,200 --> 01:27:00,395
O que, Sargento?
1594
01:27:00,480 --> 01:27:01,880
Este é o som quando estamos regulados.
1595
01:27:01,960 --> 01:27:03,314
Dave, você tem pouca fé, cara.
1596
01:27:03,800 --> 01:27:05,792
Olha, Norm não é...
Não é o Papai Noel.
1597
01:27:05,880 --> 01:27:09,234
Todos nós sabemos disso. Na verdade, eles estão pensando
à ideia de vocês dois serem as estrelas...
1598
01:27:09,320 --> 01:27:10,390
- E esqueça os outros.
- Não.
1599
01:27:10,920 --> 01:27:13,640
Foi o que eu disse também. Eu disse que a equipe
Bravo vive de acordo com um código de guerreiros.
1600
01:27:13,720 --> 01:27:15,120
Não deixe ninguém para trás.
1601
01:27:15,200 --> 01:27:16,520
Sentir falta. muito pouco respeito, Albert.
1602
01:27:16,800 --> 01:27:19,156
Eu só tenho respeito, Dave. Apenas respeite.
1603
01:27:19,520 --> 01:27:21,398
Estou no seu time, ok? Relaxar.
1604
01:27:21,480 --> 01:27:23,915
Estou calmo. E Billy está quieto.
1605
01:27:24,000 --> 01:27:25,639
- Não é mesmo, Billy?
- Completamente quieto, Sargento.
1606
01:27:25,760 --> 01:27:27,558
- Está completamente quieto.
- Ok, fique do meu lado.
1607
01:27:27,640 --> 01:27:29,472
Pessoal, vamos fazer isso, ok?
1608
01:27:29,640 --> 01:27:31,518
Então neste momento ele nos oferece ...
1609
01:27:31,640 --> 01:27:33,393
você receberá dinheiro antecipadamente
1610
01:27:33,480 --> 01:27:35,597
e você não receberá uma porcentagem no final.
1611
01:27:35,880 --> 01:27:37,155
Como?
1612
01:27:38,000 --> 01:27:39,150
Não é uma quantia grande.
1613
01:27:40,160 --> 01:27:43,358
- $ 5.500 sem percentual de lucro.
-$ 5.500?
1614
01:27:43,720 --> 01:27:45,313
Você disse um adiantamento de 10.000.
1615
01:27:45,800 --> 01:27:48,952
Eu disse “possível”.
Um grande problema espera por você.
1616
01:27:49,480 --> 01:27:52,314
Mas duas semanas? Isso significa
dois anos durante Hollywood.
1617
01:27:53,960 --> 01:27:56,520
Parte meu coração dizer isso, cara,
mas as pessoas seguem em frente.
1618
01:27:56,760 --> 01:27:58,114
"As pessoas estão seguindo em frente."
1619
01:27:59,720 --> 01:28:01,740
As pessoas seguem em frente.
1620
01:28:02,520 --> 01:28:04,193
Todos apoiam os militares.
1621
01:28:04,880 --> 01:28:06,792
Inferno, sim, "Nós malditos
orgulhoso de nossos militares ",
1622
01:28:06,880 --> 01:28:08,758
mas quando se trata de dinheiro,
1623
01:28:08,840 --> 01:28:11,275
então de repente estamos
no baixo orçamento de todos.
1624
01:28:11,360 --> 01:28:13,636
Falar é barato, eu entendo isso.
Falar é barato.
1625
01:28:13,720 --> 01:28:15,740
Mas o dinheiro está gritando.
1626
01:28:15,680 --> 01:28:17,512
Este é o nosso país,
meninos e tenho medo dela.
1627
01:28:19,200 --> 01:28:20,714
Eu acho que todos nós deveríamos
vamos temer por ela.
1628
01:28:22,000 --> 01:28:24,515
Estou com medo, David. Estou com muito medo.
1629
01:28:26,480 --> 01:28:27,800
Sim claro.
1630
01:28:34,200 --> 01:28:35,714
Então você diz que é isso
a melhor oferta que temos?
1631
01:28:36,160 --> 01:28:38,152
Digo que é a única oferta que temos.
1632
01:28:40,280 --> 01:28:41,430
Preciso ligar para as pessoas.
1633
01:28:45,320 --> 01:28:46,549
Feriado.
1634
01:28:46,880 --> 01:28:49,759
Você quer perguntar aos meninos o que eles pensam
$ 5.500 cada?
1635
01:28:50,400 --> 01:28:52,551
Todos, meninos. O que você acha?
1636
01:28:52,680 --> 01:28:55,991
- Droga!
- Ele pode me beijar na bunda!
1637
01:29:00,560 --> 01:29:01,596
O que você acha, Billy?
1638
01:29:02,440 --> 01:29:04,113
O que você acha que deveríamos fazer?
1639
01:29:04,920 --> 01:29:06,434
- Eu...
- Olha, Dave...
1640
01:29:08,560 --> 01:29:11,394
Se você acha que pode conseguir mais,
venha falar com o homem.
1641
01:29:11,920 --> 01:29:13,274
Venha aqui.
1642
01:29:13,920 --> 01:29:15,274
Senhor Oglesby.
1643
01:29:20,920 --> 01:29:22,513
Estamos com um buraco na defesa!
1644
01:29:22,600 --> 01:29:24,956
- Por que diabos esse esquema funcionou?
- Bom.
1645
01:29:25,160 --> 01:29:28,153
Eles estavam no esquema "Capa 2".
O esquema "494 bingo" era necessário.
1646
01:29:28,240 --> 01:29:30,914
- Isso é o que fazemos.
- Faça "494 bingo". Paxá...
1647
01:29:32,520 --> 01:29:35,672
Bem, senhor, seja bem-vindo
no centro de comando.
1648
01:29:35,760 --> 01:29:38,753
Peço desculpas por hoje.
Não é o nosso melhor esforço.
1649
01:29:39,840 --> 01:29:41,638
Eu odeio perder.
1650
01:29:41,720 --> 01:29:43,712
Prefiro cortar meu polegar
do que perder.
1651
01:29:44,640 --> 01:29:45,676
Bem...
1652
01:29:46,280 --> 01:29:48,351
Talvez voltemos pela metade
o segundo tempo.
1653
01:29:48,560 --> 01:29:50,677
Então, Albert, você contou aos nossos amigos
nossos planos para o filme deles?
1654
01:29:50,760 --> 01:29:52,752
- Claro que sim.
- Para ser honesto,
1655
01:29:53,760 --> 01:29:56,700
muitas pessoas estão desanimadas
desta guerra.
1656
01:29:56,640 --> 01:29:58,916
Esqueça que vale a pena lutar
para algumas coisas.
1657
01:29:59,000 --> 01:30:00,195
Sente-se, por favor.
1658
01:30:00,920 --> 01:30:02,274
Acho que a história do Bravo
1659
01:30:02,360 --> 01:30:05,558
vai ajudar muito no revigoramento
do nosso compromisso nesta guerra.
1660
01:30:07,400 --> 01:30:09,710
Não estou interessado em fazer um bom filme.
1661
01:30:11,800 --> 01:30:12,355
Eu quero fazer algo ótimo.
1662
01:30:12,440 --> 01:30:13,635
O que faz você pensar que pode?
1663
01:30:16,160 --> 01:30:17,480
Com licença?
1664
01:30:18,200 --> 01:30:19,634
Você pode fazer o filme, senhor?
1665
01:30:20,680 --> 01:30:22,672
Você quer nos comprar a história por US$ 5.500.
1666
01:30:22,880 --> 01:30:24,712
Parece-me mesquinho.
1667
01:30:24,800 --> 01:30:27,793
Droga, minha avó poderia fazer isso
esse negócio com caminho para o caixa eletrônico.
1668
01:30:28,120 --> 01:30:31,113
Com todo o respeito, Sr. Oglesby,
mostre-nos que você está falando sério.
1669
01:30:31,640 --> 01:30:32,960
Mostre-nos que você é um jogador.
1670
01:30:35,280 --> 01:30:37,272
Olhe ao seu redor, filho.
1671
01:30:38,400 --> 01:30:41,780
Olhe ao redor e pense
um momento em tudo que você vê.
1672
01:30:41,480 --> 01:30:43,472
Olhe atentamente ...
1673
01:30:44,560 --> 01:30:47,598
E me diga, eu sou um jogador?
1674
01:30:51,120 --> 01:30:53,874
Precisamos de máxima flexibilidade
para fazer esse filme juntos.
1675
01:30:54,680 --> 01:30:58,560
Mas o seu risco não será maior do que isso
de qualquer outro investidor, inclusive eu.
1676
01:30:58,680 --> 01:31:00,672
Posso falar honestamente, senhor?
1677
01:31:01,240 --> 01:31:02,913
Por que parar agora?
1678
01:31:03,400 --> 01:31:05,730
Somos soldados, senhor.
1679
01:31:05,480 --> 01:31:08,518
Sentimos que já temos uma parte
de risco suficiente na vida.
1680
01:31:08,800 --> 01:31:10,393
Eu entendo que 100.000
1681
01:31:10,480 --> 01:31:12,730
poderia ser um número muito otimista,
1682
01:31:12,160 --> 01:31:13,150
mas depois de tudo que eles passaram,
1683
01:31:13,280 --> 01:31:15,590
meu povo não merece ficar preso
em um valor final mínimo.
1684
01:31:15,680 --> 01:31:17,592
Se você puder encontrar isso em sua alma...
1685
01:31:17,680 --> 01:31:20,240
Sargento Diga-me,
minha oferta permanece de pé.
1686
01:31:21,400 --> 01:31:23,316
Talvez não seja o que você espera,
1687
01:31:23,400 --> 01:31:26,234
mas pelo que ouvi,
é a única oferta que você tem.
1688
01:31:26,720 --> 01:31:29,713
E acho que a maioria concorda
que algo é melhor que nada.
1689
01:31:30,400 --> 01:31:31,360
"Alguma coisa" estaria bem.
1690
01:31:32,560 --> 01:31:34,916
"Alguma coisa" seria ótimo.
1691
01:31:36,320 --> 01:31:37,834
Mas é...
1692
01:31:38,920 --> 01:31:40,240
Eu não sei, senhor.
1693
01:31:41,440 --> 01:31:42,954
É tão triste.
1694
01:31:45,400 --> 01:31:46,914
Achei que você gostasse de nós.
1695
01:31:47,760 --> 01:31:48,910
Você gosta.
1696
01:31:50,400 --> 01:31:51,554
Você gosta.
1697
01:31:52,800 --> 01:31:53,912
Eu tenho a melhor opinião sobre você.
1698
01:31:55,200 --> 01:31:57,874
Viu, Billy? Nós gostamos.
1699
01:31:58,880 --> 01:32:01,270
Nós gostamos tanto
isso nos ajustará na frente.
1700
01:32:01,360 --> 01:32:04,398
Ei, ei. O sargento e eu
precisamos ter uma pequena discussão.
1701
01:32:10,280 --> 01:32:11,873
Você não precisa ir embora, Billy.
1702
01:32:11,960 --> 01:32:13,952
Deixe o sargento Dime
para se acalmar um pouco.
1703
01:32:14,400 --> 01:32:16,730
Com licença por um momento?
1704
01:32:17,160 --> 01:32:19,311
Dime é direto. Eu aprecio isso.
1705
01:32:20,800 --> 01:32:22,754
Até a linguagem dele é do meu gosto.
1706
01:32:23,680 --> 01:32:25,637
Então, vou ser honesto com você,
está bem?
1707
01:32:25,720 --> 01:32:27,552
É um país livre, senhor.
1708
01:32:27,640 --> 01:32:29,950
É assim que é. O mais livre do mundo.
1709
01:32:31,800 --> 01:32:34,730
E com essa liberdade
responsabilidades também vêm.
1710
01:32:34,480 --> 01:32:36,597
O que você fez naquele dia no Canal Al-Ansakar
1711
01:32:36,680 --> 01:32:38,160
foi filmado, Billy.
1712
01:32:38,880 --> 01:32:42,320
E para muitas pessoas,
então a guerra se tornou real.
1713
01:32:42,280 --> 01:32:44,272
Mas para nós,
a guerra já era real, senhor.
1714
01:32:44,960 --> 01:32:47,316
- Eu não precisava de câmeras.
- Claro.
1715
01:32:48,800 --> 01:32:51,156
Você sabe, eu nunca estive
coloque-o à prova como você fez, Billy.
1716
01:32:51,720 --> 01:32:53,871
Um jovem criado no cadinho da guerra.
1717
01:32:55,000 --> 01:32:56,992
Eu não estava no Vietnã.
1718
01:32:58,800 --> 01:33:00,549
Você sabe algumas coisas que fazemos
os outros nunca saberemos.
1719
01:33:01,320 --> 01:33:03,357
Esse tipo de amizade,
1720
01:33:03,440 --> 01:33:05,432
o gosto da morte no céu da boca,
1721
01:33:06,880 --> 01:33:09,873
seu inimigo morrendo
de um último giro de faca.
1722
01:33:11,120 --> 01:33:12,520
Bem, de qualquer maneira,
1723
01:33:13,240 --> 01:33:14,799
o que estou tentando dizer é que,
1724
01:33:14,880 --> 01:33:17,440
Eu não consigo imaginar
o que você pessoalmente passou.
1725
01:33:18,840 --> 01:33:20,354
Obrigado por dizer isso, senhor.
1726
01:33:20,440 --> 01:33:23,000
E sendo celebrado como um herói,
1727
01:33:23,800 --> 01:33:25,311
isso tem que colocar muita pressão
nos ombros de um jovem.
1728
01:33:26,240 --> 01:33:28,550
Isso me faz sentir como
Não tenho nada a dizer, senhor.
1729
01:33:29,160 --> 01:33:30,560
Sinto muito por você.
1730
01:33:31,280 --> 01:33:33,511
Mas sua história, Billy...
1731
01:33:33,600 --> 01:33:36,513
Você deve entender,
não pertence mais a você.
1732
01:33:36,600 --> 01:33:38,592
Agora é a história da América.
1733
01:33:39,360 --> 01:33:40,919
É aqui que este país é construído.
1734
01:33:41,000 --> 01:33:43,560
Pense neste grande estado do Texas,
1735
01:33:43,680 --> 01:33:45,512
gado, terra, petróleo.
1736
01:33:46,240 --> 01:33:47,913
Essas coisas nos tornaram ricos.
1737
01:33:48,480 --> 01:33:51,120
Mas o que nos torna Texas
é a história de alguns meninos da região
1738
01:33:51,200 --> 01:33:53,795
que provaram
de grande coragem na Alamo.
1739
01:33:55,440 --> 01:33:57,193
Esta guerra também é, Billy.
1740
01:33:58,320 --> 01:34:00,471
São apenas ideias.
1741
01:34:00,640 --> 01:34:04,680
Sua batalha é um prenúncio
O triunfo da América sobre as forças do terror.
1742
01:34:06,400 --> 01:34:08,392
A equipe Bravo somos nós.
1743
01:34:10,200 --> 01:34:12,590
É por isso que você tem que fazer os meninos
para aceitar minha oferta.
1744
01:34:14,720 --> 01:34:16,996
Que bom que você voltou, Sargento Dime.
1745
01:34:17,520 --> 01:34:19,671
Eu e Billy conversamos um pouco
como entre os homens.
1746
01:34:21,760 --> 01:34:22,910
Você está errado, Sargento.
1747
01:34:25,960 --> 01:34:27,300
Quem está errado?
1748
01:34:27,120 --> 01:34:29,430
Você, Sr. Oglesby.
1749
01:34:30,120 --> 01:34:34,800
O que eu fiz, o que fizemos,
não é apenas uma história ou uma ideia.
1750
01:34:34,200 --> 01:34:35,873
Representa a nossa vida.
1751
01:34:35,960 --> 01:34:37,679
Você não tem ideia do que isso significa.
1752
01:34:37,760 --> 01:34:40,753
Você só... você quer transformar isso
em algo que não é.
1753
01:34:41,560 --> 01:34:44,519
Eu não faria um acordo com você
nem mesmo se você fosse um idiota.
1754
01:34:45,000 --> 01:34:47,834
Quero dizer, os árabes têm respeito
maior para nós do que você.
1755
01:34:48,400 --> 01:34:50,869
Às vezes nada é melhor do que alguma coisa.
1756
01:34:52,280 --> 01:34:53,919
E sobre Álamo?
1757
01:34:54,560 --> 01:34:56,711
O México derrotou o Texas.
1758
01:34:57,120 --> 01:34:59,157
Com todo o respeito, senhor.
1759
01:35:05,720 --> 01:35:07,712
Bem, senhor, a equipe Bravo falou.
1760
01:35:08,120 --> 01:35:09,634
Vamos, Billy.
1761
01:35:11,840 --> 01:35:13,320
Acho que terminei aqui.
1762
01:35:13,400 --> 01:35:15,392
- Nos reunimos na área de carregamento.
- Vou anunciar o motorista.
1763
01:35:15,520 --> 01:35:17,159
Ei. Billy.
1764
01:35:19,480 --> 01:35:20,800
- Obrigado.
- Sim.
1765
01:35:29,240 --> 01:35:30,594
Olá, Billy.
1766
01:35:31,440 --> 01:35:33,591
Eu pensei que estava tudo bem
uma pausa para ir ao banheiro.
1767
01:35:33,960 --> 01:35:35,474
Deixe-me deixar Norm um pouco sozinho.
1768
01:35:37,000 --> 01:35:38,719
Eu tenho que dizer, Billy,
1769
01:35:38,800 --> 01:35:41,520
a maneira como você o confrontou
aquele idiota arrogante lá dentro,
1770
01:35:41,600 --> 01:35:45,150
é como chamamos no meu mundo
"Um verdadeiro momento de filme."
1771
01:35:45,760 --> 01:35:47,831
Não sei, talvez eu tenha falado bobagem.
1772
01:35:48,440 --> 01:35:51,638
Mas a verdade é que, para a maioria
gente, algo é melhor que nada.
1773
01:35:51,720 --> 01:35:54,872
Não. Você tem que fazer o que você sabe que é certo,
e isso certamente não estava certo.
1774
01:35:55,680 --> 01:35:57,239
O que você está passando, Billy,
1775
01:35:57,320 --> 01:35:59,198
é muito difícil para nós
nós aqui para entender,
1776
01:35:59,280 --> 01:36:02,000
mas temos que entender,
todo o país precisa entender.
1777
01:36:02,520 --> 01:36:03,670
Sim.
1778
01:36:04,320 --> 01:36:06,312
Bem, me desculpe
que eu destruí seu negócio.
1779
01:36:06,600 --> 01:36:08,432
Eu sei o quanto você trabalhou para nós.
1780
01:36:08,520 --> 01:36:10,989
Não. É difícil conseguir uma oferta.
1781
01:36:11,200 --> 01:36:13,840
A parte difícil é tomar uma decisão,
e foi isso que você fez.
1782
01:36:15,800 --> 01:36:17,117
Faremos isso
e faremos isso corretamente.
1783
01:36:17,200 --> 01:36:19,112
Basta começar
pensar de forma não convencional.
1784
01:36:19,200 --> 01:36:21,317
Droga, estou indo para a China
se você precisar.
1785
01:36:21,680 --> 01:36:23,876
Vocês olham lá fora.
1786
01:36:24,360 --> 01:36:25,589
Conversaremos em breve.
1787
01:36:25,680 --> 01:36:27,800
Eu cuidarei disso. Está tudo bem.
1788
01:36:34,160 --> 01:36:36,550
- Sinto muito, pessoal.
- Tudo bem, cara.
1789
01:36:36,880 --> 01:36:38,280
Eu sei que você cuidou de nós.
1790
01:36:38,360 --> 01:36:39,919
Você se sacrificou pela equipe.
1791
01:36:40,520 --> 01:36:42,000
Sim, você é o melhor, Billy Lynn.
1792
01:36:45,608 --> 01:36:47,129
Sim! Onde você está?
1793
01:36:47,490 --> 01:36:51,183
Área de carregamento amarela
1794
01:36:51,218 --> 01:36:53,874
- Você está bem, Billy?
- Sim. Sim, estou bem.
1795
01:36:54,400 --> 01:36:56,551
Caramba. É melhor
que esse filme não será feito, cara.
1796
01:36:56,640 --> 01:36:59,712
Merda, apresentando a equipe Bravo, as pessoas
eles se desenvolverão em conexão com a guerra
1797
01:36:59,800 --> 01:37:02,269
e eles vão nos mandar de volta para o Iraque, sabe?
1798
01:37:02,360 --> 01:37:04,240
Espere, sargento, ele não viu
ninguém no Major Mac.
1799
01:37:04,340 --> 01:37:05,276
Irá aparecer.
1800
01:37:05,400 --> 01:37:08,740
Olhe novamente para aqueles idiotas malditos.
1801
01:37:09,000 --> 01:37:10,992
- Ei.
- Ei, ei, pessoal, pessoal, pessoal!
1802
01:37:11,800 --> 01:37:12,400
- Ei, vamos.
- Voltar! Voltar!
1803
01:37:12,480 --> 01:37:14,730
- Vamos. Vamos.
- De volta, rapazes.
1804
01:37:14,160 --> 01:37:15,480
- Vamos, rapazes.
- Volte ao trabalho.
1805
01:37:15,600 --> 01:37:18,115
Vamos. Não vale a pena. Vamos.
Vamos. Você está bem?
1806
01:37:18,200 --> 01:37:19,190
- Volte ao trabalho.
- Estão todos bem?
1807
01:37:19,280 --> 01:37:20,475
Ei, Josh, onde está seu equipamento?
1808
01:37:20,760 --> 01:37:21,989
O que você quer dizer?
1809
01:37:22,800 --> 01:37:23,355
Você está com a equipe Bravo, cara.
1810
01:37:23,480 --> 01:37:25,148
Sim, você é um de nós,
vá para o Iraque, cara.
1811
01:37:25,221 --> 01:37:26,210
Vamos lá...
1812
01:37:26,460 --> 01:37:27,398
- Eu te levo porque você gosta.
- Não, não, não.
1813
01:37:28,800 --> 01:37:29,560
Pessoal, esse é o meu transporte.
1814
01:37:29,640 --> 01:37:31,438
Josh, cara, você tem que aprender a lutar.
1815
01:37:33,520 --> 01:37:36,638
- Ei. Onde você está?
- Perto da área de carregamento amarela.
1816
01:37:36,720 --> 01:37:38,552
Estou quase aqui. Espere.
1817
01:37:41,840 --> 01:37:43,240
Eu vejo você. Eu vejo você
1818
01:37:58,280 --> 01:37:59,953
Deus, por que você tem que ir embora?
1819
01:38:00,800 --> 01:38:03,474
Nenhum sacrifício é grande demais.
Dívida em primeiro lugar.
1820
01:38:05,720 --> 01:38:07,757
Jesus, eu não posso acreditar
que eu acabei de dizer isso.
1821
01:38:10,640 --> 01:38:12,632
Eu preciso de você, Billy Lynn.
1822
01:38:12,800 --> 01:38:14,792
Bem, você pode me ter. A qualquer momento.
1823
01:38:15,320 --> 01:38:16,310
Eu gostaria disso.
1824
01:38:17,480 --> 01:38:19,472
Eu adoraria a qualquer minuto
que posso ter com você.
1825
01:38:43,560 --> 01:38:44,710
Cara...
1826
01:38:45,280 --> 01:38:47,317
Eu correria com você.
1827
01:38:49,720 --> 01:38:50,915
"Fugir"?
1828
01:38:52,000 --> 01:38:53,992
Mas você está sendo enviado para outro lugar.
1829
01:38:54,680 --> 01:38:56,194
Você é um herói condecorado.
1830
01:38:59,440 --> 01:39:01,955
É assim que é. Claro.
1831
01:39:03,600 --> 01:39:05,273
Estou brincando.
1832
01:39:13,800 --> 01:39:16,391
Bem, eu tenho um longo caminho a percorrer
na minha frente, então...
1833
01:39:17,520 --> 01:39:19,716
Acho que é melhor ir.
1834
01:39:21,240 --> 01:39:22,799
Eu vou orar por você.
1835
01:39:50,800 --> 01:39:52,549
- Permaneça em silêncio.
- Achei que tinha perdido você aí, Billy.
1836
01:39:52,920 --> 01:39:54,700
Não?
1837
01:39:54,880 --> 01:39:56,633
Chupem para nós, seus bastardos!
1838
01:39:58,600 --> 01:40:00,751
Eu vou matar esse maldito bastardo!
1839
01:40:12,800 --> 01:40:14,632
Saia de cima de mim! Saia de cima de mim!
1840
01:40:15,400 --> 01:40:16,269
Serei abatido.
1841
01:40:20,800 --> 01:40:21,150
Pessoal!
1842
01:40:21,240 --> 01:40:23,596
Caramba. Deixe-me ir!
1843
01:40:26,160 --> 01:40:29,232
Calma. Calma, inferno.
1844
01:40:29,680 --> 01:40:30,670
Desaparecer.
1845
01:40:55,880 --> 01:40:57,200
Sargento?
1846
01:40:58,760 --> 01:41:00,274
Sargento?
1847
01:41:22,400 --> 01:41:23,315
Tire-os daí!
1848
01:41:23,440 --> 01:41:25,790
Você cobre aquele maldito prédio.
1849
01:41:25,520 --> 01:41:27,557
Caramba! Lynn!
1850
01:41:29,560 --> 01:41:30,789
Isso está morto, Sargento.
1851
01:41:30,880 --> 01:41:32,678
Caramba. Vamos, amigo.
1852
01:41:32,880 --> 01:41:34,712
Vamos, Shroom. Vamos, amigo.
1853
01:41:42,200 --> 01:41:43,600
Eu sabia que você estaria, cara.
1854
01:41:43,680 --> 01:41:45,478
Eu sabia o inferno que você ia ser.
1855
01:41:45,560 --> 01:41:47,313
Estou muito orgulhoso de você.
1856
01:41:52,840 --> 01:41:55,196
Olá, Billy. Você ainda está conosco?
1857
01:41:55,560 --> 01:41:56,914
Sim, sargento.
1858
01:41:57,200 --> 01:41:58,429
Eu não vou deixar você.
1859
01:41:58,520 --> 01:42:00,751
Bom. Vou precisar de você, Billy.
1860
01:42:01,960 --> 01:42:04,316
Você tem que me ajudar a mantê-los
esses palhaços vivos, ok?
1861
01:42:06,400 --> 01:42:07,914
Vamos.
1862
01:42:13,400 --> 01:42:15,191
Muito bem, Pelotão 2, vamos.
1863
01:42:15,280 --> 01:42:18,114
Tudo bem, meninos, bolsas e bolas
o futebol já está no carro.
1864
01:42:18,200 --> 01:42:19,475
Foi um prazer.
1865
01:42:19,680 --> 01:42:20,909
Josh, o cara durão...
1866
01:42:22,280 --> 01:42:23,634
Bem na hora.
1867
01:42:31,400 --> 01:42:32,360
Um minuto.
1868
01:43:04,840 --> 01:43:06,354
Ei.
1869
01:43:12,920 --> 01:43:14,912
Parece que posso morrer virgem.
1870
01:43:16,560 --> 01:43:18,916
É hilário, Billy.
1871
01:43:22,240 --> 01:43:24,550
Eu voltarei, Kat.
1872
01:43:25,640 --> 01:43:27,836
Bom. Volte.
1873
01:43:28,720 --> 01:43:30,712
Destruir outro país é fácil.
1874
01:43:31,440 --> 01:43:33,113
Para subir ao seu ...
1875
01:43:34,400 --> 01:43:35,713
Isso é o que seria necessário
de um verdadeiro herói.
1876
01:43:37,440 --> 01:43:38,794
Isso não é justo, Kat.
1877
01:43:38,880 --> 01:43:40,473
Não está correto.
1878
01:43:43,120 --> 01:43:44,952
Nada está certo.
1879
01:43:47,960 --> 01:43:49,633
Não sou um herói, Kat.
1880
01:43:50,960 --> 01:43:52,314
Eu sou um soldado.
1881
01:43:52,880 --> 01:43:54,872
Foi isso que Shroom me ensinou.
1882
01:43:54,960 --> 01:43:56,474
Esse é o meu lugar.
1883
01:43:57,280 --> 01:44:00,790
Não estou dizendo que está certo,
mas também não está errado.
1884
01:44:01,000 --> 01:44:02,480
Simplesmente é.
1885
01:44:05,160 --> 01:44:09,313
Eu gostaria que houvesse uma maldita maneira
que posso fazer você se orgulhar de mim.
1886
01:44:24,160 --> 01:44:26,152
Estou sempre orgulhoso de você.
1887
01:44:53,880 --> 01:44:55,360
Eu te amo.
1888
01:45:47,240 --> 01:45:49,596
Então aqui está você, Billy.
1889
01:45:49,880 --> 01:45:51,234
Sim.
1890
01:45:52,280 --> 01:45:54,590
Acho que sempre fui.
1891
01:45:55,280 --> 01:45:57,192
Você sabe, eu pensei
nas últimas duas semanas
1892
01:45:57,280 --> 01:45:59,158
que eu sei alguma coisa.
1893
01:45:59,240 --> 01:46:00,833
Algo que os civis não sabem,
1894
01:46:02,440 --> 01:46:04,159
mas você sabe de alguma coisa?
1895
01:46:04,240 --> 01:46:06,357
Eles são os líderes deste show.
1896
01:46:06,440 --> 01:46:07,954
Quero dizer, vivendo uma maldita guerra
1897
01:46:09,520 --> 01:46:12,115
mas ainda é a guerra deles.
Não é assim?
1898
01:46:12,880 --> 01:46:14,360
O filme deles.
1899
01:46:15,880 --> 01:46:18,349
Somos uma nação de crianças, Billy.
1900
01:46:18,440 --> 01:46:20,591
Vamos para outro lugar para amadurecer,
1901
01:46:20,680 --> 01:46:22,160
às vezes morremos.
1902
01:46:23,480 --> 01:46:25,472
Chegou a sua hora de sair na frente.
1903
01:46:26,280 --> 01:46:27,634
Lembre-se,
1904
01:46:27,960 --> 01:46:29,952
a bala já foi disparada.
1905
01:46:32,720 --> 01:46:34,393
Sim.
1906
01:46:37,200 --> 01:46:38,680
Estou pronto, Sargento.
1907
01:46:41,520 --> 01:46:42,874
Eu te amo.
1908
01:46:49,000 --> 01:46:50,320
Eu te amo.
1909
01:46:52,320 --> 01:46:53,834
Eu te amo.
1910
01:46:54,960 --> 01:46:56,679
Eu te amo, cara.
1911
01:46:56,760 --> 01:46:58,956
- Eu te amo.
- Eu te amo.
1912
01:46:59,200 --> 01:47:01,237
- Eu te amo.
- Eu te amo.
1913
01:47:02,160 --> 01:47:03,833
O que você quer que eu diga?
1914
01:47:08,720 --> 01:47:10,234
Eu também te amo.
1915
01:47:12,240 --> 01:47:13,799
Estamos bem. Vamos.
1916
01:47:26,760 --> 01:47:29,753
- Droga, sim.
- Dê o fora daqui.
1917
01:47:30,320 --> 01:47:32,152
Sim, antes que ele nos mate.
1918
01:47:32,520 --> 01:47:34,477
Leve-nos para algum lugar seguro.
1919
01:47:34,560 --> 01:47:36,740
Leve-nos de volta à guerra.
1920
01:47:36,600 --> 01:47:38,478
Leve-nos para casa.
1921
01:47:39,360 --> 01:47:40,396
Coloque seus cintos
segurança, senhoras.
1922
01:47:40,797 --> 01:47:46,797
Legendagem: Lawyer31-Legendas-nova equipe
www.subtitrari-noi.ro