1
00:02:00,887 --> 00:02:03,949
Η μεγάλη βόλτα του Billy Lynn στο ημίχρονο
2
00:02:05,132 --> 00:02:08,366
23 Οκτωβρίου 2004
3
00:02:09,919 --> 00:02:15,919
Υπότιτλοι: Lawyer31-Υπότιτλοι-νέα Ομάδα
www.subtitrari-noi.ro
4
00:02:16,320 --> 00:02:18,277
Αντισταθείτε εκεί, λοχία.
5
00:02:22,400 --> 00:02:24,919
Ο αμερικανικός ηρωισμός έχει νέο πρόσωπο σήμερα.
6
00:02:25,800 --> 00:02:27,370
Παρά τα έντονα εχθρικά πυρά,
7
00:02:27,120 --> 00:02:30,909
ένας νεαρός πεζικός ορμά
σε βοήθεια του καταρριφθέντος λοχία του
8
00:02:31,000 --> 00:02:33,435
Αυτή η διάσημη εικόνα ήδη
καταγράφηκε με κάμερα
9
00:02:33,520 --> 00:02:36,866
Το εγκαταλείφθηκε από έναν δημοσιογράφο
κατά τη διάρκεια μιας επίθεσης
10
00:02:36,901 --> 00:02:41,159
των αντισυνασπισμών
στο Al-Ansakar, στην επαρχία Diyala, στο Ιράκ
11
00:02:41,360 --> 00:02:45,673
Ο 19χρονος ειδικός William Lynn
βραβεύτηκε με το Ασημένιο Αστέρι,
12
00:02:45,800 --> 00:02:47,917
και αυτός και τα οκτώ άτομα στην ομάδα Bravo
13
00:02:48,800 --> 00:02:50,754
Πέρασαν τις τελευταίες δύο εβδομάδες
περιοδεύοντας τη χώρα,
14
00:02:50,840 --> 00:02:52,832
λαμβάνοντας τις ευχαριστίες του έθνους.
15
00:02:52,920 --> 00:02:56,630
Η περιοδεία τους τελειώνει εδώ στο Ντάλας,
όπου θα συμμετάσχουν
16
00:02:56,760 --> 00:02:59,992
στην παράσταση στο Ημίχρονο της Πέμπτης,
μαζί με το "Destiny's Child"
17
00:03:03,858 --> 00:03:08,571
Ντάλας, Τέξας
Ημέρα των Ευχαριστιών, 2004
18
00:03:13,160 --> 00:03:14,435
Γεια σας;
19
00:03:14,560 --> 00:03:16,517
Γεια σου, Μπίλι. Τι συμβαίνει ρε φίλε;
20
00:03:16,640 --> 00:03:18,518
- Τι;
- Κοιμηθήκατε καλά το βράδυ;
21
00:03:18,600 --> 00:03:21,479
Ναι, στη στρίπερ χθες το βράδυ
Τους άρεσες πολύ, φίλε
22
00:03:21,560 --> 00:03:23,199
Τι λες;
23
00:03:23,280 --> 00:03:24,839
Γεια σου, θυμάσαι την παράσταση
τι κανουμε
24
00:03:24,920 --> 00:03:26,320
- Σκατά!
- Με το «Destiny's Child»;
25
00:03:26,400 --> 00:03:27,720
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας, μικρούλα;
26
00:03:27,800 --> 00:03:29,996
Γι' αυτό οι άνθρωποι
τους αρέσει αυτή η ιστορία.
27
00:03:30,120 --> 00:03:32,919
Μας δίνουν ελπίδα,
δώσε μας έναν λόγο να μην απελπιζόμαστε.
28
00:03:33,560 --> 00:03:34,630
Ναί.
29
00:03:34,720 --> 00:03:36,757
Έξι λεπτά και 40 δευτερόλεπτα καθυστέρηση.
30
00:03:36,840 --> 00:03:37,910
Ναί.
31
00:03:38,200 --> 00:03:41,238
- Πλάκα μου κάνεις, Λιν;
- Λοιπόν, λοχία.
32
00:03:41,320 --> 00:03:43,152
Ονειρευόμαστε μόνο να κάνουμε cheerleading.
33
00:03:43,360 --> 00:03:45,113
- Καλός άνθρωπος.
- Ξέρω ότι δεν είναι λαϊκός πόλεμος,
34
00:03:45,200 --> 00:03:47,271
και ξέρω τι συμβαίνει στα μέσα ενημέρωσης τώρα,
35
00:03:47,360 --> 00:03:49,875
αλλά το Bravo είναι μια ιστορία για την Αμερική
που νιώθω καλά και πάλι που είσαι Αμερική.
36
00:03:50,000 --> 00:03:52,640
Όταν ένιωθες καλά με αυτό
με αυτή την τελευταία φορά; Πες μου.
37
00:03:53,800 --> 00:03:55,959
Δανδής! Της αρέσει πολύ.
Μου έδωσε ένα δωρεάν χορό.
38
00:03:56,160 --> 00:03:59,390
Σάικς, είσαι μεγάλος ψεύτης, φίλε.
Ήμουν όλος μεθυσμένος χθες το βράδυ.
39
00:03:59,120 --> 00:04:01,635
Δεν θυμάμαι τίποτα απολύτως.
Σίγουρα δεν θυμάσαι τίποτα.
40
00:04:01,760 --> 00:04:03,558
Λοιπόν, το μόνο που ξέρω
είναι ότι πήρα δωρεάν χορό.
41
00:04:03,680 --> 00:04:06,798
Όλοι έχουμε δωρεάν χορό, αγόρι.
Η χώρα τους αρέσει και στους στρίπερ.
42
00:04:06,880 --> 00:04:08,750
Αυτό που λέω είναι...
43
00:04:08,160 --> 00:04:10,277
ήταν μια σύνδεση μεταξύ μας, ξέρεις;
44
00:04:10,360 --> 00:04:11,476
Συγκίνηση και όλα τα άλλα.
45
00:04:11,560 --> 00:04:15,110
Αυτή είναι η δουλειά της, κάθαρμα.
Πρέπει να σε κάνει να νιώθεις ότι σου αρέσει.
46
00:04:15,200 --> 00:04:17,780
Διασημότητες, ηθοποιοί,
Στρίπερ, ιερόδουλες.
47
00:04:17,160 --> 00:04:18,640
Πήγαινε να την πάρεις μόνη.
48
00:04:18,720 --> 00:04:20,359
Ερχομαι. Άντε με τις προσβολές ρε παιδιά.
49
00:04:20,440 --> 00:04:23,800
- Είμαστε μπροστά σε πολίτες.
- Ναι. Ακούστε όλοι.
50
00:04:23,200 --> 00:04:25,271
Αυτή τη στιγμή, με τη δόξα του Θεού
και ο Τύπος,
51
00:04:25,360 --> 00:04:27,352
είμαστε το πρόσωπο του αμερικανικού στρατού,
52
00:04:27,440 --> 00:04:29,796
και θα φερθείτε ανάλογα.
Το πήρα;
53
00:04:30,680 --> 00:04:31,109
- Καταλαβαίνω.
- Καταλαβαίνω.
54
00:04:31,360 --> 00:04:32,794
Φίλε, θα φανούμε γελοίοι.
55
00:04:32,880 --> 00:04:34,837
Μου λες ρε φίλε; Όλη αυτή η περιοδεία ήταν
56
00:04:34,960 --> 00:04:36,713
μια υπέροχη παράσταση για τα δωμάτια,
Λοχίας.
57
00:04:36,800 --> 00:04:38,314
Ήταν απλώς τοπικές εμφανίσεις.
58
00:04:38,400 --> 00:04:41,400
Στο διάλειμμα θα είσαι στην εθνική τηλεόραση
59
00:04:41,120 --> 00:04:42,952
μπροστά σε 40 εκατομμύρια τηλεθεατές.
60
00:04:43,400 --> 00:04:45,794
Αν συμβεί αυτό
να είσαι η μητέρα όλων των αποτυχιών,
61
00:04:45,880 --> 00:04:47,678
τότε θα πρέπει να το κατηγορήσουμε
για κακές πληροφορίες.
62
00:04:47,760 --> 00:04:48,750
Λόγια που μας εμπνέουν, Λοχία.
63
00:04:48,840 --> 00:04:50,638
Δεν υπάρχουν...
Όχι, δεν είμαι δύναμη της ελίτ.
64
00:04:50,720 --> 00:04:53,955
Όχι, είμαι μια συμμορία παιδιών
ρίξει στη μέση ενός αντιλαϊκού πολέμου.
65
00:04:54,400 --> 00:04:55,110
Και τι κάνουν;
66
00:04:55,200 --> 00:04:57,476
Ενώνονται μεταξύ τους με αγάπη και αδελφοσύνη,
αυτό κάνω.
67
00:04:57,560 --> 00:04:59,597
Δεν μπορείς να γράψεις αυτά τα σκατά, φίλε.
Ερχομαι!
68
00:05:01,560 --> 00:05:02,880
Είστε η ομάδα Bravo;
69
00:05:03,360 --> 00:05:04,510
Τι μας έκανε να αδειάσουμε;
70
00:05:06,800 --> 00:05:07,639
Λοχίας Ντέιβιντ Ντάιμ.
71
00:05:07,880 --> 00:05:11,794
Αυτά είναι στη Διμοιρία 2,
γνωστή ως «Ομάδα Μπράβο».
72
00:05:11,880 --> 00:05:14,156
Λοιπόν, είμαι ο Τζος.
Είμαι αυτός που στάλθηκε στην ομάδα,
73
00:05:14,240 --> 00:05:16,197
οπότε αν χρειάζεστε κάτι σήμερα,
απλά πες μου.
74
00:05:16,280 --> 00:05:17,953
- Θα σε φροντίσω, εντάξει;
- Καταλαβαίνω.
75
00:05:18,400 --> 00:05:19,679
Ο Σάικς θέλει πίσω την αξιοπρέπειά του.
76
00:05:19,760 --> 00:05:21,513
- Ο Κρακ θέλει να πάει να το πάρει μόνος του.
- Έλα.
77
00:05:21,600 --> 00:05:24,690
Είναι ο Albert Brown, παραγωγός.
78
00:05:24,280 --> 00:05:25,999
-Πώς είσαι;
- Μας έστειλε ο στρατός.
79
00:05:26,800 --> 00:05:27,992
Έχετε δει ταινίες "Fight Night";
80
00:05:28,400 --> 00:05:30,312
- Όχι.
- Λοιπόν, έχασες πολλά.
81
00:05:31,720 --> 00:05:33,552
Θα έρθει μαζί μας σήμερα.
82
00:05:34,400 --> 00:05:35,110
Είναι όλοι εδώ;
83
00:05:35,200 --> 00:05:37,476
- Όλοι οι παρόντες.
- Περίμενε, πού είναι ο Major Mac;
84
00:05:37,560 --> 00:05:38,994
Μας λείπουν
ο συντονιστής δημοσίων υποθέσεων.
85
00:05:39,800 --> 00:05:40,150
Είναι εδώ, λοχία.
86
00:05:40,640 --> 00:05:42,836
Ταγματάρχη McLaurin, είμαι ο Josh.
θα σε φροντίσω...
87
00:05:42,920 --> 00:05:43,910
Δεν μπορεί να σε ακούσει.
88
00:05:44,000 --> 00:05:46,515
Ο ταγματάρχης McLaurin ανατινάχθηκε
την πρώτη του μέρα
89
00:05:46,600 --> 00:05:48,910
από αυτοσχέδιο εκρηκτικό μηχανισμό.
90
00:05:49,200 --> 00:05:51,112
Δυο φορές. Έχασε την ακοή του.
91
00:05:52,120 --> 00:05:55,238
Είμαι ... λυπάμαι. Συγνώμη.
92
00:05:55,440 --> 00:05:58,350
Λοιπόν, αυτό είναι το αυτοκίνητο με το οποίο
πας στο γήπεδο.
93
00:05:58,120 --> 00:06:00,589
Με την καλοσύνη του κυρίου Όγκλσμπι.
Έτσι, αν θέλετε, θα...
94
00:06:01,400 --> 00:06:03,680
Περίμενε, περίμενε.
Το έστειλε ο Norm Oglesby;
95
00:06:03,800 --> 00:06:05,792
Ποιος στο διάολο είναι ο Norm Oglesby;
96
00:06:11,280 --> 00:06:13,351
Εντάξει, γι' αυτό μιλούσα.
97
00:06:13,440 --> 00:06:15,790
- Λίγο ποτό, λοχία.
- Όχι!
98
00:06:15,160 --> 00:06:16,196
Αλλά λοχία...
99
00:06:16,280 --> 00:06:19,159
Σάικς, δεν ήπιες
το πρωινό ποτήρι του «Σκάσε»;
100
00:06:27,480 --> 00:06:30,871
«Σιωπή, σιωπή σε αυτή την αγροτική περιοχή,
101
00:06:31,520 --> 00:06:34,194
εκτός από μερικά καθαρά ραδιοφωνικά σήματα...
102
00:06:35,440 --> 00:06:37,591
Έχει κοιτάξει κανείς στα μάτια του θανάτου;
103
00:06:39,400 --> 00:06:42,431
Κάποιος ζει
να ζητήσω μελλοντική συγχώρεση; "
104
00:06:47,400 --> 00:06:51,314
Λοιπόν, δεν μου αρέσει πολύ η ποίηση,
αλλά αυτό ήταν ένα από τα λοχία Μπριμ...
105
00:06:51,400 --> 00:06:52,959
Τα αγαπημένα του Shroom.
106
00:06:53,760 --> 00:06:56,700
Τον θυμάμαι να περπατάει μέσα από τη βάση
107
00:06:56,160 --> 00:06:58,277
απαγγέλλοντας δυνατά ποιήματα.
108
00:06:59,400 --> 00:07:01,191
«Μοιράζομαι τη σοφία», είπε
109
00:07:01,280 --> 00:07:03,476
όταν του είπα να σωπάσει στο διάολο.
110
00:07:04,600 --> 00:07:06,876
Ίσως ο Shroom να είχε δίκιο.
111
00:07:08,000 --> 00:07:10,390
Αλλά προσωπικά, νομίζω ότι στην πραγματικότητα
χρησιμοποίησε τη φωνή του
112
00:07:10,480 --> 00:07:13,120
για να εντοπίσουμε τους εξεγερμένους μας
με τα κονιάματά τους,
113
00:07:13,200 --> 00:07:15,476
επειδή αυτός ο άνθρωπος ήταν ο Shroom,
114
00:07:15,560 --> 00:07:17,552
σκεφτόταν πάντα τους άλλους.
115
00:07:20,000 --> 00:07:21,559
Ιδιώτης Beckwith!
116
00:07:22,000 --> 00:07:23,116
Ορίστε, λοχία!
117
00:07:23,200 --> 00:07:24,395
Λοχίας Χόλιντεϊ!
118
00:07:24,640 --> 00:07:25,835
Ορίστε, λοχία!
119
00:07:25,960 --> 00:07:27,235
Ειδικός Koch!
120
00:07:27,560 --> 00:07:28,960
Ορίστε, λοχία!
121
00:07:29,280 --> 00:07:30,760
Ειδικός Yang!
122
00:07:30,840 --> 00:07:32,350
Ορίστε, λοχία!
123
00:07:32,120 --> 00:07:33,349
Ειδικός Λιν!
124
00:07:33,520 --> 00:07:34,636
Ορίστε, λοχία!
125
00:07:34,760 --> 00:07:35,750
Στρατιώτης Σάικς!
126
00:07:35,880 --> 00:07:36,950
Ορίστε, λοχία!
127
00:07:37,800 --> 00:07:38,639
Ειδικός Montoya!
128
00:07:38,840 --> 00:07:40,115
Ορίστε, λοχία!
129
00:07:40,200 --> 00:07:42,320
Διμοιρία Λοχίας Breem!
130
00:07:46,720 --> 00:07:48,712
Ο λοχίας Virgil Breem!
131
00:07:53,640 --> 00:07:56,633
Ο λοχίας της διμοιρίας Virgil Jeremiah Breem!
132
00:08:00,800 --> 00:08:02,117
Τιμητική φρουρά! Προσεκτικός!
133
00:08:04,120 --> 00:08:06,351
Ετοιμος! Εχων στίγματα!
134
00:08:06,880 --> 00:08:08,300
Φωτιά!
135
00:08:08,920 --> 00:08:12,231
Ετοιμος! Σκοπός! Φωτιά!
136
00:08:24,320 --> 00:08:27,631
Η θεία Μαρί είπε ότι μετά βίας σε αναγνώρισε
στην τηλεόραση μεγάλωσες πολύ.
137
00:08:27,720 --> 00:08:29,632
Τι σας ταΐζει ο στρατός;
138
00:08:29,720 --> 00:08:31,473
Γενικά παραγγέλνουμε από το "Domino's".
139
00:08:31,560 --> 00:08:32,676
Είναι πιο εύκολο από το μαγείρεμα.
140
00:08:32,760 --> 00:08:35,355
Δεν έχουν εστιατόρια εκεί, έτσι δεν είναι;
141
00:08:35,440 --> 00:08:38,717
Ναί. Και επιπλέον τυρί δωρεάν
για κάθε μετάλλιο, έτσι δεν είναι, Μπίλι;
142
00:08:39,120 --> 00:08:40,315
Κάθριν!
143
00:08:40,400 --> 00:08:42,517
Όλοι στην πόλη ρωτούν για σένα.
144
00:08:43,800 --> 00:08:44,673
Μοιάζουμε με διασημότητες.
145
00:08:45,000 --> 00:08:48,437
Όλοι οι γείτονες λένε πόσο περήφανοι είναι
για σένα και πόσο ευγνώμονες είναι.
146
00:08:48,600 --> 00:08:51,957
Μπίλι, δεν είσαι στο στρατό, είσαι σπίτι,
πήγαινε λοιπόν και άφησε τις αποσκευές σου.
147
00:08:52,400 --> 00:08:53,269
Ναι, κυρία.
148
00:08:53,360 --> 00:08:55,352
Έλα να με βοηθήσεις με τα πιάτα.
149
00:08:55,440 --> 00:08:58,239
Ετοιμάζω τον αγαπημένο σου τρόπο,
κοτόπουλο tetrazzini.
150
00:08:58,320 --> 00:09:00,232
Είναι απλώς γαλοπούλα αντί για κοτόπουλο,
151
00:09:00,320 --> 00:09:01,834
αφού δεν μπορείς να είσαι εδώ
Ημέρα των Ευχαριστιών.
152
00:09:01,920 --> 00:09:03,496
Νόμιζα ότι ήταν εξίσου καλό
με γαλοπούλα, έτσι δεν είναι;
153
00:09:03,597 --> 00:09:04,868
Η γαλοπούλα είναι εξίσου καλή, μαμά.
154
00:09:04,960 --> 00:09:08,840
Και γέμισα το ψυγείο
με την Coca-Cola, τον Dr. Pepper,
155
00:09:08,920 --> 00:09:11,116
τσάι, όλα τα αγαπημένα σας.
156
00:09:13,480 --> 00:09:15,870
Ή θα μπορούσαμε να γλιστρήσουμε στο πίσω μέρος
ας πιούμε μια μπύρα.
157
00:09:15,960 --> 00:09:17,155
Η Κάθριν.
158
00:09:17,560 --> 00:09:20,519
Κάθριν! Έλα εδώ μέσα
και άσε τον αδερφό σου ήσυχο!
159
00:09:20,640 --> 00:09:22,199
Ωστόσο, αλλάξτε τον εαυτό σας.
160
00:09:22,480 --> 00:09:25,400
Αν το φορέσεις για δείπνο, θα το φορέσω
φόρεμα από μπάλα αποφοίτησης.
161
00:09:25,120 --> 00:09:26,713
Πειρασμός.
162
00:09:30,160 --> 00:09:32,152
Γεια, μωρό μου. Τι κάνετε;
163
00:09:32,600 --> 00:09:35,350
Είσαι τόσο μεγάλος και δυνατός όσο ο πατέρας σου;
164
00:09:36,200 --> 00:09:37,475
Πού είναι ο Πιτ;
165
00:09:37,560 --> 00:09:40,439
Λειτουργεί διπλή περιήγηση.
Σου στέλνει ό,τι καλύτερο.
166
00:09:41,400 --> 00:09:43,390
Ρόπαλο.
167
00:09:43,200 --> 00:09:45,237
Προσευχηθήκαμε για σένα, το ξέρεις;
168
00:09:46,480 --> 00:09:48,437
Είμαστε όλοι πολύ περήφανοι για εσάς.
169
00:09:49,800 --> 00:09:50,719
Είδα μια ευκαιρία και ήρθα εδώ ...
170
00:09:50,800 --> 00:09:53,310
- Το ίδιο και αυτός.
- Συντριβή της πόλης και εγκατάσταση ...
171
00:09:53,160 --> 00:09:55,117
- Αρχηγείο στο αστυνομικό τμήμα.
- Με τον τρόπο του.
172
00:09:55,520 --> 00:09:57,989
Σάββατο, πριν ανάψει,
Οι άνθρωποι του Captain Brown,
173
00:09:58,120 --> 00:10:00,589
με τις ιρακινές δυνάμεις,
κάποιοι φορούν μάσκες,
174
00:10:00,720 --> 00:10:03,360
οδήγησαν μια επίθεση
στο αστυνομικό τμήμα
175
00:10:03,480 --> 00:10:04,436
Πατέρας.
176
00:10:04,520 --> 00:10:08,700
Μετά από 24 ώρες έρευνας, τα στρατεύματα
δεν βρήκαν παρά λίγα όπλα
177
00:10:09,240 --> 00:10:11,357
Λένε οι ντόπιοι
ότι οι εξεγερμένοι έχουν φύγει
178
00:10:11,520 --> 00:10:13,340
Δεν πίνεις την ημέρα του αγώνα;
179
00:10:13,120 --> 00:10:16,591
Δεν. Όχι, Νταν, κι εγώ είμαι ενθουσιασμένος.
Ναι, είμαι ενθουσιασμένος. Ναί.
180
00:10:16,720 --> 00:10:19,474
Μιλήστε με τον πελάτη σας. θα το κάνω
αυτό που ξέρω. Καλός. Ευχαριστώ. Αντίο.
181
00:10:19,560 --> 00:10:20,880
Γεια σας παιδιά. Συχαρίκια. Γεια σου.
182
00:10:20,960 --> 00:10:22,440
- Ξύπνησα το ενδιαφέρον...
- Γεια, άκου.
183
00:10:22,520 --> 00:10:24,477
Γεια, κέντρισα το ενδιαφέρον
ένα σημαντικό αστέρι.
184
00:10:24,600 --> 00:10:25,954
Ματ Ντέιμον;
185
00:10:26,400 --> 00:10:27,315
- Όχι.
- Ντι Κάπριο.
186
00:10:27,400 --> 00:10:28,720
- Όχι.
- Ματ Ντέιμον;
187
00:10:28,800 --> 00:10:30,154
Μόλις είπα «Ματ Ντέιμον».
188
00:10:30,640 --> 00:10:32,518
Γεια σου. Γεια, ίσως δεν είναι όνομα
189
00:10:32,640 --> 00:10:35,750
να σκεφτείς, αλλά άκουσέ με.
190
00:10:35,160 --> 00:10:36,355
- Άκουσέ με.
- Εντάξει.
191
00:10:36,440 --> 00:10:37,590
Χίλαρι Σουάνκ.
192
00:10:37,980 --> 00:10:39,800
Τι το;
193
00:10:39,200 --> 00:10:41,590
Κέρδισε ένα Όσκαρ για έναν άντρα
στην ταινία «Boys Don't Cry».
194
00:10:41,680 --> 00:10:43,433
Λοιπόν, έπαιξε το ρόλο ενός κοριτσιού
που προσποιήθηκε τον άντρα.
195
00:10:43,520 --> 00:10:46,638
Ξέρουμε ποιος είναι. Ποια είναι αυτή.
Γιατί ενδιαφέρεται για εμάς;
196
00:10:46,720 --> 00:10:48,359
Γιατί θέλει να το παίξει.
197
00:10:50,600 --> 00:10:52,273
Ανθρωπος!
198
00:10:55,840 --> 00:10:57,797
Ξέρω ότι ίσως αυτή δεν είναι η ιδανική επιλογή,
199
00:10:57,880 --> 00:10:59,633
αλλά να σου πω κάτι,
αν επισυνάψει,
200
00:10:59,760 --> 00:11:02,992
άλλα αστέρια θα το ξέρουν
και θα αρχίσουν να ενδιαφέρονται,
201
00:11:03,800 --> 00:11:05,720
και μετά ... Mark Wahlberg.
202
00:11:05,160 --> 00:11:07,117
- Ντιρκ Ντίγκλερ. Ανάθεμα, ναι.
- Ναι.
203
00:11:07,200 --> 00:11:09,920
Οπότε μείνε, μείνε, μείνε.
Τον ερμηνεύει ως το κορίτσι,
204
00:11:10,000 --> 00:11:11,514
ή ως κορίτσι που παίζει έναν άντρα;
205
00:11:13,280 --> 00:11:16,318
Αν έρθει μαζί μας η Χίλαρι Σουάνκ,
αυτή η ταινία θα γίνει.
206
00:11:16,440 --> 00:11:19,160
- Που σημαίνει ότι πληρώνεσαι.
- Ναι, πόσο;
207
00:11:19,280 --> 00:11:21,636
Λοιπόν, αν έχουμε ένα σημαντικό αστέρι,
και απλά υποθέτω,
208
00:11:21,720 --> 00:11:24,394
μη με κατηγορείς αν κάνω λάθος,
ίσως 100.000 το καθένα.
209
00:11:24,480 --> 00:11:26,711
Να χαθείς.
Θα μπορούσαμε να κερδίσουμε τόσα πολλά;
210
00:11:26,840 --> 00:11:30,231
Αυτό σημαίνει ότι έχω πολλή δουλειά να κάνω
και μετά θα πληρωθούν όλοι,
211
00:11:30,360 --> 00:11:32,238
αλλά πρέπει να κάνουμε πολλά πράγματα.
212
00:11:32,360 --> 00:11:34,790
Έι, άι, άι, άι! Παιδιά!
213
00:11:34,160 --> 00:11:35,719
100.000 είναι πολλά λεφτά.
214
00:11:35,840 --> 00:11:37,672
Έχετε κάποιες αξιοπρεπείς ιδέες για το πώς να το ξοδέψετε;
215
00:11:38,520 --> 00:11:41,877
δεν ξέρω. Μάλλον θα βοηθήσω στην πληρωμή
τους ιατρικούς λογαριασμούς της αδερφής μου.
216
00:11:41,960 --> 00:11:43,189
Ναί. Γεια σου, σούπερ.
217
00:11:43,280 --> 00:11:45,192
Αυτό είναι αλήθεια.
Η οικογένεια έρχεται πρώτη, φίλε.
218
00:11:45,280 --> 00:11:47,715
Όπως είπα στη μητέρα μου,
Θα του αγοράσω καινούργιο αυτοκίνητο.
219
00:11:47,800 --> 00:11:49,598
- Φτου με την οικογένεια.
- Ναι.
220
00:11:49,680 --> 00:11:52,195
Θα αγοράσω στον εαυτό μου ένα σούπερ μοντέλο
τουφέκι Sauer 202,
221
00:11:52,280 --> 00:11:53,919
μερικές εταιρικές γραμμές
για αρπακτικό ψάρεμα,
222
00:11:54,000 --> 00:11:57,311
και θα περάσω τα επόμενα τρία χρόνια
στη Μοντάνα μόνο κυνήγι και ψάρεμα.
223
00:11:58,520 --> 00:12:00,159
Γεια σου, τι διάολο, Σάικς!
224
00:12:00,280 --> 00:12:02,636
-Κάτω τον τώρα.
- Κάτσε, αγόρι! Μείνε...
225
00:12:04,400 --> 00:12:06,551
Γεια σου, δεν πειράζει
εκεί πίσω;
226
00:12:06,640 --> 00:12:07,869
- Όλα καλά, φίλε.
- Ναι.
227
00:12:07,960 --> 00:12:09,838
- Ναι είμαστε καλά.
- Γεια, Τζος. Ωραία μαλλιά.
228
00:12:09,920 --> 00:12:12,710
Ναι, φίλε, φαίνεσαι κακός.
229
00:12:12,160 --> 00:12:13,355
Ποιος είναι ο στυλίστας σου, Πάπι;
230
00:12:13,440 --> 00:12:15,716
Γεια σου, Τζος, τι μπορείς να μας πεις
για το διάλειμμα αδερφέ;
231
00:12:15,800 --> 00:12:17,917
Ναι, όταν το πάρω
χορεύει στην αγκαλιά της Beyonce;
232
00:12:18,000 --> 00:12:19,434
- Σάικς, σκάσε!
- Γεια σου, Τζος,
233
00:12:19,520 --> 00:12:22,160
- Γνωρίζετε προσωπικά τον Norm;
-Είσαι μεγάλος ψεύτης.
234
00:12:22,240 --> 00:12:24,357
Για τον Θεό. Απλώς προσπαθώ να μάθω,
235
00:12:24,480 --> 00:12:26,312
Τζος, τι μας περιμένει, αδερφέ.
236
00:12:26,480 --> 00:12:28,730
Εντάξει, δεν έχω λεπτομέρειες ακόμα,
237
00:12:28,160 --> 00:12:31,710
αλλά γνωρίζοντας τον κύριο Oglesby,
σίγουρα θα είναι μια υπέροχη παράσταση.
238
00:12:32,160 --> 00:12:33,913
Αυτό το hummer έχει Advil;
239
00:12:34,000 --> 00:12:35,753
Όχι, δεν νομίζω. Συγνώμη. Όμως...
240
00:12:35,840 --> 00:12:38,196
Θα φροντίσω να σας το δώσω
όταν φτάσουμε εκεί, εντάξει;
241
00:12:38,280 --> 00:12:40,954
Μιούζικαλ; Πλάκα μου κάνεις; Λάρι...
242
00:12:43,000 --> 00:12:44,992
Μπίλι, αν δεν γυρίσεις;
243
00:12:45,960 --> 00:12:48,600
Υπάρχουν πολλοί τρόποι
με το οποίο θα μπορούσατε να σας στείλουν σπίτι.
244
00:12:48,680 --> 00:12:50,558
Ή τουλάχιστον διακόψτε την ενεργή υπηρεσία.
245
00:12:50,840 --> 00:12:54,390
Εννοώ, είσαι ένας διακοσμημένος ήρωας, Μπίλι.
Έκανες τη δουλειά σου.
246
00:12:54,520 --> 00:12:56,477
Είναι κάτι περισσότερο από απλά
πετάξτε πράγματα στον αέρα.
247
00:12:56,560 --> 00:12:58,916
Λάρι, Λάρι, αγόρια μου
φύγετε σε δύο μέρες,
248
00:12:59,000 --> 00:13:01,356
και μετά γίνεται η πρόσβαση
πολύ προβληματικό,
249
00:13:01,440 --> 00:13:04,000
μόνο αν οι δικηγόροι σας θέλουν να πέσει με αλεξίπτωτο
σε εμπόλεμη ζώνη.
250
00:13:04,480 --> 00:13:06,790
Λοιπόν, έλα, ας το κάνουμε αυτό.
251
00:13:11,840 --> 00:13:13,559
Λοχία, θέλεις να σταματήσουμε εδώ;
252
00:13:52,440 --> 00:13:53,556
- Ναι!
- Ναι!
253
00:14:02,920 --> 00:14:03,910
Καλός.
254
00:14:28,120 --> 00:14:29,998
Αφήστε με να μαντέψω. Έπεσε από το φορτηγό;
255
00:14:33,720 --> 00:14:35,757
Λέει ότι της έφερε ένα αγόρι,
αλλά δεν ξέρει πού.
256
00:14:44,240 --> 00:14:45,390
Κύριε! Κύριε!
257
00:14:45,880 --> 00:14:47,712
Γεια σου φίλε. Θέλετε μια υπέροχη ταινία;
258
00:14:47,800 --> 00:14:49,750
Τι ταινία έχεις εδώ;
259
00:14:49,200 --> 00:14:50,759
Θέλετε μια υπέροχη ταινία; Κύριε!
260
00:14:50,840 --> 00:14:51,876
Κύριε! Γειά σου!
261
00:14:51,960 --> 00:14:53,679
Γεια σου, Κρακ ή "Ψάχνοντας τον Νέμο".
262
00:14:53,760 --> 00:14:55,274
- Μου αρέσει πολύ.
- «Ψάχνοντας τον Νέμο».
263
00:14:55,360 --> 00:14:56,874
- Πόσο κοστίζει;
- Σάικς!
264
00:14:58,480 --> 00:15:00,392
Δεν είσαι και λίγο μεγάλος
γι' αυτό, στρατιώτη;
265
00:15:00,520 --> 00:15:02,716
Όχι, λοχία, είναι για...
Είναι για την κόρη μου.
266
00:15:10,000 --> 00:15:12,117
Η ζωή στον πόλεμο.
267
00:15:15,160 --> 00:15:16,913
Εντάξει, παιδιά, εδώ είναι τα μέρη σας.
268
00:15:17,000 --> 00:15:20,357
Έχετε την καλύτερη γραμμή.
Αυτός είναι ο τομέας που επιφυλάσσεται από τον κ. Oglesby.
269
00:15:20,480 --> 00:15:22,676
Νιώστε σαν στο σπίτι σας.
Αν χρειάζεστε κάτι, ενημερώστε με.
270
00:15:22,760 --> 00:15:24,479
Νομίζω ... Νομίζω ότι σας αρέσει.
271
00:15:24,560 --> 00:15:26,711
- Μη μου λες ψέματα, διάολο.
- Γεια σου. Ηρέμησε τώρα,
272
00:15:26,800 --> 00:15:29,679
ή θα σας βάλω και τους δύο
κάνε στροφές γύρω από το γήπεδο.
273
00:15:36,400 --> 00:15:38,437
- Με συγχωρείτε.
- Κοιτάξτε όλους αυτούς τους ανθρώπους.
274
00:15:38,760 --> 00:15:41,434
Τι πιστεύεις ότι πιστεύουν;
275
00:15:41,520 --> 00:15:43,273
Σε σημαντικά θέματα.
276
00:15:43,640 --> 00:15:46,394
Θεός. Φιλοσοφία.
277
00:15:47,400 --> 00:15:48,633
Το νόημα της ζωής.
278
00:16:01,920 --> 00:16:03,593
Αυτό είναι όλο.
279
00:16:05,240 --> 00:16:07,118
Φαίνεσαι καλά.
280
00:16:08,200 --> 00:16:10,112
Είσαι ένας άθλιος ψεύτης.
281
00:16:10,520 --> 00:16:12,340
Ευχαριστώ.
282
00:16:13,320 --> 00:16:17,314
Γεια, είπε ο γιατρός και παραθέτω:
283
00:16:17,400 --> 00:16:19,437
Το πρόσωπό μου «θεραπεύεται 87%».
284
00:16:21,480 --> 00:16:23,153
Και κοίτα αυτό.
285
00:16:24,560 --> 00:16:28,760
Άλλα δύο χειρουργεία και θα το κάνεις
αντίο στην κυρία Φρανκενστάιν.
286
00:16:29,640 --> 00:16:31,233
Εσύ όμως;
287
00:16:31,760 --> 00:16:33,160
Κάνετε σεξ;
288
00:16:33,560 --> 00:16:34,994
Δεν είναι δουλειά σου.
289
00:16:35,560 --> 00:16:37,597
Ναι, λοιπόν, αυτό σημαίνει ένα μεγάλο «Όχι».
290
00:16:38,600 --> 00:16:40,990
Έτσι σκότωσες για την πατρίδα σου
και είσαι ακόμα παρθένα.
291
00:16:41,800 --> 00:16:43,640
- Αν αυτό δεν είναι σημάδι πόσο τρελό...
- Πώς είναι λοιπόν τα πράγματα εδώ;
292
00:16:43,720 --> 00:16:45,234
Μην αλλάζετε θέμα.
293
00:16:45,600 --> 00:16:47,876
Καλύτερα να πας εκεί
κάνε σεξ αγόρι μου.
294
00:16:47,960 --> 00:16:49,599
Το κάνεις;
295
00:16:50,200 --> 00:16:51,475
Εικασία.
296
00:16:53,920 --> 00:16:55,115
Κάποιες νύχτες νομίζω...
297
00:16:55,240 --> 00:16:58,597
Τέλος πάντων, ίσως πάω ένα ταξίδι
με τα αγόρια στο γυμνάσιο
298
00:16:58,680 --> 00:17:01,115
και θα πω:
«Γεια, Μπάμπη, κάνε μια περιοδεία μαζί μου.
299
00:17:01,200 --> 00:17:02,680
Κάποτε είχες κορίτσι
με μια ουλή στο πρόσωπο…»
300
00:17:02,760 --> 00:17:04,399
Πώς είναι λοιπόν τα πράγματα εδώ;
301
00:17:09,760 --> 00:17:11,479
Ανησυχώ για σένα.
302
00:17:12,360 --> 00:17:15,159
Δεν μπορώ να σταματήσω τον εαυτό μου να ανησυχεί
για σένα. Νιώθω υπεύθυνος.
303
00:17:15,880 --> 00:17:17,300
Είναι εντάξει.
304
00:17:17,120 --> 00:17:19,999
Είναι λάθος σου. Ευχαριστώ
ότι με έμπλεξες σε αυτό το χάλι, Κατ.
305
00:17:20,640 --> 00:17:22,597
Ξέρεις τι εννοώ.
306
00:17:26,800 --> 00:17:28,200
Μπίλι, τι στο διάολο κάνεις;
307
00:17:28,280 --> 00:17:29,873
Ας δούμε τι μπορεί να κάνει αυτό το κακό αυτοκίνητο.
308
00:17:29,960 --> 00:17:32,475
Δεν θα πάρω πέναλτι εξαιτίας σου.
309
00:17:32,560 --> 00:17:33,835
Αν άφηνε όλους τους Τεξανούς να ηγηθούν,
310
00:17:33,920 --> 00:17:36,480
δεν θα υπήρχε ανάγκη
των ανακλαστικών ζωνών.
311
00:17:36,560 --> 00:17:38,438
Ακριβώς επειδή συλληφθήκατε
σε ένα φορτηγό...
312
00:17:38,520 --> 00:17:39,834
Δεν σημαίνει ότι πρέπει να πεθάνεις σε ένα.
313
00:17:39,934 --> 00:17:40,864
Δες αυτό.
314
00:17:40,899 --> 00:17:42,597
- Σκατά.
- Θα μπορούσε να σώσει τη ζωή σας κάποια στιγμή.
315
00:17:43,160 --> 00:17:44,435
Ανάθεμα! Στάση!
316
00:17:45,200 --> 00:17:46,793
Σκατά!
317
00:17:47,160 --> 00:17:49,550
Στρατιώτης Λιν, είσαι παραβατικός παίκτης γκολφ!
318
00:17:50,480 --> 00:17:52,730
Δεν έχω καμία δικαιολογία, λοχία.
319
00:17:52,160 --> 00:17:55,392
Έχεις δίκιο, στρατιώτη Λιν.
Δεν υπάρχει καμία δικαιολογία για την ύπαρξή σου.
320
00:17:55,480 --> 00:17:58,678
Έχετε μακρά ιστορία συμπεριφοράς
διάολε, σωστά;
321
00:17:59,000 --> 00:18:02,380
Όλοι έχουμε ακούσει για τη συμπεριφορά
το γαμημένο Τέξας σου.
322
00:18:02,920 --> 00:18:05,310
Αλλά, Μπίλι, δεν είσαι πια στο Τέξας.
323
00:18:05,400 --> 00:18:06,754
Μίλα λοιπόν δυνατά!
324
00:18:07,520 --> 00:18:09,790
Λοχίας Μπριμ, Λοχίας Ντάιμ,
325
00:18:09,160 --> 00:18:12,730
Προσπαθώ πολύ να είμαι βασικός άνθρωπος
στη διμοιρία μου.
326
00:18:13,360 --> 00:18:16,592
Αυτό που σε έκανε ο Θεός να πιστέψεις
ότι μπορείς να καταταγείς στο πεζικό;
327
00:18:16,680 --> 00:18:18,876
Ξέρεις, ο στρατός το χρειάζεται
και τραγουδιστές φλάουτου.
328
00:18:19,400 --> 00:18:21,232
Θέλω να υπερασπιστώ την πατρίδα μου, Λοχία.
329
00:18:21,320 --> 00:18:22,879
Ανοησίες. Συνέχισε να τρέχεις.
330
00:18:23,840 --> 00:18:25,194
Να πουλήσει τρομοκράτες.
331
00:18:25,280 --> 00:18:27,476
Λοιπόν, ενημερώστε μας όταν τα βρείτε.
332
00:18:27,760 --> 00:18:29,479
Να φέρει τη δημοκρατία στο Ιράκ.
333
00:18:29,560 --> 00:18:32,234
Λιν, η βλακεία σου
λεηλατήσουν αυτόν τον κόσμο του οξυγόνου,
334
00:18:32,320 --> 00:18:33,720
και δεν θα το επιτρέψω!
335
00:18:34,320 --> 00:18:35,800
Μεταβείτε στη μπάρα πρόσφυσης.
336
00:18:36,560 --> 00:18:38,631
Στρατιώτη, είπα ξεκούραση;
337
00:18:44,280 --> 00:18:46,192
Το έκανα για την αδερφή μου.
338
00:18:49,560 --> 00:18:51,472
Εντάξει, άσε.
339
00:18:51,960 --> 00:18:53,474
Η αδερφή σου;
340
00:18:53,920 --> 00:18:55,479
Συνέχισε, στρατιώτη Λιν.
341
00:18:55,880 --> 00:18:57,758
Η αδερφή μου Κάθριν,
342
00:18:57,840 --> 00:19:00,833
στο δεύτερο έτος του κολεγίου,
πήγαινε με το αυτοκίνητο από τη δουλειά.
343
00:19:01,400 --> 00:19:02,800
Ήταν δυνατή βροχή.
344
00:19:03,400 --> 00:19:05,919
Μια μεγάλη Mercedes ξεκίνησε
να στρίβει στο πλάι της.
345
00:19:06,240 --> 00:19:07,390
Το αυτοκίνητο υπέστη ολοσχερώς ζημιές.
346
00:19:07,480 --> 00:19:09,756
Έσπασε τα πόδια του, τη λεκάνη του.
347
00:19:10,400 --> 00:19:13,632
170 βελονιές κάτω από το λαιμό και 63 πάνω.
348
00:19:15,480 --> 00:19:18,791
- Η Κατ ήταν άγγελος.
- Με τρελαίνεις, Λιν.
349
00:19:18,880 --> 00:19:21,156
Ξέρω πώς είστε οι Τεξανοί
με τις αδερφές σου.
350
00:19:21,240 --> 00:19:22,754
Μείνε στο θέμα, στρατιώτη.
351
00:19:23,320 --> 00:19:25,551
Η αδερφή μου ήταν πολύ κοντά στον θάνατο.
352
00:19:25,760 --> 00:19:29,117
Και μετά γαμώντας τον αρραβωνιαστικό της
φεύγει;
353
00:19:29,600 --> 00:19:31,239
Στο νοσοκομείο;
354
00:19:31,800 --> 00:19:33,314
Τι έκανες;
355
00:19:35,400 --> 00:19:37,312
Πήγα και κατέστρεψα το αυτοκίνητό του.
356
00:19:38,560 --> 00:19:41,120
Μοιάζει με τον στρατιώτη Λιν
έχει πρόβλημα με τα αυτοκίνητα.
357
00:19:42,960 --> 00:19:44,474
Τι είδους αυτοκίνητο;
358
00:19:45,960 --> 00:19:48,919
Ένα ολοκαίνουργιο κάμπριο Saab
με ζάντες από κράμα άνθρακα.
359
00:19:50,200 --> 00:19:52,317
Και έφυγα τρέχοντας με ένα κέρατο.
360
00:19:52,640 --> 00:19:55,838
Ήθελα απλώς να τον δω να τρέχει.
361
00:19:57,560 --> 00:19:58,994
Ο πατέρας μου...
362
00:19:59,800 --> 00:20:01,470
Ο μπαμπάς τα κατάφερε
να αποσύρει την καταγγελία του
363
00:20:01,560 --> 00:20:04,290
με την προϋπόθεση να καταταγώ στο στρατό
την αυριο του.
364
00:20:05,440 --> 00:20:07,272
Δεν μετανιώνω, λοχία.
365
00:20:08,960 --> 00:20:11,191
Γεια σας παιδιά. Ματιά! Είσθε!
366
00:20:12,640 --> 00:20:14,400
Κυρίες και κύριοι,
367
00:20:14,120 --> 00:20:18,399
Ο αθλητισμός της Αμερικής τους τιμά με περηφάνια
οι ήρωες της Αμερικής
368
00:20:18,960 --> 00:20:21,470
Καλώς ήρθατε,
ήρωες από το κανάλι Al-Ansakar
369
00:20:21,147 --> 00:20:21,954
Beyonce!
370
00:20:21,989 --> 00:20:22,960
Σταμάτα, Σάικς.
371
00:20:23,320 --> 00:20:25,391
Ο Λοχίας Ντέιβιντ Ντάιμ,
372
00:20:25,480 --> 00:20:27,756
Ο λοχίας Antonio Holliday,
373
00:20:27,880 --> 00:20:29,951
ειδικός William Lynn,
374
00:20:30,320 --> 00:20:32,960
ειδικός Marcellino Montoya,
375
00:20:33,800 --> 00:20:35,720
ειδικός Theodore Yang,
376
00:20:36,360 --> 00:20:38,920
ειδικός Robert Earl Koch,
377
00:20:39,320 --> 00:20:41,630
στρατιώτης Lodis Beckwith
378
00:20:41,760 --> 00:20:43,831
και τον στρατιώτη Κένεθ Σάικς.
379
00:20:52,680 --> 00:20:54,273
ΜΑΣ!
380
00:20:58,760 --> 00:21:00,877
Εάν πάσχετε από στυτική δυσλειτουργία,
381
00:21:00,960 --> 00:21:02,758
αυτό μπορεί να οφείλεται
ανεπαρκής ροή αίματος ...
382
00:21:02,840 --> 00:21:04,354
Ήταν λογικό.
383
00:21:04,760 --> 00:21:07,700
Λοχία, ζητώ άδεια
να αλλάξουν θέσεις.
384
00:21:07,200 --> 00:21:08,429
Αρνήθηκε η άδεια, ειδικός Lynn.
385
00:21:08,520 --> 00:21:10,910
Θα θυσιαστείς για την ομάδα.
Βγείτε από τη γραμμή και τραβήξτε φωτιά πάνω σας.
386
00:21:11,400 --> 00:21:12,599
Ελήφθη.
387
00:21:13,400 --> 00:21:15,509
Γεια. Σε είδα στην τηλεόραση.
388
00:21:16,160 --> 00:21:18,311
Ήταν σαν ταινία.
Ήμουν πολύ περήφανος.
389
00:21:18,400 --> 00:21:20,437
Είσαι ο καλύτερος.
Είμαι μαζί σου.
390
00:21:20,520 --> 00:21:22,432
Δεν. Όχι μαζί σας στο Ιράκ, αλλά...
391
00:21:22,520 --> 00:21:24,989
Ο αδερφός της κοπέλας της ξαδέρφης μου
είναι επίσης στρατιωτικός στο Ιράκ.
392
00:21:25,800 --> 00:21:26,400
Θυμάστε τον αείμνηστο σύζυγό μου, Φρεντ.
393
00:21:26,480 --> 00:21:27,675
Φοράω κι εγώ στολή, αλλά...
394
00:21:27,760 --> 00:21:29,240
Νομίζω ότι σε παρακολουθώ για λίγο...
395
00:21:29,320 --> 00:21:30,436
Τότε θα μπορούσαμε να ρίξουμε
μια μεγάλη βόμβα στη Φαλούτζα.
396
00:21:30,520 --> 00:21:31,590
Αλλά εσείς είστε οι αληθινοί.
397
00:21:31,680 --> 00:21:33,672
- Η υπέρτατη θυσία σου.
-Σε κρατάω στην ψυχή σου.
398
00:21:33,760 --> 00:21:35,479
Όπως είναι γραμμένο στον Ψαλμό 89.
399
00:21:35,560 --> 00:21:38,290
Παίρνω 72 παρθένες στον παράδεισο; Γιατί 72;
400
00:21:38,440 --> 00:21:39,430
- Ευχαριστώ.
- Ναι, κύριε.
401
00:21:39,520 --> 00:21:40,749
-Κάνε καλή δουλειά.
-Κάνε καλή δουλειά.
402
00:21:40,840 --> 00:21:41,876
Σούπερ.
403
00:21:43,800 --> 00:21:46,269
Τζος, φίλε, πεινάω.
404
00:21:46,360 --> 00:21:47,953
Μπορούμε να σταματήσουμε,
πάρτε μια φέτα πίτσα...
405
00:21:48,400 --> 00:21:49,918
- Ένα χοτ-ντογκ ή κάτι άλλο;
- Λυπάμαι, φίλε, απλά...
406
00:21:50,000 --> 00:21:52,356
Πρέπει να πάμε στον χώρο του γκαζόν
για λήψη βίντεο.
407
00:21:52,440 --> 00:21:54,636
- Τι βίντεο;
- Δεν σου είπαν;
408
00:21:54,720 --> 00:21:56,996
Θα εμφανιστείτε στην επίσημη ταινία
φιλόξενη ομάδα.
409
00:21:57,800 --> 00:21:58,673
- Έλα, Αμερική!
- Περίμενε, αλλά...
410
00:21:58,760 --> 00:22:00,194
Τι γίνεται με το διάλειμμα, Τζος;
411
00:22:00,280 --> 00:22:02,272
Ακόμα περιμένω πληροφορίες από την έδρα.
412
00:22:02,400 --> 00:22:05,393
"Πληροφορίες"; «Έδρα;
Μιλάς σαν στρατιωτικός, Τζος.
413
00:22:05,480 --> 00:22:08,473
Γεια σου, σοβαρά, Τζος,
θα μας προσέχεις, έτσι δεν είναι;
414
00:22:08,560 --> 00:22:10,756
Δεν θέλουμε να μοιάζουμε με ηλίθιους
στην τηλεόραση. Καταλαβαίνεις;
415
00:22:10,840 --> 00:22:12,690
- Φυσικά.
- Είσαι στρατιώτης, Μάγκο.
416
00:22:12,160 --> 00:22:13,276
Να είστε έτοιμοι.
417
00:22:13,360 --> 00:22:15,317
Ναι, αλλά για αυτό που είμαι προετοιμασμένος,
αυτό προσπαθώ να μάθω.
418
00:22:15,400 --> 00:22:18,234
Για οποιαδήποτε.
Δεν το έχεις μάθει ακόμα από το Ιράκ;
419
00:22:18,320 --> 00:22:20,278
Βλέπετε, στο Ιράκ,
οι άνθρωποι απλώς προσπαθούν να σε σκοτώσουν,
420
00:22:20,378 --> 00:22:22,138
για να μη σε κάνει να μοιάζεις με μαριονέτα.
421
00:22:22,173 --> 00:22:23,638
Σκατά. Μην ανησυχείς αδερφέ.
422
00:22:23,760 --> 00:22:25,638
Θα είσαι πάντα ανόητος μετά από μένα.
423
00:22:25,760 --> 00:22:27,592
Εντάξει, εντάξει, παιδιά,
όλα θα πάνε καλά.
424
00:22:27,680 --> 00:22:30,275
Αλλά με συγχωρείτε για ένα δευτερόλεπτο.
Πού είναι ο ταγματάρχης McLaurin;
425
00:22:30,520 --> 00:22:31,715
Σκατά.
426
00:22:32,120 --> 00:22:34,510
Λόντις, Σάικς, πήγαινε να τον βρεις
στον Major Mac. Φέρτε το στην περιοχή του γκαζόν.
427
00:22:34,600 --> 00:22:35,750
- Ναι, λοχία.
- Τζος;
428
00:22:35,840 --> 00:22:38,480
- Advil;
- Σκατά, σκατά. Συγνώμη.
429
00:22:38,600 --> 00:22:40,592
Συγνώμη. Συγνώμη. Ναι Ναι.
430
00:22:40,760 --> 00:22:42,911
Σίγουρα θα σε πάρω αμέσως.
431
00:22:43,400 --> 00:22:45,919
Καλός. Εντάξει, λοιπόν
μπορείτε να περιμένετε εδώ,
432
00:22:46,400 --> 00:22:48,157
και θα πάω να τους πω
ότι είμαστε έτοιμοι.
433
00:22:50,400 --> 00:22:53,511
- Περίμενε, κοίτα τον Ταγματάρχη Μακ.
- Τα θαύματα δεν σταματούν ποτέ.
434
00:22:59,240 --> 00:23:01,596
Ας το διευκρινίσουμε λοιπόν.
Λες ότι θέλεις πυροβολισμούς,
435
00:23:01,680 --> 00:23:04,639
θέλεις πράγματα να πηδήξουν στον αέρα,
αλλά όχι βρισιές και κανένα κάπνισμα;
436
00:23:05,320 --> 00:23:07,152
Αυτός ο τύπος κάνει μόνο αυτό;
437
00:23:07,280 --> 00:23:08,475
Ωραία, φίλε.
438
00:23:08,640 --> 00:23:10,518
- Ο άνθρωπος τελειώνει την επιχείρησή μας.
- Καλό θα ήταν να το κάνουμε.
439
00:23:10,800 --> 00:23:13,190
Η μαμά θα στεναχωρηθεί
αν δεν πάρω αυτό το αυτοκίνητο, φίλε.
440
00:23:13,280 --> 00:23:15,317
Γεια σου, Μπίλι. Μεγάλη πάσα.
441
00:23:18,520 --> 00:23:20,790
Ετσι!
442
00:23:25,720 --> 00:23:27,791
Ο ειδικός Lynn τα καταφέρνει!
443
00:23:28,240 --> 00:23:30,596
Ναι, ναι, αυτός είναι ο Στίβεν.
Είναι ο Στίβεν. Θα σε καλέσω πίσω.
444
00:23:30,720 --> 00:23:32,154
Είναι ο Στίβεν. Ήχοι. Εντάξει, αντίο.
445
00:23:32,680 --> 00:23:35,991
- Γεια! Ερχομαι! Πάμε!
- Προετοιμαστείτε, στοχεύστε και πυροβολήστε!
446
00:23:41,000 --> 00:23:42,957
- Παίζεις ποδόσφαιρο, Άλμπερτ;
- Παίζω μερικές φορές.
447
00:23:43,400 --> 00:23:45,919
- Άσε με να φύγω!
- Φύγε στο διάολο από το χωράφι μου!
448
00:23:46,560 --> 00:23:48,836
Βγες έξω τώρα! Αδεια!
449
00:23:48,920 --> 00:23:51,435
- Mango, Mango, Mango!
- Γεια σας παιδιά! Αδεια!
450
00:23:51,520 --> 00:23:53,432
Νομίζω ότι πρέπει να κατέβουμε στο έδαφος.
451
00:23:53,520 --> 00:23:55,193
- Φύγε! Αδεια!
- Αφήστε τους να παίξουν!
452
00:23:55,480 --> 00:23:57,836
- Βγες έξω! Βγαίνω!
- Φίλε!
453
00:23:57,960 --> 00:24:01,670
Βγάλε αυτή την μπάλα! Κατεβείτε από το έδαφος!
Έξοδος...
454
00:24:01,760 --> 00:24:03,831
- Άσε το κάτω!
- Βγάζω αυτό το Βιετ Κονγκ από...
455
00:24:03,960 --> 00:24:05,110
Παιδιά, καλύτερα να προσέχετε.
456
00:24:05,200 --> 00:24:07,317
Αυτός ο κύριος είναι πολύ ευαίσθητος
όταν πρόκειται για τη γη του.
457
00:24:07,640 --> 00:24:09,359
Γεια, το παιχνίδι τελείωσε, παιδιά.
Έλα, συνέλευση.
458
00:24:09,440 --> 00:24:10,794
Ελάτε, παιδιά, πάμε.
459
00:24:11,800 --> 00:24:13,515
Γεια, ο άνθρωπος δεν νοιάζεται
των θυσιών μας, κύριε.
460
00:24:13,600 --> 00:24:15,910
Τον προστατεύουμε από όπλα
μαζική καταστροφή και τα λοιπά.
461
00:24:16,240 --> 00:24:19,790
Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής,
κάνει πολύ καλή δουλειά με το γήπεδο.
462
00:24:19,920 --> 00:24:21,115
- Γεια σου, Μάγκο.
- Ναι;
463
00:24:21,200 --> 00:24:24,511
Δεν είναι μόνο αυτό που σε κάνει να θέλεις το πράσινο
για να ξεκινήσετε ένα χλοοκοπτικό ...
464
00:24:24,600 --> 00:24:26,717
- Και να αρχίσω να το κόβω;
- Είναι τεχνητό γρασίδι, γκόμενα.
465
00:24:26,800 --> 00:24:28,359
Ηρέμησε, ηρέμησε.
466
00:24:28,440 --> 00:24:31,433
Ζητώ συγγνώμη, κύριε.
Έτσι μιλάμε μεταξύ μας.
467
00:24:31,520 --> 00:24:33,557
Μπορώ να εκτιμήσω μια καλή χυδαία συζήτηση.
468
00:24:33,840 --> 00:24:36,355
Δεν είναι ότι καλύτερο έχω ακούσει,
αλλά είναι αρκετά καλό.
469
00:24:36,440 --> 00:24:38,318
- Ευχαριστώ, κύριε.
- Το μόνο που λέω είναι...
470
00:24:38,400 --> 00:24:39,800
Κάθε Μεξικανός θα ήθελε να...
471
00:24:40,720 --> 00:24:43,155
- Γεια, δείξε μου λίγο σεβασμό.
- Σταμάτα. Mango, έλα.
472
00:24:43,240 --> 00:24:44,435
Όλοι, κοιτάζοντας μπροστά.
473
00:24:44,520 --> 00:24:46,910
Ένας στόχος υψηλής αξίας, μπροστά,
20 μέτρα μακριά. Ανάθεμα!
474
00:24:47,000 --> 00:24:47,990
Με συγχωρείτε.
475
00:24:48,800 --> 00:24:49,912
- Βλέπω την κυρία Μάνγκο εκεί.
- Δεν του λείπει τίποτα, έτσι;
476
00:24:50,800 --> 00:24:52,231
- Έλα.
- Γεια σου.
477
00:24:53,720 --> 00:24:55,259
- Το σφύριγμα.
- Πάμε.
478
00:24:55,360 --> 00:24:58,833
Από την Κάθριν:
Πρέπει να είναι στο τέλος του αγώνα!
479
00:24:59,800 --> 00:25:00,639
Άσχημα νέα;
480
00:25:01,240 --> 00:25:03,755
Όχι κύριε. Είσαι...
481
00:25:03,920 --> 00:25:07,470
Έτσι είναι. Και πρέπει να είσαι
ο ειδικός William Lynn, έτσι δεν είναι;
482
00:25:08,240 --> 00:25:11,278
Ειδικός Lynn,
Ανυπομονούσα να σε γνωρίσω.
483
00:25:11,360 --> 00:25:13,591
- Είναι τιμή μου που σας γνωρίζω, κύριε.
- Η τιμή είναι δική μου.
484
00:25:13,680 --> 00:25:15,637
Είστε πλέον μέρος μιας διάσημης παράδοσης.
485
00:25:15,760 --> 00:25:17,638
Audie Murphy; Έχετε ακούσει για αυτόν;
486
00:25:18,480 --> 00:25:20,836
Ήρωες του Άλαμο.
Ξέρω ότι τους έχεις ακούσει.
487
00:25:20,920 --> 00:25:23,435
Όλοι γνωρίζουν τους Τεξανούς
είναι οι καλύτεροι μαχητές.
488
00:25:23,520 --> 00:25:25,398
Δεν σκέφτηκα ποτέ
Με αυτόν τον τρόπο, κύριε.
489
00:25:25,480 --> 00:25:27,437
Είσαι σεμνός. μου αρέσει.
490
00:25:27,720 --> 00:25:30,155
- Είσαι από το Stovall, έτσι;
- Ναι, κύριε, είμαι.
491
00:25:30,240 --> 00:25:33,740
ήξερα. Μεγάλωσα κοντά στο Sweetwater.
492
00:25:33,280 --> 00:25:35,920
Ξεκίνησα την πρώτη μου εταιρεία ακινήτων
σε εκείνη την περιοχή.
493
00:25:36,000 --> 00:25:39,789
Με συγχωρείτε, κύριε Oglesby. Όλοι
είναι έτοιμο για εγγραφή, κύριε.
494
00:25:46,489 --> 00:25:50,380
Στην Κάθριν:
Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει;
495
00:25:50,960 --> 00:25:53,634
Εντάξει, κρατήστε τις μπάλες έτσι.
496
00:25:53,800 --> 00:25:56,110
- Μεγάλα χαμόγελα, κορίτσια!
- Είναι όλοι έτοιμοι;
497
00:25:57,120 --> 00:25:58,520
Και ... δράση!
498
00:25:59,160 --> 00:26:01,391
Η ομάδα του Bravo θα ήθελε να σας ευχηθεί καλά
εσείς και οι οικογένειές σας
499
00:26:01,480 --> 00:26:02,800
καλές γιορτές των Ευχαριστιών.
500
00:26:03,120 --> 00:26:05,351
Και για τα αδέρφια μας,
στρατιώτες στο χωράφι,
501
00:26:05,480 --> 00:26:06,630
"Οι Άραβες δεν κάνουν σερφ!"
502
00:26:07,160 --> 00:26:08,674
Τομή! Αυτό δεν ήταν στο...
503
00:26:08,840 --> 00:26:11,753
Η ομάδα του Bravo σας εύχεται καλά
και τις οικογένειές σας...
504
00:26:11,880 --> 00:26:13,155
Κόψτε! Καλοί άνθρωποι, εμείς...
505
00:26:13,520 --> 00:26:15,637
Η ομάδα του Bravo σας εύχεται καλά
και τις οικογένειές σας
506
00:26:15,760 --> 00:26:17,877
καλές γιορτές των Ευχαριστιών.
507
00:26:18,200 --> 00:26:19,395
Έλα, ομάδα!
508
00:26:19,480 --> 00:26:21,730
Το Ντάλας ρουφάει εργαλεία αλόγων!
509
00:26:21,160 --> 00:26:22,833
Εσείς!
510
00:26:23,840 --> 00:26:27,380
Αμερικανοί στρατιώτες, δυνατοί και αληθινοί,
511
00:26:27,480 --> 00:26:30,552
Είναι οι καλύτεροι στον κόσμο σε αυτό που κάνουν.
512
00:26:30,960 --> 00:26:34,320
Ευχαριστούμε που μας κρατάτε ασφαλείς...
513
00:26:34,120 --> 00:26:35,110
Έλα, ομάδα Μπράβο.
514
00:26:35,200 --> 00:26:37,351
Απέναντι σε αυτούς που θα μας έκαναν κακό.
515
00:26:37,960 --> 00:26:42,159
Μπράβο, ΗΠΑ! Μπράβο, ΗΠΑ!
516
00:26:44,360 --> 00:26:45,874
ΜΑΣ!
517
00:26:50,920 --> 00:26:54,630
Αν θέλετε να μιλήσετε για μια ομάδα που
ξέρουν πώς να οργανώνουν και να παρουσιάζονται,
518
00:26:54,720 --> 00:26:55,949
καλά, ξέχνα το.
519
00:26:56,320 --> 00:26:58,312
Το καλύτερο πράγμα
που προσφέρει το έθνος μας.
520
00:26:58,920 --> 00:27:01,355
Πρέπει να πω ότι ποτέ δεν...
521
00:27:06,800 --> 00:27:09,118
Ποτέ δεν ήμουν πιο περήφανος
ότι είμαι Αμερικανός
522
00:27:09,200 --> 00:27:11,556
παρά όταν είδα αυτές τις σεκάνς
με την ομάδα Bravo σε δράση.
523
00:27:13,920 --> 00:27:16,799
Είναι η αίσθηση μου αυτό
"Πόλεμος κατά της τρομοκρατίας"
524
00:27:16,920 --> 00:27:18,593
είναι ο πιο αγνός αγώνας
525
00:27:18,680 --> 00:27:21,320
μεταξύ καλού και κακού
που μπορούμε να δούμε ποτέ.
526
00:27:21,560 --> 00:27:25,236
Θα ήταν ένα καλύτερο μέρος για τον κόσμο
με τον Σαντάμ Χουσεΐν στην εξουσία;
527
00:27:26,400 --> 00:27:28,919
Βάζω στοίχημα απλούς Άραβες
ευχαριστώ από τη Βαγδάτη
528
00:27:29,400 --> 00:27:32,556
θα είχε κάτι να πει στους σκεπτικιστές
σχετικά με αυτό.
529
00:27:33,360 --> 00:27:35,750
Ήμουν πρόσφατα σε μια επίσκεψη
με τον πρόεδρο,
530
00:27:36,000 --> 00:27:39,232
και με διαβεβαίωσε ότι θα κερδίσουμε
αυτόν τον πόλεμο, να είσαι σίγουρος.
531
00:27:39,840 --> 00:27:43,197
Όσο μένουμε συγκεντρωμένοι,
θα ξεπεράσουμε.
532
00:27:44,400 --> 00:27:46,236
- Κύριε.
- Καλώς ήρθατε στο Τέξας.
533
00:27:46,800 --> 00:27:49,679
Λοιπόν, ποια είναι τα συναισθήματά σας
Περιμένετε να τελειώσει η παράσταση;
534
00:27:49,760 --> 00:27:51,911
Δεν έχουμε συναισθήματα, κύριε.
535
00:27:53,640 --> 00:27:55,199
Οι δικοί μου άνθρωποι είναι έτοιμοι για όλα.
536
00:27:55,280 --> 00:27:57,237
Απλά μην μας ζητάτε να χορέψουμε,
και θα είμαστε καλά.
537
00:27:59,920 --> 00:28:01,195
Η κα.
538
00:28:01,480 --> 00:28:04,791
Είχες πρόβλημα με τον ύπνο
ή προσαρμογή στη ζωή του σπιτιού;
539
00:28:06,560 --> 00:28:07,835
Όχι, κυρία.
540
00:28:07,920 --> 00:28:09,195
Κοιμάμαι πολύ καλά.
541
00:28:09,280 --> 00:28:10,634
Ναι, είμαι καλά.
542
00:28:10,720 --> 00:28:11,949
Ο Κύριος από πίσω.
543
00:28:12,160 --> 00:28:13,913
Ποια ήταν η δυσκολότερη αποστολή σας;
544
00:28:15,400 --> 00:28:16,918
Όταν έχασα τον λοχία Μπριμ.
545
00:28:18,280 --> 00:28:20,556
Κάνουμε κάτι να αλλάξει εκεί;
546
00:28:21,960 --> 00:28:23,679
Απολύτως, κύριε. Η Αμερική είναι εκεί
547
00:28:23,760 --> 00:28:26,912
και εξοργίζει δεκάδες εξεγερμένους
να αυτοκτονεί κάθε μέρα.
548
00:28:29,000 --> 00:28:31,276
Κάνουμε κάτι να αλλάξει εκεί;
549
00:28:33,840 --> 00:28:35,399
Ναι έτσι νομίζω.
550
00:28:35,920 --> 00:28:37,798
Σίγουρα το κάνουμε
να αλλάξει κάτι εκεί.
551
00:28:39,600 --> 00:28:42,479
Τι κάνεις στον ελεύθερο χρόνο σου;
Για πλάκα.
552
00:28:44,920 --> 00:28:46,149
- Αυνανιζόμαστε.
- Αυνανιζόμαστε.
553
00:28:46,320 --> 00:28:48,710
- Αυνανιζόμαστε.
- Αυνανιζόμαστε, παντού.
554
00:28:48,960 --> 00:28:51,634
Τι κάνεις στον ελεύθερο χρόνο σου;
Για πλάκα.
555
00:28:53,200 --> 00:28:55,795
Τις περισσότερες μέρες δουλεύουμε 12-14 ώρες.
556
00:28:56,200 --> 00:28:58,351
Ωστόσο, όταν έχουμε λίγο ελεύθερο χρόνο...
557
00:28:58,440 --> 00:28:59,669
Παιδιά;
558
00:29:00,560 --> 00:29:02,392
Μου αρέσει να σηκώνω βάρη.
559
00:29:03,640 --> 00:29:05,359
Παίζω βιντεοπαιχνίδια.
560
00:29:05,960 --> 00:29:08,520
Έχω πολλά επιτραπέζια παιχνίδια.
561
00:29:09,360 --> 00:29:12,831
Ναι, το κοριτσάκι μου μας στέλνει το αντίγραφό του
«Αλεξίπτωτα και σκάλες».
562
00:29:13,200 --> 00:29:14,600
Μας κρατά έτοιμους για μάχη.
563
00:29:18,120 --> 00:29:22,592
«Μου αρέσει να σκοτώνω τους εχθρούς μου
και ακούστε τους θρήνους των γυναικών τους. "
564
00:29:29,200 --> 00:29:33,350
Αυτό είναι από το «Κόναν ο Βάρβαρος».
Πάντα ήθελα να το πω αυτό.
565
00:29:37,640 --> 00:29:39,400
Ο Κύριος από πίσω.
566
00:29:39,320 --> 00:29:44,952
Τι ενέπνευσε λοιπόν την ομάδα του Bravo να κάνει
τι έκανε εκείνη την ημέρα στο al-Ansakar;
567
00:29:48,960 --> 00:29:52,158
Ο ειδικός Lynn ήταν ο πρώτος
που αναγνώρισε τι συνέβαινε εκεί.
568
00:29:52,240 --> 00:29:54,197
Ήταν ο πρώτος που αντέδρασε.
569
00:29:54,720 --> 00:29:57,792
Νομίζω ότι είναι ο σωστός
να απαντήσει στην ερώτηση.
570
00:30:02,880 --> 00:30:06,320
Για να σας απαντήσω ειλικρινά, κύριε,
Δεν θυμάμαι πολλά.
571
00:30:06,400 --> 00:30:09,598
Είδα τον Shroom, τον λοχία Breem,
σέρνεται,
572
00:30:09,680 --> 00:30:11,911
έτσι ήθελα να το φέρω πίσω.
573
00:30:12,880 --> 00:30:14,633
Υποψιάζομαι ότι παρενέβη ξαφνικά
η προετοιμασία μου.
574
00:30:14,720 --> 00:30:16,632
Σύμφωνα με την προσφορά του αργυρού μεταλλίου,
που έλαβες,
575
00:30:16,720 --> 00:30:18,916
πολέμησες χωρίς όπλα
με έναν από τους εξεγερμένους.
576
00:30:19,000 --> 00:30:20,229
Σωστός;
577
00:30:21,520 --> 00:30:24,479
Ως επί το πλείστον, απάντησα με πυρά
και βοήθησα τον λοχία Μπριμ.
578
00:30:24,560 --> 00:30:26,756
Ναι, αλλά και εσύ προσλήφθηκες
σε στενή μάχη με τον εχθρό.
579
00:30:26,840 --> 00:30:29,958
Δηλαδή, όχι πολλοί στρατιώτες
έχουν τέτοια εμπειρία.
580
00:30:30,920 --> 00:30:34,118
"Έχετε ένα μέρος"; Δηλαδή, δεν ήθελα να το κάνω αυτό.
581
00:30:34,240 --> 00:30:36,357
Ο τύπος μόλις πήδηξε πάνω μου,
και εμείς...
582
00:30:36,720 --> 00:30:39,474
- Πώς ήταν;
- Τι είναι, κύριε;
583
00:30:39,800 --> 00:30:42,235
Λοιπόν, να είσαι τόσο κοντά στον εχθρό.
584
00:30:43,800 --> 00:30:46,554
Δεν είχα τόσο χρόνο
να γνωριστούμε.
585
00:30:48,760 --> 00:30:52,356
Κοίτα, όλα έγιναν
πολύ γρήγορα, εντάξει; εγω απλα...
586
00:30:55,240 --> 00:30:58,390
Δεν είναι κάτι για το οποίο είμαι περήφανος, αλλά...
587
00:30:58,760 --> 00:31:00,911
Ξέρεις, έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω.
588
00:31:05,600 --> 00:31:07,512
ΜΑΣ!
589
00:31:10,680 --> 00:31:13,275
Ναι, οι Ινδουιστές κάτι ήξεραν, Μπίλι.
590
00:31:14,760 --> 00:31:18,276
Έχουμε αυτό που λένε
«κάρμα δράσης».
591
00:31:18,720 --> 00:31:20,359
Το μονοπάτι του μαχητή.
592
00:31:20,480 --> 00:31:23,712
Έγινα μια ελεεινή δικαιολογία για τον αγωνιστή.
593
00:31:24,280 --> 00:31:26,715
Μόνο αν συνεχίσετε να αναρωτιέστε "Γιατί;"
594
00:31:27,200 --> 00:31:30,113
Όπως: «Γιατί πρέπει πάντα
να σταθώ μπροστά στην περίπολο; "
595
00:31:30,520 --> 00:31:32,477
Ή: "Γιατί πρέπει να σκοτώσω;"
596
00:31:33,360 --> 00:31:37,149
Θέλετε πάντα απαντήσεις;
Αυτό είναι απλώς μια ευχή, αδερφέ.
597
00:31:38,400 --> 00:31:39,679
Και αυτό το χάλι θα σας κάνει
να μπω μέσα.
598
00:31:39,760 --> 00:31:42,434
Και πιστέψτε με, δεν θέλετε να είστε μέσα σας,
ειδικά όταν τσακώνεσαι.
599
00:31:42,520 --> 00:31:45,319
Ναι. Λοιπόν,
αν θέλω να μην με σκοτώσουν;
600
00:31:45,720 --> 00:31:47,837
Λοιπόν, είναι άχρηστο
ανησυχείτε για αυτό.
601
00:31:48,640 --> 00:31:52,190
Αν είναι να χτυπήσει μια σφαίρα,
έχει ήδη παρακολουθηθεί.
602
00:31:53,480 --> 00:31:55,730
Μην ανησυχείτε.
603
00:31:55,760 --> 00:31:57,638
Κάποιες προτάσεις;
604
00:31:58,160 --> 00:32:02,439
«Πάντα παίζει με αποστασιοποίηση
οποιαδήποτε ενέργεια πρέπει να κάνετε.
605
00:32:02,520 --> 00:32:04,830
Και μάθε μου όλες τις πράξεις. "
606
00:32:05,160 --> 00:32:08,390
Αυτό του λέει ο Κρίσνα
πολεμιστής Αρτζούνα
607
00:32:08,160 --> 00:32:10,994
όταν δίσταζε τη νύχτα
πριν από τη μεγάλη μάχη.
608
00:32:11,120 --> 00:32:14,192
Κρίσνα.
Αυτός είναι ο τύπος με το μπλε δέρμα, έτσι δεν είναι;
609
00:32:16,120 --> 00:32:19,477
Ένα άβαταρ του Βισνού, της υπέρτατης θεότητας.
610
00:32:19,800 --> 00:32:21,837
Όχι στο μέρος μου στο Τέξας.
611
00:32:25,160 --> 00:32:26,719
Κοίτα, Μπίλι,
612
00:32:27,480 --> 00:32:30,200
δεν χρειάζεται να είναι
για τον Θεό ή για τη χώρα.
613
00:32:31,160 --> 00:32:33,516
Απλώς βρείτε κάτι πιο σημαντικό από τον εαυτό σας.
614
00:32:52,320 --> 00:32:55,400
Μάλιστα κάποιοι το προτιμούν
να πιστέψουν ότι είναι ήδη νεκροί.
615
00:32:57,360 --> 00:32:59,795
Μπομπ, χαίρομαι που μου έκανες αυτή την ερώτηση,
616
00:32:59,880 --> 00:33:03,874
γιατί μου δίνει την ευκαιρία να διευκρινίσω
κάποιες παρεξηγήσεις.
617
00:33:08,160 --> 00:33:09,640
Σκατά.
618
00:33:16,160 --> 00:33:17,230
Είσαι καλά;
619
00:33:17,760 --> 00:33:19,800
Ναί.
620
00:33:19,440 --> 00:33:21,330
Απλώς είμαι λίγο κουρασμένος.
621
00:33:21,120 --> 00:33:23,157
Φαίνεται ότι ήταν ένα μακρύ τουρνουά.
622
00:33:23,280 --> 00:33:26,432
- Στο Ιράκ ή στην Αμερική;
- Υποθέτω και τα δύο.
623
00:33:28,200 --> 00:33:29,759
Είμαι ο Faison.
624
00:33:30,800 --> 00:33:31,958
- Μπορείτε να επαναλάβετε;
- Τρόπος.
625
00:33:32,800 --> 00:33:34,356
Φ-Α-Ι-Σ-Α-Ν.
626
00:33:34,920 --> 00:33:37,674
Και ξέρω ποιος είσαι,
Billy Lynn από το Stovall.
627
00:33:38,320 --> 00:33:40,880
Η προγιαγιά μου ήταν η Μις Στόβαλ το 1937.
628
00:33:40,960 --> 00:33:42,189
Τι λέτε για αυτό;
629
00:33:42,280 --> 00:33:44,954
Όλοι είπαν ότι είχε μια μεγάλη ευκαιρία
για να κερδίσει τον τίτλο της Μις Τέξας εκείνη τη χρονιά.
630
00:33:45,800 --> 00:33:46,992
Σοβαρά; Και τι έκανε;
631
00:33:47,120 --> 00:33:48,190
Το δεύτερο βγήκε.
632
00:33:48,280 --> 00:33:50,476
Όλοι είπαν ότι έπρεπε
να κερδίσει, αλλά αυτό διορθώθηκε.
633
00:33:50,560 --> 00:33:52,358
Ξέρετε πώς είναι οι αγώνες
αυτές οι ομορφιές.
634
00:33:52,520 --> 00:33:54,159
Ναι ξέρω.
635
00:33:54,280 --> 00:33:55,794
Στην πραγματικότητα, όχι, δεν ξέρω.
636
00:33:56,520 --> 00:33:58,671
Δεν έχω ιδέα πώς λειτουργεί
αυτούς τους διαγωνισμούς ομορφιάς.
637
00:33:58,960 --> 00:34:01,236
Στην πραγματικότητα, δεν ξέρω πολλά για τίποτα.
638
00:34:02,120 --> 00:34:03,839
Θα μπορούσες να με κοροϊδέψεις.
639
00:34:03,920 --> 00:34:07,197
Συνήθισα να λέω στους ανθρώπους
τα πράγματα που θέλουν να ακούσουν.
640
00:34:07,520 --> 00:34:09,637
Δεν. Πέρασες υπέροχα εκεί.
641
00:34:09,840 --> 00:34:12,309
Και αυτό είναι κάτι ισχυρό. εννοώ...
642
00:34:13,160 --> 00:34:15,470
Πολεμήστε την εχθρική μάχη σώμα με σώμα...
643
00:34:15,680 --> 00:34:18,559
Ο θάνατος του φίλου σου.
Ήσουν εκεί δίπλα του.
644
00:34:19,320 --> 00:34:22,472
Δεν μπορεί να είναι εύκολο να μιλήσεις σε ένα δωμάτιο
γεμάτο ξένους για αυτά τα πράγματα.
645
00:34:23,160 --> 00:34:26,995
Είναι περίεργο να σε τιμούν
για τη χειρότερη μέρα της ζωής σου.
646
00:34:28,440 --> 00:34:30,330
Είναι σαν...
647
00:34:32,440 --> 00:34:33,715
Δεν έχει σημασία.
648
00:34:36,240 --> 00:34:38,152
Πώς είναι λοιπόν να είσαι cheerleader;
649
00:34:39,360 --> 00:34:41,790
Θέλετε πραγματικά να μάθετε;
650
00:34:41,200 --> 00:34:42,953
Ναι θέλω.
651
00:34:43,800 --> 00:34:44,870
Σοβαρά.
652
00:34:45,400 --> 00:34:47,278
Λοιπόν, είναι υπέροχο.
653
00:34:47,360 --> 00:34:50,592
Δηλαδή, οι άνθρωποι μας παρακολουθούν στην τηλεόραση,
654
00:34:51,000 --> 00:34:53,390
και νομίζω ότι αυτό είναι όλο.
655
00:34:53,480 --> 00:34:57,760
Ξέρεις, για να χορέψουμε και να διασκεδάσουμε,
656
00:34:57,600 --> 00:35:01,276
αλλά η κοινωφελής εργασία είναι
στην πραγματικότητα μεγάλο μέρος της δουλειάς μας.
657
00:35:01,400 --> 00:35:05,300
Επίσκεψη σε νοσοκομεία,
εργασία με μειονεκτούντα παιδιά,
658
00:35:05,200 --> 00:35:07,192
τέτοια πράγματα, ξέρεις;
659
00:35:07,400 --> 00:35:10,677
Για μένα, αυτό είναι πιο ικανοποιητικό
δουλεύοντας σε μια δουλειά μαζορέτες,
660
00:35:11,200 --> 00:35:14,352
να υπηρετήσουν τους άλλους.
Η πνευματική πλευρά αυτού.
661
00:35:15,160 --> 00:35:16,310
Μπίλι
662
00:35:18,320 --> 00:35:21,279
είσαι χριστιανός;
663
00:35:25,120 --> 00:35:27,157
ψάχνω...
664
00:35:27,680 --> 00:35:29,340
Προσεύχεσαι;
665
00:35:30,560 --> 00:35:32,711
Όχι όσο θα έπρεπε.
666
00:35:33,560 --> 00:35:35,517
Δεν πήγαινα πολύ στην εκκλησία,
667
00:35:35,600 --> 00:35:38,240
αλλά μετά στο Ιράκ,
στη μέση όλων των πυροβολισμών,
668
00:35:38,400 --> 00:35:42,235
ο φίλος μου Shroom,
Ο λοχίας Breem, χτυπήθηκε.
669
00:35:42,760 --> 00:35:45,434
Απλώς ξέρεις,
670
00:35:46,400 --> 00:35:48,995
ήταν ξαπλωμένος εκεί αιμορραγώντας.
671
00:35:49,640 --> 00:35:53,395
Και όταν ήρθα κοντά του, ξαφνικά,
για πρώτη φορά στη ζωή μου,
672
00:35:53,560 --> 00:35:56,473
Ένιωσα κοντά σε κάτι...
673
00:35:58,800 --> 00:36:03,352
Δεν ξέρω, μεγαλύτερο από μένα.
674
00:36:04,680 --> 00:36:08,993
Και όταν ο Shroom πέθανε,
Ένιωσα κάτι να περνά μέσα μου,
675
00:36:09,280 --> 00:36:10,714
και...
676
00:36:12,600 --> 00:36:15,690
Σαν την ψυχή του...
677
00:36:16,600 --> 00:36:18,340
δεν ξέρω.
678
00:36:18,960 --> 00:36:20,760
Ρόπαλο.
679
00:36:20,960 --> 00:36:23,236
Τις περισσότερες φορές, έτσι λειτουργεί.
680
00:36:23,760 --> 00:36:26,958
Η ζωή είναι πολύ σκοτεινή,
και νομίζουμε ότι άφησε το φως μας,
681
00:36:27,920 --> 00:36:29,673
αλλά είναι πάντα εκεί.
682
00:36:30,120 --> 00:36:34,558
Αν ανοίξουμε λίγο την πόρτα,
το φως σβήνει.
683
00:36:35,160 --> 00:36:37,755
Ξέρεις πώς κοιταζόμαστε...
684
00:36:38,400 --> 00:36:40,790
Νομίζω ότι ο Θεός το ήθελε
να γνωριστούμε σήμερα.
685
00:36:41,800 --> 00:36:44,554
Καλούμαστε όλοι
να είναι το φως Του σε αυτόν τον κόσμο.
686
00:36:47,720 --> 00:36:50,599
Και πραγματικά πιστεύω ότι...
687
00:36:51,960 --> 00:36:54,111
Κοίτα, αν δεν μπορούσες να κάνεις αυτό που υποσχέθηκες,
γιατί το είπες αυτό στα αγόρια;
688
00:36:54,200 --> 00:36:56,556
Τώρα νομίζω ότι επιστρέφω σπίτι
με τζακούζι και τα υπόλοιπα.
689
00:36:56,640 --> 00:36:58,199
Τους είπα ότι έπρεπε να συμβεί
πολλά πράγματα για αυτό.
690
00:36:58,320 --> 00:37:00,516
Είναι η Ημέρα των Ευχαριστιών στο Λος Άντζελες. Το μόνο που χρειάζομαι
για πολύ καιρό να κάνω αυτό που υποσχέθηκα.
691
00:37:00,600 --> 00:37:02,319
- Ναι, δεν έχουμε αυτό το χρόνο, Άλμπερτ.
- Το ξέρω.
692
00:37:03,480 --> 00:37:05,711
- Ιησού, τι έπαθες;
- Τίποτα.
693
00:37:05,800 --> 00:37:07,951
Γιατί φαίνεσαι σαν να έκανες μόλις σεξ;
694
00:37:09,720 --> 00:37:12,554
Μαζευτείτε, παιδιά.
Ξεχάστε ένα μικρό δώρο για εσάς από την ομάδα.
695
00:37:12,640 --> 00:37:13,630
Απαντήσεις.
696
00:37:13,720 --> 00:37:15,791
- Ευχαριστώ.
- Είναι ακόμη και μπάλες αγώνα.
697
00:37:16,200 --> 00:37:19,352
Αλλά θα φαίνονται καλύτερα
με μια μικρή πινελιά πάνω τους, δεν νομίζεις;
698
00:37:19,640 --> 00:37:21,632
Ευχαριστώ.
699
00:37:21,840 --> 00:37:23,433
Ορίστε.
700
00:37:24,360 --> 00:37:25,760
Σας ευχαριστώ, κύριε.
701
00:37:27,680 --> 00:37:29,478
- Ευχαριστώ.
- Κανένα πρόβλημα.
702
00:37:29,640 --> 00:37:30,869
Γεια, άκου.
703
00:37:31,200 --> 00:37:33,317
Τι όπλα έχεις εκεί;
704
00:37:33,520 --> 00:37:37,719
Τις περισσότερες φορές M4,
ημιαυτόματο πολυβόλο επίθεσης.
705
00:37:37,840 --> 00:37:41,754
Αρκετές φορές είχα.50, τι βάλαμε
πάνω από το Humvee μας.
706
00:37:41,880 --> 00:37:45,669
Αυτό είναι ένα ισχυρό πολυβόλο,
που εκτοξεύει με 550 σφαίρες το λεπτό.
707
00:37:46,520 --> 00:37:49,240
Σφαίρες που μπορούν να ανοίξουν τρύπες
2,5 εκατοστά χάλυβα.
708
00:37:49,560 --> 00:37:50,789
πολυβόλο Μ4.
709
00:37:51,440 --> 00:37:54,319
Δηλαδή, τι κάνεις όταν...
Πότε χτυπάει κάποιον;
710
00:37:56,200 --> 00:37:58,396
- Καταστρέψτε τους.
- Μα τους σκοτώνει;
711
00:37:59,160 --> 00:38:01,629
Δηλαδή, εννοώ αν βγει από τον αγώνα.
712
00:38:02,200 --> 00:38:05,796
Ίσως όχι με ένα χτύπημα στο σώμα.
Γι' αυτό στοχεύουμε.
713
00:38:06,400 --> 00:38:09,780
Το πολυβόλο 0,50, διάβασα για αυτό
«Όπλα και πυρομαχικά».
714
00:38:09,240 --> 00:38:12,199
Συμβαίνει σε κάθε πόλεμο από το 1920.
Πώς είναι τώρα;
715
00:38:14,000 --> 00:38:18,517
Λοιπόν, αν χτυπήσεις κάποιον με αυτό,
τα ψιλοκόβουμε σαν...
716
00:38:19,480 --> 00:38:20,960
Σαν ροζ ομίχλη.
717
00:38:22,200 --> 00:38:23,634
Έχετε σκοτώσει ποτέ κάποιον;
718
00:38:23,720 --> 00:38:25,996
εννοώ...
719
00:38:26,720 --> 00:38:28,279
Να τους δεις να πεθαίνουν;
720
00:38:28,720 --> 00:38:29,870
Ναί.
721
00:38:29,960 --> 00:38:31,758
Τι νιώθεις;
722
00:38:32,400 --> 00:38:35,552
Δεν νιώθεις τίποτα.
Όχι όταν συμβαίνει.
723
00:38:35,720 --> 00:38:37,552
Έλα ρε φίλε.
724
00:38:37,720 --> 00:38:39,552
- Μπορείτε να μας πείτε.
- Έλα.
725
00:38:42,560 --> 00:38:47,351
Πώς νιώθω όταν πυροβολώ κάποιον;
Σαν να είχες σχέση με αυτό το άτομο.
726
00:38:54,720 --> 00:38:57,519
Δείτε τις ανοησίες που
Τα χρησιμοποιώ για να προστατεύσω τον εαυτό μου.
727
00:38:57,600 --> 00:38:59,671
- Έχεις τα μισά;
- Όχι.
728
00:38:59,760 --> 00:39:02,434
Πάρτε μια τσάντα με εξοπλισμό
και μπορείς να πάρεις κάτι πίσω.
729
00:39:02,520 --> 00:39:03,510
Κάντε το.
730
00:39:03,600 --> 00:39:05,353
Γεια σου, Μπίλι, το βρήκες
που κρατούν τα στεροειδή τους;
731
00:39:07,800 --> 00:39:08,275
Ρόι.
732
00:39:08,360 --> 00:39:11,956
Θυμάσαι τη γυναίκα μου, τη Νίκη. Τίφανι.
Με συγχωρείτε.
733
00:39:12,400 --> 00:39:14,392
Γεια. Χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις.
734
00:39:20,840 --> 00:39:22,690
Ελα.
735
00:39:23,400 --> 00:39:24,629
Ευχαριστώ.
736
00:39:26,280 --> 00:39:29,398
Κανονικά, θα ήθελα να τους ευχαριστήσω
στον Θεό πριν ξεκινήσουμε,
737
00:39:29,480 --> 00:39:31,711
για την ευλογία
που έλαβα...
738
00:39:32,200 --> 00:39:33,839
Και για τους αγώνες που κέρδισα.
739
00:39:36,280 --> 00:39:39,478
Αλλά για αυτές τις διακοπές των Ευχαριστιών
Θέλω να τιμήσω τους ιδιαίτερους καλεσμένους μου.
740
00:39:39,600 --> 00:39:41,990
Μια ομάδα στρατιωτών ονόμασαν την ομάδα Bravo.
741
00:39:43,120 --> 00:39:45,760
Η παρουσία τους εδώ μας θυμίζει
742
00:39:45,840 --> 00:39:47,718
που πρέπει να ευχαριστήσουμε
όχι μόνο για αυτά που λαμβάνουμε,
743
00:39:47,960 --> 00:39:49,952
αλλά πρέπει να τα υπερασπιστούμε.
744
00:39:50,640 --> 00:39:54,793
Και σε περιόδους μεγάλης απειλής,
να πραγματοποιήσει μια επιθετική επίθεση
745
00:39:55,360 --> 00:39:59,240
αν η Αμερική θέλει να μείνει
το μεγαλύτερο έθνος στη Γη.
746
00:40:00,600 --> 00:40:02,000
Η πόρτα στα αριστερά, η πόρτα στα δεξιά!
747
00:40:02,320 --> 00:40:04,357
- Έλεγξα την πόρτα στα δεξιά.
- Σάικς! Φου, μάζεψε τα!
748
00:40:04,480 --> 00:40:06,312
Σηκώνομαι! Σηκώνομαι!
Σήκω, διάολε!
749
00:40:06,480 --> 00:40:08,390
- Βιαστείτε!
- Έλα!
750
00:40:08,800 --> 00:40:10,314
Μην κουνηθείς, διάολε!
751
00:40:10,440 --> 00:40:12,511
Μην κουνηθείς, διάολε!
Μείνε ακίνητος.
752
00:40:12,680 --> 00:40:13,670
- Καλά.
- Μείνε εκεί!
753
00:40:13,920 --> 00:40:15,991
- Φου, ελέγξτε ξανά.
- Καταλαβαίνω.
754
00:40:17,960 --> 00:40:19,997
- Όλα είναι εντάξει.
- Το δωμάτιο είναι ασφαλές.
755
00:40:20,320 --> 00:40:22,152
- Ελέγξτε την κουζίνα.
- Έχεις όπλα;
756
00:40:23,800 --> 00:40:25,519
Δεν. Δεν έχει όπλο.
757
00:40:25,840 --> 00:40:27,593
Μου είπε ότι δεν υπήρχε τίποτα εδώ.
758
00:40:27,680 --> 00:40:29,990
Συνεργάζεστε με δυνάμεις κατά του συνασπισμού;
759
00:40:32,800 --> 00:40:36,350
Αυτό είναι γελοίο. Είναι ένας απλός άνθρωπος.
Φροντίζει την οικογένειά του.
760
00:40:36,880 --> 00:40:37,916
Δεν είναι ο εχθρός.
761
00:40:38,000 --> 00:40:40,515
Κρύβεις κάτι ή κάποιον;
762
00:40:42,640 --> 00:40:44,677
- Αυτό είναι τρελό. Δεν είναι...
- Κοίτα αυτό το σκατά.
763
00:40:44,840 --> 00:40:47,833
Ερχομαι. Μόλις είπες ότι δεν είχες όπλο.
764
00:40:52,200 --> 00:40:54,874
Είναι ένα προσωπικό όπλο. Για
για προσωπική χρήση για την προστασία της οικογένειάς του.
765
00:40:54,960 --> 00:40:56,679
Δεν υπάρχει κυβέρνηση και νόμος.
766
00:40:57,880 --> 00:40:59,872
Νομίζεις ότι θα πολεμήσω τους Αμερικανούς
με όπλο;
767
00:41:00,400 --> 00:41:02,320
- Γεια σου.
- Και αυτά τα έγγραφα;
768
00:41:04,720 --> 00:41:05,949
Ήταν συνταγματάρχης στο στρατό.
769
00:41:06,400 --> 00:41:08,320
Αυτά είναι προσωπικά του πράγματα,
τις αναμνήσεις του.
770
00:41:11,960 --> 00:41:13,838
Έχουμε πολλά σπίτια
προς επαλήθευση, λοχία.
771
00:41:15,440 --> 00:41:16,760
Τι λέει;
772
00:41:17,760 --> 00:41:18,830
Διερμηνέας!
773
00:41:18,960 --> 00:41:20,440
Λυπάμαι, είναι στενοχωρημένος. Δεν είναι...
774
00:41:20,560 --> 00:41:22,916
Γεια, γειά, λοχία,
κοίτα αυτό.
775
00:41:34,800 --> 00:41:37,315
Αυτό φτάνει! Αυτό φτάνει!
776
00:41:37,760 --> 00:41:39,319
Δέστε τα και μπείτε στο φορτηγό!
777
00:41:40,600 --> 00:41:42,239
Δεν με φοβάσαι;
778
00:41:42,320 --> 00:41:44,152
Είμαι πολύ σοβαρός...
Σταμάτα, διάολε!
779
00:41:44,240 --> 00:41:47,392
Εύκολος. Εύκολο φίλε. Εύκολος.
780
00:41:48,760 --> 00:41:49,750
Εύκολος.
781
00:41:55,280 --> 00:41:58,000
Λέει ότι ξέρει ότι μόλις το πάρεις,
δεν επιστρέφει.
782
00:42:05,440 --> 00:42:08,239
Πες τους ότι θα τους ελέγξουμε
μόνο ταυτότητες.
783
00:42:10,160 --> 00:42:12,595
Στη συνέχεια θα επιστρέψουν στην οικογένειά τους.
784
00:42:33,800 --> 00:42:36,315
Ας τους κάνουμε μια ζεστή, Τεξανική δεξίωση.
785
00:42:48,000 --> 00:42:49,514
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.
786
00:42:50,280 --> 00:42:52,237
- Γεια, τι μπορώ να κάνω για σένα;
- Έχετε OJ;
787
00:42:52,320 --> 00:42:53,470
Σούπερ.
788
00:42:53,560 --> 00:42:54,835
Ευχαριστώ πολύ, Τζο.
789
00:43:01,800 --> 00:43:03,678
- Άντρα μου...
- Ανάθεμα, ναι.
790
00:43:07,120 --> 00:43:09,316
Γεια, όλα γίνονται σωστά.
Χρειάζεται μόνο λίγος χρόνος.
791
00:43:09,520 --> 00:43:11,512
Πώς θα χρηματοδοτήσετε αυτήν την ταινία;
792
00:43:11,600 --> 00:43:13,557
Έχουμε μεγάλο ενδιαφέρον για το Χόλιγουντ.
793
00:43:13,640 --> 00:43:15,359
Αυτό είναι πρόβλημα, Άλμπερτ.
794
00:43:15,480 --> 00:43:20,320
Όπως το βλέπω, η ομάδα Bravo
είναι εδώ και το Χόλιγουντ είναι ακριβώς εκεί.
795
00:43:20,920 --> 00:43:22,804
Και ειλικρινά, δεν το νομίζω
ότι εκείνοι οι τύποι από τα στούντιο
796
00:43:22,839 --> 00:43:25,717
έχουν την ηθική δύναμη να καταλάβουν
η αληθινή ιστορία της ιστορίας του Bravo.
797
00:43:25,800 --> 00:43:28,440
Έχεις δίκιο σε αυτή την περίπτωση, Νόρμ.
Έχετε δίκιο.
798
00:43:28,560 --> 00:43:31,951
Πώς εννοείς ότι δεν είσαι σε αντίθεση;
Εάν συμφωνείτε, τότε αγοράστε αυτό.
799
00:43:32,400 --> 00:43:33,235
Εάν όχι, τότε μην το κάνετε.
800
00:43:33,400 --> 00:43:35,198
Γιατί όταν μου το λες
ότι δεν είσαι σε αντίθεση,
801
00:43:35,360 --> 00:43:37,511
Ακούω ότι δεν έχεις καμία απολύτως άποψη.
802
00:43:38,520 --> 00:43:41,115
Λυπάμαι, κυρία. Κρατήστε τα χέρια σας
και τα πόδια μακριά από το στόμα τους
803
00:43:41,200 --> 00:43:42,680
και δεν θα πληγωθείς.
804
00:43:44,520 --> 00:43:46,716
Αυτό λέω εγώ και λες
ακόμα το ίδιο πράγμα.
805
00:43:46,800 --> 00:43:48,393
Δηλαδή, δώσε μου...
806
00:43:48,520 --> 00:43:50,000
Λοιπόν, Μπίλι, πες μας τα πάντα.
807
00:43:50,800 --> 00:43:51,753
Μπαμπά, θέλεις να το σωπάσεις;
808
00:43:52,280 --> 00:43:53,316
Εδώ υπάρχει θόρυβος.
809
00:43:53,440 --> 00:43:54,794
Δεν χρειάζεται να ακούσει
όλη αυτή η προπαγάνδα...
810
00:43:54,880 --> 00:43:55,996
Η Κάθριν.
811
00:43:56,800 --> 00:43:57,560
Θα μπορούσε να ταρακουνήσει την οικονομία,
812
00:43:57,720 --> 00:44:00,838
για να επιβάλουν αυξημένη καραντίνα
και προκαλούν ασθένεια και θάνατο
813
00:44:01,240 --> 00:44:02,594
Πώς είναι λοιπόν;
814
00:44:05,320 --> 00:44:06,959
Είναι περίεργο.
815
00:44:07,600 --> 00:44:09,796
Δηλαδή, ξεφορτώθηκα τον δικτάτορά τους,
816
00:44:09,920 --> 00:44:12,560
και τώρα τσακώνονται μεταξύ τους, αλλά και μαζί μας.
817
00:44:12,720 --> 00:44:16,430
Τους κάνουμε υπονόμους και τους φτιάχνουμε σχολεία,
818
00:44:16,560 --> 00:44:18,233
και δεν έχουν καν εγχειρίδια.
819
00:44:18,520 --> 00:44:21,350
Είμαστε στρατιώτες.
Τι ξέρουμε για τέτοια πράγματα;
820
00:44:21,760 --> 00:44:23,956
Είμαι σίγουρος ότι το κάνετε όλοι
όσο καλύτερα μπορείς.
821
00:44:24,920 --> 00:44:26,149
Ναι, με παράνομο πόλεμο
822
00:44:26,240 --> 00:44:28,436
ότι δεν έπρεπε να ξεκινήσουμε
από την αρχή.
823
00:44:29,760 --> 00:44:32,639
Όπως και με εκείνα τα όπλα καταστροφής
στη μάζα που ακούμε;
824
00:44:32,760 --> 00:44:34,638
Έχετε δει κανένα;
825
00:44:35,160 --> 00:44:37,720
Όπως συμβαίνει με τη δημιουργία της δημοκρατίας στη χώρα…
826
00:44:37,800 --> 00:44:40,793
- Λειτουργεί...
- Κάθριν, όχι επιτραπέζια πολιτική.
827
00:44:40,880 --> 00:44:43,759
- Όλοι ξέρουμε τι είναι αυτός ο πόλεμος.
- Ναι σίγουρα. Ελαιο;
828
00:44:43,880 --> 00:44:46,310
Σαν να τα ξέρεις όλα Κατ.
829
00:44:46,280 --> 00:44:48,397
Σαν να είσαι καλύτερα
από όλους εκείνους τους ανθρώπους στην Ουάσιγκτον;
830
00:44:48,480 --> 00:44:51,234
Ναι, νομίζω ότι αν θέλουν έναν τέτοιο πόλεμο
εδώ και πολύ καιρό, θα έπρεπε να πολεμήσουν μεταξύ τους.
831
00:44:51,440 --> 00:44:54,353
Δεν αξίζει τη ζωή ενός άλλου Αμερικανού,
ειδικά όχι του αδερφού μου.
832
00:44:54,440 --> 00:44:55,669
Η Κάθριν.
833
00:44:55,760 --> 00:44:57,877
- Είναι γιος σου.
- Φτάνει!
834
00:44:59,600 --> 00:45:00,829
Ποιο είναι το πρόβλημα, Άλμπερτ;
835
00:45:00,920 --> 00:45:02,195
Δεν σου αρέσει το κέικ;
836
00:45:02,280 --> 00:45:03,953
Όλοι στο Λος Άντζελες τρώνε γαλοπούλα.
837
00:45:04,440 --> 00:45:05,954
Αυτό είναι το κομμάτι
που μισώ, να περιμένω.
838
00:45:06,560 --> 00:45:08,756
Ξέρεις τι έκανα εκεί για να χάσω τον χρόνο μου;
839
00:45:09,120 --> 00:45:10,554
Φοβάμαι να ρωτήσω.
840
00:45:11,640 --> 00:45:13,279
Φαντάστηκα το παιδί μου.
841
00:45:14,400 --> 00:45:17,795
Στο μυαλό μου. Φανταζόμουν τον εαυτό μου να παίζει
μαζί του φίλε. Αυτό με ενίσχυσε.
842
00:45:19,360 --> 00:45:22,800
Τι έκανες εκεί; Το οποίο είναι...
Ποια είναι η ειδικότητά σας;
843
00:45:22,920 --> 00:45:24,240
Διαβιβάσεις.
844
00:45:24,320 --> 00:45:26,596
Και σου λέω, AI, όταν φύγω από το στρατό,
845
00:45:26,680 --> 00:45:29,673
Θα μπορούσα να είμαι ένα από τα παιδιά από το IT
επάνω σε οποιοδήποτε γραφείο, φίλε.
846
00:45:29,800 --> 00:45:31,553
Έχεις μια ικανότητα, φίλε.
847
00:45:32,400 --> 00:45:33,679
Χρειάζομαι ένα από αυτά.
848
00:45:34,240 --> 00:45:35,469
Γειά σου.
849
00:45:35,640 --> 00:45:37,711
Παιδιά, πώς σας αντιμετωπίζει ο Norm;
850
00:45:37,880 --> 00:45:41,191
Εξαιρετικό, κύριε. Η τούρτα σε σχήμα γηπέδου
σαν από άλλο κόσμο.
851
00:45:41,520 --> 00:45:46,595
Λοιπόν, εντάξει. Ήθελα απλώς να έρθω εδώ
να σου πω πόσο σε εκτιμώ.
852
00:45:46,760 --> 00:45:51,118
Ανάθεμά το. Βάζω στοίχημα παιδιά
είσαι ήδη γεμάτος κομπλιμέντα.
853
00:45:51,440 --> 00:45:55,559
Δεν. Τους ταΐζουμε, κύριε. κομπλιμέντα
μας κάνουν να μπορούμε να προχωρήσουμε.
854
00:45:55,680 --> 00:45:58,718
Ξέρετε, μπροστά στο φανατικό μίσος των εχθρών.
855
00:46:00,520 --> 00:46:03,274
Η αίσθηση του χιούμορ είναι ένα ισχυρό όπλο.
856
00:46:03,360 --> 00:46:05,330
Το όνομά μου είναι Wayne Pfister.
857
00:46:05,120 --> 00:46:08,875
"Pfister Oil and Gas."
100% οικογενειακή.
858
00:46:09,000 --> 00:46:13,597
Σκάβουμε βαθιά για να βρούμε
νέες πηγές ενέργειας εδώ στο Τέξας.
859
00:46:13,720 --> 00:46:18,920
Εξάγουμε πετρέλαιο από τον σχιστόλιθο Barnett
με μια διαδικασία που ονομάζεται «υδραυλική θραύση».
860
00:46:19,520 --> 00:46:23,480
Βλέπετε, μερικοί από τους γιους φίλων μου,
Είμαι στο στρατό εκεί μαζί σου,
861
00:46:23,600 --> 00:46:25,609
έτσι για μένα
είναι προσωπικό θέμα,
862
00:46:25,709 --> 00:46:28,338
να γίνει λιγότερο εξαρτημένος
ξένο λάδι.
863
00:46:28,480 --> 00:46:30,836
Νομίζω ότι,
όσο καλύτερα κάνω τη δουλειά μου,
864
00:46:30,960 --> 00:46:33,839
τόσο πιο γρήγορα
μπορούμε να σας φέρουμε, νέους, στο σπίτι.
865
00:46:37,400 --> 00:46:38,110
Σας ευχαριστώ, κύριε.
866
00:46:38,560 --> 00:46:40,677
Σίγουρα εκτιμούμε τις προσπάθειές σας.
867
00:46:45,320 --> 00:46:47,390
Από την άποψή σου,
868
00:46:47,880 --> 00:46:50,395
πώς νομίζεις ότι τα πάμε εκεί;
869
00:46:51,800 --> 00:46:53,598
Πώς τα πάμε;
870
00:46:55,800 --> 00:46:57,720
Μόνο από τη δική μας οπτική γωνία;
871
00:46:59,800 --> 00:47:02,918
Λοιπόν, δεν είμαι ικανός να μιλήσω
για την εικόνα στο σύνολό της, κύριε.
872
00:47:03,800 --> 00:47:05,370
Όλα όσα μπορώ να πω με σιγουριά
873
00:47:05,280 --> 00:47:08,956
είναι αυτή η δύναμη με σκοπό να σκοτώσει...
874
00:47:10,920 --> 00:47:13,833
Αυτό είναι μια εμπειρία
αυτό σας αλλάζει γνώμη, κύριε.
875
00:47:14,800 --> 00:47:17,756
Μπορώ μόνο να φανταστώ πόσο δύσκολο είναι
είναι να αντιμετωπίσουμε αυτό το επίπεδο βίας.
876
00:47:17,920 --> 00:47:19,240
Δεν.
877
00:47:19,600 --> 00:47:21,193
Μας αρέσει να σκοτώνουμε.
878
00:47:21,280 --> 00:47:23,511
Δηλαδή, δεν μας πληρώνετε για αυτό, κύριε;
879
00:47:23,600 --> 00:47:26,559
Να πολεμήσει τους εχθρούς της Αμερικής
και να τους στείλω κατευθείαν στην κόλαση;
880
00:47:26,680 --> 00:47:28,831
Αν δεν μας άρεσε να σκοτώνουμε ανθρώπους,
τι νόημα θα είχε;
881
00:47:28,960 --> 00:47:31,759
Επίσης θα μπορούσαμε να στείλουμε το σώμα
της Ειρηνευτικής για την καταπολέμηση του πολέμου.
882
00:47:34,160 --> 00:47:36,595
Λοιπόν, νομίζω ότι με κλείδωσες εδώ μέσα.
883
00:47:36,760 --> 00:47:37,989
Κύριε, βλέπετε αυτούς τους άνδρες;
884
00:47:38,120 --> 00:47:40,840
Δεν ξέρω πώς ήταν
πριν μπεις στο στρατό,
885
00:47:40,960 --> 00:47:43,310
αλλά αν τους δώσεις ένα οπλικό σύστημα
και δύο ποτά Red Bull,
886
00:47:43,120 --> 00:47:44,873
θα καταστρέφουν κάθε κίνηση.
887
00:47:44,960 --> 00:47:46,952
- Δεν είναι έτσι, ομάδα Μπράβο;
- Ναι, λοχία!
888
00:47:47,400 --> 00:47:48,793
Καταλαβαίνετε τι εννοώ, κύριε;
Είναι δολοφόνοι.
889
00:47:48,880 --> 00:47:50,599
Είναι μέρος της διασκέδασης της ζωής.
890
00:47:50,720 --> 00:47:52,518
Αν λοιπόν η εταιρεία σας
θέλει να σπάσει όσο μπορεί
891
00:47:52,640 --> 00:47:55,474
στο Barnett Shale, δεν πειράζει,
είναι δικαίωμά σου,
892
00:47:55,600 --> 00:47:57,800
αλλά μην το κάνεις για εμάς.
893
00:47:57,160 --> 00:47:58,958
Έχετε τη δουλειά σας, κύριε,
έχουμε τα δικά μας.
894
00:47:59,400 --> 00:48:01,999
Συνεχίζετε να σκάβετε, κύριε,
και θα συνεχίσουμε να σκοτώνουμε.
895
00:48:05,640 --> 00:48:06,869
Καλός.
896
00:48:09,280 --> 00:48:10,714
Καλός.
897
00:48:11,960 --> 00:48:13,679
Τώρα πάω.
898
00:48:20,800 --> 00:48:24,120
Γεια σου, Ντέιβ, μετά το στρατό, φίλε,
πρέπει να σκεφτείς να γίνεις ηθοποιός.
899
00:48:25,000 --> 00:48:27,913
Ο Ντιμ δεν έπαιξε κανένα ρόλο.
Του αρέσει απλώς να κοροϊδεύει τους ανθρώπους.
900
00:48:28,000 --> 00:48:29,639
Τι νομίζεις ότι είναι η ηθοποιός φίλε;
901
00:48:30,800 --> 00:48:34,396
Ανάθεμα, Μπίλι, γιατί έπρεπε
να κάνει μπελάδες σε αυτόν τον ευγενικό άνθρωπο;
902
00:48:34,480 --> 00:48:36,153
Είναι δύσκολο να το πω, λοχία.
903
00:48:38,360 --> 00:48:40,511
Ίσως είμαι απλά ένα κάθαρμα;
904
00:48:41,160 --> 00:48:42,992
Ίσως είσαι, λοχία.
905
00:48:45,680 --> 00:48:47,831
Είσαι καλός άνθρωπος, Μπίλι. Μείνετε συγκεντρωμένοι.
906
00:48:53,000 --> 00:48:54,593
- Γεια σου, Μάγκο.
- Ναι, φίλε;
907
00:48:54,680 --> 00:48:56,558
Γνώρισα κάποιον
στη συνέντευξη Τύπου.
908
00:48:56,640 --> 00:48:59,314
- Μαζορέτα.
- Μην είσαι ηλίθιος, Μπίλι.
909
00:48:59,400 --> 00:49:02,740
Σας λέω, αυτό το κορίτσι και εγώ
ήμασταν κατά κάποιο τρόπο συνδεδεμένοι.
910
00:49:02,160 --> 00:49:03,560
Μάλιστα φιληθήκαμε.
911
00:49:03,640 --> 00:49:05,950
Τι το; Και μετά το ρύθμισες;
912
00:49:06,400 --> 00:49:07,315
Φίλε, αυτό είναι σοβαρό.
913
00:49:07,400 --> 00:49:10,740
Θέλω να την ξαναδώ, να τη γνωρίσω καλύτερα.
914
00:49:10,160 --> 00:49:11,958
Μισώ να σου το πω, Μπίλι,
αλλά πρέπει να το κάνεις αυτό...
915
00:49:12,400 --> 00:49:13,156
- Αυτή τη στιγμή, αδερφέ.
- Σας ευχαριστώ για τις υπηρεσίες σας.
916
00:49:13,240 --> 00:49:15,118
Σας ευχαριστώ. Διότι μέχρι
θα επιστρέψουμε,
917
00:49:15,200 --> 00:49:17,635
θα προσαρμοστεί
με μεγάλο κώλο αμυντικό.
918
00:49:17,720 --> 00:49:20,189
Φίλε και πες "
«Αι! Αι! Μπίλι σινε; Αι!"
919
00:49:20,280 --> 00:49:22,556
- Συνέχισε, διάολε.
- Απλώς λέω,
920
00:49:22,640 --> 00:49:24,438
τηλεφώνησέ την φίλε.
921
00:49:25,440 --> 00:49:27,636
Δεν έχεις τον αριθμό της
από το τηλέφωνο, σωστά;
922
00:49:27,720 --> 00:49:29,677
Μπίλι, Μπίλι, Μπίλι, Μπίλι, Μπίλι.
923
00:49:29,760 --> 00:49:31,433
Γεια, πώς είσαι, φίλε;
924
00:49:31,520 --> 00:49:33,398
Ναι, πώς είσαι, φίλε;
925
00:49:33,480 --> 00:49:35,312
- Εντάξει, χαλαρά.
- Ναι. Μπίλι, φίλος μου από εδώ
926
00:49:35,400 --> 00:49:37,790
νιώθεις λίγο άγχος, ξέρεις;
Προβλήματα με τα κορίτσια.
927
00:49:37,880 --> 00:49:40,634
Γεια σου, Μπίλι. Είμαι ο Έκτορας.
Έχω τη σωστή θεραπεία για αυτό.
928
00:49:40,720 --> 00:49:43,440
- Πάμε έξω.
- Εντάξει.
929
00:49:50,240 --> 00:49:51,959
Τι είναι αυτό το μέρος;
930
00:49:52,280 --> 00:49:54,875
Πουθενά, φίλε.
Είναι ένα από τα μέρη που δεν υπάρχουν.
931
00:49:54,960 --> 00:49:56,917
Είναι καλό για διαλείμματα καπνίσματος.
932
00:49:58,240 --> 00:49:59,913
Νομίζεις ότι πρέπει;
933
00:50:00,400 --> 00:50:02,517
Τι στο διάολο θα μας κάνουν, Μπίλι,
934
00:50:02,600 --> 00:50:04,159
θα μας στείλουν στο Ιράκ;
935
00:50:08,920 --> 00:50:11,710
Τι είναι εδώ;
936
00:50:11,160 --> 00:50:13,720
- Το νέο κομψό γήπεδο της Norm.
- Είναι τεράστιο.
937
00:50:13,800 --> 00:50:15,871
Η ομάδα του δεν έχει περάσει στα πλέι οφ
για χρόνια.
938
00:50:15,960 --> 00:50:17,952
- Είναι αδύναμοι.
- Δεν πειράζει.
939
00:50:18,400 --> 00:50:20,760
Κάποιοι πληρώνουν δεκάδες χιλιάδες δολάρια.
940
00:50:20,840 --> 00:50:21,722
Για μέρη;
941
00:50:22,117 --> 00:50:24,297
Απλά για να κρατήσει το δικαίωμά του
να αγοράσουν μέρη.
942
00:50:24,320 --> 00:50:25,993
Ιησούς.
943
00:50:26,480 --> 00:50:29,234
Πλούσιοι άνθρωποι. Δεν καταλαβαίνω.
944
00:50:29,320 --> 00:50:32,199
Ούτε σε καταλαβαίνουν, Μπίλι.
945
00:50:34,360 --> 00:50:37,000
Λοιπόν, ευχαριστώ
που το μοιράστηκες αδερφέ.
946
00:50:37,800 --> 00:50:38,560
Το εκτιμώ αυτό.
947
00:50:38,680 --> 00:50:40,831
Γεια, πρέπει να υποστηρίξουμε τον στρατό.
948
00:50:40,920 --> 00:50:42,360
Έτσι είναι.
949
00:50:42,480 --> 00:50:44,312
Ξέρεις, σκέφτομαι να στρατευτώ.
950
00:50:45,640 --> 00:50:47,199
- Σοβαρά;
- Ναι.
951
00:50:47,280 --> 00:50:49,397
Λοιπόν, έχω ένα κοριτσάκι και τη μητέρα της,
952
00:50:49,480 --> 00:50:51,437
και θέλω να τους φροντίζω,
953
00:50:51,520 --> 00:50:54,991
αλλά όπως πάνε τα πράγματα τώρα,
αποτυγχάνουν.
954
00:50:55,800 --> 00:50:57,720
Μόλις πάω στρατό, δεν θα το κάνει
Πρέπει να ανησυχώ για την ασφάλεια.
955
00:50:57,800 --> 00:51:01,589
Επιπλέον, προσφέρεται μπόνους εγγραφής.
6.000 $.
956
00:51:01,680 --> 00:51:03,194
Έξι...
957
00:51:03,280 --> 00:51:05,476
Με στρατολόγησαν δωρεάν, Μπίλι.
958
00:51:05,560 --> 00:51:07,740
Είπαν: «Υπογράψτε εδώ, κύριε Μοντόγια».
959
00:51:07,160 --> 00:51:09,675
«Ναι, κύριε. Φυσικά.
960
00:51:09,760 --> 00:51:11,479
Δεν ξέρω γιατί γελάμε.
961
00:51:11,560 --> 00:51:14,234
- Είναι κάπως τρελό.
- Είναι σίγουρα τρελό.
962
00:51:14,320 --> 00:51:16,755
- Ναι;
- Ναι. Κάθε μέρα ήμουν εκεί,
963
00:51:16,840 --> 00:51:19,674
Σκεφτόμουν συνέχεια:
«Τελείωσα με αυτό το χάλι».
964
00:51:19,760 --> 00:51:22,229
Γνωρίζετε; Αλλά μετά, σκέφτομαι...
965
00:51:22,320 --> 00:51:24,835
Εντάξει, όταν πεθάνω...
966
00:51:24,920 --> 00:51:27,879
τι διάολο με περιμένει εδώ
θα είναι καλύτερα;
967
00:51:28,120 --> 00:51:31,511
Δουλεύεις στο Burger King, ξέρεις;
Γαμήστε το.
968
00:51:32,120 --> 00:51:34,919
Μετά θυμάμαι γιατί επιστρατεύτηκα
από την αρχή, ξέρεις;
969
00:51:35,000 --> 00:51:36,912
Ακριβές.
970
00:51:37,000 --> 00:51:39,754
Γεια, αυτό που έχω εδώ είναι χάλια.
971
00:51:39,840 --> 00:51:42,799
Έτσι, θα μπορούσα εξίσου καλά να κάνω ρολό.
972
00:51:42,880 --> 00:51:46,430
- Τι άλλο υπάρχει;
- Τι άλλο υπάρχει;
973
00:51:47,680 --> 00:51:49,114
Τι άλλο υπάρχει;
974
00:51:49,480 --> 00:51:53,599
Είμαστε περήφανοι που λέμε ένα γεια.
975
00:51:53,680 --> 00:51:59,119
Στην τελευταία ακτίνα φωτός το σούρουπο
976
00:51:59,200 --> 00:52:04,594
του οποίου οι φαρδιές ρίγες και τα αστραφτερά αστέρια
977
00:52:04,680 --> 00:52:10,390
Κατά τη διάρκεια επικίνδυνων μαχών
978
00:52:10,120 --> 00:52:15,639
Τους κοίταζα.
979
00:52:15,720 --> 00:52:21,591
Κουνώντας με θάρρος
980
00:52:21,680 --> 00:52:26,709
Και η κόκκινη λάμψη των πυραύλων
981
00:52:26,840 --> 00:52:32,677
Βόμβες εκρήγνυνται στον αέρα
982
00:52:32,800 --> 00:52:37,920
Απόδειξη στη νύχτα
983
00:52:38,000 --> 00:52:39,992
Όπως η σημαία μας
984
00:52:40,800 --> 00:52:44,438
Ήταν ακόμα εκεί
985
00:52:44,560 --> 00:52:48,760
Πες το.
986
00:52:48,200 --> 00:52:51,790
Μακρύς και έναστρος
987
00:52:51,400 --> 00:52:53,960
Σημαία
988
00:52:54,400 --> 00:52:56,760
Πεταλούδες
989
00:53:00,840 --> 00:53:04,470
Πάνω από τη γη
990
00:53:04,560 --> 00:53:07,394
Το δωρεάν
991
00:53:10,160 --> 00:53:14,632
Και πάνω από το σπίτι
992
00:53:14,720 --> 00:53:18,316
αυτά
993
00:53:18,400 --> 00:53:20,995
Γενναίος
994
00:53:24,480 --> 00:53:26,790
Δίκαιος!
995
00:53:31,800 --> 00:53:35,874
Πετούσα σπίτι με το σώμα του Shroom
πριν από δύο εβδομάδες,
996
00:53:35,960 --> 00:53:39,320
και υπήρξαν μερικά...
997
00:53:39,120 --> 00:53:42,796
πολιτικοί εργολάβοι μπροστά στο αεροπλάνο.
998
00:53:42,880 --> 00:53:47,432
Μερικοί σεφ που επέστρεψαν από
δουλεύουν στον πράσινο χώρο για κάποιους στρατηγούς.
999
00:53:49,000 --> 00:53:51,720
Αυτά τα παιδιά είχαν κερδίσει
πολλά χρήματα στη Βαγδάτη,
1000
00:53:51,800 --> 00:53:53,996
και γιόρταζαν.
1001
00:53:54,800 --> 00:53:56,959
Μας έδωσαν ποτά και...
1002
00:53:57,400 --> 00:54:00,238
Σαμπάνια και πούρα.
1003
00:54:02,840 --> 00:54:05,833
Και πίσω ήταν ο Shroom...
1004
00:54:07,280 --> 00:54:10,637
ξαπλωμένος εκεί, στο...
1005
00:54:11,120 --> 00:54:12,839
στο φέρετρό του καλυμμένο από τη σημαία.
1006
00:54:15,400 --> 00:54:16,880
Ξέρω;
1007
00:54:21,360 --> 00:54:23,790
Μπορείτε να χειριστείτε;
1008
00:54:25,320 --> 00:54:26,834
Είμαστε εκεί.
1009
00:54:28,800 --> 00:54:31,357
Απλώς προσπαθούσαμε να είμαστε ολόκληροι μέχρι το βράδυ.
1010
00:54:34,520 --> 00:54:36,477
Πήγα σε ψυχίατρο.
1011
00:54:36,720 --> 00:54:38,518
Εργάστηκε στο νοσοκομείο βετεράνων...
1012
00:54:38,600 --> 00:54:41,877
- Είδε πολλούς στρατιώτες...
- Χάρτες. Είμαι καλά.
1013
00:54:43,840 --> 00:54:45,752
Είσαι καλά";
1014
00:54:47,240 --> 00:54:48,515
Πώς;
1015
00:54:56,200 --> 00:54:57,998
Μπίλι, αν δεν γυρίσεις;
1016
00:54:58,800 --> 00:54:59,434
Σαν να έχω επιλογή.
1017
00:54:59,520 --> 00:55:00,920
Θα μπορούσες.
1018
00:55:03,240 --> 00:55:05,960
Υπάρχουν πολλοί τρόποι για να γίνει αυτό
θα μπορούσες να σε στείλουν σπίτι.
1019
00:55:06,400 --> 00:55:08,316
Ή τουλάχιστον να βγείτε από την ενεργό δράση.
1020
00:55:09,000 --> 00:55:11,390
Εννοώ, είσαι ένας διακοσμημένος ήρωας, Μπίλι.
1021
00:55:11,480 --> 00:55:13,233
Έκανες το κομμάτι σου.
1022
00:55:13,800 --> 00:55:15,439
Δεν υπάρχει ντροπή σε αυτό.
1023
00:55:15,520 --> 00:55:17,790
Έκανα κάποια έρευνα.
1024
00:55:17,160 --> 00:55:19,117
-Έχω δεσμευτεί.
- ΠΟΥ;
1025
00:55:19,200 --> 00:55:20,998
Και οι δύο ξέρουμε πολύ καλά
γιατί επιστρατεύτηκες.
1026
00:55:21,800 --> 00:55:23,197
Εντάξει, καλά, επιστρέφω, Κατ.
1027
00:55:26,840 --> 00:55:30,720
Αν σου συμβεί κάτι, θα αυτοκτονήσω.
1028
00:55:31,120 --> 00:55:33,510
Γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο;
1029
00:55:33,640 --> 00:55:35,120
Επειδή είσαι...
1030
00:55:35,200 --> 00:55:37,317
τελευταίο στερεό πράγμα
έχουμε ακόμα σε αυτή την οικογένεια.
1031
00:55:37,400 --> 00:55:38,390
Έλα, δες μας.
1032
00:55:40,960 --> 00:55:42,314
Αυτό είναι ανόητο.
1033
00:55:42,440 --> 00:55:43,954
Είναι ανόητο.
1034
00:55:46,440 --> 00:55:48,272
Τι λες;
1035
00:55:51,800 --> 00:55:52,878
Θα επιστρέψω, Κατ.
1036
00:55:54,120 --> 00:55:55,793
Πρέπει να το κάνω.
1037
00:56:06,960 --> 00:56:09,236
Χτυπήστε το! Χτυπήστε το!
1038
00:56:09,320 --> 00:56:11,915
γκρεμίστε τον!
γκρεμίστε τον!
1039
00:56:12,000 --> 00:56:14,435
Ερχομαι! Έλα, έλα!
1040
00:56:24,440 --> 00:56:26,511
- Έλα, Δ!
- Έλα!
1041
00:56:26,600 --> 00:56:29,195
- Έλα, Δ!
- Έλα! Ερχομαι!
1042
00:56:29,320 --> 00:56:32,233
Αμυντικοί, απωθήκατε!
1043
00:56:32,320 --> 00:56:34,232
Ο Τζόνσον δεν κάλυπτε
αυτή η τρύπα δύο εποχών.
1044
00:56:34,320 --> 00:56:36,232
Φου, δεν έχεις «σκεπάσει την τρύπα» πια.
1045
00:56:36,320 --> 00:56:38,390
- Περίπου τρία χρόνια.
- Μείνε σιωπηλός.
1046
00:56:38,120 --> 00:56:39,554
Βαθμολογήστε το, είστε αδύναμοι!
1047
00:56:39,640 --> 00:56:41,740
Φίλε, μπορείς να σεβαστείς;
1048
00:56:41,160 --> 00:56:42,833
Δεν σε βλέπω εκεί να παλεύεις για αυτούς.
1049
00:56:42,960 --> 00:56:45,770
Κάτσε, φονικό μηχάνημα.
Λύσατε την κατάσταση.
1050
00:56:45,160 --> 00:56:47,994
Γεια σου, Μπίλι; Είμαι ο Δρ. Paul Schatten
1051
00:56:48,800 --> 00:56:50,436
Η αδερφή σου η Κάθριν με ρώτησε ...
1052
00:56:50,520 --> 00:56:53,240
Φίλε, το ποδόσφαιρο είναι βαρετό.
1053
00:56:53,320 --> 00:56:56,392
Τι λες;
Το ποδόσφαιρο είναι πάνω από όλα αθλήματα.
1054
00:56:56,480 --> 00:56:58,233
Είναι πέντε δευτερόλεπτα για να παίξετε
κάθε δέκα λεπτά
1055
00:56:58,320 --> 00:57:00,516
κρατούν και μελετημένους αντιπάλους.
«Γεια πώς είσαι;
1056
00:57:00,600 --> 00:57:01,920
-Είσαι καλά;"
- Αυτό συμβαίνει γιατί σχεδιάζω το παιχνίδι.
1057
00:57:02,000 --> 00:57:03,753
Ξέρετε πόση προσπάθεια χρειάζεται για να γίνει αυτό;
1058
00:57:03,840 --> 00:57:04,910
Πόση σκέψη…
1059
00:57:05,000 --> 00:57:07,356
Γεια. Έχει σταματήσει
1060
00:57:07,440 --> 00:57:09,238
Είμαι ο Δρ. Paul Schatten.
1061
00:57:09,360 --> 00:57:10,999
Ξέρω ότι ακούς.
1062
00:57:11,800 --> 00:57:12,799
Μπίλι, μου μίλησε η αδερφή σου.
1063
00:57:12,880 --> 00:57:14,439
Ανησυχεί πολύ για σένα.
1064
00:57:14,520 --> 00:57:18,230
Νομίζω ότι υπάρχουν καλοί λόγοι
για να σας βγάλουν από την ενεργό υπηρεσία
1065
00:57:18,320 --> 00:57:21,870
Η Κάθριν θα σε οδηγήσει
στο νοσοκομείο βετεράνων αμέσως μετά τον αγώνα
1066
00:57:22,000 --> 00:57:24,913
Και θα μπορώ να κάνω αίτηση
για την καθυστέρηση της παραπομπής σας
1067
00:57:25,000 --> 00:57:27,390
μέχρι την ακρόαση για την τιμητική απομάκρυνση
από τον στρατό
1068
00:57:28,560 --> 00:57:31,120
Ξέρω ότι δεν είναι
εύκολη απόφαση, Μπίλι
1069
00:57:31,200 --> 00:57:33,237
αλλά δεν υπάρχει τίποτα άτιμο σε αυτό.
1070
00:57:33,320 --> 00:57:37,200
Πολλοί στρατιώτες που επιστρέφουν υποφέρουν από άγχος
και δεν διαγιγνώσκονται
1071
00:57:37,880 --> 00:57:40,554
Όσο το δυνατόν περισσότερα γενναία άτομα
ότι σε αναγνωρίζω,
1072
00:57:40,640 --> 00:57:42,757
τόσο περισσότερο μπορούμε να βοηθήσουμε τους άλλους.
1073
00:57:42,840 --> 00:57:44,513
Μπίλι ...
1074
00:57:44,600 --> 00:57:47,350
Σε παρακαλώ, σκέψου το, εντάξει;
1075
00:57:47,120 --> 00:57:49,476
Καλέστε με αν έχετε ερωτήσεις.
1076
00:57:49,840 --> 00:57:51,718
Αντίο, Μπίλι
1077
00:57:51,800 --> 00:57:54,998
Ασιατική!
Δεν υπάρχουν Ασιάτες ή Λατίνοι στο ποδόσφαιρο!
1078
00:57:55,800 --> 00:57:56,639
Λοιπόν, προσπαθήστε να ακολουθήσετε λίγο.
1079
00:57:56,720 --> 00:57:59,315
- Εντάξει, θα ακολουθήσω. Καλός. Συγνώμη.
- Θα μπορούσατε να μάθετε μερικά πράγματα.
1080
00:57:59,400 --> 00:58:01,312
Πάω στο μπάνιο. Γυρίστε αμέσως πίσω.
1081
00:58:04,880 --> 00:58:06,750
Ερχομαι!
1082
00:58:10,840 --> 00:58:14,231
Πώς απολαμβάνεις τον χρόνο σου
εδώ στο ηλιόλουστο Ιράκ, στρατιώτης Λιν;
1083
00:58:14,640 --> 00:58:16,996
- Αυτή είναι μια σοβαρή ερώτηση.
- Και τι απαντάς;
1084
00:58:21,840 --> 00:58:23,354
ΕΝΤΑΞΕΙ.
1085
00:58:24,600 --> 00:58:26,796
Αυτό το μέρος είναι απαίσιο.
1086
00:58:26,880 --> 00:58:28,314
Ο κόσμος μας μισεί.
1087
00:58:28,440 --> 00:58:30,352
Τίποτα δεν έχει λογική.
1088
00:58:30,440 --> 00:58:31,999
Προτιμώ να πάω σπίτι.
1089
00:58:32,800 --> 00:58:33,514
«Για να πάω σπίτι»;
1090
00:58:33,600 --> 00:58:36,274
Πίσω στο Τέξας, είχες τελειώσει.
1091
00:58:37,760 --> 00:58:39,433
Ναι, κάτι τέτοιο.
1092
00:58:43,400 --> 00:58:45,316
Κοίτα, το ξέρω αυτό
δεν είναι το πιο ευχάριστο μέρος
1093
00:58:45,400 --> 00:58:47,835
που περνάς τα εφηβικά σου χρόνια,
1094
00:58:47,960 --> 00:58:50,191
αλλά έχω αρχίσει να πιστεύω
ότι θα μπορούσατε να έχετε μια ικανότητα
1095
00:58:50,280 --> 00:58:51,953
για τη δουλειά με τον στρατιώτη.
1096
00:58:55,200 --> 00:58:57,317
Σε ακολούθησα, Μπίλι.
1097
00:58:57,840 --> 00:59:00,355
Όταν προκύπτουν προβλήματα, είστε πάντα ακριβείς.
1098
00:59:00,440 --> 00:59:02,790
Και με αυτό το συγκρότημα δεσποινίδων,
1099
00:59:02,160 --> 00:59:03,833
αυτό ακριβώς χρειαζόμαστε.
1100
00:59:04,320 --> 00:59:05,959
Η θέση σου είναι εδώ.
1101
00:59:10,840 --> 00:59:14,720
Ξέρεις, μάλλον θα έλεγε ο Shroom
τα ίδια μαλακά για το κάρμα
1102
00:59:14,800 --> 00:59:17,634
και ότι όλα γίνονται
είναι προκαθορισμένο.
1103
00:59:18,840 --> 00:59:21,309
Οπότε ίσως είναι λόγος
για το οποίο είστε εδώ.
1104
00:59:25,520 --> 00:59:27,637
Σκέψου το, Μπίλι.
1105
00:59:37,480 --> 00:59:40,120
Κύριοι, ένα μικρό δώρο
από τον φίλο μου τον Έκτορα.
1106
00:59:40,200 --> 00:59:41,714
Καλός;
1107
00:59:45,280 --> 00:59:47,237
Κρύψτε αυτό το μπουκάλι, κρύψτε αυτό το μπουκάλι.
1108
00:59:47,320 --> 00:59:49,915
- Γεια, γουρούνια, προχωρήστε.
- Εντάξει, παιδιά, σηκωθείτε.
1109
00:59:50,000 --> 00:59:52,390
- Κάνε χώρο στον Άλμπερτ.
-Τι συμβαίνει ρε φίλε;
1110
00:59:52,480 --> 00:59:53,709
Τι κάνετε; Τι κάνετε;
1111
00:59:56,160 --> 00:59:59,278
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πού είναι αυτό το λίπος, φίλε;
1112
00:59:59,360 --> 01:00:00,760
Τι ... τι επιταγή;
1113
01:00:00,840 --> 01:00:02,690
Το δουλεύω.
1114
01:00:02,200 --> 01:00:03,634
- Γεια σου, Άλμπερτ, φίλε.
- Γεια σου.
1115
01:00:03,960 --> 01:00:07,112
Ξέρετε, αναρωτιόμαστε τι μένει
με το κινηματογραφικό έργο, φίλε.
1116
01:00:07,200 --> 01:00:09,271
Λαμβάνοντας υπόψη ότι είμαστε στο δρόμο
να πάω στο Ιράκ,
1117
01:00:09,360 --> 01:00:11,113
να πυροβοληθεί και όλα τα άλλα;
1118
01:00:11,200 --> 01:00:14,159
- Ενδιαφέρεσαι για κινηματογραφικό στούντιο, φίλε;
- Όχι. Και η Χίλαρι αποσύρθηκε.
1119
01:00:14,240 --> 01:00:16,516
Αλλά ακόμα
υπάρχει μεγάλο ενδιαφέρον εκεί.
1120
01:00:21,000 --> 01:00:23,515
Ποιο είναι λοιπόν;
1121
01:00:24,000 --> 01:00:26,196
Τρίτο αριστερά,
κοντά στη γραμμή των 20 γιάρδων.
1122
01:00:29,360 --> 01:00:31,330
Συγχαρητήρια, Μπίλι.
1123
01:00:31,120 --> 01:00:32,793
Η κυρία είναι πανέμορφη.
1124
01:00:32,880 --> 01:00:34,300
Πώς τον λένε;
1125
01:00:34,120 --> 01:00:36,635
- Τρόπος.
- «Ένας τρόπος». Ανάθεμά το.
1126
01:00:36,720 --> 01:00:39,360
Ο νεαρός Μπίλι είναι πολύ βαθύς.
Ποιος θα το φανταζόταν;
1127
01:00:39,440 --> 01:00:41,477
Ωστόσο, πώς διάολο την έπεισες...
1128
01:00:41,560 --> 01:00:44,155
- Την άφησα να μιλήσει.
-Είσαι έξυπνος τύπος.
1129
01:00:44,240 --> 01:00:47,119
Έχω την αίσθηση
θα κάνεις πολύ σεξ στη ζωή σου, Μπίλι.
1130
01:00:47,200 --> 01:00:48,919
Ευχαριστώ, λοχία.
1131
01:00:49,880 --> 01:00:52,759
Το θέμα είναι ότι δεν θέλω να τη χάσω.
1132
01:00:52,840 --> 01:00:54,354
Τι το;
1133
01:00:55,160 --> 01:00:57,550
Ιησού, Μπίλι, τι να χάσεις;
1134
01:00:57,640 --> 01:00:59,597
Πόσο καιρό ήσουν μαζί της εκεί, δέκα λεπτά;
1135
01:00:59,920 --> 01:01:02,833
Είσαι ήρωας.
Έκανε κάτι ωραίο για τον στρατό.
1136
01:01:02,920 --> 01:01:04,832
Και φτάνουμε στους σταθμούς
απόψε στις 10:00 το βράδυ,
1137
01:01:04,920 --> 01:01:07,594
οπότε δεν ξέρω πότε νομίζεις
ότι θα το ξαναδείς.
1138
01:01:08,160 --> 01:01:10,391
- Έχεις πρόβλημα;
- Λοιπόν, λοχία.
1139
01:01:11,800 --> 01:01:12,480
Επιστρέψαμε στο Ιράκ, Μπίλι.
1140
01:01:13,400 --> 01:01:16,358
Θα είμαστε μπροστά στους εχθρούς,
και θα είσαι ο πρώτος που θα σκοτωθείς
1141
01:01:16,440 --> 01:01:18,352
αν πετάξεις το «όπλο» σου
να είσαι μπροστά στο παιδί σου.
1142
01:01:18,440 --> 01:01:21,639
Θέλω να ξεχάσεις αυτές τις φούντες, γρήγορα.
1143
01:01:21,720 --> 01:01:23,951
Το πέος κάθε άνδρα
Έχει το ίδιο IQ, Μπίλι.
1144
01:01:24,400 --> 01:01:26,350
Να είσαι πιο έξυπνος από το πέος σου.
έγινα κατανοητός...
1145
01:01:26,440 --> 01:01:28,113
- Ειδικός Λιν;
- Ναι, λοχία.
1146
01:01:28,200 --> 01:01:29,236
Καλός.
1147
01:01:29,320 --> 01:01:31,232
Ζόρισε το, Ντάλας!
1148
01:01:31,840 --> 01:01:33,797
Να σου πω κάτι.
Γιατί δεν λαμβάνετε τη διεύθυνση email της;
1149
01:01:33,880 --> 01:01:36,236
Έτσι μπορείς να κάνεις έρωτα
μέσω email όταν επιστρέψουμε στο Ιράκ.
1150
01:01:36,320 --> 01:01:37,754
Απολαύστε το παιχνίδι.
1151
01:01:37,880 --> 01:01:39,280
Άλμπερτ, ανταλλάξτε μαζί μου.
1152
01:01:42,640 --> 01:01:44,472
Κλασικό του Χόλιγουντ.
1153
01:01:44,560 --> 01:01:45,789
Τι το;
1154
01:01:45,880 --> 01:01:47,712
Κλασικές ταινίες του Χόλιγουντ.
1155
01:01:47,800 --> 01:01:49,917
Ταινίες για ανδρικές ομάδες
συνεργάζονται καλά,
1156
01:01:50,000 --> 01:01:51,559
όπως εσύ, μέχρι μια γυναίκα...
1157
01:01:51,640 --> 01:01:53,279
- Όλα φαίνονται και χαλάνε.
- Δεν είναι γυναίκα.
1158
01:01:53,360 --> 01:01:54,794
Είναι πάντα γυναίκα.
Χωρίς ενδιαφέρον για αγάπη...
1159
01:01:54,880 --> 01:01:56,553
- Δεν υπάρχει ιστορία.
- Ναι, καλά...
1160
01:01:56,640 --> 01:01:58,359
Ο Dime με έφερε σε επαφή μαζί του.
1161
01:01:58,440 --> 01:02:00,585
Λοιπόν, άκου, αδερφική αγάπη
είναι υπέροχο πράγμα,
1162
01:02:00,685 --> 01:02:02,340
αλλά όλοι αυτοί οι άνθρωποι στο γήπεδο
1163
01:02:02,690 --> 01:02:03,917
θέλουν να σε δουν να κατευθύνεσαι δυτικά
μαζί με το κορίτσι.
1164
01:02:04,000 --> 01:02:06,276
Χωρίς γυναίκα δεν είσαι τίποτα, Μπίλι.
1165
01:02:06,760 --> 01:02:08,160
Γι' αυτό παντρεύτηκα.
1166
01:02:08,240 --> 01:02:10,357
Πρέπει να θέσεις τις προτεραιότητές σου.
Άκου, μην ανησυχείς,
1167
01:02:10,440 --> 01:02:12,318
θα κάνουμε αυτή την ταινία με τον σωστό τρόπο.
1168
01:02:12,400 --> 01:02:13,550
Δώσε το στο διάολο.
1169
01:02:14,800 --> 01:02:15,799
- ΠΟΥ;
- Κινηματογραφικά στούντιο.
1170
01:02:15,880 --> 01:02:18,760
Συνεχίζετε να προστατεύετε την Αμερική,
1171
01:02:18,160 --> 01:02:19,560
και θα συνεχίσω να ψάχνω.
1172
01:02:19,640 --> 01:02:21,199
Είστε οι αληθινοί ήρωες, φίλε.
1173
01:02:21,280 --> 01:02:23,351
Σου αξίζει να κάνεις αυτή την ταινία.
1174
01:02:23,440 --> 01:02:26,160
Εγώ ... φροντίζω για αυτό. Όλα είναι εντάξει.
Μην ανησυχείτε για αυτό.
1175
01:02:39,153 --> 01:02:42,984
Ο γιατρός μου μίλησε.
1176
01:02:43,190 --> 01:02:47,829
Όλα είναι μεγαλύτερα και καλύτερα στο Τέξας,
και οι μαζορέτες μας ...
1177
01:02:47,830 --> 01:02:48,709
Σκέφτομαι αυτό που είπε.
1178
01:02:48,744 --> 01:02:51,242
Γεια σου, συγγνώμη που ενοχλώ.
Σας χρειαζόμαστε να προετοιμαστείτε για το διάλειμμα.
1179
01:02:51,577 --> 01:02:52,436
Είναι όλοι εδώ;
1180
01:02:52,520 --> 01:02:55,592
ΕΝΤΑΞΕΙ. Καλός. πρώτον,
τι θα φορέσεις
1181
01:02:55,680 --> 01:02:58,360
Τι φοράμε, κυρία.
Αυτές είναι οι στολές μας.
1182
01:02:58,120 --> 01:03:00,237
Αποκλείεται.
Βαρέθηκα τις γυναικείες στολές.
1183
01:03:00,320 --> 01:03:02,596
Θέλω να ξεχωρίσεις, ξέρεις;
1184
01:03:02,680 --> 01:03:04,353
Δείξε μου μια στάση
όπως «Κάνε ό,τι μπορείς».
1185
01:03:04,440 --> 01:03:06,159
Θα είσαι εκεί πάνω,
1186
01:03:06,520 --> 01:03:09,350
επί σκηνής με το «Destiny's Child».
1187
01:03:11,120 --> 01:03:13,476
Με συγχωρείτε, κυρία. Τι θα κάνουμε;
1188
01:03:13,600 --> 01:03:15,398
Δεν έχουμε τίποτα έτοιμο.
1189
01:03:15,520 --> 01:03:17,790
Θα το συζητήσουμε αφού αλλάξετε.
1190
01:03:17,160 --> 01:03:18,594
Αυτή τη στιγμή έχουμε προβλήματα με το ντύσιμο.
1191
01:03:18,680 --> 01:03:21,718
- Τι άλλο έχεις;
- Μόνο οι στολές παραλλαγής μας.
1192
01:03:21,800 --> 01:03:23,871
Στολές παραλλαγής στην έρημο.
1193
01:03:24,200 --> 01:03:25,998
Είπες «καμουφλάζ»; Είναι τέλειο!
1194
01:03:26,800 --> 01:03:28,549
Τζος, ετοίμασέ τα
αυτοί οι τύποι τσακώνονται, επειγόντως.
1195
01:03:29,560 --> 01:03:31,552
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
1196
01:03:32,880 --> 01:03:36,112
- Θα είναι μια χαρά.
- «Έτοιμοι για μάχη»;
1197
01:03:36,200 --> 01:03:37,873
Έλα, θα είναι υπέροχα.
Θα είναι υπέροχο. Πάμε.
1198
01:03:38,000 --> 01:03:40,276
- Πάμε, παιδιά.
- Εντάξει, ήρθε η ώρα να λάμψεις.
1199
01:03:41,400 --> 01:03:43,995
Μπράβο 2-2. Είμαι Bravo 2-6 Alpha
1200
01:03:44,800 --> 01:03:45,912
Πες, Μπράβο 2-6.
1201
01:03:46,000 --> 01:03:50,438
Έχουμε μια μονάδα σε επαφή με πολίτες
κοντά στο χωριό Al-Ansakar
1202
01:03:50,520 --> 01:03:52,557
Φαίνεται να προσπαθεί να πάρει ομήρους.
1203
01:03:52,680 --> 01:03:54,478
Πηγαίνετε αμέσως στην ανατολική είσοδο
1204
01:03:54,600 --> 01:03:57,115
και βοήθεια μέχρι να έρθει η ομάδα BG4.
Το παραλάβατε; Υπερ.
1205
01:03:57,200 --> 01:03:59,760
Έλαβε, Μπράβο 2-6. Ολοκληρώθηκε το.
1206
01:03:59,840 --> 01:04:02,360
Περιμένετε για τις αναθέσεις.
1207
01:04:02,120 --> 01:04:04,794
Μείνετε συντονισμένοι, 2-2. Μπράβο 2-6 τελείωσε
1208
01:04:04,880 --> 01:04:08,317
Αλ-Ανσακάρ...
Μόλις έφτιαξα ένα σχολείο εκεί.
1209
01:04:08,400 --> 01:04:11,234
Εξαιτίας αυτού πυροβολώ συνέχεια
έφηβοι μέσα μας.
1210
01:04:11,635 --> 01:04:17,635
Υπό τον τίτλο μας. ro
1211
01:04:34,360 --> 01:04:36,352
Δεν ξέρουμε τι συμβαίνει εκεί,
οπότε κρατήστε τα αυτοκίνητά σας εδώ.
1212
01:04:36,440 --> 01:04:38,432
Θα σας μεταδώσουμε στο ραδιόφωνο
αφού αξιολογήσουμε την κατάσταση.
1213
01:04:38,560 --> 01:04:42,474
Ο υπολοχαγός θέλει να εξασφαλίσουμε τη θέση για
ιατρική εκκένωση μέχρι να φτάσει το BG4.
1214
01:04:44,480 --> 01:04:46,119
Μείνετε κοντά στον τοίχο.
1215
01:04:47,160 --> 01:04:49,197
- Έλα.
- Ο εχθρός;
1216
01:04:49,320 --> 01:04:51,523
Μάλλον είμαι
οι ίδιοι χριστιανοί στην πολιτοφυλακή
1217
01:04:51,623 --> 01:04:53,323
που πυροβόλησε την περασμένη εβδομάδα
για τον Τσάρλι.
1218
01:04:54,640 --> 01:04:56,871
Λοχία, αυτός είναι ο αγώνας;
1219
01:04:56,960 --> 01:04:59,520
Όλα είναι εντάξει. Μείνετε συγκεντρωμένοι.
1220
01:04:59,600 --> 01:05:02,638
Κυρίες, οι Άραβες θα σας πυροβολήσουν
για πρώτη φορά.
1221
01:05:03,240 --> 01:05:06,153
Και δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος
να σε φέρω πρώτα στο δείπνο.
1222
01:05:06,480 --> 01:05:08,551
Αυτοί οι άνθρωποι είναι μαχητές.
1223
01:05:08,640 --> 01:05:12,236
Αυτό είναι το σπίτι τους,
και πρέπει να σέβεσαι έναν άντρα στο σπίτι του.
1224
01:05:12,320 --> 01:05:14,437
Τώρα, πολεμιστές...
1225
01:05:14,520 --> 01:05:16,910
Αντιμετωπίστε τον φόβο και αφήστε την προετοιμασία
να σε οδηγήσει.
1226
01:05:17,000 --> 01:05:18,400
Είμαστε έτοιμοι;
1227
01:05:19,840 --> 01:05:21,718
ΕΝΤΑΞΕΙ.
1228
01:05:21,800 --> 01:05:24,440
Ελέγξτε τις στέγες και τις γωνίες.
1229
01:05:26,400 --> 01:05:28,320
Σε αγαπώ, Λιν.
1230
01:05:28,360 --> 01:05:30,790
Καλώς ήρθες, λοχία.
1231
01:05:31,160 --> 01:05:32,674
Σ' αγαπώ, Σάικς.
1232
01:05:32,760 --> 01:05:34,319
Καλώς ήρθες, λοχία.
1233
01:05:35,720 --> 01:05:37,712
Σ' αγαπώ, Λόντις.
1234
01:05:37,800 --> 01:05:39,439
Καταλαβαίνω, λοχία.
1235
01:05:39,520 --> 01:05:41,557
- Σ' αγαπώ, Κρακ.
- Κι εγώ σε αγαπώ.
1236
01:05:41,640 --> 01:05:43,279
Σε αγαπώ, Mango.
1237
01:05:43,760 --> 01:05:45,479
Ναι, λοχία.
1238
01:05:45,560 --> 01:05:46,755
Σ'αγαπώ, Φου.
1239
01:05:46,880 --> 01:05:48,917
Κι εγώ σε αγαπώ, λοχία.
1240
01:05:49,000 --> 01:05:52,755
Ναι Ναι. Πάμε
να δώσει το όνομά μας σε ένα σχολείο.
1241
01:06:08,200 --> 01:06:10,669
Ψάξτε ξανά για ομήρους.
1242
01:06:10,760 --> 01:06:11,989
Κάτσε κάτω!
1243
01:06:17,280 --> 01:06:19,317
Ανάθεμά το. Διαπερνά κρυφά από την αριστερή πλευρά.
1244
01:06:19,400 --> 01:06:21,471
Πήγαινε σε αυτόν τον τοίχο.
Μέρα, μείνε αριστερά.
1245
01:06:21,560 --> 01:06:22,914
- Κοίτα αυτό το διώροφο κτίριο.
- Έλαβε.
1246
01:06:23,400 --> 01:06:25,760
Dime, ασφαλίστε τη δεξιά πλευρά.
Το BG4 έρχεται από αυτή την κατεύθυνση.
1247
01:06:25,840 --> 01:06:27,350
- Ναι, εντάξει.
- Θα απολύσω τον πρώτο.
1248
01:06:27,120 --> 01:06:28,520
Τότε ετοιμαστείτε να αναλάβετε δράση.
1249
01:06:28,600 --> 01:06:30,637
Ερχομαι.
1250
01:06:55,520 --> 01:06:57,432
Δέκα! Εννέα!
1251
01:06:57,600 --> 01:07:01,799
Οκτώ! Επτά! Εξι! Πέντε! Τέσσερις...
1252
01:07:01,880 --> 01:07:03,837
- Μπίλι, δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό.
- Όλα καλά, Σάικς.
1253
01:07:03,920 --> 01:07:05,673
Είμαστε στο γήπεδο. Στο γήπεδο.
1254
01:07:05,760 --> 01:07:07,638
Κάνεις τα πάντα για μένα, εντάξει;
1255
01:07:10,440 --> 01:07:13,353
Κυρίες και κύριοι, από το Ιράκ,
1256
01:07:13,440 --> 01:07:16,319
οι ήρωες της μάχης από το Al-Ansakar ...
1257
01:07:16,400 --> 01:07:18,551
- Η υπερηφάνεια των Ηνωμένων Πολιτειών ...
- Όπως το αρνί στο κόψιμο.
1258
01:07:18,680 --> 01:07:19,875
Το ήξερα, διάολε, φίλε.
1259
01:07:19,960 --> 01:07:22,634
Οι γενναίοι νέοι στρατιώτες
της ομάδας Bravo!
1260
01:07:49,760 --> 01:07:50,910
Beyonce!
1261
01:07:58,480 --> 01:07:59,709
Τώρα!
1262
01:08:21,480 --> 01:08:23,551
Και τώρα, κυρίες και κύριοι,
1263
01:08:23,640 --> 01:08:27,111
καλώς ήρθες Κέλλυ,
Μισέλ και Μπιγιονσέ,
1264
01:08:27,200 --> 01:08:29,476
η μουσική αίσθηση,
1265
01:08:29,560 --> 01:08:31,677
Destiny's Child!
1266
01:08:50,720 --> 01:08:52,740
Ανάθεμα! Ανάθεμα, φίλε!
1267
01:08:53,160 --> 01:08:55,197
Είναι εντάξει.
Συνεχίζω! Ερχομαι.
1268
01:08:55,560 --> 01:08:56,835
Γεια σου! Γεια, ρε, γεια!
1269
01:08:58,840 --> 01:09:00,690
Άσε με, διάολε!
1270
01:09:00,160 --> 01:09:02,197
Λυπάμαι, φίλε. Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω.
1271
01:09:04,000 --> 01:09:05,514
Είναι απλά πυροτεχνήματα, φίλε!
Είναι εντάξει!
1272
01:09:05,600 --> 01:09:06,875
Γεια, φίλε, αυτό είναι τρελό.
1273
01:09:06,960 --> 01:09:08,792
- Τι βλέπεις μπροστά;
- Σκιά...
1274
01:09:08,880 --> 01:09:11,600
Beyonce. "Destiny's Child",
ανάθεμα, φίλε, ακριβώς μπροστά σου.
1275
01:09:11,680 --> 01:09:13,800
Αγνόησε όλα τα άλλα σκατά.
1276
01:09:13,200 --> 01:09:15,476
Κρατήστε τα μάτια σας εστιασμένα
για τα καλά πράγματα, εντάξει;
1277
01:09:15,600 --> 01:09:16,954
Πάμε! Πάμε!
1278
01:09:19,520 --> 01:09:21,398
Στην άκρη, παρακαλώ! Το μέρος!
1279
01:09:27,760 --> 01:09:29,160
Ερχομαι.
1280
01:09:31,120 --> 01:09:33,999
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Έλα, ας μείνουμε μαζί!
1281
01:09:34,160 --> 01:09:36,720
- Σάικς, είσαι καλά;
- Είμαι καλά, λοχία.
1282
01:09:36,200 --> 01:09:37,270
Εδώ ήσουν!
1283
01:09:37,400 --> 01:09:39,471
Εντάξει, ήταν λίγο δύσκολο, αλλά το έκανες.
1284
01:09:39,560 --> 01:09:41,711
Όταν αυτή η οθόνη ανεβαίνει,
Θέλω να εμφανιστείς
1285
01:09:41,800 --> 01:09:43,154
και κατέβα τις σκάλες.
1286
01:09:43,280 --> 01:09:45,840
Για εσάς ... έχετε μια επιπλέον απάντηση.
Ξέρεις τον "Στρατιώτη";
1287
01:09:45,920 --> 01:09:47,673
Το τραγούδι "Soldier".
1288
01:09:47,960 --> 01:09:51,192
Στο πρώτο ρεφρέν, όταν τραγουδάς,
«Θέλουν να το ξοδέψουν για μένα»
1289
01:09:51,280 --> 01:09:54,352
Αυτό είναι το σήμα σας για να μετακινηθείτε
στη θέση σας μπροστά στη σκηνή.
1290
01:09:54,680 --> 01:09:57,639
Τώρα έρχεται το σημαντικό μέρος.
Μόλις φτάσετε στη θέση σας,
1291
01:09:57,720 --> 01:10:00,189
πρέπει να μείνεις εντελώς ακίνητος
μέχρι να τελειώσει η παράσταση,
1292
01:10:00,280 --> 01:10:03,273
ανεξάρτητα από το τι συμβαίνει γύρω σας.
Πιστεύεις ότι μπορείς να το διαχειριστείς;
1293
01:10:04,280 --> 01:10:06,954
Εντάξει, μείνε στην ουρά.
1294
01:10:07,440 --> 01:10:09,159
- Σε ευθεία γραμμή.
- Στα μέρη σου.
1295
01:10:09,280 --> 01:10:10,839
Έλα, έλα.
1296
01:10:10,960 --> 01:10:13,310
Τι στο διάολο είπε μόλις;
1297
01:11:03,200 --> 01:11:05,192
Θέλω στρατιώτη
1298
01:11:09,160 --> 01:11:11,356
Θέλω στρατιώτη
1299
01:11:14,360 --> 01:11:17,751
Αν δεν είναι σκληρός τύπος στους δρόμους
Δεν με ενδιαφέρει
1300
01:11:17,840 --> 01:11:20,275
Είναι καλύτερα να είσαι έξω από τους δρόμους
Αν με κοιτάξει
1301
01:11:20,360 --> 01:11:23,432
Χρειάζομαι έναν στρατιώτη
Ποιος δεν φοβάται να με υπερασπιστεί
1302
01:11:23,520 --> 01:11:26,274
Πρέπει να ξέρει πώς να βγάζει χρήματα
Και να είσαι στους δρόμους
1303
01:11:26,360 --> 01:11:29,398
Ξέρω μερικούς στρατιώτες από εδώ μέσα
Πού είμαι, πού είμαι;
1304
01:11:29,480 --> 01:11:32,393
Θέλουν να το περάσουν μαζί μου
Πού είμαι;
1305
01:11:32,520 --> 01:11:35,513
Ξέρω μερικούς στρατιώτες από εδώ μέσα
Πού είμαι, πού είμαι;
1306
01:11:35,640 --> 01:11:38,712
Δεν θα με πείραζε να μου το βάλω
Πού είμαι;
1307
01:11:38,880 --> 01:11:42,396
Αν δεν είναι σκληρός τύπος στους δρόμους
Δεν με ενδιαφέρει
1308
01:11:42,560 --> 01:11:45,750
Είναι καλύτερα να είσαι έξω από τους δρόμους
Αν με κοιτάξει
1309
01:11:45,160 --> 01:11:46,355
Εξαφανιστείτε.
1310
01:11:46,440 --> 01:11:48,272
Ποιος δεν φοβάται να με υπερασπιστεί.
1311
01:11:48,400 --> 01:11:51,472
Είναι γνωστό ότι έχει υπέροχα πράγματα
Αν ξέρετε για τι πράγμα μιλάω
1312
01:11:51,560 --> 01:11:54,871
Αν δεν είναι σκληρός τύπος στους δρόμους
Δεν με ενδιαφέρει
1313
01:11:54,960 --> 01:11:57,395
Είναι καλύτερα να είσαι έξω από τους δρόμους
Αν με κοιτάξει
1314
01:11:57,480 --> 01:12:00,393
Χρειάζομαι έναν στρατιώτη
Ποιος δεν φοβάται να με υπερασπιστεί
1315
01:12:00,480 --> 01:12:03,757
Πρέπει να ξέρει πώς να βγάζει χρήματα
Και να είσαι στους δρόμους
1316
01:12:03,920 --> 01:12:06,355
Μου αρέσουν τα αγόρια εκεί
Φαίνεται δυνατό απόψε
1317
01:12:06,440 --> 01:12:07,840
Δυνατό απόψε
1318
01:12:07,920 --> 01:12:10,480
Είναι το είδος που θα μπορούσε να αλλάξει τη ζωή μου
Άλλαξε τη ζωή μου
1319
01:12:10,560 --> 01:12:12,878
Κάθε φορά που με κοιτάζει
Οι φίλοι μου πρέπει να είναι
1320
01:12:13,780 --> 01:12:13,938
Να είσαι
1321
01:12:13,973 --> 01:12:16,150
Αυτός θα μπορούσε να είναι αυτός που επιλέχθηκε απόψε.
1322
01:12:16,240 --> 01:12:19,916
Αν δεν είναι σκληρός τύπος στους δρόμους
Δεν με ενδιαφέρει
1323
01:12:20,800 --> 01:12:21,958
Είναι καλύτερα να είσαι έξω από τους δρόμους
Αν με κοιτάξει
1324
01:12:22,800 --> 01:12:25,596
Χρειάζομαι έναν στρατιώτη
Ποιος δεν φοβάται να με υπερασπιστεί
1325
01:12:25,720 --> 01:12:28,679
Πρέπει να ξέρει πώς να βγάζει χρήματα
Και να είσαι στους δρόμους
1326
01:12:52,840 --> 01:12:55,639
- Μπροστινή επαφή!
- Πυροβόλησε αυτό το πολυβόλο!
1327
01:12:58,560 --> 01:13:01,200
Ελέγξτε τη φωτιά σας!
1328
01:13:01,560 --> 01:13:03,119
- Κάτω! Κάτω!
- Ελέγξτε τη φωτιά σας!
1329
01:13:03,480 --> 01:13:05,472
- Ελέγξτε τη φωτιά σας!
- Ελέγξτε τη φωτιά σας!
1330
01:13:07,480 --> 01:13:10,400
- Ελέγξτε τη φωτιά σας!
- Σταμάτα τη φωτιά!
1331
01:13:10,880 --> 01:13:12,750
Ρόκα!
1332
01:13:12,200 --> 01:13:13,475
Κάτω!
1333
01:13:14,800 --> 01:13:16,439
Ανάθεμα! Ανάθεμα!
1334
01:13:16,640 --> 01:13:18,711
Σταματήστε τη φωτιά! Σταματήστε τη φωτιά!
1335
01:13:19,480 --> 01:13:21,517
- Σταμάτα τη φωτιά!
- Ανακοινώστε τις συντεταγμένες των στόχων!
1336
01:13:23,920 --> 01:13:25,479
Φλόγες στο στόμιο του σωλήνα, ο δεύτερος όροφος!
1337
01:13:25,640 --> 01:13:27,996
Έρχεται από πίσω!
1338
01:13:29,240 --> 01:13:31,357
Πυροβόλησε το καταραμένο σε αυτό το κτίριο!
1339
01:13:34,160 --> 01:13:35,833
Πυροβολήστε σε αυτό το παράθυρο από τον δεύτερο όροφο!
1340
01:13:36,800 --> 01:13:37,950
Φροντίστε τη σκάλα!
1341
01:13:38,800 --> 01:13:40,879
Ανάθεμα, ναι! Φόρτωση!
1342
01:13:42,240 --> 01:13:44,436
Τα έριξα! Πρέπει να κινηθούμε!
1343
01:13:44,520 --> 01:13:46,591
Χόλιντεϊ, πήγαινε με αυτό το πολυβόλο. 50
εκεί πάνω για να καλύψουμε το ταξίδι μας!
1344
01:13:46,680 --> 01:13:48,672
- Πάμε!
- Η ομάδα Bravo, σε μένα!
1345
01:13:48,840 --> 01:13:50,593
Δώσε τους λίγο καπνό!
1346
01:13:50,720 --> 01:13:53,599
Mango, Sykes,
κάντε τους να σταθούν με το κεφάλι κάτω!
1347
01:13:54,280 --> 01:13:56,192
- Χειροβομβίδα καπνού!
- Χειροβομβίδα καπνού!
1348
01:13:57,560 --> 01:13:58,710
Ας ετοιμαστούμε να φύγουμε!
1349
01:13:58,800 --> 01:13:59,995
Εντάξει, πάμε!
1350
01:14:01,400 --> 01:14:03,475
Πηγαίνουμε σε εκείνο το σωρό από πέτρες,
μετά από την πύλη!
1351
01:14:03,560 --> 01:14:06,314
- Ομάδα Alpha, όταν πάμε, πυροβολήστε!
- Καταλαβαίνω!
1352
01:14:06,600 --> 01:14:09,672
Λιν, Φου, όταν φτάσουμε εκεί,
πυροβολήστε όσο περισσότερο μπορείτε σε αυτή την πύλη!
1353
01:14:09,760 --> 01:14:12,360
Πες μου, εσύ και ο Κρακ
προσπάθησε να πληγωθείς!
1354
01:14:12,120 --> 01:14:13,839
-Μάνγκο!
- Καταλαβαίνω!
1355
01:14:14,520 --> 01:14:16,159
Θα συμβεί.
1356
01:14:16,600 --> 01:14:18,273
Τι το;
1357
01:14:20,280 --> 01:14:21,714
Θα με καταρρίψουν.
1358
01:14:25,360 --> 01:14:26,555
Σκατά!
1359
01:14:26,640 --> 01:14:28,400
Διάολε, από πού στο διάολο ήρθε αυτό;
1360
01:14:28,720 --> 01:14:30,740
Ακριβώς μπροστά από αυτό το κτίριο!
1361
01:14:30,160 --> 01:14:31,992
Φο, ετοιμάστε αυτούς τους πυραύλους AT4.
1362
01:14:32,120 --> 01:14:34,555
- Ανάθεμα σε αυτό το κτίριο!
- Καλώς ήρθες, λοχία!
1363
01:14:34,880 --> 01:14:36,519
Ανάθεμα, Σάικς, κάτσε!
1364
01:14:37,880 --> 01:14:39,633
- Είναι εκεί κάτω!
- Ανάθεμα!
1365
01:14:41,240 --> 01:14:42,560
Τι στο διάολο;
1366
01:14:42,640 --> 01:14:44,597
- Ανακοινώστε τις συντεταγμένες του κτιρίου!
- Ανάθεμα.
1367
01:14:44,720 --> 01:14:46,712
Ανακοινώστε τις συντεταγμένες δόμησης!
1368
01:14:46,880 --> 01:14:48,314
Είναι πληγωμένος!
1369
01:14:48,720 --> 01:14:50,871
- Ο Shroom είναι πληγωμένος!
- Πυροβόλησε το καταραμένο τώρα σε αυτά τα καθάρματα!
1370
01:14:55,240 --> 01:14:56,469
Σκοτώστε αυτά τα καθάρματα μέσα!
1371
01:14:56,560 --> 01:14:57,755
Ο χώρος της πλάτης είναι δωρεάν!
1372
01:14:58,800 --> 01:14:59,309
Έλα, έλα, έλα!
1373
01:14:59,680 --> 01:15:01,478
Ο χώρος της πλάτης είναι δωρεάν!
1374
01:15:04,760 --> 01:15:05,750
Ανάθεμα, ναι!
1375
01:15:05,840 --> 01:15:07,320
- Βάλε το στο μυαλό μου, ρε κάθαρμα!
- Σώπα, διάολε!
1376
01:15:07,440 --> 01:15:08,669
Γίνομαι αυστηρός!
1377
01:15:08,760 --> 01:15:10,433
- Καλά!
- Η ομάδα Bravo, σε μένα!
1378
01:15:11,240 --> 01:15:13,152
Ας προχωρήσουμε, βάλτε τη φρουρά. Μάνγκο,
1379
01:15:13,320 --> 01:15:15,915
Σάικς, κάλυψέ μας.
Ετοιμαστείτε να πάτε στο Breem. Σε μένα.
1380
01:15:16,800 --> 01:15:18,800
Ανάθεμα, Λιν! Καλύψτε το!
1381
01:15:28,120 --> 01:15:29,600
Αντισταθείτε, λοχία.
1382
01:15:55,480 --> 01:15:57,119
Γιατρός!
1383
01:17:11,400 --> 01:17:12,554
Ρόπαλο.
1384
01:17:13,520 --> 01:17:15,340
Γεια σου, Μπίλι.
1385
01:17:18,200 --> 01:17:20,192
Η παράσταση του ημιχρόνου τελείωσε.
1386
01:17:36,360 --> 01:17:38,238
Φίλε επιτέλους
Είδα την Beyonce.
1387
01:17:38,320 --> 01:17:40,471
Ναι, δεν είναι αυτό
ότι είμαστε ξεχωριστοί, διάολο;
1388
01:17:42,240 --> 01:17:45,756
Λοχία, λυπάμαι.
Ήταν ένα τρελό πράγμα.
1389
01:17:45,880 --> 01:17:47,519
Άλλη μια συνηθισμένη μέρα στην Αμερική, Μπίλι.
1390
01:17:47,640 --> 01:17:49,393
Πρέπει να τελειώσουμε σε εννιά λεπτά.
Πρέπει να φύγεις.
1391
01:17:49,680 --> 01:17:50,830
Εξαφανίζομαι.
1392
01:17:50,960 --> 01:17:52,553
Γεια σου. Είπα, γάμα
από τη σκηνή μου.
1393
01:17:52,640 --> 01:17:54,233
- Φίλε, μη με αγγίζεις.
- Ηρέμησε, ηρέμησε.
1394
01:17:54,440 --> 01:17:55,920
- Κανείς δεν μας λέει πού να πάμε.
- Έλα.
1395
01:17:56,400 --> 01:17:57,713
Δεν με νοιάζει που θα πας.
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
1396
01:17:57,800 --> 01:17:59,359
Σε εννέα λεπτά ξεκινά το δεύτερο ημίχρονο.
1397
01:17:59,920 --> 01:18:02,710
Εντάξει, Ρούφους, να σου πω κάτι.
1398
01:18:03,960 --> 01:18:06,316
Θα φύγουμε αμέσως μετά
τελείωσες να με ρουφάς.
1399
01:18:06,400 --> 01:18:07,550
τι λες...
1400
01:18:07,680 --> 01:18:09,160
- Τι στο διάολο, φίλε;
- Ησυχία!
1401
01:18:09,280 --> 01:18:10,396
Χαθείτε!
1402
01:18:10,520 --> 01:18:11,670
- Γεια, χωρίστε!
- Τι στο διάολο συμβαίνει;
1403
01:18:11,760 --> 01:18:13,800
Τα καθάρματα δεν ήθελαν να φύγουν
όταν τους το είπα.
1404
01:18:13,160 --> 01:18:14,435
Έχουμε μια καταραμένη δουλειά να κάνουμε!
1405
01:18:14,720 --> 01:18:16,757
Σας προτείνω να επιστρέψετε στη δουλειά. Τώρα.
1406
01:18:17,200 --> 01:18:19,431
- Τι στο διάολο έχεις πάθει;
-Είμαστε καλά.
1407
01:18:19,680 --> 01:18:22,354
Ειλικρινά, είμαι έκπληκτος που βλέπω τον στρατό μας
συμπεριφερόμενος...
1408
01:18:22,440 --> 01:18:23,794
Κύριε!
1409
01:18:23,960 --> 01:18:25,235
Με συγχωρείτε, κύριε.
1410
01:18:25,480 --> 01:18:27,631
Δεν συμπεριφερόμαστε έτσι στους επισκέπτες μας.
1411
01:18:27,720 --> 01:18:29,473
Αυτοί είναι Αμερικανοί ήρωες,
1412
01:18:29,600 --> 01:18:31,831
ελάτε εδώ μετά από προσωπική σας πρόσκληση
στον κ. Norman Oglesby.
1413
01:18:33,640 --> 01:18:35,632
Θα αναλάβουμε από εδώ, σας ευχαριστώ.
1414
01:18:36,240 --> 01:18:37,276
Ελάτε, αγόρια.
1415
01:18:45,680 --> 01:18:47,478
- Μπράβο φίλε.
- Γεια, κορίτσι.
1416
01:18:47,600 --> 01:18:48,750
- Γεια.
- Συγγνώμη για αυτό.
1417
01:18:48,840 --> 01:18:50,274
- Γεια σας παιδιά.
- Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.
1418
01:18:50,640 --> 01:18:51,915
- Γεια.
- Γεια.
1419
01:18:52,120 --> 01:18:54,919
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σε άφησαν εκεί.
1420
01:18:55,160 --> 01:18:57,629
Τι έγινε
με τις όμορφες στολές σου;
1421
01:18:57,840 --> 01:19:00,514
Ο διευθυντής σκηνής είπε ότι έπρεπε
να δείξει «έτοιμος για μάχη» στο διάλειμμα.
1422
01:19:01,680 --> 01:19:04,514
Λοιπόν, προετοιμασμένοι ή όχι,
εξακολουθεί να δείχνει χαριτωμένο.
1423
01:19:04,760 --> 01:19:05,750
Σοβαρά;
1424
01:19:06,160 --> 01:19:07,719
Και φαίνεσαι υπέροχη.
1425
01:19:07,800 --> 01:19:09,678
Αυτό το βήμα παραλείφθηκε
που έκανες νωρίτερα...
1426
01:19:13,840 --> 01:19:15,513
- Έλα.
- Τι του συμβαίνει;
1427
01:19:16,520 --> 01:19:18,432
Ο Σάικς είναι συναισθηματικός τύπος.
1428
01:19:18,680 --> 01:19:20,239
Του λείπουν η γυναίκα και τα παιδιά του.
1429
01:19:23,120 --> 01:19:25,476
Κάνεις μεγάλες θυσίες.
1430
01:19:25,840 --> 01:19:28,400
Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν πραγματικά το αξίζουμε
τι κάνεις για εμάς.
1431
01:19:28,480 --> 01:19:31,439
Εννοώ, πριν σε γνωρίσω,
Ανησυχούσα
1432
01:19:31,520 --> 01:19:35,196
για μικρά πράγματα όπως ο θόρυβος
περίεργο για τον κινητήρα του αυτοκινήτου μου
1433
01:19:35,280 --> 01:19:37,840
ή το γεγονός ότι η γάτα του συγκάτοικου
ξύστε τον καναπέ.
1434
01:19:38,360 --> 01:19:40,750
Ενώ είσαι κάπου αλλού
του κόσμου, και έλκεται μέσα σου από τους ανθρώπους
1435
01:19:40,880 --> 01:19:43,310
που το ίδιο γρήγορα θα μας πετούσε
όλα στον αέρα στη βασιλεία των ουρανών.
1436
01:19:43,280 --> 01:19:46,796
Λοιπόν, κυρία, νομίζω
ότι αυτό προσπαθούμε να αποτρέψουμε.
1437
01:19:48,760 --> 01:19:51,700
Μπίλι, το γεγονός ότι ήρθες
στη ζωή μου είναι...
1438
01:19:51,200 --> 01:19:52,190
Πέντε λεπτά κορίτσια.
1439
01:19:52,280 --> 01:19:53,396
Ανάθεμά το. Ξεκινά το δεύτερο ημίχρονο.
1440
01:19:53,520 --> 01:19:55,193
Άκου, τι νόημα έχει να κρατάς επαφή;
1441
01:19:56,400 --> 01:19:57,599
Ναί. εννοώ...
1442
01:19:58,200 --> 01:19:59,156
Ναι.
1443
01:19:59,240 --> 01:20:01,232
Ναι, νομίζω ότι πρέπει. Ασφαλώς.
1444
01:20:01,720 --> 01:20:02,710
Καλός.
1445
01:20:02,800 --> 01:20:04,837
Βγάλε το τηλέφωνό σου,
Θα σου δώσω τον αριθμό τηλεφώνου μου.
1446
01:20:05,160 --> 01:20:08,392
Τότε μπορείς να με πάρεις τηλέφωνο ή να με αφήσεις
ένα μήνυμα, για να έχω το δικό σου.
1447
01:20:08,480 --> 01:20:11,154
Γιατί, ειλικρινά, δεν θέλω να σε χάσω.
1448
01:20:11,960 --> 01:20:13,872
- Ποιο είναι το επίθετό σου;
- Ζορν.
1449
01:20:15,800 --> 01:20:17,871
Ξέρω. Όλοι πιστεύουν ότι είναι αστείο.
1450
01:20:18,800 --> 01:20:19,799
Σημαίνει «θυμός» ~ θυμός ~ στα γερμανικά.
1451
01:20:19,880 --> 01:20:21,750
Ελήφθη.
1452
01:20:23,560 --> 01:20:26,750
Πήρες τηλέφωνο από την Κάθριν.
1453
01:20:26,160 --> 01:20:28,152
Είναι η αδερφή μου.
1454
01:20:29,800 --> 01:20:31,390
- Εντάξει, εδώ είσαι.
- "Ζορν."
1455
01:20:32,800 --> 01:20:33,639
Πάντα το τελευταίο στη λίστα όλων.
1456
01:20:34,120 --> 01:20:36,316
Θα σε αλλάξω με τον "Θυμό",
Έτσι θα είσαι ο πρώτος.
1457
01:20:38,760 --> 01:20:41,700
- Αγάπη μου.
- Faison, κρασί.
1458
01:20:41,320 --> 01:20:42,754
πρέπει να πάω.
1459
01:20:48,200 --> 01:20:51,750
Παιδιά, συγγνώμη. ζητώ συγγνώμη.
Έφταιγα εγώ 110%.
1460
01:20:51,840 --> 01:20:53,877
Δεν ξέρω τι έγινε.
Πραγματικά λυπάμαι.
1461
01:20:54,200 --> 01:20:57,780
Το έσπασα. Έκανα λάθος γιατί
έπρεπε να σε αναδείξουν αμέσως,
1462
01:20:57,160 --> 01:20:59,720
και περίμενα περίπου 20 λεπτά,
1463
01:20:59,160 --> 01:21:00,230
και δεν ξέρω τι έγινε.
1464
01:21:00,320 --> 01:21:01,549
Τζος, άκουσες για τον ξυλοδαρμό που είχαμε;
1465
01:21:01,680 --> 01:21:02,955
- Με τους φρουρούς;
- Περίμενε.
1466
01:21:03,400 --> 01:21:04,759
Περιμένετε.
Τι εννοείς «χτύπησε»; Παιδιά.
1467
01:21:05,440 --> 01:21:07,511
Joshy, Joshy, Joshy, δεν πειράζει, φίλε.
Ηρέμησε, εντάξει;
1468
01:21:07,600 --> 01:21:09,751
- Γεια σου.
- Ιησούς, Μπίλι. Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο.
1469
01:21:09,920 --> 01:21:11,195
Ξέρω. Συγνώμη.
1470
01:21:11,560 --> 01:21:13,950
Με ξέρεις, ρύθμισα όλες τις τσιρλίντερ.
1471
01:21:14,280 --> 01:21:15,634
Ναι, φυσικά, ναι.
1472
01:21:15,800 --> 01:21:17,757
Άκου, είμαι στον αυτοκινητόδρομο, εντάξει;
Έρχομαι να σε πάρω.
1473
01:21:17,840 --> 01:21:19,513
Ο Δρ Schatten σας όρισε το ραντεβού σας;
1474
01:21:20,320 --> 01:21:21,549
Άφησε μήνυμα.
1475
01:21:22,480 --> 01:21:25,473
- Κοίτα, Κατ, πιστεύεις αλήθεια...
- Δεν το ξέρω αυτό. Πιστέψτε με.
1476
01:21:26,400 --> 01:21:28,874
Σε καμία περίπτωση δεν θα τους αφήσω
αυτά τα καθάρματα να πάρουν τον αδερφό μου.
1477
01:21:29,680 --> 01:21:31,637
- Γιατί γελάς;
- Από εσάς.
1478
01:21:31,720 --> 01:21:32,949
Θα έπρεπε να σε πάρω μαζί μου.
1479
01:21:33,320 --> 01:21:34,993
Θα καταστρέψεις τους Άραβες.
1480
01:21:35,600 --> 01:21:38,274
Άκου, τι κάνεις;
είναι το σωστό.
1481
01:21:38,720 --> 01:21:39,710
Μπίλι, είναι το σωστό.
1482
01:21:39,800 --> 01:21:42,793
Πες μου πού μπορώ να σε βρω μετά τον αγώνα
και θα είμαι εκεί, εντάξει;
1483
01:21:42,880 --> 01:21:43,870
ΕΝΤΑΞΕΙ.
1484
01:21:45,320 --> 01:21:46,913
Ελάτε με αυτοκίνητο στην κίτρινη περιοχή
φόρτωση.
1485
01:21:47,000 --> 01:21:49,356
- Είναι μια μαύρη λιμουζίνα Hummer.
- Μια λιμουζίνα Hummer;
1486
01:21:49,840 --> 01:21:51,320
- Αγαπητέ καλέ.
- Ναι, είμαστε.
1487
01:21:52,880 --> 01:21:54,519
Αλλά, Κατ, δεν ξέρω.
1488
01:21:55,000 --> 01:21:55,956
Θα είναι δύσκολο να αφήσεις τα αγόρια.
1489
01:21:56,400 --> 01:21:58,396
Αντιστέκεσαι, Μπίλι, εντάξει;
Θα φτάσω εκεί αμέσως
1490
01:21:59,800 --> 01:22:00,230
Σε αγαπώ.
1491
01:22:08,840 --> 01:22:11,400
Ανέβασε. Και έπαινος.
1492
01:22:12,120 --> 01:22:14,510
Πρέπει να ανακοινώσουμε τον κόσμο ...
1493
01:22:15,320 --> 01:22:17,710
Οπότε θα επιμείνουμε.
1494
01:22:22,160 --> 01:22:24,117
- Αλληλούγια!
- Βαθμολογήστε το.
1495
01:22:24,280 --> 01:22:25,555
Έλα.
1496
01:22:25,903 --> 01:22:28,492
Θα βρεθούμε μετά τον αγώνα;
1497
01:22:28,527 --> 01:22:30,551
Φίλε, τι στο διάολο έπαθαν τα μάτια σου;
1498
01:22:31,200 --> 01:22:32,793
Φίλε, τι έπαθες το πρόσωπό σου;
1499
01:22:33,480 --> 01:22:35,358
Γεια σου, Τράβις, φίλε.
Μην τα βάζετε με αυτούς τους τύπους.
1500
01:22:35,880 --> 01:22:37,300
Αυτά τα παιδιά είναι η ομάδα Bravo.
1501
01:22:37,400 --> 01:22:38,720
Τι στο διάολο;
1502
01:22:39,160 --> 01:22:40,674
Ναι, σε άκουσα.
1503
01:22:41,320 --> 01:22:42,640
Ανάθεμά το. Είσαι διάσημος;
1504
01:22:43,600 --> 01:22:44,636
Πες μου κάτι, η ομάδα του Μπράβο.
1505
01:22:45,200 --> 01:22:47,237
Τι πιστεύετε για τους ομοφυλόφιλους
από τον στρατό;
1506
01:22:47,560 --> 01:22:49,438
Τουλάχιστον είχαν το θάρρος να στρατευτούν.
1507
01:22:49,760 --> 01:22:52,878
Σε καταλαβαίνω, φίλε, να υπηρετείς την πατρίδα σου
και τα υπόλοιπα, πολύ ωραία,
1508
01:22:53,680 --> 01:22:55,876
μα ρε παιδια που την πιπιλουν στα χαρακώματα;
1509
01:22:55,960 --> 01:22:57,280
Αυτό μου φαίνεται τρομακτικό.
1510
01:22:57,560 --> 01:23:00,792
Ίσως έχει να κάνει με αυτό
ότι χτυπιόμαστε στο Ιράκ.
1511
01:23:01,800 --> 01:23:04,312
Σκατά, Μπίλι, αυτός ο τύπος
πρέπει να κλείσεις στο διάολο.
1512
01:23:04,480 --> 01:23:05,755
- Τι;
- Ναι.
1513
01:23:05,840 --> 01:23:06,876
Θα σου πω κάτι.
1514
01:23:07,560 --> 01:23:08,710
Γιατί δεν εγγραφείτε;
1515
01:23:09,760 --> 01:23:12,639
Γιατί δεν μπαίνεις στα χαρακώματα μαζί μου
να δούμε τι θα γίνει;
1516
01:23:12,720 --> 01:23:15,360
Ρε φίλε, πλάκα σου κάνω,
ΟΚ;
1517
01:23:15,760 --> 01:23:17,558
«Μη ρωτάς, μη λες»,
Συμφωνώ απόλυτα με αυτό.
1518
01:23:17,680 --> 01:23:20,639
Δεν με νοιάζει αν είσαι γκέι,
αμφιφυλόφιλοι ή τραβεστί.
1519
01:23:21,160 --> 01:23:22,833
Είστε οι πραγματικοί Αμερικανοί ήρωες.
1520
01:23:25,920 --> 01:23:28,480
Δεν; Άσχετα φίλε. Είναι εντάξει.
1521
01:23:28,920 --> 01:23:30,991
Εξακολουθώ να υποστηρίζω τον στρατό.
Έλα, Ντάλας!
1522
01:23:31,800 --> 01:23:32,719
-Ελάτε αγόρια.
- Ναι, Ντάλας!
1523
01:23:40,680 --> 01:23:42,672
- Πώς σε κάνει αυτό, γλυκιά μου;
- Καλά.
1524
01:23:42,760 --> 01:23:44,672
- Νιώθεις καλά; Ναί.
- Αυτό είναι αστείο, έτσι δεν είναι;
1525
01:23:44,760 --> 01:23:46,638
- Καλά.
- Καλά. ΕΝΤΑΞΕΙ.
1526
01:23:47,880 --> 01:23:49,234
- Γεια σου. Προχωρήστε.
- Αυτό είναι κάτι που μαθαίνουμε
1527
01:23:49,320 --> 01:23:51,118
στη βασική οδηγία,
όταν δεν το προτείνουμε ο ένας στον άλλο.
1528
01:23:51,280 --> 01:23:52,600
- Γεια σου.
-Έτσι είναι.
1529
01:23:53,240 --> 01:23:54,356
Χαλάρωσε, χαλάρωσε.
1530
01:23:54,480 --> 01:23:57,120
Γεια σου, αυτό συμβαίνει όταν σταματάς
ροή αίματος στον εγκέφαλο.
1531
01:23:57,200 --> 01:23:59,320
- Γεια σου. Γεια σου. Παραμείνετε σιωπηλοί.
- Πώς νιώθεις;
1532
01:23:59,120 --> 01:24:00,270
Είναι εντάξει. Απλά αστειεύομαι.
1533
01:24:00,360 --> 01:24:01,510
Νιώθεις καλά, αγόρι;
1534
01:24:03,720 --> 01:24:06,110
Γεια, απλά διασκεδάζω
«Μη ρωτάς, μη λες».
1535
01:24:06,200 --> 01:24:08,351
-Κάνε κάτι.
- Κάτω τα χέρια. Άσε κάτω τα γαμημένα σου χέρια.
1536
01:24:08,480 --> 01:24:10,390
- Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω.
- Έλα. Δεν μπορεί να αναπνεύσει.
1537
01:24:10,120 --> 01:24:11,270
- Κρακ.
- Είναι γκέι;
1538
01:24:12,800 --> 01:24:13,870
Γαμή μαμά.
1539
01:24:14,360 --> 01:24:15,510
Τράβις. Τράβις, γεια.
1540
01:24:15,800 --> 01:24:17,553
- Γεια σου, Τράβις. Ερχομαι.
- Γεια σου, Τράβις, ξύπνα!
1541
01:24:17,680 --> 01:24:19,353
Θέλεις να ξυπνήσεις
δώσε μου ένα φιλί, αγόρι;
1542
01:24:19,760 --> 01:24:21,991
- Ξύπνα, Τράβις. Ερχομαι.
- Γύρνα πίσω όταν θέλεις, εντάξει;
1543
01:24:22,160 --> 01:24:24,311
- Γεια σου, Τράβις, ξύπνα.
- Τράβις, μωρό μου.
1544
01:24:24,640 --> 01:24:26,791
Τράβις, ξύπνα.
Ξυπνώ. Ξυπνώ. Ερχομαι.
1545
01:24:26,920 --> 01:24:28,639
- Λοχίες.
-Όταν θέλεις.
1546
01:24:29,160 --> 01:24:30,640
Γεια, σκάσε.
1547
01:24:33,000 --> 01:24:35,310
- Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω;
- Ο τύπος έλεγε βλακείες.
1548
01:24:35,480 --> 01:24:37,995
Ο Crack έκανε μια διορθωτική προπόνηση.
1549
01:24:41,680 --> 01:24:43,160
Εντάξει, παιδιά, πιείτε.
1550
01:24:44,240 --> 01:24:45,390
Πρέπει να παραμείνετε συγκεντρωμένοι.
1551
01:24:45,880 --> 01:24:47,155
καταλαβαίνω.
1552
01:24:53,600 --> 01:24:55,159
Είναι πολύ μεθυσμένος, λοχία.
1553
01:24:55,400 --> 01:24:57,390
Θα είναι μια χαρά
όταν θα επιστρέψει στη βάση.
1554
01:24:57,360 --> 01:24:58,953
- Οι υπόλοιποι είμαστε ανήσυχοι.
- Κοίτα.
1555
01:24:59,400 --> 01:25:01,198
Ζόρισε το, Ντάλας!
1556
01:25:12,960 --> 01:25:16,670
Λοχία, αν είχες επιλογή,
επιστρέφεις;
1557
01:25:17,480 --> 01:25:18,516
Στο Ιράκ.
1558
01:25:18,840 --> 01:25:20,320
Δεν έχω επιλογή, έτσι δεν είναι;
1559
01:25:20,680 --> 01:25:22,194
Η ερώτησή σας λοιπόν
είναι άσχετο.
1560
01:25:22,280 --> 01:25:23,999
- Αν είχες επιλογή.
-Μα δεν έχω.
1561
01:25:24,800 --> 01:25:25,116
- Μα αν είχες.
-Μα δεν έχω άλλη επιλογή.
1562
01:25:25,200 --> 01:25:26,873
- Απλώς λέω.
- Μείνε σιωπηλός!
1563
01:25:27,480 --> 01:25:29,790
Θέλετε να έχουμε μια επιλογή,
ρωτάς;
1564
01:25:29,880 --> 01:25:31,200
Λοιπόν...
1565
01:25:32,360 --> 01:25:33,316
Δεν έχουμε άλλη επιλογή, λοχία.
1566
01:25:33,440 --> 01:25:35,159
Σωστά, ειδικός Λιν,
δεν έχουμε επιλογή.
1567
01:25:35,720 --> 01:25:37,552
Είμαστε υποχρεωμένοι
και έχουμε μόνο ο ένας τον άλλον.
1568
01:25:37,680 --> 01:25:40,360
Εξαιτίας αυτού
πρέπει να μείνουμε συγκεντρωμένοι,
1569
01:25:40,120 --> 01:25:41,349
και να προσέχεις...
1570
01:25:45,400 --> 01:25:48,780
Ελπίζω να είναι κάτι καλό, Άλμπερτ,
γιατί δεν έχουμε χρόνο.
1571
01:25:53,480 --> 01:25:54,800
Ναί;
1572
01:25:56,920 --> 01:25:58,639
Είστε διαθέσιμοι για ραντεβού;
1573
01:25:59,200 --> 01:26:00,520
Αν είμαι τι;
1574
01:26:01,320 --> 01:26:02,993
- Σίγουρα. Οταν;
- Τώρα με το Norm.
1575
01:26:04,400 --> 01:26:06,390
λέει ο Άλμπερτ
ότι ο Νορμ θέλει να κάνει την ταινία μαζί μας.
1576
01:26:06,120 --> 01:26:07,952
- Αγαπητέ καλέ.
- Τι;
1577
01:26:08,200 --> 01:26:09,919
Ο Άλμπερτ τα κατάφερε.
1578
01:26:10,360 --> 01:26:12,955
Μετά από όλα αυτά τα ψέματα,
ο τύπος κρατάει τον λόγο του, σκατά.
1579
01:26:13,800 --> 01:26:14,514
Ελπίζω μόνο η Hilary Swank...
1580
01:26:14,600 --> 01:26:15,670
- Σκέφτεται να ξαναπαίξει τον Μπίλι.
- Μείνε σιωπηλός.
1581
01:26:15,760 --> 01:26:17,479
Έλα, Μπίλι. Είμαστε στο δρόμο μας.
1582
01:26:25,440 --> 01:26:27,790
Θα μπορούσατε σας παρακαλώ να πείτε στον κ. Oglesby
ότι ήρθαν;
1583
01:26:27,200 --> 01:26:28,793
- Ευχαριστώ.
- Θα πω. Θα πει.
1584
01:26:28,880 --> 01:26:30,234
Γεια σου.
1585
01:26:38,360 --> 01:26:39,680
Εντάξει, παιδιά, ξεχάστε το.
1586
01:26:39,920 --> 01:26:42,355
Μίλησα με τον Norm. Είναι εμπνευσμένος.
1587
01:26:42,440 --> 01:26:44,796
Του αρέσει πολύ η ομάδα Μπράβο.
Θέλει να κάνει την ταινία.
1588
01:26:44,960 --> 01:26:46,474
Πολύ καλό. Η ομάδα του είναι αδύναμη.
1589
01:26:48,240 --> 01:26:49,230
Θέλει να το κάνει σωστά.
1590
01:26:50,800 --> 01:26:53,391
Το μόνο πράγμα είναι ότι έχει
ένα μικρό πρόβλημα με την τιμή.
1591
01:26:53,800 --> 01:26:55,598
100.000 για οκτώ άτομα.
1592
01:26:55,800 --> 01:26:58,190
- Είναι πολλά τα λεφτά.
- Το άκουσες, Μπίλι;
1593
01:26:59,200 --> 01:27:00,395
Τι, λοχία;
1594
01:27:00,480 --> 01:27:01,880
Αυτός είναι ο ήχος όταν είμαστε ρυθμισμένοι.
1595
01:27:01,960 --> 01:27:03,314
Ντέιβ, έχεις λίγη πίστη, φίλε.
1596
01:27:03,800 --> 01:27:05,792
Κοίτα, ο κανόνας δεν είναι...
Δεν είναι Άγιος Βασίλης.
1597
01:27:05,880 --> 01:27:09,234
Το ξέρουμε όλοι. Στην πραγματικότητα, σκέφτονται
στην ιδέα ότι είστε οι δύο σταρ...
1598
01:27:09,320 --> 01:27:10,390
- Και ξέχνα τους άλλους.
- Όχι.
1599
01:27:10,920 --> 01:27:13,640
Αυτό είπα και εγώ. Είπα η ομάδα
Ο Μπράβο ζει σύμφωνα με έναν κώδικα πολεμιστών.
1600
01:27:13,720 --> 01:27:15,120
Μην αφήνεις κανέναν πίσω.
1601
01:27:15,200 --> 01:27:16,520
Να λείπει. καταραμένο λίγο σεβασμό, Άλμπερτ.
1602
01:27:16,800 --> 01:27:19,156
Έχω μόνο σεβασμό, Ντέιβ. Απλά σεβασμός.
1603
01:27:19,520 --> 01:27:21,398
Είμαι στην ομάδα σου, εντάξει; Χαλαρώστε.
1604
01:27:21,480 --> 01:27:23,915
Είμαι ήρεμος. Και ο Μπίλι είναι ήσυχος.
1605
01:27:24,000 --> 01:27:25,639
- Έτσι δεν είναι, Μπίλι;
- Τελείως ησυχία, λοχία.
1606
01:27:25,760 --> 01:27:27,558
- Είναι εντελώς ήσυχο.
- Εντάξει, μείνε στο πλευρό μου.
1607
01:27:27,640 --> 01:27:29,472
Παιδιά, θα το κάνουμε αυτό, εντάξει;
1608
01:27:29,640 --> 01:27:31,518
Αυτή τη στιγμή λοιπόν μας προσφέρει...
1609
01:27:31,640 --> 01:27:33,393
θα λάβετε χρήματα εκ των προτέρων
1610
01:27:33,480 --> 01:27:35,597
και δεν θα λάβετε ποσοστό στο τέλος.
1611
01:27:35,880 --> 01:27:37,155
Πως;
1612
01:27:38,000 --> 01:27:39,150
Δεν είναι μεγάλο ποσό.
1613
01:27:40,160 --> 01:27:43,358
- 5.500 $ χωρίς ποσοστό κέρδους.
- 5.500 $;
1614
01:27:43,720 --> 01:27:45,313
Είπες προκαταβολή 10.000.
1615
01:27:45,800 --> 01:27:48,952
Είπα "πιθανό".
Ένα μεγάλο πρόβλημα σας περιμένει.
1616
01:27:49,480 --> 01:27:52,314
Αλλά δύο εβδομάδες; Αυτό σημαίνει
δύο χρόνια στη διάρκεια του Χόλιγουντ.
1617
01:27:53,960 --> 01:27:56,520
Μου ραγίζει η καρδιά που το λέω, φίλε,
αλλά οι άνθρωποι προχωρούν.
1618
01:27:56,760 --> 01:27:58,114
«Οι άνθρωποι προχωρούν».
1619
01:27:59,720 --> 01:28:01,740
Οι άνθρωποι προχωρούν.
1620
01:28:02,520 --> 01:28:04,193
Όλοι υποστηρίζουν τον στρατό.
1621
01:28:04,880 --> 01:28:06,792
Κόλαση, ναι, «Εμείς αναθεματίζουμε
περήφανοι για τον στρατό μας»,
1622
01:28:06,880 --> 01:28:08,758
αλλά όταν πρόκειται για χρήματα,
1623
01:28:08,840 --> 01:28:11,275
τότε ξαφνικά είμαστε
στον χαμηλό προϋπολογισμό όλων.
1624
01:28:11,360 --> 01:28:13,636
Το να μιλάς είναι φτηνό, το καταλαβαίνω.
Το να μιλάς είναι φτηνό.
1625
01:28:13,720 --> 01:28:15,740
Αλλά τα λεφτά ουρλιάζουν.
1626
01:28:15,680 --> 01:28:17,512
Αυτή είναι η χώρα μας,
αγόρια και τη φοβάμαι.
1627
01:28:19,200 --> 01:28:20,714
Νομίζω ότι πρέπει όλοι
ας φοβηθούμε για αυτήν.
1628
01:28:22,000 --> 01:28:24,515
Φοβάμαι, Ντέιβ. Πραγματικά φοβάμαι.
1629
01:28:26,480 --> 01:28:27,800
Ναι φυσικά.
1630
01:28:34,200 --> 01:28:35,714
Λοιπόν λες αυτό είναι
η καλύτερη προσφορά που έχουμε;
1631
01:28:36,160 --> 01:28:38,152
Λέω ότι είναι η μόνη προσφορά που έχουμε.
1632
01:28:40,280 --> 01:28:41,430
Πρέπει να καλέσω κόσμο.
1633
01:28:45,320 --> 01:28:46,549
Διακοπές.
1634
01:28:46,880 --> 01:28:49,759
Θέλετε να ρωτήσετε τα αγόρια τι σκέφτονται
5.500$ το καθένα;
1635
01:28:50,400 --> 01:28:52,551
Όλοι, αγόρια. Τι πιστεύεις;
1636
01:28:52,680 --> 01:28:55,991
- Ανάθεμα!
- Μπορεί να με φιλήσει στον κώλο!
1637
01:29:00,560 --> 01:29:01,596
Πώς νομίζεις, Μπίλι;
1638
01:29:02,440 --> 01:29:04,113
Τι πιστεύετε ότι πρέπει να κάνουμε;
1639
01:29:04,920 --> 01:29:06,434
-Εγώ...
- Κοίτα, Ντέιβ...
1640
01:29:08,560 --> 01:29:11,394
Αν νομίζετε ότι μπορείτε να πάρετε περισσότερα,
έλα να μιλήσεις στον άντρα.
1641
01:29:11,920 --> 01:29:13,274
Ερχομαι.
1642
01:29:13,920 --> 01:29:15,274
Κύριε Oglesby.
1643
01:29:20,920 --> 01:29:22,513
Τρυπάμε στην άμυνα!
1644
01:29:22,600 --> 01:29:24,956
- Γιατί στο διάολο λειτούργησε αυτό το σχέδιο;
- Καλά.
1645
01:29:25,160 --> 01:29:28,153
Ήταν στο σχήμα «Κάλυμμα 2».
Απαιτήθηκε το σύστημα "494 bingo".
1646
01:29:28,240 --> 01:29:30,914
- Αυτό κάνουμε.
- Κάντε "494 bingo". Πασάς...
1647
01:29:32,520 --> 01:29:35,672
Λοιπόν, κύριε, καλώς ήρθατε
στο κέντρο εντολών.
1648
01:29:35,760 --> 01:29:38,753
Ζητώ συγγνώμη για σήμερα.
Δεν είναι η καλύτερή μας προσπάθεια.
1649
01:29:39,840 --> 01:29:41,638
Μισώ να χάνω.
1650
01:29:41,720 --> 01:29:43,712
Προτιμώ να κόψω τον αντίχειρά μου
παρά να χάσεις.
1651
01:29:44,640 --> 01:29:45,676
Λοιπόν...
1652
01:29:46,280 --> 01:29:48,351
Ίσως επιστρέψουμε στα μισά
το δεύτερο ημίχρονο.
1653
01:29:48,560 --> 01:29:50,677
Λοιπόν, Άλμπερτ, το είπες στους φίλους μας
τα σχέδιά μας για την ταινία τους;
1654
01:29:50,760 --> 01:29:52,752
- Σίγουρα ναι.
- Για να είμαι ειλικρινής,
1655
01:29:53,760 --> 01:29:56,700
πολλοί άνθρωποι αποθαρρύνονται
αυτού του πολέμου.
1656
01:29:56,640 --> 01:29:58,916
Ξέχνα για αυτό αξίζει να παλεύεις
για κάποια πράγματα.
1657
01:29:59,000 --> 01:30:00,195
Κάτσε, σε παρακαλώ.
1658
01:30:00,920 --> 01:30:02,274
Νομίζω ότι η ιστορία του Μπράβο
1659
01:30:02,360 --> 01:30:05,558
θα βοηθήσει πολύ την αναζωογόνηση
της δέσμευσής μας σε αυτόν τον πόλεμο.
1660
01:30:07,400 --> 01:30:09,710
Δεν με ενδιαφέρει να κάνω μια καλή ταινία.
1661
01:30:11,800 --> 01:30:12,355
Θέλω να κάνω κάτι σπουδαίο.
1662
01:30:12,440 --> 01:30:13,635
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι μπορείς;
1663
01:30:16,160 --> 01:30:17,480
Με συγχωρείτε;
1664
01:30:18,200 --> 01:30:19,634
Μπορείτε να κάνετε την ταινία, κύριε;
1665
01:30:20,680 --> 01:30:22,672
Θέλετε να μας αγοράσετε την ιστορία για 5.500 $.
1666
01:30:22,880 --> 01:30:24,712
Μου φαίνεται μικροπρεπής.
1667
01:30:24,800 --> 01:30:27,793
Ανάθεμα, η γιαγιά μου θα μπορούσε να το κάνει
αυτή η επιχείρηση με δρόμο προς το ΑΤΜ.
1668
01:30:28,120 --> 01:30:31,113
Με όλο τον σεβασμό, κύριε Oglesby,
δείξε μας ότι είσαι σοβαρός.
1669
01:30:31,640 --> 01:30:32,960
Δείξε μας ότι είσαι παίκτης.
1670
01:30:35,280 --> 01:30:37,272
Κοίτα γύρω σου, γιε μου.
1671
01:30:38,400 --> 01:30:41,780
Κοιτάξτε γύρω σας και σκεφτείτε
μια στιγμή σε όλα όσα βλέπεις.
1672
01:30:41,480 --> 01:30:43,472
Κοιτάξτε προσεκτικά...
1673
01:30:44,560 --> 01:30:47,598
Και πες μου, είμαι παίκτης;
1674
01:30:51,120 --> 01:30:53,874
Χρειαζόμαστε μέγιστη ευελιξία
να κάνουμε αυτή την ταινία μαζί.
1675
01:30:54,680 --> 01:30:58,560
Αλλά ο κίνδυνος σας δεν θα είναι μεγαλύτερος από αυτό
οποιουδήποτε άλλου επενδυτή, συμπεριλαμβανομένου και εμένα.
1676
01:30:58,680 --> 01:31:00,672
Μπορώ να μιλήσω ειλικρινά, κύριε;
1677
01:31:01,240 --> 01:31:02,913
Γιατί να σταματήσω τώρα;
1678
01:31:03,400 --> 01:31:05,730
Είμαστε στρατιώτες, κύριε.
1679
01:31:05,480 --> 01:31:08,518
Νιώθουμε ότι έχουμε ήδη ένα μέρος
επαρκούς κινδύνου στη ζωή.
1680
01:31:08,800 --> 01:31:10,393
Καταλαβαίνω ότι 100.000
1681
01:31:10,480 --> 01:31:12,730
θα μπορούσε να είναι ένα πολύ αισιόδοξο νούμερο,
1682
01:31:12,160 --> 01:31:13,150
αλλά μετά από όλα όσα πέρασαν,
1683
01:31:13,280 --> 01:31:15,590
Ο λαός μου δεν αξίζει να παγιδευτεί
σε ελάχιστο τελικό ποσό.
1684
01:31:15,680 --> 01:31:17,592
Αν το βρεις στην ψυχή σου...
1685
01:31:17,680 --> 01:31:20,240
Λοχίας Πες μου,
η προσφορά μου παραμένει σταθερή.
1686
01:31:21,400 --> 01:31:23,316
Ίσως δεν είναι αυτό που περιμένεις,
1687
01:31:23,400 --> 01:31:26,234
αλλά από ότι άκουσα,
είναι η μόνη προσφορά που έχετε.
1688
01:31:26,720 --> 01:31:29,713
Και νομίζω ότι οι περισσότεροι συμφωνούν
ότι κάτι είναι καλύτερο από το τίποτα.
1689
01:31:30,400 --> 01:31:31,360
"Κάτι" θα ήταν μια χαρά.
1690
01:31:32,560 --> 01:31:34,916
«Κάτι» θα ήταν υπέροχο.
1691
01:31:36,320 --> 01:31:37,834
Είναι όμως...
1692
01:31:38,920 --> 01:31:40,240
Δεν ξέρω, κύριε.
1693
01:31:41,440 --> 01:31:42,954
Είναι τόσο λυπηρό.
1694
01:31:45,400 --> 01:31:46,914
Νόμιζα ότι μας αρέσαμε.
1695
01:31:47,760 --> 01:31:48,910
Σας αρέσει.
1696
01:31:50,400 --> 01:31:51,554
Σας αρέσει.
1697
01:31:52,800 --> 01:31:53,912
Έχω την καλύτερη γνώμη για σένα.
1698
01:31:55,200 --> 01:31:57,874
Βλέπεις, Μπίλι; μας αρέσει.
1699
01:31:58,880 --> 01:32:01,270
Μας αρέσει τόσο πολύ
που θα μας ρυθμίσει μπροστά.
1700
01:32:01,360 --> 01:32:04,398
Γεια σου. Ο λοχίας και εγώ
πρέπει να κάνουμε μια μικρή συζήτηση.
1701
01:32:10,280 --> 01:32:11,873
Δεν χρειάζεται να φύγεις, Μπίλι.
1702
01:32:11,960 --> 01:32:13,952
Αφήστε τον λοχία Ντιμέ
για να ηρεμήσω λίγο.
1703
01:32:14,400 --> 01:32:16,730
Μας συγχωρείτε για μια στιγμή;
1704
01:32:17,160 --> 01:32:19,311
Το Dime είναι ίσιο. Το εκτιμώ αυτό.
1705
01:32:20,800 --> 01:32:22,754
Ακόμα και η γλώσσα του είναι του γούστου μου.
1706
01:32:23,680 --> 01:32:25,637
Λοιπόν, θα είμαι ειλικρινής μαζί σου,
είναι εντάξει;
1707
01:32:25,720 --> 01:32:27,552
Είναι ελεύθερη χώρα, κύριε.
1708
01:32:27,640 --> 01:32:29,950
Έτσι είναι. Το πιο ελεύθερο στον κόσμο.
1709
01:32:31,800 --> 01:32:34,730
Και με αυτή την ελευθερία
έρχονται και οι ευθύνες.
1710
01:32:34,480 --> 01:32:36,597
Τι κάνατε εκείνη την ημέρα στο κανάλι Al-Ansakar
1711
01:32:36,680 --> 01:32:38,160
γυρίστηκε, Μπίλι.
1712
01:32:38,880 --> 01:32:42,320
Και για πολλούς ανθρώπους,
τότε ο πόλεμος έγινε πραγματικός.
1713
01:32:42,280 --> 01:32:44,272
Αλλά για εμάς,
ο πόλεμος ήταν ήδη πραγματικός, κύριε.
1714
01:32:44,960 --> 01:32:47,316
- Δεν χρειαζόμουν κάμερες.
- Φυσικά.
1715
01:32:48,800 --> 01:32:51,156
Ξέρεις, δεν έχω πάει ποτέ
δοκίμασέ το όπως ήσουν, Μπίλι.
1716
01:32:51,720 --> 01:32:53,871
Ένας νέος που δημιουργήθηκε στο χωνευτήριο του πολέμου.
1717
01:32:55,000 --> 01:32:56,992
Δεν ήμουν στο Βιετνάμ.
1718
01:32:58,800 --> 01:33:00,549
Ξέρετε κάποια πράγματα που κάνουμε
τα άλλα δεν θα τα μάθουμε ποτέ.
1719
01:33:01,320 --> 01:33:03,357
Αυτό το είδος φιλίας,
1720
01:33:03,440 --> 01:33:05,432
η γεύση του θανάτου στον ουρανό του στόματος,
1721
01:33:06,880 --> 01:33:09,873
ο εχθρός σου πεθαίνει
από ένα τελευταίο στρίψιμο μαχαιριού.
1722
01:33:11,120 --> 01:33:12,520
Λοιπόν, τέλος πάντων,
1723
01:33:13,240 --> 01:33:14,799
αυτό που προσπαθώ να πω είναι ότι,
1724
01:33:14,880 --> 01:33:17,440
Δεν μπορώ να φανταστώ
αυτό που περάσατε προσωπικά.
1725
01:33:18,840 --> 01:33:20,354
Ευχαριστώ που το είπατε, κύριε.
1726
01:33:20,440 --> 01:33:23,000
Και να γιορτάζεται ως ήρωας,
1727
01:33:23,800 --> 01:33:25,311
αυτό πρέπει να ασκήσει μεγάλη πίεση
στους ώμους ενός νεαρού άνδρα.
1728
01:33:26,240 --> 01:33:28,550
Με κάνει να νιώθω σαν
Δεν έχω τίποτα να πω, κύριε.
1729
01:33:29,160 --> 01:33:30,560
Σε λυπάμαι.
1730
01:33:31,280 --> 01:33:33,511
Αλλά η ιστορία σου, Μπίλι...
1731
01:33:33,600 --> 01:33:36,513
Πρέπει να καταλάβεις,
δεν σου ανήκει πια.
1732
01:33:36,600 --> 01:33:38,592
Τώρα είναι η ιστορία της Αμερικής.
1733
01:33:39,360 --> 01:33:40,919
Εδώ είναι χτισμένη αυτή η χώρα.
1734
01:33:41,000 --> 01:33:43,560
Σκεφτείτε αυτή τη σπουδαία πολιτεία του Τέξας,
1735
01:33:43,680 --> 01:33:45,512
βοοειδή, γη, λάδι.
1736
01:33:46,240 --> 01:33:47,913
Αυτά τα πράγματα μας έκαναν πλούσιους.
1737
01:33:48,480 --> 01:33:51,120
Αλλά τι μας κάνει Τέξας
είναι η ιστορία μερικών αγοριών της περιοχής
1738
01:33:51,200 --> 01:33:53,795
που έχουν αποδείξει
με μεγάλο θάρρος στο Alamo.
1739
01:33:55,440 --> 01:33:57,193
Το ίδιο και αυτός ο πόλεμος, Μπίλι.
1740
01:33:58,320 --> 01:34:00,471
Είναι απλά ιδέες.
1741
01:34:00,640 --> 01:34:04,680
Η μάχη σας προμηνύεται
Ο θρίαμβος της Αμερικής επί των δυνάμεων του τρόμου.
1742
01:34:06,400 --> 01:34:08,392
Η ομάδα Bravo είμαστε εμείς.
1743
01:34:10,200 --> 01:34:12,590
Γι' αυτό πρέπει να κάνετε τα αγόρια
να αποδεχτεί την προσφορά μου.
1744
01:34:14,720 --> 01:34:16,996
Χαίρομαι που επέστρεψες, Λοχία Ντίμε.
1745
01:34:17,520 --> 01:34:19,671
Εγώ και ο Μπίλι μιλήσαμε λίγο
όπως μεταξύ ανδρών.
1746
01:34:21,760 --> 01:34:22,910
Κάνεις λάθος, λοχία.
1747
01:34:25,960 --> 01:34:27,300
Ποιος κάνει λάθος;
1748
01:34:27,120 --> 01:34:29,430
Εσείς, κύριε Oglesby.
1749
01:34:30,120 --> 01:34:34,800
Τι έκανα, τι κάναμε,
δεν είναι απλώς μια ιστορία ή μια ιδέα.
1750
01:34:34,200 --> 01:34:35,873
Αντιπροσωπεύει τη ζωή μας.
1751
01:34:35,960 --> 01:34:37,679
Δεν έχετε ιδέα τι σημαίνει αυτό.
1752
01:34:37,760 --> 01:34:40,753
Απλώς... θέλεις να το μεταμορφώσεις
σε κάτι που δεν είναι.
1753
01:34:41,560 --> 01:34:44,519
Δεν θα έκανα συμφωνία μαζί σου
ούτε κι αν ήσουν τόσο τρανός.
1754
01:34:45,000 --> 01:34:47,834
Εννοώ ότι οι Άραβες έχουν σεβασμό
μεγαλύτερη για εμάς από εσάς.
1755
01:34:48,400 --> 01:34:50,869
Μερικές φορές τίποτα δεν είναι καλύτερο από κάτι.
1756
01:34:52,280 --> 01:34:53,919
Και για το Alamo;
1757
01:34:54,560 --> 01:34:56,711
Το Μεξικό νίκησε το Τέξας.
1758
01:34:57,120 --> 01:34:59,157
Με όλο τον σεβασμό, κύριε.
1759
01:35:05,720 --> 01:35:07,712
Λοιπόν, κύριε, η ομάδα Bravo μίλησε.
1760
01:35:08,120 --> 01:35:09,634
Πάμε, Μπίλι.
1761
01:35:11,840 --> 01:35:13,320
Νομίζω ότι τελείωσα εδώ.
1762
01:35:13,400 --> 01:35:15,392
- Συγκεντρωνόμαστε στον χώρο φόρτωσης.
- Θα ανακοινώσω τον οδηγό.
1763
01:35:15,520 --> 01:35:17,159
Γεια σου. Ρόπαλο.
1764
01:35:19,480 --> 01:35:20,800
- Ευχαριστώ.
- Ναι.
1765
01:35:29,240 --> 01:35:30,594
Γεια σου, Μπίλι.
1766
01:35:31,440 --> 01:35:33,591
Νόμιζα ότι ήταν εντάξει
ένα διάλειμμα για το μπάνιο.
1767
01:35:33,960 --> 01:35:35,474
Αφήστε με να αφήσω λίγο ήσυχο τον Norm.
1768
01:35:37,000 --> 01:35:38,719
Πρέπει να πω, Μπίλι,
1769
01:35:38,800 --> 01:35:41,520
τον τρόπο που τον αντιμετώπισες
αυτός ο αλαζονικός μαλάκας εκεί μέσα,
1770
01:35:41,600 --> 01:35:45,150
είναι αυτό που λέμε στον κόσμο μου
«Μια πραγματική κινηματογραφική στιγμή».
1771
01:35:45,760 --> 01:35:47,831
Δεν ξέρω, ίσως μίλησα ανόητα.
1772
01:35:48,440 --> 01:35:51,638
Αλλά η αλήθεια είναι, για τους περισσότερους
παιδιά, κάτι είναι καλύτερο από το τίποτα.
1773
01:35:51,720 --> 01:35:54,872
Δεν. Πρέπει να κάνεις αυτό που ξέρεις ότι είναι σωστό,
και αυτό σίγουρα δεν ήταν σωστό.
1774
01:35:55,680 --> 01:35:57,239
Τι περνάς, Μπίλι,
1775
01:35:57,320 --> 01:35:59,198
είναι πολύ δύσκολο για εμάς
όσοι είμαστε εδώ για να καταλάβουμε,
1776
01:35:59,280 --> 01:36:02,000
αλλά πρέπει να καταλάβουμε,
όλη η χώρα πρέπει να καταλάβει.
1777
01:36:02,520 --> 01:36:03,670
Ναί.
1778
01:36:04,320 --> 01:36:06,312
Λοιπόν, λυπάμαι
ότι κατέστρεψα την επιχείρησή σου.
1779
01:36:06,600 --> 01:36:08,432
Ξέρω πόσο πολύ δούλεψες για εμάς.
1780
01:36:08,520 --> 01:36:10,989
Δεν. Είναι δύσκολο να πάρεις μια προσφορά.
1781
01:36:11,200 --> 01:36:13,840
Το δύσκολο κομμάτι είναι να πάρεις μια απόφαση,
και αυτό έκανες.
1782
01:36:15,800 --> 01:36:17,117
Θα το κάνουμε
και θα το κάνουμε όπως πρέπει.
1783
01:36:17,200 --> 01:36:19,112
Απλά ξεκινήστε
να σκεφτόμαστε αντισυμβατικά.
1784
01:36:19,200 --> 01:36:21,317
Ανάθεμα, θα πάω Κίνα
αν πρέπει.
1785
01:36:21,680 --> 01:36:23,876
Παιδιά κοιτάξτε εκεί έξω.
1786
01:36:24,360 --> 01:36:25,589
Θα μιλήσουμε σύντομα.
1787
01:36:25,680 --> 01:36:27,800
Θα το φροντίσω. Όλα είναι εντάξει.
1788
01:36:34,160 --> 01:36:36,550
- Λυπάμαι, παιδιά.
- Ωραία, φίλε.
1789
01:36:36,880 --> 01:36:38,280
Ξέρω ότι μας φρόντισες.
1790
01:36:38,360 --> 01:36:39,919
Θυσίασες τον εαυτό σου για την ομάδα.
1791
01:36:40,520 --> 01:36:42,000
Ναι, είσαι ο καλύτερος, Billy Lynn.
1792
01:36:45,608 --> 01:36:47,129
Ναι! Που είσαι;
1793
01:36:47,490 --> 01:36:51,183
Κίτρινη περιοχή φόρτωσης
1794
01:36:51,218 --> 01:36:53,874
- Είσαι καλά, Μπίλι;
- Ναι. Ναι είμαι καλά.
1795
01:36:54,400 --> 01:36:56,551
Ανάθεμά το. Είναι καλύτερο
ότι αυτή η ταινία δεν θα γίνει, φίλε.
1796
01:36:56,640 --> 01:36:59,712
Σκατά, με την ομάδα Bravo, τον κόσμο
θα αναπτυχθούν σε σχέση με τον πόλεμο
1797
01:36:59,800 --> 01:37:02,269
και θα μας στείλουν πίσω στο Ιράκ, ξέρεις;
1798
01:37:02,360 --> 01:37:04,240
Περίμενε, λοχία, δεν το είδε
κανείς στο Major Mac.
1799
01:37:04,340 --> 01:37:05,276
Θα εμφανιστεί.
1800
01:37:05,400 --> 01:37:08,740
Κοιτάξτε ξανά αυτούς τους ηλίθιους.
1801
01:37:09,000 --> 01:37:10,992
- Γεια σου.
- Γεια, ρε παιδιά, παιδιά, παιδιά!
1802
01:37:11,800 --> 01:37:12,400
- Γεια, έλα.
- Πίσω! Πίσω!
1803
01:37:12,480 --> 01:37:14,730
- Έλα. Ερχομαι.
- Πίσω, παιδιά.
1804
01:37:14,160 --> 01:37:15,480
-Ελάτε αγόρια.
- Επιστρέψτε στη δουλειά.
1805
01:37:15,600 --> 01:37:18,115
Πάμε. Δεν αξίζει τον κόπο. Πάμε.
Πάμε. είσαι καλά;
1806
01:37:18,200 --> 01:37:19,190
- Επιστρέψτε στη δουλειά.
- Είναι όλοι καλά;
1807
01:37:19,280 --> 01:37:20,475
Γεια σου, Τζος, πού είναι ο εξοπλισμός σου;
1808
01:37:20,760 --> 01:37:21,989
Τι θέλεις να πεις;
1809
01:37:22,800 --> 01:37:23,355
Είσαι με την ομάδα Bravo, φίλε.
1810
01:37:23,480 --> 01:37:25,148
Ναι, είσαι ένας από εμάς,
πήγαινε στο Ιράκ, φίλε.
1811
01:37:25,221 --> 01:37:26,210
Έλα...
1812
01:37:26,460 --> 01:37:27,398
- Σε παίρνω γιατί σου αρέσει.
- Όχι όχι όχι.
1813
01:37:28,800 --> 01:37:29,560
Παιδιά, αυτή είναι η μεταφορά μου.
1814
01:37:29,640 --> 01:37:31,438
Τζος, φίλε, πρέπει να μάθεις να πολεμάς.
1815
01:37:33,520 --> 01:37:36,638
- Γεια σου. Που είσαι;
- Κοντά στον κίτρινο χώρο φόρτωσης.
1816
01:37:36,720 --> 01:37:38,552
Είμαι σχεδόν εδώ. Περιμένετε.
1817
01:37:41,840 --> 01:37:43,240
Σε βλέπω. σε βλέπω
1818
01:37:58,280 --> 01:37:59,953
Θεέ μου, γιατί πρέπει να φύγεις;
1819
01:38:00,800 --> 01:38:03,474
Καμία θυσία δεν είναι πολύ μεγάλη.
Το χρέος πρώτα από όλα.
1820
01:38:05,720 --> 01:38:07,757
Ιησού, δεν μπορώ να το πιστέψω
που μόλις το είπα.
1821
01:38:10,640 --> 01:38:12,632
Σε χρειάζομαι, Μπίλι Λιν.
1822
01:38:12,800 --> 01:38:14,792
Λοιπόν, μπορείς να με έχεις. Οποτεδήποτε.
1823
01:38:15,320 --> 01:38:16,310
Θα το ήθελα αυτό.
1824
01:38:17,480 --> 01:38:19,472
Θα μου άρεσε κάθε λεπτό
που μπορώ να έχω μαζί σου.
1825
01:38:43,560 --> 01:38:44,710
Πρόσωπο...
1826
01:38:45,280 --> 01:38:47,317
Θα έτρεχα μαζί σου.
1827
01:38:49,720 --> 01:38:50,915
"Δραπετεύω";
1828
01:38:52,000 --> 01:38:53,992
Αλλά σε στέλνουν κάπου αλλού.
1829
01:38:54,680 --> 01:38:56,194
Είσαι ένας διακοσμημένος ήρωας.
1830
01:38:59,440 --> 01:39:01,955
Έτσι είναι. Φυσικά.
1831
01:39:03,600 --> 01:39:05,273
Απλά αστειεύομαι.
1832
01:39:13,800 --> 01:39:16,391
Λοιπόν, έχω πολύ δρόμο μπροστά μου
μπροστά μου λοιπόν...
1833
01:39:17,520 --> 01:39:19,716
Μάλλον καλύτερα να πάω.
1834
01:39:21,240 --> 01:39:22,799
θα προσευχηθώ για σένα.
1835
01:39:50,800 --> 01:39:52,549
- Μείνε σιωπηλός.
- Νόμιζα ότι σε έχασα εκεί, Μπίλι.
1836
01:39:52,920 --> 01:39:54,700
Δεν;
1837
01:39:54,880 --> 01:39:56,633
Μας το ρουφήξτε ρε καθάρματα!
1838
01:39:58,600 --> 01:40:00,751
Θα σκοτώσω το γαμημένο κάθαρμα!
1839
01:40:12,800 --> 01:40:14,632
Φύγε από μένα! Φύγε από μένα!
1840
01:40:15,400 --> 01:40:16,269
Θα με καταρρίψουν.
1841
01:40:20,800 --> 01:40:21,150
Παιδιά!
1842
01:40:21,240 --> 01:40:23,596
Ανάθεμά το. Άσε με να φύγω!
1843
01:40:26,160 --> 01:40:29,232
Ηρεμία. Ηρέμησε, διάολο.
1844
01:40:29,680 --> 01:40:30,670
Εξαφανίζομαι.
1845
01:40:55,880 --> 01:40:57,200
Sarge;
1846
01:40:58,760 --> 01:41:00,274
Λοχίας;
1847
01:41:22,400 --> 01:41:23,315
Βγάλτε τους από εκεί!
1848
01:41:23,440 --> 01:41:25,790
Σκεπάζεις αυτό το καταραμένο κτίριο.
1849
01:41:25,520 --> 01:41:27,557
Ανάθεμα! Λιν!
1850
01:41:29,560 --> 01:41:30,789
Αυτός είναι νεκρός, λοχία.
1851
01:41:30,880 --> 01:41:32,678
Ανάθεμά το. Έλα ρε φίλε.
1852
01:41:32,880 --> 01:41:34,712
Έλα, Shroom. Έλα ρε φίλε.
1853
01:41:42,200 --> 01:41:43,600
Το ήξερα ότι θα είσαι, φίλε.
1854
01:41:43,680 --> 01:41:45,478
Ήξερα ότι θα γίνεις στο διάολο.
1855
01:41:45,560 --> 01:41:47,313
Είμαι περήφανος για σένα.
1856
01:41:52,840 --> 01:41:55,196
Γεια σου, Μπίλι. Είσαι ακόμα μαζί μας;
1857
01:41:55,560 --> 01:41:56,914
Ναι, λοχία.
1858
01:41:57,200 --> 01:41:58,429
Δεν σε αφήνω.
1859
01:41:58,520 --> 01:42:00,751
Καλός. Θα σε χρειαστώ, Μπίλι.
1860
01:42:01,960 --> 01:42:04,316
Πρέπει να με βοηθήσεις να τα κρατήσω
αυτοί οι κλόουν ζωντανοί, εντάξει;
1861
01:42:06,400 --> 01:42:07,914
Ερχομαι.
1862
01:42:13,400 --> 01:42:15,191
Εντάξει, Διμοιρία 2, πάμε.
1863
01:42:15,280 --> 01:42:18,114
Εντάξει, αγόρια, τσάντες και μπάλες
το ποδόσφαιρο είναι ήδη στο αυτοκίνητο.
1864
01:42:18,200 --> 01:42:19,475
Ήταν απόλαυση.
1865
01:42:19,680 --> 01:42:20,909
Τζος, ο σκληρός τύπος...
1866
01:42:22,280 --> 01:42:23,634
Ακριβώς στην ώρα τους.
1867
01:42:31,400 --> 01:42:32,360
Ένα λεπτό.
1868
01:43:04,840 --> 01:43:06,354
Γεια σου.
1869
01:43:12,920 --> 01:43:14,912
Φαίνεται ότι μπορεί να πεθάνω παρθένος.
1870
01:43:16,560 --> 01:43:18,916
Είναι αστείο, Μπίλι.
1871
01:43:22,240 --> 01:43:24,550
Θα επιστρέψω, Κατ.
1872
01:43:25,640 --> 01:43:27,836
Καλός. Πάω πίσω.
1873
01:43:28,720 --> 01:43:30,712
Το να καταστρέψεις μια άλλη χώρα είναι εύκολο.
1874
01:43:31,440 --> 01:43:33,113
Για να ανέβεις στα...
1875
01:43:34,400 --> 01:43:35,713
Αυτό θα χρειαζόταν
ενός αληθινού ήρωα.
1876
01:43:37,440 --> 01:43:38,794
Δεν είναι δίκαιο, Κατ.
1877
01:43:38,880 --> 01:43:40,473
Δεν είναι σωστό.
1878
01:43:43,120 --> 01:43:44,952
Τίποτα δεν είναι σωστό.
1879
01:43:47,960 --> 01:43:49,633
Δεν είμαι ήρωας, Κατ.
1880
01:43:50,960 --> 01:43:52,314
Είμαι στρατιώτης.
1881
01:43:52,880 --> 01:43:54,872
Αυτό μου έμαθε ο Shroom.
1882
01:43:54,960 --> 01:43:56,474
Αυτός είναι ο τόπος μου.
1883
01:43:57,280 --> 01:44:00,790
Δεν λέω ότι είναι σωστό,
αλλά δεν είναι και λάθος.
1884
01:44:01,000 --> 01:44:02,480
Απλώς είναι.
1885
01:44:05,160 --> 01:44:09,313
Μακάρι να υπήρχε ένας καταραμένος τρόπος
ότι μπορώ να σε κάνω περήφανο για μένα.
1886
01:44:24,160 --> 01:44:26,152
Είμαι πάντα περήφανος για σένα.
1887
01:44:53,880 --> 01:44:55,360
σε αγαπώ.
1888
01:45:47,240 --> 01:45:49,596
Ορίστε λοιπόν, Μπίλι.
1889
01:45:49,880 --> 01:45:51,234
Ναί.
1890
01:45:52,280 --> 01:45:54,590
Νομίζω ότι ήμουν πάντα.
1891
01:45:55,280 --> 01:45:57,192
Ξέρεις, σκέφτηκα
τις τελευταίες δύο εβδομάδες
1892
01:45:57,280 --> 01:45:59,158
ότι ξέρω κάτι.
1893
01:45:59,240 --> 01:46:00,833
Κάτι που οι πολίτες δεν ξέρουν,
1894
01:46:02,440 --> 01:46:04,159
αλλα ξερεις τιποτα?
1895
01:46:04,240 --> 01:46:06,357
Είναι αυτοί που ηγούνται αυτής της παράστασης.
1896
01:46:06,440 --> 01:46:07,954
Εννοώ, ζώντας καταραμένο πόλεμο
1897
01:46:09,520 --> 01:46:12,115
αλλά εξακολουθεί να είναι ο πόλεμος τους.
Δεν είναι έτσι;
1898
01:46:12,880 --> 01:46:14,360
Η ταινία τους.
1899
01:46:15,880 --> 01:46:18,349
Είμαστε ένα έθνος παιδιών, Μπίλι.
1900
01:46:18,440 --> 01:46:20,591
Πηγαίνουμε κάπου αλλού για να ωριμάσουμε,
1901
01:46:20,680 --> 01:46:22,160
μερικές φορές πεθαίνουμε.
1902
01:46:23,480 --> 01:46:25,472
Ήρθε η ώρα να βγείτε μπροστά.
1903
01:46:26,280 --> 01:46:27,634
Θυμηθείτε,
1904
01:46:27,960 --> 01:46:29,952
η σφαίρα έχει ήδη εκτοξευθεί.
1905
01:46:32,720 --> 01:46:34,393
Ναί.
1906
01:46:37,200 --> 01:46:38,680
Είμαι έτοιμος, λοχία.
1907
01:46:41,520 --> 01:46:42,874
σε αγαπώ.
1908
01:46:49,000 --> 01:46:50,320
σε αγαπώ.
1909
01:46:52,320 --> 01:46:53,834
σε αγαπώ.
1910
01:46:54,960 --> 01:46:56,679
Σε αγαπώ φίλε.
1911
01:46:56,760 --> 01:46:58,956
- Σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ.
1912
01:46:59,200 --> 01:47:01,237
- Σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ.
1913
01:47:02,160 --> 01:47:03,833
Τι θες να πω;
1914
01:47:08,720 --> 01:47:10,234
Κι εγώ σε αγαπώ.
1915
01:47:12,240 --> 01:47:13,799
είμαστε καλά. Πάμε.
1916
01:47:26,760 --> 01:47:29,753
- Ανάθεμα, ναι.
- Φύγε στο διάολο από εδώ.
1917
01:47:30,320 --> 01:47:32,152
Ναι, πριν μας σκοτώσει.
1918
01:47:32,520 --> 01:47:34,477
Πάρτε μας κάπου ασφαλή.
1919
01:47:34,560 --> 01:47:36,740
Γυρίστε μας πίσω στον πόλεμο.
1920
01:47:36,600 --> 01:47:38,478
Πάρτε μας σπίτι.
1921
01:47:39,360 --> 01:47:40,396
Φορέστε τις ζώνες σας
ασφάλεια, κυρίες.
1922
01:47:40,797 --> 01:47:46,797
Υπότιτλοι: Lawyer31-Υπότιτλοι-νέα Ομάδα
www.subtitrari-noi.ro