subtitlecat.com

All language subtitles for My.Forever.Sunshine.2020.EP15.DramaFa.com

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:14,000 تیم ترجمه دراما فا تقدیم میکند Dramafa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید مترجم: مهسا صفوی 2 00:00:13,170 --> 00:00:15,170 =خورشید ابدی من= 3 00:00:15,170 --> 00:00:17,170 =قسمت پونزدهم= 4 00:03:24,940 --> 00:03:25,340 کوت 5 00:03:25,340 --> 00:03:26,180 تانون 6 00:03:26,780 --> 00:03:29,260 به پلیس زنگ زدم 7 00:03:29,620 --> 00:03:30,820 چی گفتن؟ 8 00:03:31,780 --> 00:03:34,660 قطعا کار ادم های داندیمِ 9 00:03:35,500 --> 00:03:37,180 اگه اینطوریه پس پلیس میتونه دستگیرشون کنه 10 00:03:37,420 --> 00:03:38,140 نه هنوز 11 00:03:38,820 --> 00:03:40,620 اگرم بفهمیم کار کی بوده 12 00:03:40,620 --> 00:03:42,300 پلیس نمیتونه فعلا دستیگرشون کنه 13 00:03:42,460 --> 00:03:45,100 داندیم ادعا کرده اون مردهارو مدت ها پیش اخراج کرده 14 00:03:45,100 --> 00:03:46,300 بخاطر یه سری اختلافات 15 00:03:46,300 --> 00:03:47,500 حتی به پلیس گفته که 16 00:03:47,500 --> 00:03:50,020 ادماش بخاطر انتقام اینکارو کردن و مسئولیتشو انداختن گردن این 17 00:03:50,260 --> 00:03:51,420 چطور ممکنه؟ 18 00:03:51,980 --> 00:03:53,420 پلیس قول کرده حرفاشو؟ 19 00:03:53,860 --> 00:03:55,900 پلیس فقط شواهد و مدارک و قبول میکنه 20 00:03:56,180 --> 00:03:58,140 ولی هیچ مدرکی علیه اش وجود نداره 21 00:03:59,500 --> 00:04:02,180 به مارک هم شلیک شده 22 00:04:02,420 --> 00:04:03,660 فکر کنم 23 00:04:03,660 --> 00:04:06,700 داندیم و مارک جفتشون تو این قضیه دست دارن 24 00:04:07,340 --> 00:04:09,620 اگه بخاطر معدن اینکارو کرده 25 00:04:09,700 --> 00:04:11,300 پس چرا مستقیم سراغ تو نیمده؟ 26 00:04:11,300 --> 00:04:12,740 چرا رفته سراغ پنگ؟؟؟ 27 00:04:13,780 --> 00:04:17,620 شاید فکر کرده رابطه تو و پنگ یه چیز دیگه ست 28 00:04:17,940 --> 00:04:19,500 و بخاطر همین پنگ و دزدیده؟ 29 00:04:22,180 --> 00:04:24,460 من مطمئنم داندیم تو این قضیه دست داشته 30 00:04:25,220 --> 00:04:28,180 ولی بیشتر مطمئنم مارک این نقشه رو کشیده 31 00:04:28,460 --> 00:04:29,500 چرا؟ 32 00:04:31,540 --> 00:04:32,780 نمیتونم بگم 33 00:04:32,780 --> 00:04:33,940 فقط احساس میکنم 34 00:04:34,180 --> 00:04:35,700 به نظرت 35 00:04:36,020 --> 00:04:38,220 این عجیب نیست که پنگ و هدف قرار داده؟ 36 00:04:39,980 --> 00:04:41,020 درسته 37 00:04:42,660 --> 00:04:44,740 یعنی این مرد انقدر دیوونه ست که به خودش شلیک کرده؟ 38 00:04:44,940 --> 00:04:46,380 ممکنه 39 00:04:47,940 --> 00:04:49,820 اگه فرضیات تو درست باشه 40 00:04:50,460 --> 00:04:53,300 مارک دیوونه تر از چیزیه که ما فکر میکنیم 41 00:04:53,820 --> 00:04:55,300 بابا مگه روانیِه که 42 00:04:55,300 --> 00:04:56,900 به خودش شلیک کنه؟ 43 00:04:57,580 --> 00:04:59,220 پنگ بهش مشوکه؟ 44 00:04:59,980 --> 00:05:01,220 این پسره خیلی مکاره 45 00:05:01,220 --> 00:05:02,300 پنگ چهره واقعی این پسره رو نمی بینه 46 00:05:03,020 --> 00:05:04,660 بخاطر همون اوردمش اینجا 47 00:05:05,820 --> 00:05:06,820 ارتیت 48 00:05:06,820 --> 00:05:08,820 اگه نگران پنگی 49 00:05:08,820 --> 00:05:10,260 میتونی به پلیس بگی 50 00:05:10,260 --> 00:05:11,100 بذار پلیس ازش محافظت کنه 51 00:05:11,100 --> 00:05:11,860 حتی میتونی به منم بگی 52 00:05:11,860 --> 00:05:13,500 من از پنگ محافظت میکنم 53 00:05:13,900 --> 00:05:15,980 کوت ، من بهت اعتماد ندارم 54 00:05:17,740 --> 00:05:19,220 به خودت این حرفو بزن 55 00:05:19,220 --> 00:05:21,540 از نظر پنگ تو اصلا قابل اعتماد نیستی 56 00:05:21,540 --> 00:05:22,620 خطرناکی 57 00:05:22,620 --> 00:05:23,940 و دمدمی مزاج 58 00:05:24,060 --> 00:05:24,860 کوت 59 00:05:25,100 --> 00:05:26,620 وقتی چیزی نمیدونی حرف نزن 60 00:05:26,860 --> 00:05:27,660 اوه 61 00:05:27,660 --> 00:05:28,580 تانون 62 00:05:28,820 --> 00:05:31,500 تو حواست به مارک باشه 63 00:05:32,500 --> 00:05:33,500 فعلا 64 00:05:44,140 --> 00:05:46,260 تانون حرف بدی زدم؟ 65 00:05:46,260 --> 00:05:47,340 ارتیت 66 00:05:47,420 --> 00:05:49,100 بعضی وقتا با پنگ خوش رفتاره 67 00:05:49,100 --> 00:05:51,020 وقتی اعصبانی میشه ، خیلی بد باهاش رفتار میکنه 68 00:05:51,020 --> 00:05:51,420 درست نمیگم؟ 69 00:05:51,500 --> 00:05:52,580 تو کنجکاو نیستی بدونی این چش شده؟ 70 00:05:52,700 --> 00:05:55,420 اره ، تو خیلی باهوش و زرنگی 71 00:05:55,420 --> 00:05:57,420 اره؟ معلومه که هستم 72 00:05:57,420 --> 00:05:58,220 اره 73 00:06:20,340 --> 00:06:22,860 داداش ارتیت ، تو برو بخواب 74 00:06:24,300 --> 00:06:26,100 میخوام باهات برنامه رو نگاه کنم 75 00:06:42,100 --> 00:06:43,700 داداش ارتیت چیشده؟ 76 00:06:46,540 --> 00:06:48,100 میخوام باهات برنامه رو ببینم 77 00:08:25,420 --> 00:08:26,340 داداش ارتیت 78 00:08:28,060 --> 00:08:30,660 منو مسخره میکنی؟ 79 00:08:33,180 --> 00:08:34,980 میخوای منو خجالت بدی 80 00:08:36,820 --> 00:08:38,460 هرکاری میکنی 81 00:08:38,820 --> 00:08:40,460 یه معنی ای داره مگه نه؟ 82 00:08:42,500 --> 00:08:44,180 خیلی ظالمی 83 00:08:44,620 --> 00:08:46,180 اصلا اینکارا خنده دار نیست 84 00:08:50,100 --> 00:08:51,620 من کاری نکردم 85 00:08:54,420 --> 00:08:57,700 فکر کنم تب دارم 86 00:08:58,460 --> 00:08:59,660 داداش ارتیت 87 00:08:59,660 --> 00:09:01,220 دارم باهات حرف میزنم 88 00:09:01,220 --> 00:09:02,940 ولی اصلا گوش نمیدی 89 00:09:02,940 --> 00:09:03,980 دست بزن بهم 90 00:09:04,220 --> 00:09:05,380 نه 91 00:09:10,060 --> 00:09:11,660 واقعا تب داری 92 00:09:12,780 --> 00:09:13,940 فکر کنم چون به اندازه کافی نخوابیدم 93 00:09:14,100 --> 00:09:15,620 و بیش از اندازه زیر نور خورشید وایسادم 94 00:09:17,660 --> 00:09:20,260 سرما خوردی؟ 95 00:09:21,180 --> 00:09:24,260 شاید زخمت عفونت کرده 96 00:09:25,940 --> 00:09:27,100 فکر نکنم 97 00:09:28,500 --> 00:09:31,260 پس چی؟ چیکار باید بکنیم؟ 98 00:09:31,780 --> 00:09:33,460 میخوای برات دارو بیارم؟ 99 00:09:36,540 --> 00:09:37,980 چیکار کنم؟ 100 00:09:38,340 --> 00:09:39,820 میرم بخوابم 101 00:09:40,660 --> 00:09:42,100 استراحت کنم بهتر میشم 102 00:10:36,220 --> 00:10:37,700 !داداش ارتیت 103 00:10:37,860 --> 00:10:39,380 !بلند شو 104 00:10:41,140 --> 00:10:42,140 !داداش ارتیت 105 00:10:42,700 --> 00:10:43,740 !داداش ارتیت 106 00:10:45,900 --> 00:10:48,900 دارم دیوونه میشم 107 00:11:29,180 --> 00:11:29,980 زود بیدار شدی 108 00:11:29,980 --> 00:11:31,220 نتونستی بخوابی؟ 109 00:11:35,100 --> 00:11:37,660 از دست پسرمون اعصبانی نباش 110 00:11:40,540 --> 00:11:42,380 پسرم به حرف من گوش نمیده 111 00:11:42,380 --> 00:11:43,780 اره 112 00:11:43,780 --> 00:11:45,860 شاید چون پیر و به درد نخورم 113 00:11:46,020 --> 00:11:47,540 بخاطر همین کسی به حرفم گوش نمیده 114 00:11:50,660 --> 00:11:52,260 از این حرفا نزن 115 00:11:55,460 --> 00:11:57,980 به نظرم نباید از دست پسرمون اعصبانی باشی 116 00:11:58,700 --> 00:12:00,740 بذار یکم استراحت کنه 117 00:12:00,740 --> 00:12:02,940 وقتی حالش بهتر شه همه چی مثل قبل میشه 118 00:12:04,060 --> 00:12:05,860 من ، مادرش ، یا نانگ 119 00:12:05,940 --> 00:12:07,420 باید ازش مراقبت کنیم 120 00:12:07,420 --> 00:12:08,860 نباید اعصبانی باشم؟ 121 00:12:09,620 --> 00:12:10,460 راستی 122 00:12:10,460 --> 00:12:12,260 ارتیت با کی رفته؟ 123 00:12:14,460 --> 00:12:15,540 تنها 124 00:12:15,540 --> 00:12:16,940 ای خدا 125 00:12:16,940 --> 00:12:18,380 الان بیشتر نگران شدم 126 00:12:18,380 --> 00:12:20,060 باید با یکی از دوستاش میرفت 127 00:12:21,100 --> 00:12:23,020 داری الکی بزرگش میکنی 128 00:12:24,980 --> 00:12:26,940 بذار تو حال خودش باشه عزیزم 129 00:12:27,220 --> 00:12:28,260 ارتیت بزرگ شده 130 00:12:28,260 --> 00:12:29,540 میتونه از خودش مراقبت کنه 131 00:12:31,460 --> 00:12:33,460 اگه خواست کسی ازش مراقبت کنه 132 00:12:33,460 --> 00:12:34,700 بذار خودش انتخاب کنه کی باشه 133 00:12:36,740 --> 00:12:37,700 چی 134 00:12:37,700 --> 00:12:38,940 گفتی؟ 135 00:12:40,100 --> 00:12:41,620 همینطوری گفتم 136 00:12:42,740 --> 00:12:44,420 چقدر عجیب 137 00:12:45,180 --> 00:12:46,820 اگه کسی ازش مراقبت میکرد 138 00:12:46,820 --> 00:12:48,620 انقدر نگران نمیشدم 139 00:12:49,100 --> 00:12:50,060 چرا؟ 140 00:12:50,940 --> 00:12:52,540 اخه میترسم ارتیت حالش خوب نباشه 141 00:12:52,540 --> 00:12:54,020 پنگ و انتخاب کنه 142 00:12:58,340 --> 00:12:59,900 اگه ارتیت اینکارو 143 00:13:00,220 --> 00:13:02,380 کرده باشه چی؟ 144 00:13:03,700 --> 00:13:04,980 یا خدا 145 00:13:05,220 --> 00:13:07,580 شوخی نکن 146 00:13:07,900 --> 00:13:09,780 گوش کن عزیزم 147 00:13:09,780 --> 00:13:11,340 هر اتفاقی هم بیفته 148 00:13:11,340 --> 00:13:13,460 من اجازه نمیدم پنگ عروسم شه 149 00:13:15,700 --> 00:13:16,540 چه چرت و پرتی میگفتی واسه خودت؟ 150 00:13:16,540 --> 00:13:17,140 ها؟ 151 00:13:17,860 --> 00:13:19,060 من میرم 152 00:13:23,380 --> 00:13:24,260 خسته ای؟ 153 00:13:24,420 --> 00:13:25,300 یکم اب بخور 154 00:13:25,300 --> 00:13:26,220 مرسی 155 00:13:28,740 --> 00:13:31,020 هعی ، اینجا دو نفر نشسته 156 00:13:31,020 --> 00:13:32,820 ولی فقط یه لیوان آب اوردی 157 00:13:33,140 --> 00:13:34,660 خودت هرچی میخوای برو بردار 158 00:13:37,180 --> 00:13:37,980 من خیلی 159 00:13:37,980 --> 00:13:40,060 به پسرایی که دوست دختر دارن حسودیم میشه 160 00:13:40,340 --> 00:13:42,780 من کی قراره یکی داشته باشم؟ 161 00:13:43,540 --> 00:13:45,460 کوت اروم باش 162 00:13:45,460 --> 00:13:46,380 شاید خودت خبر نداری 163 00:13:46,380 --> 00:13:48,300 ولی یکی عاشقته 164 00:13:49,180 --> 00:13:49,980 اووه 165 00:13:50,820 --> 00:13:51,820 ما هنوز باهم دوستیم؟ 166 00:13:51,820 --> 00:13:53,020 نشستم اینجا وقتم هدر میره 167 00:13:53,020 --> 00:13:54,580 بهتره برم وسایلامو بفروشم 168 00:13:56,180 --> 00:13:57,740 اوه 169 00:14:15,860 --> 00:14:17,820 !اولین بوسه ام 170 00:14:17,860 --> 00:14:19,580 امکان نداره 171 00:14:19,940 --> 00:14:21,740 !اولین بوسه ام 172 00:14:27,260 --> 00:14:28,420 !کوت روانی 173 00:14:28,420 --> 00:14:29,420 چرا جیغ میکشی؟ 174 00:14:29,420 --> 00:14:31,580 من باید جیغ بکشم 175 00:14:36,940 --> 00:14:39,860 !اولین بوسه ام 176 00:14:40,300 --> 00:14:42,500 !اولین بوسه ام 177 00:14:43,900 --> 00:14:46,020 دیوونه شدی؟ 178 00:14:47,580 --> 00:14:48,860 به چی میخندید؟ 179 00:14:52,140 --> 00:14:54,060 کوت روانی 180 00:14:54,060 --> 00:14:56,740 اون اولین بوسه ام بود 181 00:14:59,460 --> 00:15:00,500 کر شدیم 182 00:15:07,580 --> 00:15:08,540 !پنگ 183 00:15:12,740 --> 00:15:13,380 !پنگ 184 00:15:13,380 --> 00:15:14,420 بیداری؟ 185 00:15:47,420 --> 00:15:48,380 !پنگ 186 00:16:14,980 --> 00:16:16,300 گوشیتو جواب بده پنگ 187 00:16:19,451 --> 00:16:20,160 !پنگ 188 00:16:26,140 --> 00:16:27,580 من اینجا 189 00:16:27,580 --> 00:16:28,700 پیش داداش ارتیتم 190 00:16:31,300 --> 00:16:32,740 واقعا متاسفم 191 00:16:32,820 --> 00:16:34,540 نیمدم دیدنت مارک 192 00:16:36,420 --> 00:16:37,340 اره 193 00:16:37,340 --> 00:16:38,700 داداش ارتیت 194 00:16:38,700 --> 00:16:40,460 یهویی منو اورد اینجا 195 00:16:40,460 --> 00:16:42,540 وقت نشد کاری انجام بدم 196 00:16:44,300 --> 00:16:47,140 مارک نیا اینجا 197 00:16:47,140 --> 00:16:50,300 وقتی برگشتم همدیگه رو می بینیم 198 00:16:50,820 --> 00:16:52,220 الان؟ 199 00:17:00,780 --> 00:17:01,620 !داداش ارتیت 200 00:17:04,340 --> 00:17:05,620 چته؟ 201 00:17:05,740 --> 00:17:07,060 تو چته؟ 202 00:17:07,660 --> 00:17:09,300 بهش گفتی کجاییم؟ 203 00:17:11,180 --> 00:17:12,420 مارک ازم پرسید 204 00:17:13,060 --> 00:17:14,620 انقدر اسمشو نیار 205 00:17:15,740 --> 00:17:16,620 خودت و نگاه کردی؟ 206 00:17:16,620 --> 00:17:17,900 چته تو؟ 207 00:17:19,780 --> 00:17:22,100 چرا گوشیمو انداختی تو آب؟ 208 00:17:23,340 --> 00:17:25,260 فکر کردی هرکاری دلت بخواد میتونی انجام بدی 209 00:17:25,260 --> 00:17:26,900 فقط چون خودت خریدیش؟ 210 00:17:26,900 --> 00:17:28,580 بهت زنگ زدم چون نگرانت بودم 211 00:17:28,980 --> 00:17:30,340 ولی گوشیتو جواب ندادی 212 00:17:30,780 --> 00:17:31,820 بعد رفتی زنگ زدی به اون 213 00:17:31,820 --> 00:17:33,140 دلت واسش تنگ شده بود؟ 214 00:17:35,980 --> 00:17:37,500 اون زنگ زد 215 00:17:37,500 --> 00:17:38,860 من زنگ نزدم 216 00:17:38,860 --> 00:17:39,940 دروغ نگو 217 00:17:40,580 --> 00:17:42,100 شماره ات و از کجا اورد؟ 218 00:17:42,100 --> 00:17:43,980 از اینگ گرفت 219 00:17:44,180 --> 00:17:46,100 چون دیروز به اینگ زنگ زدم 220 00:17:49,300 --> 00:17:50,460 رفته مزرعه ام؟ 221 00:17:53,300 --> 00:17:55,300 نترس نرفته تو ملک ات 222 00:17:55,660 --> 00:17:57,860 اینگ و تو سوپرمارکت دیده 223 00:18:03,780 --> 00:18:04,980 سخت در حال تلاشه 224 00:18:20,580 --> 00:18:21,420 پنگ 225 00:18:23,380 --> 00:18:24,420 پنگ معذرت میخوام 226 00:18:24,580 --> 00:18:25,380 دچار سوتفاهم شدم 227 00:18:28,700 --> 00:18:30,180 بهت تبریک میگم 228 00:18:31,220 --> 00:18:33,220 الان هوشیاری 229 00:18:34,820 --> 00:18:38,060 این خود واقعیتِ داداش ارتیت 230 00:18:39,380 --> 00:18:40,980 اونی که دیروز بود خودت نبودی 231 00:18:47,260 --> 00:18:48,140 پنگ 232 00:18:49,620 --> 00:18:50,500 پنگ 233 00:21:09,180 --> 00:21:10,220 !داداش ارتیت 234 00:21:11,540 --> 00:21:12,700 چته تو؟ 235 00:21:12,900 --> 00:21:13,860 رفتی زنگ زدی به اون 236 00:21:13,860 --> 00:21:15,180 دلت واسش تنگ شده بود؟ 237 00:21:15,300 --> 00:21:17,020 اون زنگ زد 238 00:21:17,020 --> 00:21:18,260 من زنگ نزدم 239 00:21:18,260 --> 00:21:19,340 دروغ نگو 240 00:21:30,380 --> 00:21:30,980 سلام 241 00:21:43,620 --> 00:21:45,220 منم اونجا بودم 242 00:21:45,420 --> 00:21:47,140 تو کجایی؟ 243 00:21:47,860 --> 00:21:50,420 ...ااا ، من 244 00:21:53,300 --> 00:21:54,820 منظره اونجا خیلی خوشگله 245 00:21:55,220 --> 00:21:56,940 دارم فکر میکنم بیام اونجا یکم استراحت کنم 246 00:22:19,140 --> 00:22:20,620 ناهارتِ 247 00:22:24,260 --> 00:22:25,580 چرا فقط یه بشقاب هست؟ 248 00:22:26,340 --> 00:22:27,580 من خوردم 249 00:22:30,140 --> 00:22:31,660 اگه از من خوشت نمیاد 250 00:22:31,660 --> 00:22:33,340 لازم نیست برام اشپزی کنی 251 00:22:34,740 --> 00:22:36,460 من یه خط مشخص 252 00:22:36,580 --> 00:22:39,900 بین مسائل خصوصی و غیر خصوصی دارم 253 00:22:43,620 --> 00:22:45,180 پنگ 254 00:22:46,620 --> 00:22:48,820 من اونکارو کردم چون نگرانت بودم 255 00:22:50,220 --> 00:22:52,060 تو هنوزم فکر میکنی اون ادم بدیِ 256 00:22:52,380 --> 00:22:53,740 حتی با اینکه بهت گفتم 257 00:22:53,740 --> 00:22:55,140 اومد تورو نجات بده؟ 258 00:22:56,580 --> 00:22:58,780 اره قبول دارم همین فکرو میکنم 259 00:23:00,020 --> 00:23:00,820 پنگ 260 00:23:00,820 --> 00:23:02,380 همه میگن 261 00:23:02,380 --> 00:23:03,620 اون ادم خوبی نیست 262 00:23:06,020 --> 00:23:07,900 تو همه رو با احساست قضاوت میکنی 263 00:23:09,260 --> 00:23:10,180 تو خیلی 264 00:23:10,180 --> 00:23:11,780 کوته فکری 265 00:23:14,660 --> 00:23:15,620 مارک 266 00:23:15,820 --> 00:23:18,140 شاید در ظاهر زیاد قابل اعتماد نباشه 267 00:23:19,340 --> 00:23:21,660 ولی این به این معنی نیست که ادم بدیِ 268 00:23:26,100 --> 00:23:26,820 باشه 269 00:23:26,900 --> 00:23:27,540 پنگ 270 00:23:28,740 --> 00:23:30,180 باهم حلش میکنیم 271 00:23:30,180 --> 00:23:31,060 باشه؟ 272 00:23:32,500 --> 00:23:34,060 خودت میدونی 273 00:23:35,660 --> 00:23:36,380 پس 274 00:23:36,900 --> 00:23:38,220 چرا از دستم اعصبانی ای؟ 275 00:23:39,260 --> 00:23:40,620 اعصبانی نیستم 276 00:23:41,620 --> 00:23:42,980 فقط نااامید شدم 277 00:23:46,340 --> 00:23:47,940 کی بر می گردیم؟ 278 00:23:49,540 --> 00:23:50,540 وقتی همه چی مشخص شد 279 00:23:50,820 --> 00:23:52,180 بر میگردیم 280 00:23:54,140 --> 00:23:56,380 چیزی نیست که بخواییم مشخصش کنیم داداش ارتیت 281 00:23:57,180 --> 00:23:59,100 من قبول کردم ازت مراقبت کنم 282 00:23:59,220 --> 00:24:01,780 چون بخاطر من زخمی شده 283 00:24:03,540 --> 00:24:04,940 و تو هم 284 00:24:07,340 --> 00:24:08,820 تظاهر میکنی با من خوبی 285 00:24:09,340 --> 00:24:10,620 و نگرانمی 286 00:24:11,380 --> 00:24:13,020 تا باعث شی من احساس بدی پیدا کنم 287 00:24:13,740 --> 00:24:15,260 داداش ارتیت ، جواب داد 288 00:24:16,820 --> 00:24:18,460 الان خوشحالی؟ 289 00:24:20,540 --> 00:24:22,340 با احساساتم بازی کردی 290 00:24:23,940 --> 00:24:25,620 خنده داره؟ 291 00:24:28,700 --> 00:24:30,540 اگه خوشحالی 292 00:24:31,540 --> 00:24:32,860 التماست میکنم 293 00:24:34,820 --> 00:24:36,460 منو ببر خونه 294 00:24:41,020 --> 00:24:41,980 پنگ 295 00:24:47,180 --> 00:24:48,460 هروقت اماده بودی 296 00:24:49,180 --> 00:24:50,460 بهم بگو 297 00:25:31,860 --> 00:25:32,980 سلام 298 00:25:33,300 --> 00:25:35,180 منم لینگ 299 00:25:35,740 --> 00:25:36,540 ارتیت؟ 300 00:25:37,740 --> 00:25:40,620 اها ، شماره جدیدت و سیو نکردم هنوز 301 00:25:41,100 --> 00:25:41,940 لینگ 302 00:25:42,860 --> 00:25:44,140 یه سوال ازت دارم 303 00:25:44,540 --> 00:25:45,740 چیشده؟ 304 00:25:47,940 --> 00:25:49,900 چطوری یه دختر و میشه خوشحال کرد؟ 305 00:25:50,420 --> 00:25:51,940 منظورت پنگِ؟ 306 00:25:51,940 --> 00:25:52,780 اره 307 00:25:53,340 --> 00:25:56,460 ارتیت ، این تنها کاریه که تو بلد نیستی 308 00:25:56,940 --> 00:25:58,260 به چی میخندی لینگ؟ 309 00:25:59,060 --> 00:26:00,380 دخترا 310 00:26:00,660 --> 00:26:02,580 چیز زیادی نمیخوان ارتیت 311 00:26:03,100 --> 00:26:06,100 ما فقط میخواییم پسرا حرفامون و بشنون 312 00:26:06,460 --> 00:26:08,620 و متوجه شن ما چی میخواییم 313 00:26:08,860 --> 00:26:10,420 اگه نمیتونی اینکارو انجام بدی 314 00:26:10,420 --> 00:26:14,540 باهاش اروم و خوب صحبت کن و بد رفتاری نکن 315 00:26:16,180 --> 00:26:17,540 سعی کردم به حرفش گوش کنم 316 00:26:17,540 --> 00:26:19,020 ولی اون به حرفم گوش نکرد 317 00:26:19,900 --> 00:26:21,780 اگه حدس من درست باشه 318 00:26:21,980 --> 00:26:25,540 تو پنگ و مجبور کردی به حرفت گوش کنه 319 00:26:25,540 --> 00:26:26,500 درست میگم؟ 320 00:26:28,700 --> 00:26:30,180 تقریبا 321 00:26:31,140 --> 00:26:34,540 چرا اجازه نمیدی اوضاع خودش پیش بره 322 00:26:35,180 --> 00:26:37,020 و اجباری در کار نباشه؟ 323 00:26:37,780 --> 00:26:39,860 اینطوری همه چی بهتر میشه 324 00:26:40,380 --> 00:26:41,460 فکر کنم 325 00:26:41,460 --> 00:26:42,900 باید دو هفته دیگه هم اینجا بمونیم 326 00:26:43,180 --> 00:26:44,580 تا پنگ سخاوت به خرج بده 327 00:26:44,940 --> 00:26:45,900 نگاه کن 328 00:26:46,100 --> 00:26:47,900 بازم داری مجبورش میکنی 329 00:26:47,900 --> 00:26:49,900 هنوز حرفم تموم نشده 330 00:26:50,380 --> 00:26:51,860 تا حالا ازش پرسیدی 331 00:26:51,860 --> 00:26:53,780 میخواد بمونه یا نه؟ 332 00:26:58,340 --> 00:27:00,300 باید یکاری کنم اینجا بمونه 333 00:27:08,100 --> 00:27:09,100 ممنون لینگ 334 00:27:09,340 --> 00:27:10,380 یه ایده دارم 335 00:27:44,100 --> 00:27:44,980 پنگ 336 00:27:47,220 --> 00:27:48,300 وسایلات و جمع کن 337 00:27:50,460 --> 00:27:51,420 چی؟ 338 00:27:53,340 --> 00:27:54,700 مگه نمیخوای برگردی؟ 339 00:28:11,740 --> 00:28:13,940 داداش ارتیت بذار من رانندگی کنم 340 00:28:13,940 --> 00:28:15,620 مشکلی نیست خودم رانندگی میکنم 341 00:28:26,060 --> 00:28:27,620 داداش ارتیت چیشد؟ 342 00:28:27,860 --> 00:28:29,220 بازم از دستم اعصبانی شدی؟ 343 00:28:31,380 --> 00:28:32,420 هیچی نیست 344 00:28:36,300 --> 00:28:37,100 سوار شو 345 00:28:47,740 --> 00:28:49,580 پنگ باید با من باشه 346 00:28:50,860 --> 00:28:52,220 نه تو 347 00:29:41,860 --> 00:29:43,540 چه خبرته؟ برو 348 00:29:48,440 --> 00:29:50,660 !لعنتی 349 00:30:08,860 --> 00:30:10,300 داداش ارتیت 350 00:30:10,620 --> 00:30:11,900 گفتی میریم خونه 351 00:30:11,940 --> 00:30:13,380 داریم کجا میریم؟ 352 00:30:14,460 --> 00:30:15,660 تقریبا رسیدیم 353 00:30:16,460 --> 00:30:17,860 کجا؟ 354 00:30:27,820 --> 00:30:28,820 از دستم اعصبانی ای؟ 355 00:30:31,180 --> 00:30:32,700 مگه حق دارم اعصبانی باشم؟ 356 00:30:57,260 --> 00:30:58,140 !داداش ارتیت 357 00:30:58,500 --> 00:31:00,180 بس کن 358 00:31:00,420 --> 00:31:02,220 منو ببر خونه 359 00:31:02,380 --> 00:31:04,220 من کلی کار دارم 360 00:31:04,380 --> 00:31:05,380 توام داری 361 00:31:05,380 --> 00:31:07,380 تو زخمی شدی باید بیشتر استراحت کنی 362 00:31:07,620 --> 00:31:09,380 جای اینکه رانندگی کنی 363 00:31:09,580 --> 00:31:11,020 کار دیگه ای نداری؟ 364 00:31:11,260 --> 00:31:12,460 حرفات تموم شد؟ 365 00:31:13,500 --> 00:31:15,220 اگه تموم شد میتونی پیاده شی 366 00:31:18,220 --> 00:31:19,260 یعنی میگی اینجا پیاده شم خودم برم؟ 367 00:31:19,260 --> 00:31:20,620 چطوری برگردم؟ 368 00:31:21,300 --> 00:31:22,900 معلوم هست چیکار میکنی؟ 369 00:31:23,660 --> 00:31:24,700 از ماشین پیاده شو 370 00:31:27,580 --> 00:31:30,100 خیلی خب ، پیاده میشم 371 00:31:49,420 --> 00:31:50,500 خانوم پنگ؟ 372 00:31:54,100 --> 00:31:54,980 خاله جم 373 00:31:54,980 --> 00:31:56,220 خانوم پنگ 374 00:31:56,220 --> 00:31:57,700 خاله جم 375 00:31:59,220 --> 00:32:00,260 خانوم پنگ 376 00:32:01,420 --> 00:32:02,180 خاله جم 377 00:32:20,900 --> 00:32:22,420 خانوم پنگ چطورید؟ 378 00:32:22,580 --> 00:32:23,580 خیلی خوبم 379 00:32:23,860 --> 00:32:25,900 واقعا دلم واست تنگ شده بود 380 00:32:26,340 --> 00:32:28,540 منم همینطور 381 00:32:37,700 --> 00:32:39,500 سلام 382 00:32:41,660 --> 00:32:43,940 خانوم پنگ چرا با اقا ارتیت اومدید؟ 383 00:32:43,940 --> 00:32:45,780 صلح کردید؟ 384 00:32:48,700 --> 00:32:50,100 نه هنوز 385 00:32:54,140 --> 00:32:54,900 خب 386 00:32:55,060 --> 00:32:57,140 حتما خیلی تو راه بودید بفرمایید داخل 387 00:32:57,140 --> 00:32:58,260 بفرمایید لطفا 388 00:33:12,700 --> 00:33:13,940 خاله جم 389 00:33:14,140 --> 00:33:15,260 واقعا متاسفم 390 00:33:15,260 --> 00:33:17,300 که نیمدم برای مراسم خاکسپاری همسرت 391 00:33:17,940 --> 00:33:19,100 مشکلی نیست 392 00:33:19,420 --> 00:33:20,740 نمیخوام شمارو به زحمت بندازم 393 00:33:20,740 --> 00:33:22,060 بخاطر همین نگفتم 394 00:33:22,060 --> 00:33:23,940 این حرفارو نزن 395 00:33:24,660 --> 00:33:26,580 تو مراقبم بودی 396 00:33:26,580 --> 00:33:28,060 وقتی من کلی مشکل داشتم 397 00:33:28,060 --> 00:33:30,100 شما منو تنها نذاشتید 398 00:33:31,780 --> 00:33:34,300 من باید براتون جبران کنم 399 00:33:34,380 --> 00:33:35,660 اگه کمک خواستید یا به چیزی احتیاج داشتید 400 00:33:35,660 --> 00:33:36,980 با کمال میل بهتون کمک میکنم 401 00:33:36,980 --> 00:33:38,580 خیلی ممنون 402 00:33:39,780 --> 00:33:41,180 خاله جم 403 00:33:41,780 --> 00:33:43,180 دیگه از این به بعد 404 00:33:43,180 --> 00:33:44,660 اگه چیزی خواستی خجالت نکش ، بهم بگو 405 00:33:44,660 --> 00:33:46,420 همه چی رو بهم بگو 406 00:33:46,660 --> 00:33:47,580 باشه؟ 407 00:33:47,940 --> 00:33:49,140 باشه خانوم پنگ 408 00:33:49,140 --> 00:33:50,860 بیا ، بهم قول بده 409 00:33:51,060 --> 00:33:52,140 باشه 410 00:33:53,220 --> 00:33:54,020 خیلی خب 411 00:33:59,900 --> 00:34:02,860 خاله جم ، تو تنها نیستی 412 00:34:02,860 --> 00:34:04,580 هنوز منو داری 413 00:34:05,620 --> 00:34:07,180 خانوم پنگ 414 00:34:13,460 --> 00:34:14,460 خاله جم 415 00:34:15,580 --> 00:34:16,620 مشکلی نیست 416 00:34:16,620 --> 00:34:17,980 خودم میتونم 417 00:34:18,500 --> 00:34:21,900 خاله جم ، من اومدم دیدنت 418 00:34:21,900 --> 00:34:24,580 چرا زحمت میکشی؟ 419 00:34:24,780 --> 00:34:25,540 خودم انجام میدم 420 00:34:25,740 --> 00:34:26,380 باشه 421 00:34:27,860 --> 00:34:30,100 خاله جم ، بهتری؟ 422 00:34:30,100 --> 00:34:31,860 اره 423 00:34:32,340 --> 00:34:34,140 درد داری؟ 424 00:34:46,980 --> 00:34:50,620 خاله جم ، تنهایی اینجا زندگی میکنی اذیت نمیشی؟ 425 00:34:50,980 --> 00:34:52,420 بیا با من زندگی کن 426 00:34:52,580 --> 00:34:54,300 من ازت مراقبت میکنم 427 00:34:55,380 --> 00:34:57,300 نمیخوام شمارو به زحمت بندازم 428 00:34:57,620 --> 00:34:58,780 خاله جم 429 00:34:59,260 --> 00:35:02,100 تو مثل خانواده منی 430 00:35:02,420 --> 00:35:04,300 من فقط تو و اینگ و دارم 431 00:35:04,340 --> 00:35:06,700 بذار من ازت مراقبت کنم 432 00:35:07,540 --> 00:35:09,140 خانوم پنگ 433 00:35:09,140 --> 00:35:11,580 من سالهاست از اونجا دور بودم 434 00:35:11,700 --> 00:35:13,260 دلم برای خونه تنگ میشه 435 00:35:13,620 --> 00:35:15,500 نمیخوام جایی برم 436 00:35:15,700 --> 00:35:19,260 اینجا خوشحالم 437 00:35:19,260 --> 00:35:22,420 و احساس خوبی دارم 438 00:35:24,260 --> 00:35:26,060 خانوم پنگ ، نگران من نباشید 439 00:35:26,900 --> 00:35:29,300 خاله جم تو دیگه من و دوست نداری 440 00:35:30,820 --> 00:35:32,900 من خیلی هم دوست دارم 441 00:35:33,140 --> 00:35:35,140 دیگه از این حرفا نزنی ها 442 00:35:37,420 --> 00:35:38,620 خب 443 00:35:38,620 --> 00:35:41,820 پس میام دیدنت 444 00:35:42,060 --> 00:35:43,220 حتما بیا 445 00:36:10,340 --> 00:36:12,780 داداش ارتیت 446 00:36:13,500 --> 00:36:14,260 بله؟ 447 00:36:16,420 --> 00:36:17,300 ...من 448 00:36:17,620 --> 00:36:19,620 میشه یه شب اینجا بمونم؟ 449 00:36:19,620 --> 00:36:21,460 میخوام پیش خاله جم بمونم 450 00:36:31,500 --> 00:36:32,460 حتما 451 00:36:33,340 --> 00:36:34,780 !متشکرم 452 00:36:47,940 --> 00:36:49,060 خانوم پنگ 453 00:36:49,060 --> 00:36:50,140 برید بیرون 454 00:36:50,140 --> 00:36:51,340 اینجا خیلی گرمه 455 00:36:51,340 --> 00:36:53,500 اشکالی داره میخوام کمک کنم 456 00:36:54,980 --> 00:36:56,900 برید یه سر به اقا ارتیت بزنید 457 00:36:57,380 --> 00:36:59,340 ببینید چیکار میکنه 458 00:36:59,340 --> 00:37:01,820 این مکان براش غریبه ست 459 00:37:02,740 --> 00:37:03,940 خاله جم 460 00:37:03,940 --> 00:37:05,540 کنار میاد دیگه 461 00:37:05,540 --> 00:37:07,180 خودش منو اورده اینجا 462 00:37:07,180 --> 00:37:09,020 پس خودشم با اینجا بودن کنار میاد 463 00:37:10,260 --> 00:37:11,420 خانوم پنگ 464 00:37:11,420 --> 00:37:12,900 این حرفو نزنید 465 00:37:12,900 --> 00:37:15,940 اقا ارتیت این همه راه شمارو اورده اینجا 466 00:37:15,940 --> 00:37:17,940 گفتن این حرف درست نیست 467 00:37:21,740 --> 00:37:25,220 بخاطر من برید بهش سر بزنید 468 00:37:27,580 --> 00:37:30,420 باشه میرم 469 00:37:37,300 --> 00:37:39,420 کجاست؟ 470 00:37:47,740 --> 00:37:49,260 چیکار میکنی داداش ارتیت؟ 471 00:37:50,660 --> 00:37:51,980 دارم پله های خاله جم و درست میکنم 472 00:37:52,620 --> 00:37:53,540 ولی 473 00:37:54,140 --> 00:37:56,260 تو هنوز زخمی ای 474 00:37:57,620 --> 00:37:58,620 دیگه درد ندارم 475 00:37:58,620 --> 00:38:00,140 کاری نداره 476 00:38:04,900 --> 00:38:06,140 ممنون 477 00:38:14,420 --> 00:38:16,140 اوه پنگ 478 00:38:17,380 --> 00:38:18,780 یه میخ کوچیک بده بهم 479 00:38:27,500 --> 00:38:28,580 این؟ 480 00:38:30,220 --> 00:38:31,380 نه 481 00:38:35,340 --> 00:38:36,260 این؟ 482 00:38:37,180 --> 00:38:39,500 پنگ ، میخ میخوام نه پیچ 483 00:38:41,740 --> 00:38:43,060 اینه؟ 484 00:38:43,740 --> 00:38:44,980 این بزرگه 485 00:38:48,700 --> 00:38:49,860 این چی؟ 486 00:38:50,900 --> 00:38:51,740 درسته 487 00:38:53,100 --> 00:38:54,060 بیا 488 00:39:09,660 --> 00:39:10,540 پنگ 489 00:39:10,700 --> 00:39:11,820 برو هرکاری میخوای انجام بده 490 00:39:11,980 --> 00:39:13,100 بذارش به عهده من 491 00:39:13,540 --> 00:39:15,660 داداش ارتیت ، هرچی خواستی به من بگو 492 00:39:15,660 --> 00:39:16,540 من برات میارم 493 00:39:16,540 --> 00:39:18,580 اگه زیاد تکون بخوری زخمت درد میگیره 494 00:39:23,620 --> 00:39:25,260 میخوای بهم کمک کنی کاملش کنم؟ 495 00:39:25,980 --> 00:39:26,900 اره 496 00:39:29,340 --> 00:39:31,140 اینم همون میخِ عه درسته؟ 497 00:39:34,340 --> 00:39:35,460 یدک نگهش دار 498 00:39:45,500 --> 00:39:47,100 اینم از غذاها 499 00:39:47,100 --> 00:39:48,420 خودم درستشون کردم 500 00:39:48,460 --> 00:39:50,540 خاله جم درستشون نکرده مگه؟ 501 00:39:51,060 --> 00:39:53,340 من اینو با این درست کردم 502 00:39:55,660 --> 00:39:58,380 نمیدونستم شما غذای تند نمیخورید 503 00:39:58,580 --> 00:40:00,900 خانوم پنگ یاداوری کردن ، غذای دیگه درست کرد 504 00:40:00,900 --> 00:40:04,580 این دو تا مخصوص شما درست شده 505 00:40:05,580 --> 00:40:06,980 منم یهویی یادم افتاد 506 00:40:06,980 --> 00:40:08,420 یادم نبود 507 00:40:10,380 --> 00:40:11,700 خوردنی ان؟ 508 00:40:12,980 --> 00:40:14,220 بیخیال 509 00:40:14,220 --> 00:40:15,780 پس بخاطر همین غذایی که 510 00:40:15,780 --> 00:40:17,140 دیروز درست کردم و نخوردی 511 00:40:17,340 --> 00:40:19,700 داشتی وظیفه ات و انجام میدادی 512 00:40:19,700 --> 00:40:20,820 بخاطر همین منم نخوردم 513 00:40:21,100 --> 00:40:23,340 الان از مهارت های واقعیم استفاده کردم 514 00:40:23,340 --> 00:40:24,660 الان اشتها داری؟ 515 00:40:25,900 --> 00:40:26,980 اره 516 00:40:27,700 --> 00:40:29,060 به این غذاها عادت دارید؟ 517 00:40:29,060 --> 00:40:30,660 همشون خونگی ان 518 00:40:30,660 --> 00:40:32,660 خاله جم ، اینها غذای مورد علاقه منن 519 00:40:32,940 --> 00:40:33,900 پس بفرمایید بخورید 520 00:40:37,260 --> 00:40:38,460 بده به من 521 00:41:06,140 --> 00:41:07,260 بذارید من بشورم 522 00:41:08,620 --> 00:41:09,900 نه دیگه 523 00:41:09,900 --> 00:41:12,100 تازه خانوم پنگ و فرستادم رفته 524 00:41:12,100 --> 00:41:12,820 مشکلی نیست 525 00:41:12,820 --> 00:41:13,940 خودم میتونم 526 00:41:14,460 --> 00:41:15,580 بذار کمکت کنم 527 00:41:15,580 --> 00:41:17,060 تا احساس بدی بهم دست نده 528 00:41:18,900 --> 00:41:19,860 باشه 529 00:41:27,260 --> 00:41:28,300 خاله جم ، تنها زندگی میکنی؟ 530 00:41:28,300 --> 00:41:29,380 بچه داری؟ 531 00:41:32,340 --> 00:41:34,340 سه تا بچه دارم 532 00:41:34,580 --> 00:41:36,300 بزرگترین بچه ام ، خودش بچه داره 533 00:41:37,180 --> 00:41:38,460 بهشون تو نگه داشتن بچه کمک میکردم 534 00:41:39,140 --> 00:41:42,220 ولی الان بچه رو برداشتن بردن 535 00:41:43,220 --> 00:41:45,420 کجا رفتن؟ 536 00:41:45,420 --> 00:41:47,060 چرا تنهات گذاشتن پس؟ 537 00:41:48,260 --> 00:41:50,700 زندگی خودشون و دارن 538 00:41:53,060 --> 00:41:54,460 احساس تنهایی نمیکنی؟ 539 00:41:59,580 --> 00:42:01,580 من زیاد مراقبشون نبودم 540 00:42:02,740 --> 00:42:04,100 همش سرم با کار گرم بود 541 00:42:04,780 --> 00:42:07,220 تا پول در بیارم بفرستمشون مدرسه 542 00:42:08,780 --> 00:42:10,100 الان 543 00:42:11,260 --> 00:42:12,660 بالاخره وقت دارم 544 00:42:14,340 --> 00:42:15,580 ولی اونا وقت ندارن 545 00:42:18,140 --> 00:42:19,620 درک میکنم 546 00:42:20,580 --> 00:42:21,820 بچه ها 547 00:42:21,940 --> 00:42:23,740 مهم ترین ادم زندگی مادران 548 00:42:27,260 --> 00:42:28,380 فقط میتونم صبر کنم 549 00:42:28,380 --> 00:42:29,780 ...تا 550 00:42:30,740 --> 00:42:32,900 یکیشون وقت پیدا کنه بیاد دیدنم 551 00:42:44,340 --> 00:42:45,620 میدونید چیه؟ 552 00:42:47,540 --> 00:42:49,260 صبر کردن هم 553 00:42:49,580 --> 00:42:52,540 خودش برای یه مادر خوشحالیه 554 00:42:55,900 --> 00:42:56,820 درسته 555 00:43:30,980 --> 00:43:32,220 میشه کنارت بشینم؟ 556 00:43:41,500 --> 00:43:42,980 هوای اینجا 557 00:43:42,980 --> 00:43:45,620 خیلی خوب و گرمه 558 00:43:46,060 --> 00:43:47,620 واقعا هواشو دوست دارم 559 00:43:49,740 --> 00:43:53,540 داداش ارتیت ، ممنون که منو اوردی دیدن خاله جم 560 00:43:55,380 --> 00:43:58,420 میخوام ازت عذرخواهی کنم 561 00:43:58,580 --> 00:44:00,260 کنترلمو از دست دادم 562 00:44:00,860 --> 00:44:01,660 نمیدونستم 563 00:44:01,660 --> 00:44:03,500 منو داری کجا میبری 564 00:44:08,740 --> 00:44:13,500 از کجا فهمیدی خونه خاله جم کجاست؟ 565 00:44:13,900 --> 00:44:15,260 از اینگ پرسیدم 566 00:44:18,580 --> 00:44:21,300 چرا منو اوردی اینجا؟ 567 00:44:23,940 --> 00:44:24,780 ...من 568 00:44:24,780 --> 00:44:26,020 فکر کردم 569 00:44:26,020 --> 00:44:28,460 که دلت برای خاله جم تنگ شده و میخوای ببینیش 570 00:44:30,700 --> 00:44:32,180 از کجا فهمیدی داداش ارتیت؟ 571 00:44:33,220 --> 00:44:34,500 خیلی سوال میپرسی ها 572 00:44:36,460 --> 00:44:37,020 من فقط 573 00:44:37,020 --> 00:44:38,420 کنجکاوم 574 00:44:44,460 --> 00:44:45,660 مردم 575 00:44:46,220 --> 00:44:47,980 احساس خوشحالی و سرزندگی میکنن 576 00:44:47,980 --> 00:44:50,180 وقتی پیش کسی که دوستش دارن هستن 577 00:44:51,860 --> 00:44:52,740 درسته؟ 578 00:44:57,100 --> 00:44:58,180 اره 579 00:44:58,660 --> 00:45:01,740 خیلی خوشحال شدم خاله جم و دیدم 580 00:45:45,900 --> 00:45:46,780 پنگ 581 00:46:05,340 --> 00:46:06,460 پنگ 582 00:46:07,500 --> 00:46:08,300 پنگ 583 00:46:08,740 --> 00:46:09,660 چیشد؟ 584 00:46:11,380 --> 00:46:12,500 اب خیلی سرده 585 00:46:12,500 --> 00:46:13,980 یخ زدم 586 00:46:18,100 --> 00:46:19,580 جیغ کشیدی ترسیدم 587 00:46:19,740 --> 00:46:22,780 اب خیلی سرد بود ، بخاطر همین جیغ کشیدم 588 00:46:23,380 --> 00:46:25,820 چون مستقیم از اب استفاده میکنی سرد میشه خب 589 00:46:34,820 --> 00:46:36,340 داداش ارتیت چیکار میکنی؟ 590 00:46:36,860 --> 00:46:38,420 من هنوز حموم نکردم 591 00:46:38,820 --> 00:46:39,980 صبر کن بیام 592 00:46:59,740 --> 00:47:00,780 الان گرمه 593 00:47:03,140 --> 00:47:04,300 مرسی 594 00:47:11,980 --> 00:47:13,100 داداش ارتیت 595 00:47:13,940 --> 00:47:14,620 برو داخل 596 00:47:14,740 --> 00:47:15,940 میخوام حموم کنم 597 00:47:17,420 --> 00:47:18,660 حموم کن خب 598 00:47:18,980 --> 00:47:20,100 من مراقبتم 599 00:47:23,660 --> 00:47:24,980 چشمامو میبندم 600 00:47:33,260 --> 00:47:34,900 خب برمیگردم 601 00:47:36,540 --> 00:47:37,900 داداش ارتیت 602 00:47:38,260 --> 00:47:39,700 برو داخل 603 00:47:42,140 --> 00:47:43,460 اوووه 604 00:47:44,500 --> 00:47:46,540 من اب و برات گرم کردم 605 00:47:47,060 --> 00:47:48,780 انتظار تشکر داری؟ 606 00:47:50,580 --> 00:47:51,700 هی 607 00:47:52,020 --> 00:47:52,780 برو 608 00:47:52,900 --> 00:47:54,340 داداش ارتیت برو تو 609 00:47:57,460 --> 00:47:57,940 برو دیگه 610 00:47:57,940 --> 00:47:58,740 نمیخوای مراقبت باشم؟ 611 00:47:58,740 --> 00:47:59,500 !نه 612 00:47:59,500 --> 00:48:00,740 !برو داخل 613 00:48:01,340 --> 00:48:02,460 باشه 614 00:48:34,220 --> 00:48:35,180 معذرت میخوام 615 00:48:35,180 --> 00:48:37,460 خونه من یکم کوچیکه 616 00:48:37,820 --> 00:48:38,900 مشکلی نیست 617 00:48:38,900 --> 00:48:40,100 من اینجا میخوابم 618 00:48:40,100 --> 00:48:41,820 پتو هم ندارم 619 00:48:41,820 --> 00:48:43,420 انتظار مهمون نداشتم 620 00:48:43,420 --> 00:48:44,900 مطمئنید مشکلی نیست؟ 621 00:48:45,820 --> 00:48:47,260 من هوای سرد و دوست دارم 622 00:48:47,540 --> 00:48:48,420 نگران نباش 623 00:48:48,420 --> 00:48:50,140 خاله جم ، پنگ شما برید بخوابید 624 00:48:56,300 --> 00:48:58,900 داداش ارتیت واقعا مشکلی نداری؟ 625 00:49:00,180 --> 00:49:02,500 چطور؟ نگرانمی؟ 626 00:49:03,540 --> 00:49:05,140 البته که هستم 627 00:49:06,740 --> 00:49:09,140 وقتی نگرانمی هوای سرد دیگه اذیتم نمیکنه 628 00:49:15,180 --> 00:49:16,180 پس 629 00:49:16,180 --> 00:49:17,500 من برم بخوابم 630 00:49:26,740 --> 00:49:29,340 خاله جم برو بخواب 631 00:49:29,340 --> 00:49:30,220 نگران نباش 632 00:49:30,220 --> 00:49:31,420 باشه 633 00:51:01,220 --> 00:51:02,020 پنگ 634 00:51:04,180 --> 00:51:05,420 اینجا چیکار میکنی؟ 635 00:51:05,780 --> 00:51:07,340 اومدم بهت سر بزنم 636 00:51:07,340 --> 00:51:08,780 چرا هنوز بیداری؟ 637 00:51:12,700 --> 00:51:14,140 هوا اذیتت میکنه؟ 638 00:51:15,780 --> 00:51:16,940 یکم 639 00:51:18,220 --> 00:51:18,900 بیا 640 00:51:24,100 --> 00:51:25,900 برای منه؟ پس خودت چی؟ 641 00:51:26,060 --> 00:51:28,220 نمیخوام مریض شی 642 00:51:28,500 --> 00:51:31,260 داخل سرد نیست 643 00:51:39,300 --> 00:51:40,220 بگیرش 644 00:51:40,220 --> 00:51:41,260 نگران من نباش 645 00:51:41,740 --> 00:51:43,180 من مردم 646 00:51:43,180 --> 00:51:44,940 قوی تر از توام 647 00:51:50,140 --> 00:51:54,300 خوشحالم که میتونیم خوب باهم حرف بزنیم 648 00:51:55,820 --> 00:51:58,100 از توهم ممنونم داداش ارتیت 649 00:51:58,500 --> 00:52:00,780 ممنون بابت همه کارایی که کردی 650 00:52:05,540 --> 00:52:07,260 نمیدونم چرا 651 00:52:08,660 --> 00:52:10,580 تحت تاثیر قرار گرفتم 652 00:52:13,180 --> 00:52:14,900 خوشحالی؟ 653 00:52:22,140 --> 00:52:23,140 اگه هستی 654 00:52:23,140 --> 00:52:24,500 همینطوری ادامه میدم 655 00:52:27,940 --> 00:52:29,980 داداش ارتیت ، میشه بهم بگی چرا؟ 656 00:52:31,620 --> 00:52:32,820 واقعا میخوای بدونی؟ 657 00:52:34,100 --> 00:52:34,940 اره 658 00:52:43,420 --> 00:52:45,780 درکل ، من هیچ هدف دیگه ای 659 00:52:46,860 --> 00:52:49,700 از کارایی که انجام میدم ندارم 660 00:52:50,380 --> 00:52:52,820 نمیخوام گولت بزنم 661 00:52:52,820 --> 00:52:54,820 یا مسخرت کنم 662 00:52:57,940 --> 00:52:59,100 داداش ارتیت 663 00:53:00,540 --> 00:53:02,420 دیگه ازم متنفر نیستی؟ 664 00:53:06,420 --> 00:53:08,060 خیلی وقته دیگه ازت متنفر نیستم 665 00:53:13,660 --> 00:53:15,420 ممنون داداش ارتیت 666 00:53:24,100 --> 00:53:25,060 پس 667 00:53:25,420 --> 00:53:26,700 من برم بخوابم 668 00:53:30,540 --> 00:53:31,060 بیا 669 00:53:31,060 --> 00:53:31,860 وایسا 670 00:53:34,900 --> 00:53:36,660 ممنون که نگرانمی 671 00:53:43,300 --> 00:53:46,500 پتو رو میزارم رو تختت 672 00:54:21,700 --> 00:54:23,460 اقا ارتیت به چی نگاه میکنید؟ 673 00:54:25,300 --> 00:54:26,820 اون قایق کیه خاله جم؟ 674 00:54:29,340 --> 00:54:31,140 مال شوهرم بود 675 00:54:37,220 --> 00:54:38,460 من خوبم 676 00:54:39,460 --> 00:54:41,940 یاد کردن گذشته ها مشکلی نداره 677 00:54:43,780 --> 00:54:45,580 اون خیلی رودخونه رو دوست داشت 678 00:54:45,580 --> 00:54:47,860 بهم گفت بعد اینکه فوت کرد 679 00:54:47,860 --> 00:54:50,140 خاکسترشو بریزم تو رودخونه 680 00:54:50,540 --> 00:54:52,460 ولی من اینکارو براش نکردم 681 00:54:54,260 --> 00:54:55,260 چرا؟ 682 00:54:56,500 --> 00:54:58,380 بلد نیستم قایق و هدایت کنم 683 00:55:15,460 --> 00:55:17,460 خواسته ات و انجام دادم 684 00:55:18,860 --> 00:55:21,300 ممنون که کنارم موندی 685 00:55:22,140 --> 00:55:23,900 اگه زندگی بعدی واقعی باشه 686 00:55:24,380 --> 00:55:26,420 امیدوارم دوباره همدیگه رو ببینیم 687 00:55:27,380 --> 00:55:29,180 روحت شاد 688 00:55:49,740 --> 00:55:52,340 میشه یکم اینجا بمونیم 689 00:55:52,540 --> 00:55:53,740 باشه 690 00:56:07,900 --> 00:56:09,340 به چی فکر میکنی؟ 691 00:56:13,500 --> 00:56:15,180 میخوام بدونم 692 00:56:15,900 --> 00:56:17,220 اگه اتفاقی واسه من بیفته 693 00:56:18,060 --> 00:56:19,740 کسی ناراحت میشه 694 00:56:20,740 --> 00:56:22,300 این حرفو نزن 695 00:56:22,300 --> 00:56:24,660 شوخیشم خوب نیست 696 00:56:27,140 --> 00:56:28,460 تو ناراحت میشی؟ 697 00:56:29,300 --> 00:56:30,500 بیخیال 698 00:56:31,140 --> 00:56:33,540 من نمیزارم اتفاقی واست بیفته 699 00:56:35,580 --> 00:56:37,140 همین و میخواستم بشنوم 700 00:56:49,820 --> 00:56:51,500 اقا ارتیت خیلی دوست داشتنی 701 00:56:53,340 --> 00:56:55,340 خیلی خوبه 702 00:56:55,980 --> 00:56:57,900 ولی وقتی اعصبانی میشه دیگه نمیشه رفت سمتش 703 00:56:58,260 --> 00:56:59,580 میتونم بگم 704 00:56:59,580 --> 00:57:02,060 اقا ارتیت نسبت بهتون یه حسی داره 705 00:57:02,500 --> 00:57:04,300 ولی چیزی که میخوام بدونم 706 00:57:04,900 --> 00:57:06,460 اینه که شما چه احساسی بهش دارید؟ 707 00:57:08,300 --> 00:57:10,620 من جرات ندارم بهش فکر کنم 708 00:57:12,220 --> 00:57:13,780 خانوم پنگ ، میدونید 709 00:57:14,100 --> 00:57:15,460 کی 710 00:57:15,460 --> 00:57:18,420 بهترین زمان زندگیه؟ 711 00:57:21,140 --> 00:57:22,540 بچگی؟ 712 00:57:22,780 --> 00:57:25,700 یادمه بچگیم خیلی خوشحال بودم 713 00:57:27,500 --> 00:57:28,660 نه 714 00:57:29,580 --> 00:57:34,380 امروزه ، همین حالا 715 00:57:36,620 --> 00:57:38,540 الان تنها زمانیه که 716 00:57:39,220 --> 00:57:41,940 میدونیم قلبمون چی میخواد 717 00:57:41,940 --> 00:57:43,420 و چی لازم داره 718 00:57:43,620 --> 00:57:45,940 نه گذشته یا اینده 719 00:57:47,100 --> 00:57:48,420 فقط امروز 720 00:57:49,740 --> 00:57:53,540 میخوام احساسات و دنبال کنی 721 00:57:54,100 --> 00:57:55,780 نگران چیز دیگه ای نباش 722 00:57:57,540 --> 00:58:01,140 بعدش ، بهترین لحظات زندگی رو پیدا میکنی 723 00:58:11,620 --> 00:58:12,580 منم بابا 724 00:58:14,340 --> 00:58:15,140 تویی ارتیت؟ 725 00:58:16,500 --> 00:58:17,300 اره 726 00:58:18,500 --> 00:58:19,820 مامان پیشتِ؟ 727 00:58:20,340 --> 00:58:21,220 اره 728 00:58:21,220 --> 00:58:22,780 میخوام باهاش حرف بزنم 729 00:58:23,980 --> 00:58:25,020 مطمئنی؟ 730 00:58:25,940 --> 00:58:27,660 بذار رو بلندگو 731 00:58:31,100 --> 00:58:32,300 پسرمون میخواد باهات حرف بزنه 732 00:58:32,780 --> 00:58:33,780 واقعا؟ 733 00:58:34,060 --> 00:58:34,860 !ارتیت 734 00:58:34,860 --> 00:58:36,220 تویی؟ 735 00:58:36,220 --> 00:58:37,500 !ارتیت 736 00:58:37,860 --> 00:58:39,500 زود بیا خونه 737 00:58:39,940 --> 00:58:41,020 فردا می بینمت مامان 738 00:58:41,780 --> 00:58:43,620 ارتیت تو نمیتونی اینکارو بکنی 739 00:58:43,700 --> 00:58:45,180 اصلا امکان نداره ، قبول ندارم 740 00:58:45,180 --> 00:58:47,420 میبرمت معبد 741 00:58:47,420 --> 00:58:48,980 تا بدشانسی رو ازت دور کنم 742 00:58:49,660 --> 00:58:50,980 بدشانسی رو دور کنی؟ 743 00:58:50,980 --> 00:58:52,780 اره مگرنه دلم اروم نمیگیره 744 00:58:52,780 --> 00:58:54,540 باید از شر بدشانسی خلاص شیم باشه؟ 745 00:58:54,780 --> 00:58:55,700 باشه 746 00:58:55,980 --> 00:58:58,140 هرکاری بگی میکنم 747 00:58:59,540 --> 00:59:00,580 ولی 748 00:59:00,980 --> 00:59:02,420 یه درخواست دارم 749 00:59:03,460 --> 00:59:05,020 چی؟ بهم بگو 750 00:59:05,140 --> 00:59:06,940 هرکاری بگی انجام میدم 751 00:59:11,620 --> 00:59:13,620 با پنگ چیکار داری؟ 752 00:59:35,100 --> 00:59:38,060 داداش ارتیت دیگه ازم متنفر نیستی؟ 753 00:59:39,740 --> 00:59:41,580 خیلی وقته دیگه ازت متنفر نیستم 754 00:59:51,460 --> 00:59:54,940 اقا ارتیت نسبت بهتون یه حسی داره 755 00:59:55,340 --> 00:59:57,420 ولی چیزی که میخوام بدونم 756 00:59:57,820 --> 00:59:59,500 اینه که شما چه احساسی بهش دارید؟ 757 01:00:10,780 --> 01:00:11,820 عزیزم 758 01:00:12,100 --> 01:00:14,140 پنگ پیش ارتیتِ؟ 759 01:00:15,700 --> 01:00:16,700 خدای من 760 01:00:16,700 --> 01:00:18,580 چطور اجازه دادی پیش هم باشن؟ 761 01:00:18,580 --> 01:00:20,580 نه ، باید بهش زنگ بزنم 762 01:00:20,580 --> 01:00:21,300 !عزیزم 763 01:00:21,300 --> 01:00:21,700 !امکان نداره 764 01:00:21,700 --> 01:00:22,900 نمیزارم زنگ بزنی 765 01:00:22,900 --> 01:00:24,540 گوشی رو بده به من 766 01:00:25,180 --> 01:00:27,100 تو اجازه دادی پسرمون با اون دختره تنها باشه 767 01:00:27,100 --> 01:00:28,540 اگه اتفاقی بیفته 768 01:00:29,220 --> 01:00:30,860 چی میشه؟ 769 01:00:31,300 --> 01:00:32,260 عزیزم 770 01:00:32,260 --> 01:00:34,220 گفت دارن برمیگردن 771 01:00:34,660 --> 01:00:36,460 اگه پسرمون و فریب بده 772 01:00:36,460 --> 01:00:38,020 و قبول نکنه برگردن چی؟ 773 01:00:38,020 --> 01:00:40,300 پسرمون بچه نیست که 774 01:00:42,100 --> 01:00:43,020 به هرحال 775 01:00:43,220 --> 01:00:44,500 وقتی برگشتن 776 01:00:44,500 --> 01:00:46,140 یه درس درست حسابی بهش میدم 777 01:00:48,140 --> 01:00:49,540 نه عزیزم 778 01:01:08,260 --> 01:01:09,780 نگران خانوم پنگید؟ 779 01:01:12,340 --> 01:01:13,580 پنگ خیلی وقته رفته بیرون 780 01:01:13,860 --> 01:01:15,580 میخوام برم ببینم کجاست 781 01:01:16,820 --> 01:01:19,460 خوشحالم که نگرانشید 782 01:01:21,660 --> 01:01:22,660 اره 783 01:01:23,460 --> 01:01:25,460 میدونید چیه؟ 784 01:01:25,500 --> 01:01:26,860 بعد از اینکه شما تصادف کردید 785 01:01:27,540 --> 01:01:29,820 خانوم پنگ نه غذا میخورد نه میخوابید 786 01:01:30,460 --> 01:01:32,020 بابت اون اتفاق 787 01:01:32,020 --> 01:01:34,340 احساس گناه میکرد 788 01:01:39,020 --> 01:01:41,580 چطوری باهاش کنار اومد؟ 789 01:01:42,740 --> 01:01:44,460 خانوم پنگ خیلی بچه بودن 790 01:01:45,300 --> 01:01:47,620 یهویی پدر مادرشون و از دست دادن 791 01:01:47,900 --> 01:01:50,540 من خودمو واسه مرگ شوهرم اماده کرده بودم 792 01:01:50,780 --> 01:01:52,580 ولی بازم واسم سخت بود 793 01:01:56,420 --> 01:01:58,260 پنگ خیلی قویه 794 01:01:59,060 --> 01:02:00,260 نه 795 01:02:00,540 --> 01:02:03,500 خانوم پنگ از بیرون قوی هستن ولی از داخل شکننده و ضریفن 796 01:02:04,460 --> 01:02:06,220 دیگه مثل قبل پرخاشگر نیستن 797 01:02:06,580 --> 01:02:09,220 و از خودشون محافظت میکنن 798 01:02:10,620 --> 01:02:12,580 میترسید 799 01:02:14,300 --> 01:02:16,140 و نمیخواست برگرده به خونه 800 01:02:16,700 --> 01:02:18,620 من و اینگ کلی باهاش حرف زدیم 801 01:02:18,620 --> 01:02:19,980 تا بیاریمش شهر خودمون 802 01:02:20,060 --> 01:02:21,820 خانوم پنگ قبول نکرد 803 01:02:22,340 --> 01:02:24,780 اصرار میکرد خونه شما بمونه 804 01:02:26,420 --> 01:02:28,500 حتما خیلی ترسیده بود 805 01:02:29,220 --> 01:02:32,260 بخاطر همین شمارو تکیه گاه خودش میدید و سفت و سخت شمارو میخواست 806 01:02:32,900 --> 01:02:35,260 بخاطر همین این اتفاق افتاد 807 01:02:40,260 --> 01:02:42,060 راستش من پنگ و سرزنش نمیکنم 808 01:02:43,340 --> 01:02:46,460 تقصیر خودم بود 809 01:02:47,300 --> 01:02:49,620 مست بودم و رانندگی کردم 810 01:02:51,620 --> 01:02:52,340 به هرحال 811 01:02:52,340 --> 01:02:54,140 شما بخاطر خانوم پنگ 812 01:02:54,140 --> 01:02:56,140 سریعا از خونه رفتید بیرون 813 01:02:59,180 --> 01:03:00,620 پنگ احساس گناه میکرد؟ 814 01:03:01,900 --> 01:03:02,980 اره 815 01:03:06,100 --> 01:03:07,540 ممنون که بهم گفتی 816 01:03:08,580 --> 01:03:11,580 یکاری میکنم پنگ اون قضیه یادش بره 817 01:03:44,820 --> 01:03:46,460 میخوام پنگ تو خونه مون زندگی کنه 818 01:03:46,660 --> 01:03:48,300 امکان نداره ارتیت 819 01:03:48,540 --> 01:03:51,180 اجازه نمیدم بیاد تو خونه ما 820 01:03:51,460 --> 01:03:54,460 همینکه اجازه دادم بیاد تو مزرعه خودش خیلیه 821 01:04:51,740 --> 01:04:52,860 داداش ارتیت 822 01:04:53,340 --> 01:04:54,940 اومدی دنبالم؟ 823 01:05:33,340 --> 01:05:34,380 چشام ضعیف شده 824 01:05:34,380 --> 01:05:35,860 نمیتونم سوزن و ببینم 825 01:05:35,860 --> 01:05:37,660 خانوم پنگ میشه شما نخ و سوزن کنید؟ 826 01:05:37,860 --> 01:05:39,860 البته ، کاری نداره که 827 01:05:39,860 --> 01:05:42,260 بهت کمک میکنم 828 01:05:42,260 --> 01:05:43,060 خیلی خب 829 01:05:43,420 --> 01:05:44,260 باشه 830 01:05:55,820 --> 01:05:57,340 خاله جم 831 01:06:02,980 --> 01:06:04,260 خاله جم 832 01:06:09,580 --> 01:06:10,660 داداش ارتیت 833 01:06:13,660 --> 01:06:14,940 داداش ارتیت 834 01:06:24,740 --> 01:06:26,020 غذا اماده ست پنگ 835 01:06:26,780 --> 01:06:28,300 داداش ارتیت 836 01:06:43,540 --> 01:06:45,700 این وسایل های دکوری رو از کجا اوردی؟ 837 01:06:46,460 --> 01:06:47,220 اینارو 838 01:06:47,220 --> 01:06:48,900 از خونه خاله جم اوردم 839 01:06:49,580 --> 01:06:52,460 خاله جم و شوهرش 840 01:06:52,820 --> 01:06:53,980 حتما زوج دوست داشتنی ای بودن 841 01:07:02,020 --> 01:07:03,100 ...فکر کنم 842 01:07:03,380 --> 01:07:04,580 نباید وسط غذا 843 01:07:04,940 --> 01:07:06,100 حرف بزنیم 844 01:07:06,740 --> 01:07:07,700 بخور بازم 845 01:07:16,420 --> 01:07:18,460 دیگه چه سورپرایزی داری؟ 846 01:07:19,940 --> 01:07:21,180 این تازه اولشه 847 01:07:34,980 --> 01:07:35,780 چطوره؟ 848 01:07:48,380 --> 01:07:49,580 خانوم پنگ ، میدونید 849 01:07:49,580 --> 01:07:51,020 کی 850 01:07:51,020 --> 01:07:54,100 بهترین زمان زندگیه؟ 851 01:07:54,260 --> 01:07:55,420 بچگی؟ 852 01:07:55,820 --> 01:07:58,700 یادمه بچگیم خیلی خوشحال بودم 853 01:07:59,020 --> 01:08:00,300 نه 854 01:08:01,140 --> 01:08:05,220 امروزه ، همین حالا 855 01:08:05,700 --> 01:08:07,740 الان تنها زمانیه که 856 01:08:07,740 --> 01:08:10,380 میدونیم قلبمون چی میخواد 857 01:08:10,820 --> 01:08:12,220 و چی لازم داره 858 01:08:12,220 --> 01:08:14,460 نه گذشته یا اینده 859 01:08:23,260 --> 01:08:24,740 غروب افتاب 860 01:08:25,220 --> 01:08:27,220 خیلی شبیه توعه 861 01:08:28,100 --> 01:08:29,500 داداش ارتیت 862 01:08:34,540 --> 01:08:35,540 چه شباهتی داره؟ 863 01:08:37,860 --> 01:08:40,220 تو الان 864 01:08:41,100 --> 01:08:43,020 مثل خورشید عصر گرم و خوبی 865 01:08:45,380 --> 01:08:47,220 من همیشه همینطوری بودم 866 01:08:47,460 --> 01:08:48,740 فقط تو نمیدیدی 867 01:08:49,500 --> 01:08:50,500 مطمئنی؟ 868 01:08:50,820 --> 01:08:52,500 من اشتباه متوجه شدم؟ 869 01:08:53,340 --> 01:08:54,500 اره دیگه 870 01:08:54,860 --> 01:08:56,340 تو هیچوقت سعی نکردی منو درک کنی 871 01:08:56,780 --> 01:08:58,940 تو خودتم خودت و درک نمیکنی 872 01:09:01,740 --> 01:09:02,580 منظورت چیه؟ 873 01:09:02,940 --> 01:09:03,780 از نظر تو من چجور ادمی ام؟ 874 01:09:04,300 --> 01:09:05,740 نپرس 875 01:09:07,060 --> 01:09:08,460 بهم بگو 876 01:09:08,460 --> 01:09:10,140 میخوام بدونم 877 01:09:10,500 --> 01:09:11,780 تا بتونم خودمو تغییر بدم 878 01:09:11,780 --> 01:09:12,660 اینطوری خوب نیست؟ 879 01:09:14,620 --> 01:09:15,900 گذشته ها 880 01:09:17,260 --> 01:09:19,740 مثل خورشید تو فصل گرما بودی 881 01:09:20,060 --> 01:09:21,700 مثل خورشید ماه اپریل 882 01:09:23,300 --> 01:09:24,100 چی؟ 883 01:09:26,500 --> 01:09:27,740 راست میگم خب 884 01:09:27,980 --> 01:09:30,500 چهل و پنج درجه سانتی گراد دما داشتی 885 01:09:30,940 --> 01:09:32,540 عجول و 886 01:09:32,860 --> 01:09:34,180 وحشتناک بودی 887 01:09:35,340 --> 01:09:37,060 مثل اینکه من کلا ادم به درد نخوری ام 888 01:09:37,460 --> 01:09:38,940 دقیقا 889 01:09:42,260 --> 01:09:43,620 از من میترسی؟ 890 01:09:46,060 --> 01:09:47,460 نمیترسم 891 01:09:48,140 --> 01:09:50,820 هرکاری بکنی قبول میکنم 892 01:09:57,020 --> 01:09:58,060 چرا؟ 893 01:09:59,300 --> 01:10:01,540 میخوام برات جبران کنم 894 01:10:10,300 --> 01:10:12,420 اگه بهت بگم 895 01:10:13,900 --> 01:10:15,380 برام جبران کردی چی؟ 896 01:10:20,820 --> 01:10:22,660 من دیگه به فکر گذشته ها نیستم 897 01:10:23,820 --> 01:10:25,620 امیدوارم توام دیگه خودت و بخاطر گذشته ها سرزنش نکنی 898 01:10:27,980 --> 01:10:29,020 ولش کن بره 899 01:10:30,460 --> 01:10:33,500 داداش ارتیت ، واقعا؟ 900 01:10:35,900 --> 01:10:36,820 البته 901 01:10:40,180 --> 01:10:41,020 پنگ 902 01:10:42,940 --> 01:10:44,380 بیا دوباره شروع کنیم 903 01:10:46,940 --> 01:10:49,580 چطوری؟ 904 01:10:51,620 --> 01:10:52,700 ...من 905 01:10:52,940 --> 01:10:54,540 میخوای من چطوری باشم؟ 906 01:10:58,900 --> 01:11:00,020 ...من 907 01:11:02,340 --> 01:11:05,860 امیدوارم بتونیم بازم باهم خواهر برادر باشیم 908 01:11:07,820 --> 01:11:08,780 و 909 01:11:11,060 --> 01:11:13,540 من دیگه هیچ حسی بهت نخواهم داشت 910 01:11:22,260 --> 01:11:23,820 واقعا این و میخوای؟ 911 01:11:25,620 --> 01:11:26,540 اره 912 01:11:28,980 --> 01:11:29,540 اگه من 913 01:11:30,420 --> 01:11:32,260 این و نخوام چی؟ 914 01:11:39,060 --> 01:11:41,820 من میخوام تو دوباره عاشقم شی 915 01:11:52,900 --> 01:11:54,940 جراتشو ندارم 916 01:11:57,700 --> 01:11:58,700 چرا؟ 917 01:12:04,380 --> 01:12:05,700 میترسم 918 01:12:08,660 --> 01:12:10,620 نزدیک بود بکشمت 919 01:12:11,980 --> 01:12:13,740 کاری کردم همه ازم متنفر شن 920 01:12:14,580 --> 01:12:17,060 نمیخوام دیگه این اتفاق ها تکرا شه 921 01:12:19,780 --> 01:12:20,780 پنگ 922 01:12:21,700 --> 01:12:23,660 الان همه چی فرق کرده 923 01:12:24,900 --> 01:12:26,500 الان دیگه 924 01:12:26,780 --> 01:12:28,380 من دیگه مثل قدیما تورو نمی بینم 925 01:12:32,020 --> 01:12:32,820 پنگ 926 01:12:33,740 --> 01:12:34,740 بهت قول میدم 927 01:12:34,740 --> 01:12:36,380 اون اتفاقا دیگه نمیفته 928 01:12:38,980 --> 01:12:40,580 من واقعا میترسم 929 01:12:42,260 --> 01:12:43,780 داداش ارتیت ، تو میدونی 930 01:12:44,340 --> 01:12:47,460 من چطوری با این قضیه کنار اومدم؟ 931 01:12:48,700 --> 01:12:50,820 هر شب فکر میکردم 932 01:12:51,220 --> 01:12:53,020 چه اتفاقی واست افتاده 933 01:12:53,660 --> 01:12:55,140 نجات پیدا کردی 934 01:12:55,740 --> 01:12:57,220 یا فلج شدی؟ 935 01:13:04,540 --> 01:13:05,660 صبر کن 936 01:13:06,180 --> 01:13:10,140 چرا میخوای من دوباره عاشقت شم؟ 937 01:13:15,220 --> 01:13:15,940 چون 938 01:13:18,460 --> 01:13:19,900 فکر کنم ازت خوشم میاد 939 01:13:23,540 --> 01:13:24,220 نه 940 01:13:26,100 --> 01:13:27,340 فکر کنم 941 01:13:30,820 --> 01:13:31,780 عاشقت شدم 942 01:13:54,220 --> 01:13:56,060 میشه دوباره عاشقم شی؟ 943 01:14:08,820 --> 01:14:10,060 اگه بهم جواب ندی 944 01:14:12,500 --> 01:14:14,020 خودم جوابمو پیدا میکنم 945 01:15:35,340 --> 01:15:36,340 تو هنوز عاشقمی 946 01:15:38,380 --> 01:15:39,900 من عاشقت نیستم 947 01:15:42,900 --> 01:15:43,940 تو عاشقمی 948 01:15:50,940 --> 01:15:52,300 عاشقت نیستم 949 01:15:53,820 --> 01:15:55,500 اگه عاشقم نیستی 950 01:15:55,980 --> 01:15:57,340 منو پس میزدی 951 01:15:57,340 --> 01:15:59,220 منو انقدر میزدی تا بیفتم تو آب 952 01:16:15,860 --> 01:16:16,500 پنگ 953 01:16:19,420 --> 01:16:20,100 پنگ 954 01:16:20,740 --> 01:16:22,020 چیشد؟ 955 01:16:23,420 --> 01:16:25,700 پنگ ، صدای ترقه ست 956 01:16:35,900 --> 01:16:36,700 پنگ 957 01:17:06,940 --> 01:17:08,180 ترقه؟ 958 01:17:10,380 --> 01:17:11,260 اره 959 01:17:13,100 --> 01:17:15,060 داداش ارتیت ، اینارو از کجا اوردی؟ 960 01:17:18,100 --> 01:17:19,460 میخوای چیکار کنی؟ 961 01:17:30,580 --> 01:17:33,660 داداش ارتیت من میترسم 962 01:17:34,580 --> 01:17:35,660 پنگ 963 01:17:36,460 --> 01:17:38,340 اگه از چیزی میترسیم 964 01:17:38,860 --> 01:17:40,340 باید با ترسمون رو به رو شیم 965 01:17:46,420 --> 01:17:48,140 باید به ترست غلبه کنی 966 01:18:20,740 --> 01:18:22,180 !پنگ 967 01:18:55,980 --> 01:18:56,980 !پنگ 968 01:18:58,140 --> 01:18:59,420 لازم نیست بترسی 969 01:19:01,220 --> 01:19:02,860 من ولت نمیکنم 970 01:19:17,940 --> 01:19:20,900 من اینجام ، مراقبتم 971 01:19:23,940 --> 01:19:25,700 لازم نیست بترسی 972 01:19:41,700 --> 01:19:42,860 چیزی نیست 973 01:19:58,180 --> 01:19:59,460 پنگ نگاه کن 974 01:20:07,860 --> 01:20:09,140 نگاه کن پنگ 975 01:20:09,700 --> 01:20:12,900 ببین این چیزایی که ازشون میترسی چقدر خوشگلن 976 01:21:14,540 --> 01:21:16,780 مراقب باشید خانوم پنگ 977 01:21:16,900 --> 01:21:17,780 اقا ارتیت 978 01:21:18,660 --> 01:21:19,620 خاله جم 979 01:21:19,780 --> 01:21:21,860 مراقب خودتون باشید 980 01:21:22,060 --> 01:21:24,340 هروقت کمک خواستید بهم زنگ بزنید 981 01:21:24,340 --> 01:21:26,060 میام دیدنتون 982 01:21:26,060 --> 01:21:26,820 باشه 983 01:21:27,100 --> 01:21:29,540 شماهم باید مراقب خودتون باشید 984 01:21:30,820 --> 01:21:32,940 مراقب خانوم پنگ باشید اقا ارتیت 985 01:21:34,340 --> 01:21:35,260 خاله جم 986 01:21:35,860 --> 01:21:37,340 نگران نباش 987 01:21:37,740 --> 01:21:39,180 مراقب پنگ هستم 988 01:21:46,980 --> 01:21:48,180 خداحافظ 989 01:21:51,820 --> 01:21:53,420 خاله جم ، کمک خواستی بهم زنگ بزن 990 01:21:53,420 --> 01:21:54,620 حتما 991 01:22:14,180 --> 01:22:14,900 اینگ 992 01:22:15,980 --> 01:22:17,540 وسایلای خانوم پنگ و جمع کن 993 01:22:17,540 --> 01:22:18,700 سپ و میفرستم بیاد دنبالشون 994 01:22:18,980 --> 01:22:20,060 چی؟ 995 01:22:20,460 --> 01:22:21,500 نگران نباش 996 01:22:21,500 --> 01:22:22,820 کاری که گفتمو بکن 997 01:22:23,380 --> 01:22:24,900 باشه 998 01:22:26,060 --> 01:22:27,580 داداش ارتیت چیکار میخوای بکنی؟ 999 01:22:28,060 --> 01:22:29,620 چرا وسایلامو جا به جا میکنی؟ 1000 01:22:30,620 --> 01:22:33,700 به خاله جم قول دادم ازت مراقبت کنم 1001 01:22:34,340 --> 01:22:35,900 باید به قولم عمل کنم 1002 01:22:57,620 --> 01:23:00,340 داداش ارتیت میخوای اینجا زندگی کنم؟ 1003 01:23:02,100 --> 01:23:03,820 میخوام فعلا اینجا بمونی 1004 01:23:04,660 --> 01:23:06,260 اینجا امن تره 1005 01:23:06,540 --> 01:23:07,620 داداش ارتیت 1006 01:23:08,060 --> 01:23:08,980 لطفا 1007 01:23:08,980 --> 01:23:10,340 اینکارو نکن 1008 01:23:10,900 --> 01:23:11,900 پنگ 1009 01:23:12,340 --> 01:23:14,180 اگه تو انباری زندگی کنی 1010 01:23:14,740 --> 01:23:15,900 من نگران میشم 1011 01:23:18,780 --> 01:23:20,220 نگران من نباش 1012 01:23:20,540 --> 01:23:24,900 نمیخوام با خاله یا کس دیگه ای دعوا کنم 1013 01:23:27,900 --> 01:23:29,020 ترجیح میدم اینکارو بکنی 1014 01:23:30,500 --> 01:23:32,100 داداش ارتیت باز لجباز شدی 1015 01:23:34,140 --> 01:23:35,180 پنگ 1016 01:23:35,580 --> 01:23:38,740 دزدیدن تو و شلیک شدن به من 1017 01:23:38,980 --> 01:23:40,340 مسئله کمی نیست 1018 01:23:41,260 --> 01:23:43,340 نمیتونم به کسی اعتماد کنم 1019 01:23:46,340 --> 01:23:47,620 نمیدونم 1020 01:23:47,620 --> 01:23:50,660 کسایی که اینکارو کردن هدفشون من بودم یا تو 1021 01:23:52,020 --> 01:23:53,860 اگه اون ادم ها دستگیر بشن 1022 01:23:53,860 --> 01:23:57,260 و ثابت شه داندیم و مارک ادم های بدی نیستن 1023 01:23:58,140 --> 01:23:59,540 خیالم راحت میشه 1024 01:24:02,220 --> 01:24:03,460 پس 1025 01:24:03,980 --> 01:24:05,500 فعلا باید اینجا زندگی کنی 1026 01:24:11,500 --> 01:24:12,380 اقا ارتیت 1027 01:24:12,500 --> 01:24:14,020 اینم چیزی که میخواستید 1028 01:24:14,980 --> 01:24:16,180 ممنون 1029 01:24:16,380 --> 01:24:19,100 به کسی نگو من برگشتم 1030 01:24:19,660 --> 01:24:20,740 باشه اقا ارتیت 1031 01:24:20,940 --> 01:24:22,060 وایسا 1032 01:24:23,540 --> 01:24:24,900 اگه لو بدی 1033 01:24:24,900 --> 01:24:26,300 از حقوقت کم میکنم 1034 01:24:27,300 --> 01:24:28,740 مطمئن باشید اقا ارتیت 1035 01:24:37,900 --> 01:24:40,020 چرا ارتیت برنگشته هنوز؟ 1036 01:24:42,100 --> 01:24:44,300 بیا موبایل 1037 01:24:45,180 --> 01:24:46,340 دوباره؟ 1038 01:24:47,740 --> 01:24:49,460 من میرم به کارام برسم 1039 01:24:49,700 --> 01:24:50,580 تو هم 1040 01:24:50,580 --> 01:24:52,380 وسایلات و مرتب کن 1041 01:24:52,500 --> 01:24:54,020 و با محیط اینجا اشنا شو 1042 01:24:54,020 --> 01:24:55,340 به اینگ زنگ زدم بیاد 1043 01:24:55,380 --> 01:24:57,780 کلی کار دارم 1044 01:24:57,780 --> 01:24:59,500 باید برم سرکار 1045 01:25:00,740 --> 01:25:01,500 باشه 1046 01:25:01,500 --> 01:25:03,300 منتظرت بمونم؟ 1047 01:25:04,020 --> 01:25:04,820 تو میتونی بری داداش ارتیت 1048 01:25:04,860 --> 01:25:06,660 خودم میتونم برم 1049 01:25:07,500 --> 01:25:09,740 شب میام دنبالت 1050 01:25:11,620 --> 01:25:13,020 داداش ارتیت 1051 01:25:14,140 --> 01:25:16,300 نمیشه خودم برگردم؟ 1052 01:25:18,260 --> 01:25:19,900 بهت که توضیح دادم 1053 01:25:21,860 --> 01:25:23,020 باشه 1054 01:25:36,980 --> 01:25:38,060 من میرم پس 1055 01:25:39,020 --> 01:25:39,620 باشه 1056 01:25:51,420 --> 01:25:53,420 ما مثل زن و شوهراییم 1057 01:25:59,500 --> 01:26:00,420 سپ 1058 01:26:00,820 --> 01:26:02,020 بله خانوم؟ 1059 01:26:02,260 --> 01:26:03,620 چرا ارتیت برنگشته؟ 1060 01:26:07,660 --> 01:26:08,660 نمیدونم 1061 01:26:09,060 --> 01:26:10,660 چطور نمیدونی؟ 1062 01:26:10,980 --> 01:26:13,340 کارگرا دیدن ماشینش اومده تو مزرعه 1063 01:26:16,500 --> 01:26:18,140 ارتیت کجاست؟ 1064 01:26:20,340 --> 01:26:22,540 بهت گفته نگی مگه نه؟ 1065 01:26:23,620 --> 01:26:25,860 بهم بگو ارتیت کجاست؟ 1066 01:26:27,460 --> 01:26:29,900 اگه بهم نگی اخراجی 1067 01:26:29,900 --> 01:26:30,900 یالا بگو 1068 01:26:30,900 --> 01:26:32,220 تو خونه امن شون 1069 01:26:33,740 --> 01:26:34,900 با کی؟ 1070 01:26:38,580 --> 01:26:40,460 با پنگ؟ 1071 01:26:43,700 --> 01:26:44,860 عزیزم برو کنار 1072 01:26:44,860 --> 01:26:45,820 کجا میری؟ 1073 01:26:45,820 --> 01:26:46,940 میرم پسرمو پیدا کنم 1074 01:26:46,940 --> 01:26:47,700 برو کنار 1075 01:26:47,700 --> 01:26:48,940 !تابتیم 1076 01:26:50,180 --> 01:26:50,940 !تابتیم 1077 01:26:51,260 --> 01:26:52,700 سپ برو کنار 1078 01:26:54,900 --> 01:26:55,860 خاله 1079 01:26:55,860 --> 01:26:57,260 تو اینجا چیکار میکنی؟ 1080 01:26:57,540 --> 01:26:58,460 تابتیم 1081 01:26:58,460 --> 01:27:00,020 من با پنگ حرف میزنم 1082 01:27:00,260 --> 01:27:01,140 !نه 1083 01:27:07,020 --> 01:27:07,940 !تابتیم 1084 01:27:16,420 --> 01:27:17,940 دیگه خیلی زیاده روی کردی 1085 01:27:18,220 --> 01:27:20,020 چرا زدی تو گوشش؟ 1086 01:27:20,044 --> 01:27:29,044 تیم ترجمه دراما فا تقدیم میکند Dramafa.com برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید 1087 01:27:29,068 --> 01:27:31,068 مترجم: مهسا صفوی 77370