Original subtitles

Since Paris doesn't want us, we'll just go to the Moon,

just like in Jules Verne's book!

How do you figure you'll breathe in space, birdbrain?

Come, my dear pigeons!

In space, no one can hear you coo!

(Gasps) I know how to use my Lucky Charm!

Let's bring him back to Earth before he hurts himself!

CAT NOIR: Power up!

ALYA: Oh! Check out Cosmobug and Astrocat

flying in those new suits!

Yo, Peeps! This is Alya Césaire, live from Paris,

where our heroes are battling Mr Pigeon for the 51st time!

They really are miraculous, aren't they? (Gasps)

‐ There you go! ‐ CAT NOIR: There you go.

Oops! You've said that already.

Cat Noir, I've told you to stop bringing me flowers!

Yeah, I know. When I tried to offer you a red rose,

you told me that red symbolizes "passion," so you refused it.

And I offered you a white rose,

but you said white stood for "pure love," and refused it too.

So now I'm offering you a yellow rose.

I've looked it up and yellow represents friendship.

Here's to a perfect partnership.

Are you sure yellow roses don't represent jealousy?

Uh... No. That would be blue roses.

Hang on, no, purple! Or was it orange?

(Chuckles) You don't need to give me flowers.

I already know you're the best partner ever, Cat Noir.

It smells really good anyway. Thanks, kitty!

(Sighs) She's so amazing. And so am I, by the way.

I should be giving myself flowers!

Spots off!

(Chomping)

(Gasps) Oh! A new poster of Adrien!

Marinette, you'll be late for school.

Ah! He's so perfect!

I thought you'd stopped collecting photos of Adrien.

Ah, but it's different this time, Tikki!

This is... uh, for work!

It's, um, research for my future designs!

Adrien and I are done!

See? I can even look into his eyes

without being mesmerized!

‐ Ah... ‐ Marinette!

Yes! Let's get going!

And that's how the friendship between George Washington

and Frenchman Marquis de Lafayette was born,

between two men who believed that freedom

should have no boundaries.

Congratulations, that truly was a sensational student film!

And completed just in time for our departure

to French‐American Friendship Week... in New York!

(Cheering)

Ah! Good thing my parents aren't letting me go with you!

Not seeing you all for a week will feel like a vacation!

But, Miss Bourgeois,

your parents already gave the authorisation.

You are coming along with everyone!

What? You're gonna hear from Daddikins!

I, on the other hand, regret to inform you

that I can't come with you after all.

‐ Oh, no! But why? ‐ I just have

a few medical exams I couldn't postpone, because...

I will soon be having a baby!

(Cheering)

Miss Mendeleiev will be substituting Miss Bustier.

‐ Aw... ‐ She's not cool.

New York with her will be so lame.

She won't let us do anything!

Something wrong, buddy?

My father isn't going to let me go. As usual.

I'm stuck in Paris too.

I have obligations because of my charity work,

but we could see each other, if you'd like.

‐ Uh, thanks, Lila! ‐ No!

0Uh, I mean... no, we made that film together,

all of us, which means Adrien must come with me!

I mean, us! He's our friend and you don't let a friend down!

Just like in the film, when sock‐Lafayette

comes and helps his friend sock‐Washington find freedom.

Adrien, you're our sock‐Washington!

You're our friend, and as your friend,

it is my duty to go and see your father

and convince him to let you come with us!

Yeah! And we're coming with you!

Thank you, Marinette.

But my father's a difficult man to convince.

I will never let a friend down!

‐ Adrien, your friend? ‐ Absolutely!

It was time I moved on!

It was so painful, not being able to tell him how I felt.

It made me act completely crazy!

(Coughs) No kidding!

Oh! It's so liberating to finally just be Adrien's friend

instead of "the girl who's in love with Adrien!"

I no longer get lost in his beautiful green eyes,

I no longer spray his Adrien n.4 cologne on my pillow,

and I stopped binge‐watching my montage of his best ads!

What about your poster collection?

That... that's strictly for research purposes!

But are you sure you'll be fine

spending a week with him? Isn't that too romantic?

No! Of course not!

We'll have a great time as friends!

But first, I've gotta convince his dad.

Last night the New York Museum kicked off

French American Friendship Week with a special exhibition!

Reporter Clara Contard was there.

That's right, Nadja.

For the first time ever and only until Sunday,

the museum is putting Lafayette's sabre on display,

as well as the eagle‐talon necklace

‐ he gave George Washington. ‐ This is no mere jewel.

Eagle talon is without a doubt a lost Miraculous.

(Doorbell rings)

Have my plane ready for take‐off.

That's what makes our friendship so precious!

And since your son is my friend, I mean, our friend,

that means he has to come to New York with us!

‐ Young lady, I ‐‐ ‐ I won't leave this place

‐ until you've ‐‐ ‐ I've decided to let Adrien go

along with his classmates.

‐ Uh... You have? But usually... ‐ You've convinced me.

You really are a good friend to my son.

(Cheering)

She just unknowingly offered you an unexpected opportunity.

Yes. Letting Adrien go to New York will be simpler

than hiding my absence here from him.

Besides, this will allow me to continue keeping an eye on him.

(Grunts)

What's wrong, Adrien?

My whole class is going to New York tomorrow.

I wish I could be going with them.

I'm sad for you, but happy for us.

This'll give us more time to practise.

When you're as weak as you were today,

the pleasure of beating you is lessened.

‐ I'll see you tomorrow. ‐ See you tomorrow, Kagami.

♪ New York, New York, I'm going to New York...

with Adrien Agreste!

Uh... As friends, of course! Heh heh!

By the way, Marinette, who'll protect Paris

while we're in the US for the week?

All taken care of, my Tikki!

‐ You're going away? ‐ Only for a few days.

It's nothing important, kittycat!

‐ But I can't tell you more. ‐ To protect our identities.

‐ I know the drill, Milady. ‐ But in case anything happens

in Paris, an akumatised villain, a sentimonster, anything...

all you have to do is click here,

and I'll come back as fast as I can!

For emergencies only, of course!

Of course! Just go and rest easy.

I'll be Paris' substitute guardian!

Am I not the perfect partner after all?

I'm counting on you. No funny business, OK?

Have I ever struck you as the funny kind?

I'm as serious as they get!

(Groans)

I... I can go to New York? Really?

You can thank your friend Marinette for convincing me.

But, actually, I hadn't planned on...

What about my fencing lessons? And Chinese?

Nathalie has already packed your bags.

Your bodyguard will go with you. You take off this afternoon.

Uh... yes, very well, Father.

I've been dreaming about this

ever since the Gentlemen's Cheese came out.

Blue Marble Jack, Cougar Gold, the legendary Monterrey...

All those wonderful American cheeses

are just waiting for us to taste them!

We can't go, Plagg. I promised Ladybug I'd watch over Paris,

and I don't want to let her down.

But your father will never let you stay. You want more freedom,

and, for once, your father is letting you have fun!

Enjoy! You'll be in New York with your friends!

She's gonna be so disappointed.

Of course not! She can't be if she doesn't know!

Besides, she told you not to call unless a villain shows up.

See any in the house?

What if something happens while we're gone?

Don't you have an akuma alert on your phone?

Of course.

In case of emergency I can transform into Astrocat

‐ to fly back quickly! ‐ Perfect!

And then you can tell Ladybug!

That way, she'll never be disappointed!

Pound it!

My love, being far away from you

will be nothing short of torture.

But I may have found a piece of jewellery in New York,

which might enable me to beat Ladybug and Cat Noir,

to get their Miraculous and to make the wish

that will bring you back to me.

Oh, I'm sorry, Luka. We'll never catch up to the bus!

We will. I know how important this trip is to you.

You're saying it's important because of Adrien.

But his being there isn't important.

I mean, it's important to Adrien,

because it's an important trip, but he's just a friend!

(Sighs)

Look! Marinette!

You know what's important?

That this trip helps you get some clarity.

Thank you, Luka.

Ugh...

Yes, turns out you're in luck, I'm coming.

But only because I decided to.

Uh, but there is no way I'm travelling in these conditions.

I'm going to sit down in first class.

(Groans)

Hey, Marinette! What's your seat number?

Uh... Baby... BB... 32B.

Oh, great! You're sitting next to me!

(Gasps)

Awesome, Marinette. Go and sit next to your friend!

So you can enjoy a nice flight together.

A very long flight.

Uh, sure! Next to my husban... my friend... no problem!

He's a friend. Just a friend. He's a just a friend.

‐ Uh... Everything OK? ‐ Oh, yeah, yeah, great!

Ooh, hoo‐hoo! It's just a little hot in here, huh?

Here, let me help you.

Whoa!

‐ Oh, sorry! ‐ No, I'm fine!

‐ Are you feeling cooler now? ‐ Gee! No! Not at all!

It must be the seat! It's a warming seat, right?

Ooh! It's burning hot!

Um... no... it's a regular seat.

But you can have mine if you'd like. Come on, let's switch!

(Alarm)

Help, Alya! I can't sit next to him!

I might need more training to be just his friend.

There's still time to get off plane.

Because New York is the most romantic city in the world,

after Paris, obviously.

New York is, like, carriage rides with pretty white horses,

little dogs and kittens on your lap,

the sun setting over Central Park,

‐ the ferry to Liberty Island! ‐ Aaah!

‐ I have to get outta here! ‐ What's going on?

Marinette gets airsick.

It would be better if she could sit at the centre.

Out of the question.

Each student is to keep the seat they have been assigned!

Oh, Miss Bustier would've totally have said yes!

Please, Miss Mendeleiev,

this is a plane, not a classroom!

Um... All right, fine.

You may have my seat, Marinette.

Guess I'll see you later, then?

Right, later! Much later! I mean, see you later!

We are about to take off. Please fasten your seatbelt.

SOOTHING VOICE: On a scale of one to ten,

how would you rate your fear of flying?

Select the relaxation level you require.

You are a dolphin, leaping from wave to wave

in an ocean of tranquillity.

(Gasps)

We're about to take off. Please fasten your seatbelt.

(Snoring)

(Mysterious music)

(Grunts)

(Sighs)

MARINETTE: Whoa! Oh! Shoot!

(Sighs)

ADRIEN: It's beautiful, isn't it?

Aaah! Forry, I... I mean, sorry!

‐ Sorry, Marinette. ‐ (Chuckles)

ADRIEN: My father told me everything.

The only reason I can enjoy this beautiful sunset is you.

I thought it'd be impossible, but you believed in it.

You're always willing to take a chance on something or someone,

even when no one else is.

You've got something, Marinette.

Som... something?

‐ Yeah, there. In your hair. ‐ (Gasps)

I can't decide whether they're the cutest people I know,

‐ or the most embarrassing. ‐ Yep. I love Adrien,

but he's like a baby chick

that's just started cracking out of his egg.

He has a hard time understanding signals.

What signals? Marinette isn't exactly sending them clearly.

I mean, look. What is she doing with her arms?

Telling him what to do in case of an emergency landing?

(Indistinct)

(Sighs) If only this trip

could help Adrien finally come out of his shell.

And if only it could help Marinette be honest with herself

and clearer about her feelings!

‐ Operation New York? ‐ Operation New York!

‐ Let's help them loosen up! ‐ After all,

isn't the United States the land of the free?

OK, then... So...

OK.

ADRIEN: Well, what I meant to say was

thanks for managing to convince my father.

(Lively music)

Ooh! Sure thing! Ha, ha! Don't mention it!

That's what friends are for! For holding each other tightly

in delicious aroma of cologne!

(Hysterical laugh)

Oh, no! That's Techno‐Pirate,

the supervillain who steals technology!

Don't worry, sweethearts. We have this under control.

Dear passengers, the United Heroes are here to protect you.

(Gasps) Uncanny Valley!

The first superhero with AI, created by Majestia!

(Gasps) Which means...

(Heroic music)

(Alarm)

Wow! Majestia in person!

So cool!

It's time to show those American superheroes

how French superheroes do it! Hoo‐hoo!

(Groans)

Techno‐Pirate, you're under arrest.

Watch and learn!

The legendary Knight Owl and Sparrow!

Your runaway ends here.

Were you hurt, sweetheart?

I'm 100% operational, Mother!

Welcome to the United States, and enjoy your stay!

It is now the hour of the owl! Hoo, hoo!

Duh? Oh...

Wow! That all happened so fast!

I didn't have time to transform or help out!

Good thing the Americans superheroes were here.

I couldn't have transformed. I'm supposed to be in Paris!

Relax! Let the local superheroes handle their own problems.

So far, nothing to report from Paris.

(Lively music)

Hey! What's that guy doing?

Oh, it's just Captain Redlight, organising the traffic.

There's a superhero for everything here, you know.

So, what happened on the plane with your "friend" Adrien?

Nothing! We just watched the clouds and the sunset.

But only as friends! It's a typical thing to do!

Grr!

Paris is safe from supervillains!

Have Ladybug and Cat Noir

put an end to Hawk Moth?

‐ A segment by Clara Contard. ‐ Forget about Paris, dude!

You're in New York now! Your old man's not here,

and when the cat's away, the mice will play!

Open your eyes, you know what I mean?

Take it all in!

It is beautiful!

The Little Croissants are en route.

‐ Good. Don't leave them. ‐ Roger that.

Meet you in the lobby.

‐ Two of them are missing. ‐ (Bang)

Oh! There they are!

(Bang)

(Bang)

Hey! You guys are the cool French kids

that made that movie! We're from Armstrong High in Queens!

Baby‐sitting some tourists and their socks?

I mean, don't they have anything better for us to do?

Those two are made for each other.

Seriously, Aeon? Not again!

But I am programmed to help people, Jess.

Just stop meddling with people's private lives!

You're right. Let's just follow the orders

‐ and protect the tourists. ‐ (Clapping) Listen, students!

You'll go to your rooms by groups of four.

Everyone come take your itinerary.

And when I come up in two minutes,

you had better be in your rooms, with the lights out!

‐ Come on! ‐ Can we stay up a little bit?

Hey! Sock buddies!

We're throwing a little party on the roof.

Hang with us, but be quiet, OK?

I think there's an American boy who'd love to see you there.

And you might make... a friend.

(Chuckles)

‐ You... you think so? ‐ A rooftop party in this slum?

You want me to catch lameness and coodies? That's ridiculous!

Sabrina! Suitcase!

Group D. Awesome! At least we're in the same room.

(Gasps) As Chloé!

Césaire and Dupain‐Cheng? That is the last straw!

JESS: Oh, no, this could go wrong.

What do you think, Aeon? Should we do something?

‐ You think we should? ‐ No! I was just kidding.

This whole situation is just plain boring.

(Mysterious music)

MISS MENDELEIEV: What's that noise?

ADRIEN: Oh. Sorry. We're so sorry.

Uh... Hi! I'm Marinette and this is my very good friend, Adrien,

who's just a friend!

See? They're made for each other.

(Groans) Fine. If you want to get to the roof

without attracting attention, there are stairs outside.

Why do that? I thought we weren't meant to meddle?

If we're going to watch over them,

there might as well be something to watch!

Isn't that what you wanted?

(Laughs)

(Lively music)

(Window opens)

‐ Is it a bird? ‐ Is it a plane?

No, it's Hot Dog Dan!

Hey, hey, hey! Hot Dog Dan's here, so get in the mood!

I'm the hero of picnics and tasty food!

Hmm. Usually he teams up with Ketchup Boy and Mustard Justice,

but he's patrolling solo tonight.

You should hurry if you wanna try one of his magic hot dogs.

Sorry, guys, I only have two hotdogs left

‐ for the four of you. ‐ Not a problem.

My girl and I will take one and you two take the other!

‐ Between friends... ‐ (Chuckles)

It's all yours, Adrien. My pleasure, as your friend.

No, you take it, Marinette.

Come on now, one hot dog for two, coming up!

(High‐pitched voice) Oh, finally!

My chick's wings are growing!

(Laughter)

You were right, they really seem to be made for each other.

Yeah, no. With those two, the situation's far from simple.

Hey, you play the guitar! Maybe you can give them a hand!

Do you know this song?

Oh! That's the song we danced to at Chloé's party, remember?

Ooh, yes! (Chuckles)

Then, will you?

(Romantic music)

Picture yourself a beautiful sunflower.

(Lively music)

It was so romantic, you two dancing in the moonlight,

‐ wasn't it? ‐ Yeah... So, ro...

Friendly! Friendly! It was a very friendly dance!

Hey, look, that teacher!

That's Dean Gate, aka "Door Man"!

He can turn a door into a teleporting passage!

Superheroes don't need to hide their identity in America!

Amazing! I'm going to ask him for a quote for the Ladyblog!

(Bang)

(Bang)

Those two seem to exhibit repetitive behaviours.

Tough luck, right? We always end up together!

I mean, stuck together. Ha, ha! (Sighs)

I don't mind being stuck with a friend like you.

Right! As friends! It's all good!

I know what to do. If anything's gonna change between them,

they'll need to find themselves in a dangerous situation.

What? Are you out of your mind?

Statistically speaking,

humans confronted with extreme situations

often cause their feelings to become stronger.

They must believe they won't see each other again

and it's the last chance they'll get to say how they feel.

Here's what we'll do. During the visit,

get them to go to the Lafayette room alone.

Boom! That's when supervillain Solitude shows up

and threatens to kidnap any person that nobody loves.

He threatens Adrien, and in order to save him...

"No, don't kidnap him, I love him!"

OK... It's so stupid, it could actually work.

Wow! Cool impression!

Hey, hold on! A supervillain? How... ?

(Bang)

‐ Trust us. ‐ (Clapping)

Get them to the room and we'll take care of the rest.

For someone who didn't want me to meddle,

you seem deeply involved.

This is more fun than babysitting socks!

This is the famous sabre of Marquis de Lafayette.

And the necklace he gave George Washington as a symbol

of friendship between their nations.

Careful! The security system is very sensitive!

You don't want to set off the alarm.

Let's go to the next room, where we'll see the Statue of Liberty!

The Marquis de Lafayette was 19 when he participated

in the War of Independence.

So young, and already gifted with an incredible ability

to galvanize people. He helped Washington's troops win

the Battle of Yorktown.

Everyone thinks it was all due to Lafayette's potential.

I think it was also due to something special.

A Miraculous.

Nathalie, you take care of Paris,

I'll take care of New York.

Nooroo, dark wings rise!

(Ominous music)

Techlonizer, I am Hawk Moth.

You were robbed of your technological arsenal

by those heinous superheroes.

I can give you the power to steal and clone any technology

so you can get your revenge on them!

In exchange, you will bring me Lafayette's sabre.

Wouldn't you rather have an atomic bomb?

HAWK MOTH: No. I want the sabre.

France gave the Statue of Liberty to America in 1886.

Gustave Eiffel built the armature

for the inside of the statue!

Could you take a pic of Lafayette's sabre?

I completely forgot, and I must film Dean Gate!

Of course!

The real statue has a hollow stone in its base,

containing the Declaration of Independence.

I can't find my headphones. Could you check the other room?

‐ I'll look here. ‐ No problem. I'm on it!

In this hollow stone, there's also a safe that contains

artefacts left by the people who unveiled the statue.

No one's opened it since. I don't know about you all,

but I, for one, would love to know what's inside that safe.

Uh, excuse me, sir, but, um... why not use your superpower

to enter the door that leads there?

Superpowers should never be used for personal gain,

only for the greater good! Besides, even if I got inside,

I couldn't open the safe, because its key is in Paris,

‐ inside the Eiffel Tower. ‐ Wow!

‐ Uh... A‐Adrien? ‐ Marinette?

(Gasps) What's happening?

‐ That's strange. ‐ (Phone alert)

Akumatised villain, Robostus, is spreading panic in Paris.

And, so far, no sign of Ladybug and Cat Noir!

Robostus? But Markov can't have been akumatised in Paris,

he's right here in New York with us!

‐ What are they doing? ‐ I'm not sure.

But their stress levels are high enough to engage Phase 2.

OK, go!

I am Solitude, and I am here to take captive

of those who are loved by no one!

(Rumbling)

(Ominous music)

(Evil laugh)

Techno‐Pirate! He escaped?

He seems more powerful. But I can't read fully, as if...

magic was interfering with my scanning tools!

(Action music)

Hey! I thought your thing was new technology?

What are you planning to do? Use the sabre as an antenna?

I don't have time to play with annoying kids!

Cat Noir should have told me Robustus is back.

‐ I hope he's not in trouble. ‐ What do we do?

Shouldn't we head back ASAP to warn Ladybug?

Run, run! Come on!

Sparrow to United Heroes! Enhanced Techno‐Pirate... Aaah!

This way, kids! Let the adults handle this!

Your power is mine!

‐ What? ‐ Nobody escapes my sight!

Marinette's in danger! Plagg, claws out!

(Action music)

Vacation is over!

Tikki, spots on!

(Action music)

Ladybug?

Cat Noir?

BOTH: What are you doing here?

Uh... It's a long story! Where's Marinette?

I got her to safety. But why aren't you back in Paris?

I'll explain later!

Nathalie, you can get rid of the sentimonster.

We will no longer be needing it!

Let's see if I can absorb you whole!

Aaah!

You've come from Paris to help us out?

Yeah. We thought it'd be friendly to give you a hand

in honour of Friendship Week!

See that? They don't need permission to take action!

That's right. He never asks for anything.

Do you, Cat Noir?

Sparrow, did you warn Knight Owl and Majestia?

I couldn't, but you know what?

We don't need anyone's permission either!

Sure you want to step out of the procedure?

It's our chance to prove we're like these two,

autonomous, bonded together by trust and super efficient!

"Just go and rest easy! Leave Paris with me!"

I... I didn't know I was going to leave!

It was a last‐minute decision, that's all!

Do you realize there's no one in Paris to protect the city?

LADYBUG: He's running away!

CAT NOIR: You sound like Captain Obvious!

Why not tell me you were leaving?

‐ I was afraid you'd get angry! ‐ And you were right,

because, as you can see, I am angry!

Autonomous, bonded by trust and super efficient?

Yeah, I might have overestimated them.

Surrender, Techno‐Pirate! There's nowhere to run now!

(Ominous music)

Cataclysm!

(Heroic music)

Lucky charm!

A bicycle pump? What are you going to do with that?

I may have an idea, but you wouldn't like it.

Why run away when I can finally get me revenge

by eliminating the kids of America's most beloved heroes!

I didn't tell you because I feared losing your trust.

Well, I can't trust you any longer, can I?

No!

HAWK MOTH: That's it for now, Techlonizer.

What... What happened?

Get in. Leave the sabre behind.

What have you done?

It's my fault.

Why didn't you call us? And you, what are you doing here?

‐ I might be able to help. ‐ Oh, really?

With your magical bicycle pump?

Precisely.

Miraculous Ladybug!

‐ (PC rebooting sound) ‐ Rebooting.

Oh, thank you, Ladybug!

‐ You two are too dangerous. ‐ No, they tried to ‐‐

So are you. You disobeyed me!

You were supposed to call us, and didn't.

I order you to revert to your civilian identities

and hand me your powers. We'll return them when you leave.

We can't do that!

It's true we made a mistake, but I've fixed everything!

If your power is fixing his mistakes, we don't need you!

It's better like this.

What would have happened if Uncanny hadn't been an android?

We can't give them our Miraculous.

Stop right there! That's an order!

(Panting)

OK! Let's feed our kwamis and get back to Paris

to take care of Robostus.

Paris was attacked by a villain who disappeared on his own.

‐ Clara Contard is on the scene. ‐ Parisians are surprised.

Why didn't our superheroes step in?

And will Ladybug repair the damages caused by the villain?

We waited too long to return to Paris.

There's nothing I can do any more.

Can't you just do a lucky charm when we're back?

My power allows me to create a magical object

that repairs damages caused by a specific villain.

But the villain is already gone.

Then there's no longer a chance for repairs?

It's all my fault. You were perfect, as always.

Knight Owl is right to want to confiscate my Miraculous.

I left Paris without telling you.

I ruined everything.

And if Uncanny Valley hadn't been a robot,

I would have caused irreparable harm.

Spots off.

Claws in.

Please forgive me, my friend.

‐ No! ‐ I renounce you, Plagg.

What?

I never want to risk harming anyone again. Least of all you.

Wait!

Cat Noir?

Ah! It's been a long time since we stretched our wings, Gilbert!

‐ Gilbert? Mr Marquis? ‐ I was right.

The jewel was indeed the Miraculous of the Eagle!

‐ You're not Gilbert. ‐ I am your new master.

Just like your former one, I have a great dream to achieve.

And I believe you can help me.

Oh, you know, I'm just Liiri, the kwami of Freedom.

My power is to free people from anything

that prevents them from reaching their potential.

Nothing too powerful! (Nervous laugh)

Well, that potential is all I need

to seize Ladybug and Cat Noir's Miraculous!

‐ Adrien Agreste. ‐ He's not here, ma'am!

Neither is Marinette!

You had one mission... to keep an eye on the French students!

We did! That's how we discovered she was unclear about

her relationship with Adrien. So, we created a villain

‐ to clarify their feelings. ‐ You did what?

‐ Barb. Honey. ‐ Mother, I don't understand.

You always say that all that is necessary

for the triumph of evil is that good people do nothing.

What did I do wrong?

My darling, by trying to help them,

you've put the French students and yourselves in danger.

Doing good doesn't necessary mean fighting.

We tried to be helpful, because we'd nothing better to do!

We're not babysitters, we're superheroines!

Superheroes, whose mission was to keep an eye on the students

and you failed! You're forbidden to take part

in the hunt for Techno‐Pirate. You're not ready.

How will I ever be ready if you never let me spread my wings?

No one prohibits them from fighting villains!

And I almost lost you because of that.

Come on, Olympia. We're expected.

(Phone alert)

(Phone alert)

This is all my fault.

I should've stopped him from leaving!

He made his choice. What were we supposed to do?

Mike Rochip, AKA Techno‐Pirate,

is still on the run!

Until we capture him,

the French‐American friendship ceremony will be postponed.

President Hombee is right.

Any mass gathering would be too dangerous.

As long as Techno‐Pirate roams free, we're asking you,

dear New Yorkers, dear guests, to stay safe wherever you are!

Meanwhile, we will keep patrolling the city

and won't rest until we've captured him!

Release me! I'm not done with me revenge!

All that anger... Who am I to stop you from giving into it?

Techlonizer, I'm returning your powers back to you!

And as a bonus, to make it up to you

and allow you to fulfil your fantasies of revenge,

I'll give you another weapon!

To receive your powers, say, "Liiri, wings of prey."

‐ Marinette? ‐ Adrien?

Get in the car. I shouldn't have listened to your friend.

This city is much too dangerous.

Dude, no! Stay!

I have to go. I'm sorry, Marinette.

You fought so hard for me to be here.

I wouldn't have minded being stuck here a little longer

with a friend like you.

My father's right. I should have never come to New York.

What is wrong with you, Marinette?

Couldn't you see he was waiting for you to tell him to stay?

What? But I... He... he made his choice.

‐ What did you expect me to do? ‐ Never mind what I expected!

Who's Adrien to you? A friend or more than that?

There'll never be a better time to be clear!

Do you want him to leave or do you want him to stay?

Adrien! Stay!

I've already lost Cat Noir, I can't lose Adrien too!

No!

Come back!

You have to stay! Aaah!

Adrien... I... love you.

I wanna surrender!

I never wanted to stop the French‐American Ceremony!

If I have to lose my freedom for everyone to celebrate theirs,

then fine, I surrender! Put me in jail!

I'll go first.

Whatever his powers may be, I'm the only one he can't harm.

Don't be scared.

I genuinely wish for nothing but your freedom! Liberation!

Majestia, you're afraid of your own power.

I release you from your fear!

Ah! All the things I never dared to try!

Wa‐ha‐ha! Too easy!

Knight Owl! Your morality keeps you from bringing justice

more swiftly than you wish?

I release you from your code of ethics!

Why should I show more leniency than the people who show none?

You don't know how to park, huh?

Victory, you once swore you would devote your life

to protecting people's freedom. I release you from that promise!

You'll see who's leader of the free world!

You will obey me! No more freedom!

Door Man, you can go anywhere you want,

but you resist personal gain for the better good.

I release you from your qualms!

I've always wanted to visit the Vatican Secret Archives!

No! I know! The Queen of England's treasure room!

(Hysterical laugh)

Good job, Miraclonizer. Now hook me up!

Ladybug, Cat Noir, I'm in New York too!

If you don't want the party to be ruined,

your only option is to hand your Miraculous over to me.

‐ We have to go. ‐ They told us not to move,

‐ remember? ‐ Yes, but my mom

told me that being human meant learning when to bend the rules.

Let's go!

We're the only ones left! What if we fail?

Incorrect. Ladybug and Cat Noir are here too!

Are you serious? They almost deactivated you permanently!

We're dealing with a villain with extra powers.

We have a zero probability of success without them.

‐ But they're just teenagers! ‐ And so are we.

OK. You know what? We have to give ourselves a chance,

because we are the last chance!

Statistically speaking, that is correct.

But how will we find Ladybug and Cat Noir?

No one can keep their identity a secret from me.

OK. On one side there's me, my basic training,

and zero weaponry.

On the other, an army of powerful heroes gone insane.

Sounds evenly matched!

You didn't recycle and you didn't return your book!

‐ You're both going to prison! ‐ That's not how you trained us.

I ordered you to stay at the hotel!

Respect your leaders!

Marinette Dupain‐Cheng, New York needs Ladybug.

I'm sorry. I‐I‐I can't help you.

‐ I don't know her! ‐ Your suit's quantum masking

is meant to confuse humans' minds, Ladybug. I am not human.

What?

Miraclonizer is an akumatised Techno‐Pirate.

Which means Hawk Moth is in New York too.

We cannot defeat them without the girl who can fix everything.

I don't know if I can do this.

I can't imagine being Ladybug without him.

This, I can fix!

(Heroic music)

Cat Noir! New York and Ladybug need you.

I'm no longer Cat Noir.

To err is human, apparently.

My mistakes are unforgivable.

I couldn't bear to see the disappointment in her eyes.

LADYBUG: I don't know if I can do this.

I can't imagine being Ladybug without him.

Your lady is waiting for you.

‐ Glad to see you again, Plagg! ‐ No need to get so cheesy!

‐ Who are you talking to? ‐ My kwami.

Kwamis can't be detected by technology,

which means your robobuddy can't see or hear me.

(Makes mocking sounds)

There's no time to lose. We have to get back!

Plagg, claws out!

(Heroic music)

We've got to break the object where the akuma is.

I bet it's in his handcuffs. He had them on, at the museum.

Something else has changed. He was wearing the necklace

‐ Lafayette gave Washington. ‐ (Gasps) A Miraculous!

That would explain his power upgrade. Good insight, Milady!

Don't ever do that to me again!

I'm sorry. I was so afraid to disappoint you

that I didn't dare tell you the truth. I was so stupid.

Miraclonizer! It's time to proceed to the next step!

Give me that!

Ladybug, Cat Noir, if the rocket were to take off because of you,

a world war would be declared!

Unless you give me your Miraculous, of course!

You have five minutes! Tick‐tock, tick‐tock...

OK. The first thing we need to do

is seize Miraclonizer's Miraculous.

That way, we'll break the spell and free the adults,

and in turn they'll help us de‐akumatise him!

But we can't get near him!

Nothing's impossible for Ladybug.

Lucky Charm!

So we're supposed to defeat superheroes with a key chain?

‐ Interesting. ‐ Yes. Well...

as soon as I figure out how to use it.

Four minutes 35... four minutes 34...

Uncanny, can you show me how the Statue of Liberty is built?

Look! There's a ladder inside the arm

‐ that leads to the platform. ‐ Awesome!

But how will we get inside when there's an army attacking us?

BOTH: Door Man!

Thanks to his tele‐doortation power, he could get us

inside the statue unnoticed.

But Door Man only uses his power to satisfy his own curiosity.

‐ He'll never agree to help us. ‐ Besides, how will we find him?

He could be anywhere!

By using his curiosity to our advantage!

Sparrow, grab a cardboard box and that newspaper

and make a giftbox!

Uncanny!

Dear sir, we got you a little gift to thank you

for our day at the museum! We hope you enjoy the surprise!

Meet you on Liberty Island! Good luck!

Kids?

(Laughs)

"We know how fascinating you think keys are,

so we hope you like this."

Signed, Jess and Aeon! Of course!

That's where I should have started!

Here it is! The key!

The one that opens the safe hidden in the statue!

No! At least let me see what's inside the safe!

Only a few seconds left!

I'll take that!

Sparrow!

Hello, fledgling! All you have to say is,

"Liiri, Wings of Liberty!"

Liiri, Wings of Liberty!

Cool down!

They can't say I didn't warn them.

Ladybug, Cat Noir! This be your last chance

to give me your Miraculous!

BOTH: Never!

(Ominous music)

(Heroic music)

Cataclysm!

No more evildoing for you, little akuma!

Time to de‐evilise!

Gotcha!

Bye‐bye, little butterfly!

Miraculous Ladybug!

Seriously, what happened?

Keep it. I know you'll use it well.

I've disobeyed again, which means...

I'll never get my weapons back, right?

With the powers of the Miraculous,

you won't need them anymore.

And I was wrong.

My little sparrow was ready to become a fearsome eagle.

Thank you, Mom! I mean, thank you... sir!

It doesn't matter anymore.

With this new suit, everyone now knows Sparrow is a female,

not a male, and that the legendary Knight Owl

and Sparrow are long gone.

Maybe it's a sign.

That the time has come to embrace who we really are!

And even though it still worries us, the only way for you to grow

is for us to let you take chances.

Thank you for inspiring them.

And please forgive us for misjudging you.

ALL: Pound it!

My theory was correct. There are other lost Miraculous.

And wherever they are in the world, they will be mine!

Uncanny, what about our secret identities?

Don't worry. Once we've said goodbye,

I'll erase this information from my memory.

Thank you for bringing us back together.

I'll see you back in Paris, Milady!

The Mayor's office has set to work

to repair the damage Robostus caused in Paris.

We did miss our local heroes, Ladybug and Cat Noir,

but for good reason.

At the same moment, they were busy saving New York!

Marinette, everyone's waiting for you. Remember?

The surprise for Adrien, your "friend"?

Oh! I don't know, Alya.

We're going back to Paris tomorrow.

You can ask yourself the question then. Come on.

HELLO ADRIEN!

Oh, Chloé! I'm so glad to see you're finally having some fun!

Of course not! I'm only happy because we're leaving tomorrow!

Now you're a big puffy cloud.

(Heroic music)

Now the Eagle's Miraculous has been found,

it must return to its box.

I have come a long way, so give it back with no fuss.

‐ I'm not in the mood. ‐ Negative!

Eagle has proved that she is a worthy Miraculous holder!

Why not stay here?

We could create a new generation of heroes together!

.