1 00:00:53,345 --> 00:00:56,890 Αφού το Παρίσι δεν μας θέλει, απλά θα πάμε στη Σελήνη, 2 00:00:56,890 --> 00:00:59,893 όπως ακριβώς στο βιβλίο του Ιουλίου Βερν! 3 00:00:59,893 --> 00:01:02,438 Πώς φαντάζεσαι ότι θα αναπνεύσεις στο διάστημα, birdbrain; 4 00:01:02,813 --> 00:01:04,690 Ελάτε, αγαπημένα μου περιστέρια! 5 00:01:04,690 --> 00:01:07,860 στο διάστημα, κανείς δεν μπορεί να σε ακούσει! 6 00:01:10,237 --> 00:01:12,656 (Αναπνοή) Ξέρω πώς να το χρησιμοποιώ Γούρι μου! 7 00:01:12,990 --> 00:01:15,993 Ας τον φέρουμε πίσω στη Γη πριν κάνει κακό στον εαυτό του! 8 00:01:17,745 --> 00:01:18,954 CAT NOIR: Ενεργοποιήστε! 9 00:01:21,415 --> 00:01:24,710 ALYA: Ω! Δείτε το Cosmobug και το Astrocat 10 00:01:24,710 --> 00:01:26,211 πετάω με αυτά τα νέα κοστούμια! 11 00:01:26,545 --> 00:01:28,922 Γι, Peeps! Αυτή είναι η Alya Césaire, ζωντανά από το Παρίσι, 12 00:01:28,922 --> 00:01:32,217 εκεί που μάχονται οι ήρωές μας Κύριε Περιστέρι για 51η φορά! 13 00:01:32,217 --> 00:01:35,929 Είναι πραγματικά θαυματουργοί, δεν είναι; (Αναπνοή) 14 00:01:39,016 --> 00:01:40,809 - Ορίστε! ‐ CAT NOIR: Ορίστε. 15 00:01:41,602 --> 00:01:42,770 Ωχ! Το έχεις πει ήδη. 16 00:01:43,437 --> 00:01:47,149 Cat Noir, σου είπα να σταματήσεις να μου φέρνεις λουλούδια! 17 00:01:47,441 --> 00:01:50,486 Ναι, το ξέρω. Όταν προσπάθησα να σου προσφέρω ένα κόκκινο τριαντάφυλλο, 18 00:01:50,486 --> 00:01:54,364 μου είπες ότι το κόκκινο συμβολίζει «πάθος», οπότε το αρνήθηκες. 19 00:01:54,364 --> 00:01:56,658 Και σου πρόσφερα ένα λευκό τριαντάφυλλο, 20 00:01:56,658 --> 00:01:59,119 αλλά είπες ότι το λευκό αντιπροσωπεύει «αγνή αγάπη» και το αρνήθηκε επίσης. 21 00:01:59,119 --> 00:02:01,997 Τώρα λοιπόν σας προσφέρω ένα κίτρινο τριαντάφυλλο. 22 00:02:01,997 --> 00:02:04,750 Το έψαξα και είναι κίτρινο αντιπροσωπεύει τη φιλία. 23 00:02:05,084 --> 00:02:07,586 Εδώ είναι μια τέλεια συνεργασία. 24 00:02:07,586 --> 00:02:11,215 Είσαι σίγουρος ότι κίτρινα τριαντάφυλλα δεν αντιπροσωπεύουν τη ζήλια; 25 00:02:11,215 --> 00:02:13,717 Ε... Όχι. Θα ήταν μπλε τριαντάφυλλα. 26 00:02:13,717 --> 00:02:16,887 Υπομονή, όχι, μωβ! Ή ήταν πορτοκαλί; 27 00:02:16,887 --> 00:02:19,056 (Γελάει) Δεν το κάνεις πρέπει να μου δώσεις λουλούδια. 28 00:02:19,390 --> 00:02:23,060 Ξέρω ήδη ότι είσαι ο καλύτερος συνεργάτης όλων των εποχών, ο Cat Noir. 29 00:02:24,395 --> 00:02:27,898 Μυρίζει πολύ ωραία πάντως. Ευχαριστώ, γατούλα! 30 00:02:28,941 --> 00:02:32,694 (Αναστενάζει) Είναι τόσο καταπληκτική. Και εγώ, παρεμπιπτόντως. 31 00:02:32,694 --> 00:02:34,655 θα έπρεπε να είμαι δίνω στον εαυτό μου λουλούδια! 32 00:02:37,699 --> 00:02:39,034 Σημεία μακριά! 33 00:02:42,621 --> 00:02:44,832 (χτυπώντας) 34 00:02:50,838 --> 00:02:54,299 (Αναστενάζει) Ω! Νέα αφίσα του Άντριεν! 35 00:02:55,300 --> 00:02:56,885 Μαρινέτα, θα αργήσεις στο σχολείο. 36 00:02:57,719 --> 00:02:59,972 Αχ! Είναι τόσο τέλειος! 37 00:03:00,305 --> 00:03:03,725 Νόμιζα ότι είχες σταματήσει συλλέγοντας φωτογραφίες του Adrien. 38 00:03:03,725 --> 00:03:05,936 Α, αλλά είναι διαφορετικό αυτή τη φορά, Tikki! 39 00:03:05,936 --> 00:03:07,813 Αυτό είναι... ε, για δουλειά! 40 00:03:08,147 --> 00:03:10,566 Είναι, χμ, έρευνα για τα μελλοντικά μου σχέδια! 41 00:03:10,566 --> 00:03:12,317 Η Άντριεν και εγώ τελειώσαμε! 42 00:03:12,317 --> 00:03:14,570 Βλέπω; Μπορώ ακόμη και να τον κοιτάξω στα μάτια 43 00:03:14,570 --> 00:03:16,155 χωρίς να σε μαγέψει! 44 00:03:20,617 --> 00:03:22,953 - Α... - Μαρινέτα! 45 00:03:22,953 --> 00:03:25,372 Ναί! Πάμε να προχωρήσουμε! 46 00:03:26,874 --> 00:03:30,544 Και έτσι είναι η φιλία μεταξύ του George Washington 47 00:03:30,544 --> 00:03:32,880 και Γάλλος Γεννήθηκε ο Μαρκήσιος ντε Λαφαγιέτ, 48 00:03:32,880 --> 00:03:35,674 μεταξύ δύο ανδρών που πίστεψαν αυτήν την ελευθερία 49 00:03:35,674 --> 00:03:37,342 δεν πρέπει να έχει όρια. 50 00:03:38,385 --> 00:03:42,806 Συγχαρητήρια, αυτό ήταν πραγματικά μια συγκλονιστική μαθητική ταινία! 51 00:03:42,806 --> 00:03:45,184 Και ολοκληρώθηκε ακριβώς στην ώρα του για την αναχώρησή μας 52 00:03:45,184 --> 00:03:48,353 σε Γαλλοαμερικανό Εβδομάδα Φιλίας... στη Νέα Υόρκη! 53 00:03:48,353 --> 00:03:50,856 (Επευφημίες) 54 00:03:51,190 --> 00:03:54,109 Αχ! Καλά οι γονείς μου δεν με αφήνεις να πάω μαζί σου! 55 00:03:54,109 --> 00:03:56,778 Δεν σας βλέπω όλους για μια εβδομάδα θα νιώσετε σαν διακοπές! 56 00:03:57,070 --> 00:03:58,822 Αλλά, δεσποινίς Μπουρζουά, 57 00:03:58,822 --> 00:04:01,116 οι γονείς σου έχει ήδη δώσει την άδεια. 58 00:04:01,116 --> 00:04:03,452 θα έρχεστε με όλους! 59 00:04:03,452 --> 00:04:05,787 Τι; Θα το κάνεις ακούστε τον Daddikins! 60 00:04:06,079 --> 00:04:08,373 Εγώ από την άλλη, λυπάμαι που σας ενημερώνω 61 00:04:08,373 --> 00:04:09,958 ότι δεν μπορώ έλα μαζί σου τελικά. 62 00:04:10,250 --> 00:04:12,920 - Ω, όχι! Αλλά γιατί; - Απλά έχω 63 00:04:12,920 --> 00:04:17,132 μερικές ιατρικές εξετάσεις Δεν μπορούσα να το αναβάλω γιατί... 64 00:04:17,132 --> 00:04:18,967 Σύντομα θα κάνω μωρό! 65 00:04:19,259 --> 00:04:21,637 (Επευφημίες) 66 00:04:21,637 --> 00:04:24,473 Η δεσποινίς Μεντελέγιεφ θα είναι αντικαθιστώντας τη Miss Bustier. 67 00:04:24,473 --> 00:04:26,975 - Ωχ... - Δεν είναι κουλ. 68 00:04:27,267 --> 00:04:29,228 Η Νέα Υόρκη μαζί της θα είναι τόσο κουτός. 69 00:04:29,228 --> 00:04:31,480 Δεν μας αφήνει να κάνουμε τίποτα! 70 00:04:33,482 --> 00:04:35,234 Κάτι δεν πάει καλά φίλε; 71 00:04:35,234 --> 00:04:38,070 Ο πατέρας μου δεν πρόκειται άσε με να φύγω. Ως συνήθως. 72 00:04:38,070 --> 00:04:40,030 Έχω κολλήσει και στο Παρίσι. 73 00:04:40,030 --> 00:04:43,075 Έχω υποχρεώσεις λόγω της φιλανθρωπικής μου δράσης, 74 00:04:43,075 --> 00:04:45,494 αλλά μπορούσαμε να δούμε ο ένας τον άλλον, αν θέλεις. 75 00:04:45,786 --> 00:04:48,872 - Ε, ευχαριστώ Λίλα! - Όχι! 76 00:04:48,872 --> 00:04:52,000 0Ε, εννοώ... όχι, κάναμε αυτή την ταινία μαζί, 77 00:04:52,000 --> 00:04:55,462 όλοι μας, που σημαίνει Ο Άντριεν πρέπει να έρθει μαζί μου! 78 00:04:55,462 --> 00:05:00,342 Δηλαδή εμείς! Είναι φίλος μας και δεν απογοητεύετε έναν φίλο! 79 00:05:00,342 --> 00:05:02,469 Όπως ακριβώς στην ταινία, όταν κάλτσα‐Lafayette 80 00:05:02,469 --> 00:05:06,056 έρχεται και βοηθάει τον φίλο του κάλτσα-Η Ουάσιγκτον βρει την ελευθερία. 81 00:05:06,056 --> 00:05:08,433 Άντριεν, είσαι η κάλτσα μας-Ουάσιγκτον! 82 00:05:08,725 --> 00:05:11,311 Είσαι φίλος μας, και σαν φίλος σου, 83 00:05:11,311 --> 00:05:13,522 είναι καθήκον μου να πας να δεις τον πατέρα σου 84 00:05:13,522 --> 00:05:15,816 και να τον πείσεις να σε αφήσουμε να έρθεις μαζί μας! 85 00:05:16,149 --> 00:05:18,318 Ναι! Και ερχόμαστε μαζί σας! 86 00:05:18,944 --> 00:05:20,904 Ευχαριστώ Μαρινέττα. 87 00:05:20,904 --> 00:05:22,906 Αλλά του πατέρα μου δύσκολος άνθρωπος να πειστεί. 88 00:05:23,198 --> 00:05:26,326 Δεν θα απογοητεύσω ποτέ έναν φίλο! 89 00:05:26,994 --> 00:05:30,872 - Άντριεν, ο φίλος σου; - Απολύτως! 90 00:05:30,872 --> 00:05:32,374 Ήταν καιρός να προχωρήσω! 91 00:05:33,000 --> 00:05:35,627 Ήταν τόσο οδυνηρό, δεν ήταν μπορώ να του πω πώς ένιωθα. 92 00:05:35,627 --> 00:05:37,963 Με έκανε να κάνω τελείως τρελό! 93 00:05:38,297 --> 00:05:40,048 (Βήχει) Χωρίς πλάκα! 94 00:05:40,882 --> 00:05:44,511 Ω! Είναι τόσο λυτρωτικό να επιτέλους απλά γίνε φίλος του Άντριεν 95 00:05:44,511 --> 00:05:47,472 αντί για «το κορίτσι που είναι ερωτευμένος με τον Άντριεν!». 96 00:05:47,472 --> 00:05:50,017 Δεν χάνομαι πια στα όμορφα πράσινα μάτια του, 97 00:05:50,017 --> 00:05:52,436 Δεν ψεκάζω πια τον Adrien n.4 του κολόνια στο μαξιλάρι μου, 98 00:05:52,436 --> 00:05:56,064 και σταμάτησα να παρακολουθώ υπερβολικά το μοντάζ μου από τις καλύτερες διαφημίσεις του! 99 00:05:56,356 --> 00:05:59,067 Τι γίνεται με η συλλογή αφισών σας; 100 00:05:59,067 --> 00:06:01,612 Αυτό... είναι αυστηρά για ερευνητικούς σκοπούς! 101 00:06:02,446 --> 00:06:03,989 Αλλά είσαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά 102 00:06:03,989 --> 00:06:07,576 να περάσεις μια εβδομάδα μαζί του; Δεν είναι πολύ ρομαντικό; 103 00:06:07,826 --> 00:06:09,828 Όχι! Φυσικά και όχι! 104 00:06:09,828 --> 00:06:11,955 θα έχουμε να περάσετε υπέροχα σαν φίλοι! 105 00:06:12,247 --> 00:06:15,792 Αλλά πρώτα, Πρέπει να πείσω τον πατέρα του. 106 00:06:16,335 --> 00:06:18,795 Χθες το βράδυ το Μουσείο της Νέας Υόρκης ξεκίνησε 107 00:06:18,795 --> 00:06:21,798 Εβδομάδα Γαλλοαμερικανικής Φιλίας με μια ειδική έκθεση! 108 00:06:21,798 --> 00:06:23,383 Ρεπόρτερ Clara Contard ήταν εκεί. 109 00:06:23,717 --> 00:06:25,427 Ακριβώς, Nadja. 110 00:06:25,427 --> 00:06:27,220 Για πρώτη φορά και μόνο μέχρι την Κυριακή, 111 00:06:27,554 --> 00:06:30,390 το μουσείο βάζει Το σπαθί του Λαφαγιέτ εκτίθεται, 112 00:06:30,390 --> 00:06:32,225 καθώς και το κολιέ με αετό 113 00:06:32,225 --> 00:06:35,896 ‐ έδωσε στον Τζορτζ Ουάσιγκτον. - Αυτό δεν είναι ένα απλό κόσμημα. 114 00:06:36,188 --> 00:06:39,441 Το νύχι του αετού είναι χωρίς μια αμφιβολία ένα χαμένο θαύμα. 115 00:06:39,775 --> 00:06:40,817 (Χτυπά το κουδούνι) 116 00:06:46,615 --> 00:06:48,700 Έχε το αεροπλάνο μου έτοιμο για απογείωση. 117 00:06:49,034 --> 00:06:51,578 Αυτό είναι που κάνει πολύτιμη η φιλία μας! 118 00:06:51,578 --> 00:06:54,539 Και αφού ο γιος σου είναι φίλος μου, Εννοώ, ο φίλος μας, 119 00:06:54,539 --> 00:06:57,376 αυτό σημαίνει ότι πρέπει να έρθει στη Νέα Υόρκη μαζί μας! 120 00:06:58,168 --> 00:07:00,295 - Νεαρή κυρία, εγώ - - - Δεν θα φύγω από αυτό το μέρος 121 00:07:00,295 --> 00:07:03,048 ‐ μέχρι να ‐‐ - Αποφάσισα να αφήσω τον Άντριεν να φύγει 122 00:07:03,048 --> 00:07:04,591 μαζί με τους συμμαθητές του. 123 00:07:05,842 --> 00:07:10,222 - Ε... Έχεις; Συνήθως όμως... - Με έπεισες. 124 00:07:10,222 --> 00:07:13,600 Πραγματικά είσαι καλός φίλος για τον γιο μου. 125 00:07:14,059 --> 00:07:16,895 (Επευφημίες) 126 00:07:17,229 --> 00:07:20,315 Απλώς σου πρόσφερε εν αγνοία της μια απροσδόκητη ευκαιρία. 127 00:07:20,649 --> 00:07:24,152 Ναί. Αφήνοντας τον Άντριεν πηγαίνετε στη Νέα Υόρκη θα είναι πιο απλό 128 00:07:24,152 --> 00:07:26,571 παρά κρύβεται η απουσία μου εδώ από αυτόν. 129 00:07:26,571 --> 00:07:30,450 Άλλωστε αυτό θα μου το επιτρέψει συνεχίστε να τον παρακολουθείτε. 130 00:07:33,703 --> 00:07:36,206 (Γκρίνια) 131 00:07:44,714 --> 00:07:46,591 Τι συμβαίνει, Άντριεν; 132 00:07:46,591 --> 00:07:48,844 Όλη μου η τάξη είναι θα πάει στη Νέα Υόρκη αύριο. 133 00:07:48,844 --> 00:07:50,262 εύχομαι Θα μπορούσα να πάω μαζί τους. 134 00:07:50,595 --> 00:07:53,223 λυπάμαι για σένα, αλλά χαρούμενος για εμάς. 135 00:07:53,223 --> 00:07:54,850 Αυτό θα μας δώσει περισσότερο χρόνο για εξάσκηση. 136 00:07:55,684 --> 00:07:57,436 Όταν είσαι τόσο αδύναμος όπως ήσουν σήμερα, 137 00:07:57,436 --> 00:08:00,522 η ευχαρίστηση να σε χτυπήσω μειώνεται. 138 00:08:01,940 --> 00:08:04,985 - Θα σε δω αύριο. - Τα λέμε αύριο, Καγκάμι. 139 00:08:08,238 --> 00:08:11,199 ♪ Νέα Υόρκη, Νέα Υόρκη, Πάω στη Νέα Υόρκη... 140 00:08:11,199 --> 00:08:12,742 με τον Adrien Agreste! 141 00:08:13,743 --> 00:08:16,496 Ε... Σαν φίλοι, φυσικά! Χε χε! 142 00:08:16,788 --> 00:08:19,541 Παρεμπιπτόντως, Μαρινέτ, ποιος θα προστατέψει το Παρίσι 143 00:08:19,541 --> 00:08:20,917 ενώ είμαστε στις ΗΠΑ για την εβδομάδα; 144 00:08:21,209 --> 00:08:23,712 Όλα προσεγμένα, Tikki μου! 145 00:08:24,546 --> 00:08:27,174 - Φεύγεις; - Μόνο για λίγες μέρες. 146 00:08:27,174 --> 00:08:29,718 Δεν είναι τίποτα σημαντικό, γατούλα! 147 00:08:29,718 --> 00:08:32,971 - Αλλά δεν μπορώ να σου πω περισσότερα. - Να προστατεύσουμε την ταυτότητά μας. 148 00:08:32,971 --> 00:08:36,766 - Ξέρω το τρυπάνι, Μίλαντυ. ‐ Μα σε περίπτωση που συμβεί κάτι 149 00:08:36,766 --> 00:08:40,312 στο Παρίσι, ένας εξαθλιωμένος κακοποιός, ένα συναισθηματικό, οτιδήποτε... 150 00:08:40,604 --> 00:08:42,814 το μόνο που έχετε να κάνετε είναι κλικ εδώ, 151 00:08:43,148 --> 00:08:44,983 και θα επανέλθω όσο πιο γρήγορα μπορώ! 152 00:08:46,610 --> 00:08:48,904 Μόνο για επείγοντα περιστατικά, φυσικά! 153 00:08:48,904 --> 00:08:51,615 Φυσικά! Απλά πήγαινε και ξεκουράσου. 154 00:08:51,615 --> 00:08:54,159 θα γίνω το Παρίσι» αναπληρωτής κηδεμόνας! 155 00:08:54,159 --> 00:08:56,411 Δεν είμαι εγώ ο τέλειος σύντροφος τελικά; 156 00:08:56,703 --> 00:08:59,998 Βασίζομαι σε σένα. Δεν υπάρχει αστεία υπόθεση, εντάξει; 157 00:08:59,998 --> 00:09:02,209 Σε έχω χτυπήσει ποτέ ως το αστείο είδος; 158 00:09:02,209 --> 00:09:03,960 Είμαι τόσο σοβαρός όσο λένε! 159 00:09:06,379 --> 00:09:07,672 (Γκρινιάζει) 160 00:09:09,049 --> 00:09:11,760 Μπορώ να πάω στη Νέα Υόρκη; Πραγματικά; 161 00:09:12,052 --> 00:09:14,805 Μπορείτε να ευχαριστήσετε τον φίλο σας Μαρινέτ που με έπεισε. 162 00:09:15,138 --> 00:09:18,850 Αλλά, στην πραγματικότητα, Δεν είχα προγραμματίσει να... 163 00:09:18,850 --> 00:09:21,853 Τι γίνεται με τα μαθήματα ξιφασκίας μου; Και κινέζικο; 164 00:09:22,187 --> 00:09:24,272 Η Nathalie έχει ήδη ετοίμασε τις βαλίτσες σου. 165 00:09:24,272 --> 00:09:27,526 Ο σωματοφύλακάς σου θα πάει μαζί σου. Απογειώνεσαι σήμερα το απόγευμα. 166 00:09:28,819 --> 00:09:32,239 Α... ναι, πολύ καλά, πάτερ. 167 00:09:34,991 --> 00:09:37,118 Το ονειρευόμουν αυτό 168 00:09:37,118 --> 00:09:40,038 από τότε του κυρίους Το τυρί βγήκε. 169 00:09:40,038 --> 00:09:43,041 Μπλε μαρμάρινο Jack, Cougar Gold, το θρυλικό Μοντερέι... 170 00:09:43,375 --> 00:09:45,919 Όλα αυτά τα υπέροχα Αμερικάνικα τυριά 171 00:09:45,919 --> 00:09:48,213 απλά περιμένουν για να τα γευτούμε! 172 00:09:48,213 --> 00:09:52,342 Δεν μπορούμε να πάμε, Plagg. υποσχέθηκα Πασχαλίτσα θα πρόσεχα το Παρίσι, 173 00:09:52,342 --> 00:09:54,553 και δεν θέλω να την απογοητεύσει. 174 00:09:54,553 --> 00:09:57,848 Αλλά ο πατέρας σου δεν θα το αφήσει ποτέ μένεις. Θέλεις περισσότερη ελευθερία, 175 00:09:57,848 --> 00:10:00,559 και για μια φορά τον πατέρα σου σας αφήνει να διασκεδάσετε! 176 00:10:00,559 --> 00:10:04,145 Απολαμβάνω! Θα είσαι στη Νέα Υόρκη με τους φίλους σου! 177 00:10:04,855 --> 00:10:07,065 Θα είναι τόσο απογοητευμένη. 178 00:10:08,275 --> 00:10:11,403 Φυσικά και όχι! Δεν μπορεί να είναι αν δεν το ξέρει! 179 00:10:11,695 --> 00:10:14,614 Εξάλλου, σου είπε να μην το κάνεις τηλεφωνήστε εκτός και αν εμφανιστεί ένας κακός. 180 00:10:14,906 --> 00:10:17,325 Βλέπετε κανένα στο σπίτι; 181 00:10:17,659 --> 00:10:20,036 Κι αν συμβεί κάτι ενώ λείπουμε; 182 00:10:20,036 --> 00:10:24,040 Δεν έχεις ειδοποίηση akuma στο τηλέφωνό σας; 183 00:10:24,040 --> 00:10:25,166 Φυσικά. 184 00:10:26,001 --> 00:10:28,837 Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης Μπορώ να μεταμορφωθώ σε Astrocat 185 00:10:28,837 --> 00:10:31,256 - να πετάξω γρήγορα πίσω! - Τέλεια! 186 00:10:31,256 --> 00:10:32,924 Και μετά μπορείς να πεις στην Πασχαλίτσα! 187 00:10:33,216 --> 00:10:35,802 Με αυτόν τον τρόπο, δεν θα απογοητευτεί ποτέ! 188 00:10:35,802 --> 00:10:36,845 Σφυροκοπήστε το! 189 00:10:38,054 --> 00:10:40,849 Αγάπη μου, που είμαι μακριά σου 190 00:10:40,849 --> 00:10:42,142 θα είναι τίποτα λιγότερο από βασανιστήρια. 191 00:10:42,809 --> 00:10:45,604 Αλλά μπορεί να βρήκα ένα κομμάτι κοσμημάτων στη Νέα Υόρκη, 192 00:10:45,604 --> 00:10:49,065 που μπορεί να μου δώσει τη δυνατότητα να νικήσει την Πασχαλίτσα και τη Γάτα Νουάρ, 193 00:10:49,065 --> 00:10:51,443 για να πάρουν το Θαυματουργό τους και να κάνει την ευχή 194 00:10:51,443 --> 00:10:53,028 που θα σε φέρει πίσω κοντά μου. 195 00:11:05,999 --> 00:11:08,793 Ω, λυπάμαι, Λούκα. Δεν θα προλάβουμε ποτέ το λεωφορείο! 196 00:11:09,085 --> 00:11:11,838 Θα το κάνουμε. Ξέρω πόσο σημαντικό αυτό το ταξίδι είναι για εσάς. 197 00:11:12,339 --> 00:11:14,883 Λες ότι είναι σημαντικό λόγω του Άντριεν. 198 00:11:14,883 --> 00:11:17,052 Αλλά η ύπαρξή του εκεί δεν είναι σημαντικό. 199 00:11:17,052 --> 00:11:19,429 εννοώ, είναι σημαντικό για τον Άντριεν, 200 00:11:19,429 --> 00:11:23,433 γιατί είναι ένα σημαντικό ταξίδι, αλλά είναι απλώς φίλος! 201 00:11:27,312 --> 00:11:28,480 (Αναστενάζει) 202 00:11:30,023 --> 00:11:31,524 Κοίτα! Μαρινέτα! 203 00:11:39,032 --> 00:11:39,991 Ξέρεις τι είναι σημαντικό; 204 00:11:40,825 --> 00:11:42,994 Αυτό το ταξίδι σας βοηθά να αποκτήσετε κάποια σαφήνεια. 205 00:11:43,703 --> 00:11:45,080 Σε ευχαριστώ Λούκα. 206 00:11:58,468 --> 00:11:59,886 Ουφ... 207 00:12:12,357 --> 00:12:15,151 Ναι, αποδεικνύεται είσαι τυχερός, έρχομαι. 208 00:12:15,151 --> 00:12:17,195 Αλλά μόνο επειδή το αποφάσισα. 209 00:12:17,195 --> 00:12:20,615 Α, αλλά δεν υπάρχει περίπτωση να είμαι ταξιδεύοντας σε αυτές τις συνθήκες. 210 00:12:20,615 --> 00:12:22,283 Πάω να καθίσω στην πρώτη τάξη. 211 00:12:38,508 --> 00:12:39,801 (Γκρινιάζει) 212 00:12:44,097 --> 00:12:46,391 Γεια σου, Μαρινέτ! Ποιος είναι ο αριθμός της θέσης σας; 213 00:12:47,017 --> 00:12:50,979 Ε... Μωρό... ΒΒ... 32Β. 214 00:12:51,271 --> 00:12:53,440 Ω, υπέροχο! Κάθεσαι δίπλα μου! 215 00:12:53,982 --> 00:12:55,233 (Αναπνοή) 216 00:12:56,234 --> 00:12:59,195 Υπέροχο Μαρινέττα. Πήγαινε και κάτσε δίπλα στον φίλο σου! 217 00:12:59,195 --> 00:13:01,448 Έτσι μπορείτε να απολαύσετε μια ωραία πτήση μαζί. 218 00:13:01,448 --> 00:13:03,908 Πολύ μεγάλη πτήση. 219 00:13:04,909 --> 00:13:10,290 Ε, σίγουρα! Δίπλα στον άντρα μου... φίλε μου... κανένα πρόβλημα! 220 00:13:14,961 --> 00:13:18,673 Είναι φίλος. Απλά φίλος. Είναι απλά ένας φίλος. 221 00:13:19,841 --> 00:13:23,678 ‐ Ε... Όλα καλά; - Ω, ναι, ναι, υπέροχο! 222 00:13:23,678 --> 00:13:26,181 Ωχ, χου-χου! Είναι απλά λίγο ζέστη εδώ μέσα, ε; 223 00:13:27,515 --> 00:13:29,684 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. 224 00:13:31,019 --> 00:13:32,645 Ουάου! 225 00:13:35,523 --> 00:13:38,777 - Ω, συγγνώμη! - Όχι, είμαι καλά! 226 00:13:38,777 --> 00:13:42,655 - Νιώθεις πιο ψύχραιμος τώρα; -Γιε! Όχι! Καθόλου! 227 00:13:42,655 --> 00:13:45,575 Πρέπει να είναι το κάθισμα! Είναι ένα θερμαινόμενο κάθισμα, σωστά; 228 00:13:45,575 --> 00:13:46,951 Ωχ! Κάνει ζέστη! 229 00:13:47,660 --> 00:13:50,038 Χμ... όχι... είναι κανονικό κάθισμα. 230 00:13:50,038 --> 00:13:52,916 Αλλά μπορείς να έχεις το δικό μου αν το κάνεις όπως. Έλα, ας αλλάξουμε! 231 00:13:53,208 --> 00:13:55,043 (Συναγερμός) 232 00:13:55,043 --> 00:13:57,045 Βοήθεια, Άλια! Δεν μπορώ να κάτσω δίπλα του! 233 00:13:57,045 --> 00:13:59,297 Ίσως χρειαστώ περισσότερη εκπαίδευση να είναι απλώς φίλος του. 234 00:14:00,089 --> 00:14:02,050 Υπάρχει ακόμη χρόνος να κατέβει από το αεροπλάνο. 235 00:14:02,050 --> 00:14:04,969 Επειδή η Νέα Υόρκη είναι η πιο ρομαντική πόλη στον κόσμο, 236 00:14:04,969 --> 00:14:06,763 μετά το Παρίσι, προφανώς. 237 00:14:07,388 --> 00:14:10,725 Η Νέα Υόρκη είναι, σαν, άμαξα βόλτες με όμορφα λευκά άλογα, 238 00:14:10,725 --> 00:14:12,936 σκυλάκια και γατάκια στην αγκαλιά σου, 239 00:14:12,936 --> 00:14:14,771 η δύση του ηλίου πάνω από το Central Park, 240 00:14:14,771 --> 00:14:17,774 - το πλοίο για το Liberty Island! - Ααα! 241 00:14:17,774 --> 00:14:19,734 - Πρέπει να φύγω από εδώ! -Τι συμβαίνει; 242 00:14:20,026 --> 00:14:21,945 Η Μαρινέτ αρρωσταίνει. 243 00:14:21,945 --> 00:14:24,322 Θα ήταν καλύτερα αν μπορούσε να καθίσει στο κέντρο. 244 00:14:24,614 --> 00:14:26,533 Εκτός θέματος. 245 00:14:26,533 --> 00:14:29,202 Κάθε μαθητής πρέπει να κρατήσει τη θέση του τους έχουν ανατεθεί! 246 00:14:29,202 --> 00:14:31,955 Ω, δεσποινίς Μπάστιερ θα έλεγα απολύτως ναι! 247 00:14:31,955 --> 00:14:33,373 Παρακαλώ, δεσποινίς Μεντελέγιεφ, 248 00:14:33,373 --> 00:14:35,708 αυτό είναι ένα αεροπλάνο, όχι τάξη! 249 00:14:36,334 --> 00:14:39,546 Χμ... Εντάξει, εντάξει. 250 00:14:39,546 --> 00:14:41,923 Μπορείς να έχεις τη θέση μου, Μαρινέτ. 251 00:14:43,258 --> 00:14:44,968 Μαντέψτε Θα τα πούμε αργότερα; 252 00:14:46,094 --> 00:14:48,888 Σωστά, αργότερα! Πολύ αργότερα! Δηλαδή, τα λέμε αργότερα! 253 00:14:48,888 --> 00:14:52,517 Πρόκειται να απογειωθούμε. Δέστε τη ζώνη ασφαλείας σας. 254 00:14:54,352 --> 00:14:56,521 ΚΑΤΑΠΡΑΓΜΕΝΗ ΦΩΝΗ: Σε κλίμακα από το ένα έως το δέκα, 255 00:14:56,521 --> 00:14:59,524 πώς θα αξιολογούσατε ο φόβος σου να πετάξεις; 256 00:14:59,524 --> 00:15:01,860 Επιλέξτε το επίπεδο χαλάρωσης απαιτείτε. 257 00:15:03,987 --> 00:15:07,282 Είσαι δελφίνι, πηδώντας από κύμα σε κύμα 258 00:15:07,282 --> 00:15:09,617 σε έναν ωκεανό ηρεμίας. 259 00:15:11,953 --> 00:15:12,537 (Αναπνοή) 260 00:15:14,163 --> 00:15:17,959 Πρόκειται να απογειωθούμε. Δέστε τη ζώνη ασφαλείας σας. 261 00:15:25,425 --> 00:15:26,759 (ροχαλητό) 262 00:15:27,051 --> 00:15:29,929 (Μυστηριώδης μουσική) 263 00:15:37,937 --> 00:15:39,606 (Γκρίνια) 264 00:15:43,902 --> 00:15:44,819 (Αναστενάζει) 265 00:16:02,045 --> 00:16:05,965 ΜΑΡΙΝΕΤ: Ουάου! Ω! Βλαστός! 266 00:16:15,433 --> 00:16:16,893 (Αναστενάζει) 267 00:16:28,029 --> 00:16:29,489 ΑΝΤΡΙΕΝ: Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι; 268 00:16:30,323 --> 00:16:34,202 Ααα! Forry, εγώ... Δηλαδή, συγγνώμη! 269 00:16:34,202 --> 00:16:36,913 - Συγγνώμη, Μαρινέτ. - (Γελάει) 270 00:16:56,349 --> 00:16:58,434 ΑΝΤΡΙΕΝ: Ο πατέρας μου μου τα είπε όλα. 271 00:16:58,434 --> 00:17:01,354 Ο μόνος λόγος που μπορώ να απολαύσω αυτό το όμορφο ηλιοβασίλεμα είσαι εσύ. 272 00:17:01,354 --> 00:17:04,190 Νόμιζα ότι θα ήταν αδύνατο, αλλά το πίστεψες. 273 00:17:04,190 --> 00:17:07,485 Είστε πάντα πρόθυμοι να πάρετε ένα ευκαιρία για κάτι ή κάποιον, 274 00:17:07,485 --> 00:17:08,861 ακόμα κι όταν δεν είναι κανένας άλλος. 275 00:17:10,863 --> 00:17:12,573 Έχεις κάτι, Μαρινέτα. 276 00:17:13,199 --> 00:17:15,034 Κάτι... κάτι; 277 00:17:15,868 --> 00:17:18,246 - Ναι, εκεί. Στα μαλλιά σου. ‐ (Αναπνοή) 278 00:17:18,538 --> 00:17:21,749 Δεν μπορώ να αποφασίσω αν είναι οι πιο χαριτωμένοι άνθρωποι που ξέρω, 279 00:17:21,749 --> 00:17:24,836 ‐ ή το πιο ντροπιαστικό. - Ναι. Λατρεύω τον Άντριεν, 280 00:17:24,836 --> 00:17:26,713 αλλά είναι σαν γκόμενος 281 00:17:26,713 --> 00:17:28,589 που μόλις ξεκίνησε τσακίζοντας από το αυγό του. 282 00:17:28,589 --> 00:17:31,092 Δυσκολεύεται κατανόηση σημάτων. 283 00:17:31,092 --> 00:17:34,387 Τι σήματα; Η Μαρινέτ δεν είναι ακριβώς στέλνοντάς τα ξεκάθαρα. 284 00:17:34,387 --> 00:17:37,432 Δηλαδή, κοίτα. Τι κάνει με τα χέρια της; 285 00:17:37,432 --> 00:17:40,226 Λέγοντας του τι να κάνει σε περίπτωση αναγκαστικής προσγείωσης; 286 00:17:41,144 --> 00:17:42,812 (Αδιάκριτο) 287 00:17:44,105 --> 00:17:46,149 (Αναστενάζει) Αν μόνο αυτό το ταξίδι 288 00:17:46,149 --> 00:17:48,860 θα μπορούσε να βοηθήσει τον Άντριεν να βγει επιτέλους από το καβούκι του. 289 00:17:48,860 --> 00:17:52,113 Και αν μπορούσε να βοηθήσει Η Μαρινέτ να είναι ειλικρινής με τον εαυτό της 290 00:17:52,113 --> 00:17:55,074 και πιο ξεκάθαρα για τα συναισθήματά της! 291 00:17:55,074 --> 00:17:59,162 ‐ Επιχείρηση Νέα Υόρκη; - Επιχείρηση Νέα Υόρκη! 292 00:17:59,162 --> 00:18:01,998 - Ας τους βοηθήσουμε να χαλαρώσουν! - Άλλωστε, 293 00:18:01,998 --> 00:18:04,792 δεν είναι οι Ηνωμένες Πολιτείες η χώρα των ελεύθερων; 294 00:18:06,377 --> 00:18:09,589 Εντάξει λοιπόν... Λοιπόν... 295 00:18:09,589 --> 00:18:10,673 ΟΚ. 296 00:18:13,509 --> 00:18:18,056 ΑΝΤΡΙΕΝ: Λοιπόν, αυτό που ήθελα να πω ήταν 297 00:18:18,056 --> 00:18:20,016 ευχαριστώ για τη διαχείριση για να πείσω τον πατέρα μου. 298 00:18:20,641 --> 00:18:21,851 (Ζωντανή μουσική) 299 00:18:22,352 --> 00:18:24,645 Ωχ! Σίγουρο πράγμα! Χα, χα! Μην το αναφέρεις! 300 00:18:24,645 --> 00:18:28,149 Γι' αυτό είναι οι φίλοι! Για να κρατάτε ο ένας τον άλλον σφιχτά 301 00:18:28,149 --> 00:18:30,693 σε υπέροχο άρωμα κολόνιας! 302 00:18:30,693 --> 00:18:32,278 (Υστερικό γέλιο) 303 00:18:40,661 --> 00:18:42,914 Α, όχι! Αυτός είναι ο Techno-Pirate, 304 00:18:42,914 --> 00:18:45,708 ο υπερκακός που κλέβει την τεχνολογία! 305 00:18:56,969 --> 00:18:59,847 Μην ανησυχείτε, αγαπημένες μου. Έχουμε αυτό υπό έλεγχο. 306 00:19:00,139 --> 00:19:03,893 Αγαπητοί επιβάτες, Ηνωμένες Πολιτείες Οι ήρωες είναι εδώ για να σας προστατεύσουν. 307 00:19:03,893 --> 00:19:05,937 (Αναπνοή) Uncanny Valley! 308 00:19:05,937 --> 00:19:09,440 Ο πρώτος υπερήρωας με AI, δημιουργήθηκε από την Majestia! 309 00:19:09,440 --> 00:19:10,566 (Αναστενάζει) Που σημαίνει... 310 00:19:11,150 --> 00:19:12,985 (Ηρωική μουσική) 311 00:19:27,959 --> 00:19:29,252 (Συναγερμός) 312 00:19:31,879 --> 00:19:34,257 Ουάου! Majestia αυτοπροσώπως! 313 00:19:34,257 --> 00:19:35,383 Τόσο κουλ! 314 00:19:39,887 --> 00:19:42,557 Ήρθε η ώρα να δείξουμε αυτούς τους Αμερικανούς υπερήρωες 315 00:19:42,557 --> 00:19:44,851 πώς το κάνουν οι Γάλλοι υπερήρωες! Χου-χου! 316 00:19:47,061 --> 00:19:48,104 (Γκρινιάζει) 317 00:20:04,245 --> 00:20:06,622 Τεχνοπειρατικός, είσαι υπό κράτηση. 318 00:20:06,622 --> 00:20:08,166 Παρακολουθήστε και μάθετε! 319 00:20:09,125 --> 00:20:11,169 Το θρυλικό Knight Owl και Sparrow! 320 00:20:13,880 --> 00:20:15,590 Η φυγή σου τελειώνει εδώ. 321 00:20:26,017 --> 00:20:27,518 Πληγώθηκες γλυκιά μου; 322 00:20:27,518 --> 00:20:29,812 Είμαι 100% λειτουργικός, μητέρα! 323 00:20:32,982 --> 00:20:36,611 Καλώς ήρθατε στις Ηνωμένες Πολιτείες, και απολαύστε τη διαμονή σας! 324 00:20:43,326 --> 00:20:47,622 Τώρα είναι η ώρα της κουκουβάγιας! Χου, χου! 325 00:20:47,622 --> 00:20:49,332 Duh; Ω... 326 00:20:52,335 --> 00:20:54,295 Ουάου! Όλα έγιναν τόσο γρήγορα! 327 00:20:54,295 --> 00:20:56,672 Δεν είχα χρόνο να μεταμορφωθεί ή να βοηθήσει! 328 00:20:56,964 --> 00:20:59,342 Καλά οι Αμερικάνοι οι υπερήρωες ήταν εδώ. 329 00:20:59,342 --> 00:21:02,053 Δεν θα μπορούσα να έχω μεταμορφωθεί. Υποτίθεται ότι είμαι στο Παρίσι! 330 00:21:02,386 --> 00:21:07,183 Χαλαρώστε! Αφήστε τους τοπικούς υπερήρωες χειρίζονται τα δικά τους προβλήματα. 331 00:21:08,768 --> 00:21:11,437 Μέχρι στιγμής, τίποτα να αναφέρω από το Παρίσι. 332 00:21:12,146 --> 00:21:13,981 (Ζωντανή μουσική) 333 00:21:34,126 --> 00:21:36,837 Γεια σου! Τι κάνει αυτός ο τύπος; 334 00:21:36,837 --> 00:21:39,966 Ω, είναι απλώς ο Captain Redlight, οργάνωση της κυκλοφορίας. 335 00:21:39,966 --> 00:21:42,885 Υπάρχει ένας υπερήρωας για όλα εδώ, ξέρεις. 336 00:21:42,885 --> 00:21:46,639 Λοιπόν, τι συνέβη στο αεροπλάνο με τον "φίλο" σου τον Άντριεν; 337 00:21:47,515 --> 00:21:51,018 Τίποτα! Μόλις παρακολουθήσαμε τα σύννεφα και το ηλιοβασίλεμα. 338 00:21:51,018 --> 00:21:54,981 Αλλά μόνο σαν φίλοι! Είναι τυπικό πράγμα! 339 00:21:54,981 --> 00:21:56,983 Γρρ! 340 00:21:56,983 --> 00:21:58,901 Το Παρίσι είναι ασφαλές από υπερκακούς! 341 00:21:58,901 --> 00:22:00,194 Έχετε Πασχαλίτσα και Cat Noir 342 00:22:00,194 --> 00:22:02,405 να βάλετε ένα τέλος στο Hawk Moth; 343 00:22:02,738 --> 00:22:05,283 ‐ Ένα τμήμα από την Clara Contard. - Ξέχνα το Παρίσι, φίλε! 344 00:22:05,283 --> 00:22:08,369 Είσαι στη Νέα Υόρκη τώρα! Ο γέρος σου δεν είναι εδώ, 345 00:22:08,369 --> 00:22:10,913 και όταν η γάτα είναι μακριά, τα ποντίκια θα παίξουν! 346 00:22:11,205 --> 00:22:12,790 Άνοιξε τα μάτια σου, ξέρετε τι εννοώ; 347 00:22:13,082 --> 00:22:14,917 Πάρτε τα όλα μέσα! 348 00:22:18,296 --> 00:22:19,880 είναι όμορφο! 349 00:22:20,172 --> 00:22:21,882 Τα Μικρά Κρουασάν βρίσκονται καθ' οδόν. 350 00:22:22,174 --> 00:22:24,260 ‐ Καλά. Μην τους αφήσετε. - Ρότζερ αυτό. 351 00:22:24,260 --> 00:22:25,678 Θα συναντηθούμε στο λόμπι. 352 00:22:42,528 --> 00:22:44,322 ‐ Δύο από αυτά αγνοούνται. - (Μπαγκ) 353 00:22:44,322 --> 00:22:45,156 Ω! Ορίστε! 354 00:22:49,910 --> 00:22:51,203 (Bang) 355 00:22:58,628 --> 00:22:59,462 (Bang) 356 00:23:00,880 --> 00:23:03,215 Γεια σου! Εσείς παιδιά είναι τα cool γαλλικά παιδιά 357 00:23:03,215 --> 00:23:06,761 που έκανε αυτή την ταινία! Είμαστε από Ο Άρμστρονγκ ψηλά στο Κουίνς! 358 00:23:11,557 --> 00:23:14,185 Baby-sitting μερικοί τουρίστες και οι κάλτσες τους; 359 00:23:14,185 --> 00:23:16,896 Δηλαδή, δεν έχουν κάτι καλύτερο να κάνουμε; 360 00:23:16,896 --> 00:23:18,939 Αυτοί οι δύο είναι φτιαγμένα το ένα για το άλλο. 361 00:23:18,939 --> 00:23:21,233 Σοβαρά, Αιών; Όχι πάλι! 362 00:23:21,233 --> 00:23:23,569 Αλλά είμαι προγραμματισμένος να βοηθάς τους ανθρώπους, Τζες. 363 00:23:23,569 --> 00:23:26,405 Απλά σταματήστε να ανακατεύεστε με την ιδιωτική ζωή των ανθρώπων! 364 00:23:27,073 --> 00:23:29,241 εχεις δικιο. Ας ακολουθήσουμε απλώς τις εντολές 365 00:23:29,241 --> 00:23:34,038 - και προστατέψτε τους τουρίστες. ‐ (Χειροκροτήματα) Ακούστε, μαθητές! 366 00:23:34,038 --> 00:23:35,998 Θα πας στα δωμάτιά σου κατά ομάδες των τεσσάρων. 367 00:23:35,998 --> 00:23:38,042 Ελάτε όλοι πάρτε το δρομολόγιό σας. 368 00:23:38,042 --> 00:23:39,960 Και όταν ανέβω σε δύο λεπτά, 369 00:23:39,960 --> 00:23:42,421 καλύτερα να είσαι στα δωμάτιά σου, με τα φώτα σβηστά! 370 00:23:42,755 --> 00:23:45,549 - Έλα! - Μπορούμε να μείνουμε όρθιοι λίγο; 371 00:23:45,841 --> 00:23:47,426 Γεια σου! Κάλτσα φιλαράκια! 372 00:23:47,426 --> 00:23:49,804 Ρίχνουμε ένα μικρό πάρτι στην ταράτσα. 373 00:23:49,804 --> 00:23:51,514 Μαζί μας, αλλά σιωπή, εντάξει; 374 00:23:54,892 --> 00:23:59,105 Νομίζω ότι υπάρχει ένα αγόρι από την Αμερική ποιος θα ήθελε να σε δει εκεί. 375 00:23:59,105 --> 00:24:01,524 Και μπορεί να κάνετε... έναν φίλο. 376 00:24:01,524 --> 00:24:02,525 (Γελάει) 377 00:24:03,901 --> 00:24:06,946 - Εσύ... έτσι νομίζεις; - Ένα πάρτι στον τελευταίο όροφο σε αυτή την παραγκούπολη; 378 00:24:07,279 --> 00:24:11,117 Θέλεις να πιάσω χωλότητα και κουλουράκια; Αυτό είναι γελοίο! 379 00:24:11,117 --> 00:24:12,868 Σαμπρίνα! Βαλίτσα! 380 00:24:16,080 --> 00:24:18,040 Ομάδα Δ. Φοβερό! Τουλάχιστον είμαστε στο ίδιο δωμάτιο. 381 00:24:19,542 --> 00:24:21,877 (Αναπνευστεί) Ως Chloé! 382 00:24:21,877 --> 00:24:25,589 Césaire και Dupain-Cheng; Αυτή είναι η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι! 383 00:24:26,340 --> 00:24:28,801 JESS: Ω, όχι, αυτό μπορεί να πάει στραβά. 384 00:24:29,093 --> 00:24:31,804 Τι νομίζεις, Aeon; Να κάνουμε κάτι; 385 00:24:31,804 --> 00:24:35,057 - Νομίζεις ότι πρέπει; - Όχι! Πλάκα έκανα. 386 00:24:35,057 --> 00:24:38,436 Όλη αυτή η κατάσταση είναι απλά βαρετό. 387 00:24:48,237 --> 00:24:50,865 (Μυστηριώδης μουσική) 388 00:24:54,326 --> 00:24:56,495 ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΜΕΝΤΕΛΕΙΕΦ: Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 389 00:25:11,927 --> 00:25:14,972 ΑΝΤΡΙΕΝ: Ω. Συγνώμη. Λυπούμαστε πολύ. 390 00:25:15,306 --> 00:25:19,602 Ε... Γεια! Είμαι η Μαρινέτ και αυτό είναι ο πολύ καλός μου φίλος, ο Άντριεν, 391 00:25:19,602 --> 00:25:20,519 που είναι απλά φίλος! 392 00:25:21,520 --> 00:25:23,939 Βλέπω; Είναι φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον. 393 00:25:23,939 --> 00:25:27,151 (Γκρινιάζει) Ωραία. Αν θέλεις να φτάσεις στην ταράτσα 394 00:25:27,443 --> 00:25:30,821 χωρίς να τραβήξει την προσοχή, έξω υπάρχουν σκάλες. 395 00:25:40,873 --> 00:25:43,375 Γιατί να το κάνεις αυτό; σκέφτηκα δεν είχαμε σκοπό να ανακατευτούμε; 396 00:25:43,375 --> 00:25:45,294 Αν πρόκειται να να τους προσέχεις, 397 00:25:45,294 --> 00:25:47,713 μπορεί επίσης να υπάρχει κάτι να παρακολουθήσετε! 398 00:25:47,713 --> 00:25:48,756 Αυτό δεν ήθελες; 399 00:25:49,089 --> 00:25:50,090 (γέλια) 400 00:25:50,382 --> 00:25:52,259 (Ζωντανή μουσική) 401 00:26:18,661 --> 00:26:19,829 (Το παράθυρο ανοίγει) 402 00:26:30,047 --> 00:26:32,550 - Είναι πουλί; - Είναι αεροπλάνο; 403 00:26:32,550 --> 00:26:34,260 Όχι, είναι Hot Dog Dan! 404 00:26:42,977 --> 00:26:46,897 Γεια, ρε, γεια! Hot Dog Dan's ορίστε λοιπόν, φτιάξτε τη διάθεση! 405 00:26:46,897 --> 00:26:49,859 Είμαι ο ήρωας των πικνίκ και νόστιμο φαγητό! 406 00:26:51,861 --> 00:26:55,614 Χμμ. Συνήθως συνεργάζεται με Ketchup Boy and Mustard Justice, 407 00:26:55,614 --> 00:26:57,533 αλλά αυτός είναι περιπολεί σόλο απόψε. 408 00:26:57,867 --> 00:27:01,579 Πρέπει να βιαστείς αν θέλεις δοκιμάστε ένα από τα μαγικά χοτ-ντογκ του. 409 00:27:11,922 --> 00:27:14,758 Συγγνώμη, παιδιά, Μου έχουν μείνει μόνο δύο χοτ ντογκ 410 00:27:14,758 --> 00:27:17,261 - για τους τέσσερις. - Δεν υπάρχει πρόβλημα. 411 00:27:17,261 --> 00:27:20,347 Το κορίτσι μου και εγώ θα πάρουμε ένα και παίρνετε το άλλο εσείς οι δύο! 412 00:27:21,181 --> 00:27:24,059 - Ανάμεσα σε φίλους... - (Γελάει) 413 00:27:24,059 --> 00:27:27,229 Είναι όλα δικά σου, Άντριεν. Χαρά μου, ως φίλος σου. 414 00:27:27,229 --> 00:27:28,606 Όχι, το παίρνεις, Μαρινέτ. 415 00:27:29,398 --> 00:27:32,818 Έλα τώρα, έρχεται ένα χοτ ντογκ για δύο! 416 00:27:43,746 --> 00:27:44,997 (Υψηλή φωνή) Α, επιτέλους! 417 00:27:44,997 --> 00:27:46,999 Τα φτερά της γκόμενας μου μεγαλώνουν! 418 00:27:46,999 --> 00:27:47,958 (Γέλιο) 419 00:27:49,418 --> 00:27:52,046 Είχες δίκιο, πραγματικά φαίνεται να είναι φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον. 420 00:27:52,046 --> 00:27:56,050 Ναι, όχι. Με αυτά τα δύο, η κατάσταση δεν είναι καθόλου απλή. 421 00:27:56,925 --> 00:28:00,346 Ε, παίζεις κιθάρα! Ίσως μπορείτε να τους δώσετε ένα χέρι! 422 00:28:00,346 --> 00:28:02,014 Το ξέρεις αυτό το τραγούδι; 423 00:28:11,273 --> 00:28:14,610 Ω! Αυτό είναι το τραγούδι που χορέψαμε στο πάρτι της Chloé, θυμάσαι; 424 00:28:14,902 --> 00:28:17,071 Ω, ναι! (Γελάει) 425 00:28:18,113 --> 00:28:19,406 Τότε, θα; 426 00:28:32,586 --> 00:28:34,797 (Ρομαντική μουσική) 427 00:28:44,973 --> 00:28:47,935 Φωτογραφήστε τον εαυτό σας ένα όμορφο ηλίανθο. 428 00:28:49,019 --> 00:28:50,938 (Ζωντανή μουσική) 429 00:28:55,275 --> 00:28:58,070 Ήταν τόσο ρομαντικό, εσείς οι δύο χορεύοντας στο φως του φεγγαριού, 430 00:28:58,070 --> 00:29:00,280 - δεν ήταν; - Ναι... Λοιπόν... 431 00:29:00,280 --> 00:29:03,450 Φιλικός! Φιλικός! Ήταν ένας πολύ φιλικός χορός! 432 00:29:03,867 --> 00:29:05,244 Γεια, κοίτα, αυτός ο δάσκαλος! 433 00:29:05,244 --> 00:29:07,788 Αυτός είναι ο Ντιν Γκέιτ, γνωστός και ως "Door Man"! 434 00:29:08,122 --> 00:29:10,916 Μπορεί να γυρίσει μια πόρτα σε ένα πέρασμα τηλεμεταφοράς! 435 00:29:10,916 --> 00:29:14,086 Οι υπερήρωες δεν χρειάζεται να κρύβονται η ταυτότητά τους στην Αμερική! 436 00:29:14,086 --> 00:29:17,256 Καταπληκτικός! Πάω να τον ρωτήσω για μια προσφορά για το Ladyblog! 437 00:29:24,304 --> 00:29:24,972 (Bang) 438 00:29:28,892 --> 00:29:29,727 (Bang) 439 00:29:30,894 --> 00:29:33,230 Αυτά τα δύο φαίνεται να εκτίθενται επαναλαμβανόμενες συμπεριφορές. 440 00:29:35,107 --> 00:29:38,026 Δύσκολη τύχη, σωστά; Πάντα καταλήγουμε μαζί! 441 00:29:38,026 --> 00:29:40,946 Δηλαδή, κολλημένοι μαζί. Χα, χα! (Αναστενάζει) 442 00:29:40,946 --> 00:29:43,323 Δεν με πειράζει να κολλήσω με έναν φίλο σαν εσένα. 443 00:29:44,283 --> 00:29:46,910 Δικαίωμα! Σαν φίλοι! Είναι όλα καλά! 444 00:29:49,121 --> 00:29:52,249 Ξέρω τι να κάνω. Αν είναι κάτι θα αλλάξουν μεταξύ τους, 445 00:29:52,249 --> 00:29:54,877 θα πρέπει να βρουν τον εαυτό τους σε επικίνδυνη κατάσταση. 446 00:29:55,878 --> 00:29:57,296 Τι; Είσαι έξω από το μυαλό σου; 447 00:29:57,629 --> 00:29:59,214 Στατιστικά μιλώντας, 448 00:29:59,214 --> 00:30:01,675 άνθρωποι αντιμέτωποι με ακραίες καταστάσεις 449 00:30:01,675 --> 00:30:04,261 συχνά προκαλούν τα συναισθήματά τους να γίνει πιο δυνατός. 450 00:30:04,261 --> 00:30:06,847 Πρέπει να πιστέψουν δεν θα ξαναδούν ο ένας τον άλλον 451 00:30:06,847 --> 00:30:09,641 και είναι η τελευταία ευκαιρία που θα το κάνουν να πουν πώς νιώθουν. 452 00:30:09,933 --> 00:30:11,977 Να τι θα κάνουμε. Κατά τη διάρκεια της επίσκεψης, 453 00:30:11,977 --> 00:30:14,480 πες τους να πάνε στο δωμάτιο Λαφαγιέτ μόνος. 454 00:30:14,480 --> 00:30:17,149 Κεραία! Τότε είναι ο supervillain Η μοναξιά εμφανίζεται 455 00:30:17,149 --> 00:30:20,360 και απειλεί με απαγωγή κάθε άτομο που κανείς δεν αγαπά. 456 00:30:20,360 --> 00:30:22,905 Απειλεί τον Άντριεν, και για να τον σώσεις... 457 00:30:22,905 --> 00:30:24,907 «Όχι, μην τον απαγάγεις, Τον αγαπώ!" 458 00:30:25,199 --> 00:30:29,036 Εντάξει... Είναι τόσο ανόητο, θα μπορούσε πραγματικά να λειτουργήσει. 459 00:30:29,036 --> 00:30:30,662 Εκπληκτική επιτυχία! Ωραία εντύπωση! 460 00:30:30,662 --> 00:30:32,956 Γεια, υπομονή! Υπερκακός; Πώς... 461 00:30:32,956 --> 00:30:33,540 (Bang) 462 00:30:37,669 --> 00:30:40,380 - Εμπιστευτείτε μας. - (Χειροκροτήματα) 463 00:30:41,298 --> 00:30:43,675 Φέρτε τους στο δωμάτιο και εμείς θα φροντίσουμε για τα υπόλοιπα. 464 00:30:44,551 --> 00:30:46,929 Για κάποιον που δεν ήθελε να ανακατευτώ, 465 00:30:46,929 --> 00:30:48,680 φαίνεσαι βαθιά μπλεγμένος. 466 00:30:48,680 --> 00:30:50,808 Αυτό είναι πιο διασκεδαστικό παρά κάλτσες για φύλαξη βρεφών! 467 00:30:51,683 --> 00:30:54,269 Αυτό είναι το περίφημο σπαθί του μαρκήσιου ντε Λαφαγιέτ. 468 00:30:54,269 --> 00:30:57,147 Και το κολιέ που έδωσε George Washington ως σύμβολο 469 00:30:57,147 --> 00:30:59,691 της φιλίας μεταξύ τα έθνη τους. 470 00:30:59,691 --> 00:31:02,402 Προσεκτικός! Το σύστημα ασφαλείας είναι πολύ ευαίσθητο! 471 00:31:02,402 --> 00:31:03,946 Δεν θέλεις άναψε το ξυπνητήρι. 472 00:31:04,822 --> 00:31:08,116 Πάμε στο διπλανό δωμάτιο, όπου θα δούμε το Άγαλμα της Ελευθερίας! 473 00:31:08,826 --> 00:31:12,454 Ο μαρκήσιος ντε Λαφαγιέτ ήταν 19 ετών όταν συμμετείχε 474 00:31:12,454 --> 00:31:14,373 στον Πόλεμο της Ανεξαρτησίας. 475 00:31:14,373 --> 00:31:16,708 Τόσο νέος και ήδη προικισμένος με απίστευτη ικανότητα 476 00:31:16,708 --> 00:31:19,920 να γαλβανίζει τους ανθρώπους. Βοήθησε Τα στρατεύματα της Ουάσιγκτον κερδίζουν 477 00:31:20,254 --> 00:31:21,255 τη μάχη του Γιορκτάουν. 478 00:31:22,381 --> 00:31:24,341 Όλοι πιστεύουν ότι όλα οφείλονταν στις δυνατότητες του Λαφαγιέτ. 479 00:31:24,675 --> 00:31:27,261 Νομίζω ότι και οφειλόταν σε κάτι ιδιαίτερο. 480 00:31:27,553 --> 00:31:28,971 Ένα Θαυματουργό. 481 00:31:29,930 --> 00:31:31,598 Ναταλί, φροντίζεις το Παρίσι, 482 00:31:31,932 --> 00:31:33,517 Θα φροντίσω τη Νέα Υόρκη. 483 00:31:33,809 --> 00:31:36,895 Nooroo, σκοτεινά φτερά σηκώνονται! 484 00:31:37,271 --> 00:31:38,981 (Δυσοίωνη μουσική) 485 00:31:44,987 --> 00:31:47,906 Τεχνολόγος, είμαι ο Hawk Moth. 486 00:31:47,906 --> 00:31:50,784 Σου έκλεψαν τεχνολογικό οπλοστάσιο 487 00:31:50,784 --> 00:31:52,828 από αυτούς τους απαίσιους υπερήρωες. 488 00:31:52,828 --> 00:31:55,873 Μπορώ να σου δώσω τη δύναμη κλέψουν και κλωνοποιήσουν οποιαδήποτε τεχνολογία 489 00:31:55,873 --> 00:31:57,833 ώστε να μπορείτε να πάρετε την εκδίκησή σου! 490 00:31:57,833 --> 00:32:01,253 Σε αντάλλαγμα, θα φέρε μου τη σπαθιά του Λαφαγιέτ. 491 00:32:01,670 --> 00:32:04,047 Δεν θα προτιμούσατε ατομική βόμβα; 492 00:32:04,047 --> 00:32:06,633 HAWK MOTH: Όχι. Θέλω το σπαθί. 493 00:32:11,930 --> 00:32:15,475 Η Γαλλία έδωσε το άγαλμα του Ελευθερία στην Αμερική το 1886. 494 00:32:15,475 --> 00:32:17,686 Γκουστάβ Άιφελ κατασκεύασε τον οπλισμό 495 00:32:18,020 --> 00:32:19,855 για το εσωτερικό του αγάλματος! 496 00:32:19,855 --> 00:32:21,815 Μπορείς να βγάλεις μια φωτογραφία της σπαθιάς του Λαφαγιέτ; 497 00:32:21,815 --> 00:32:24,443 ξέχασα τελείως, και πρέπει να κινηματογραφήσω τον Dean Gate! 498 00:32:24,443 --> 00:32:26,278 Φυσικά! 499 00:32:26,278 --> 00:32:27,905 Το πραγματικό άγαλμα έχει μια κούφια πέτρα στη βάση της, 500 00:32:28,238 --> 00:32:30,657 που περιέχει η Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας. 501 00:32:30,657 --> 00:32:34,411 Δεν μπορώ να βρω τα ακουστικά μου. Μπορείτε να ελέγξετε το άλλο δωμάτιο; 502 00:32:34,411 --> 00:32:37,205 - Θα κοιτάξω εδώ. - Κανένα πρόβλημα. Είμαι σε αυτό! 503 00:32:37,205 --> 00:32:40,375 Σε αυτή την κούφια πέτρα, υπάρχει επίσης ένα χρηματοκιβώτιο που περιέχει 504 00:32:40,375 --> 00:32:43,545 τεχνουργήματα που άφησαν οι άνθρωποι που αποκάλυψε το άγαλμα. 505 00:32:43,545 --> 00:32:46,381 Κανείς δεν το άνοιξε από τότε. Δεν ξέρω για όλους εσάς, 506 00:32:46,381 --> 00:32:49,593 αλλά εγώ, για ένα, θα μου άρεσε για να μάθετε τι υπάρχει μέσα σε αυτό το χρηματοκιβώτιο. 507 00:32:49,593 --> 00:32:52,763 Συγγνώμη, κύριε, αλλά... γιατί να μην χρησιμοποιήσεις την υπερδύναμή σου 508 00:32:52,763 --> 00:32:54,806 να μπει στην πόρτα που οδηγεί εκεί; 509 00:32:55,098 --> 00:32:57,851 Οι υπερδυνάμεις δεν πρέπει ποτέ να χρησιμοποιούνται για προσωπικό όφελος, 510 00:32:57,851 --> 00:33:01,271 μόνο για το μεγαλύτερο καλό! Εξάλλου, ακόμα κι αν έμπαινα μέσα, 511 00:33:01,271 --> 00:33:04,107 Δεν μπορούσα να ανοίξω το χρηματοκιβώτιο, γιατί το κλειδί του είναι στο Παρίσι, 512 00:33:04,107 --> 00:33:07,694 - μέσα στον Πύργο του Άιφελ. - Ουάου! 513 00:33:12,991 --> 00:33:15,953 ‐ Ε... Α‐Άντριεν; - Μαρινέτα; 514 00:33:18,705 --> 00:33:20,207 (Αναστενάζει) Τι συμβαίνει; 515 00:33:21,708 --> 00:33:23,961 -Αυτό είναι περίεργο. ‐ (Τηλεφωνική ειδοποίηση) 516 00:33:26,463 --> 00:33:29,967 Akumatized villain, Robostus, σκορπίζει πανικό στο Παρίσι. 517 00:33:29,967 --> 00:33:31,843 Και, μέχρι στιγμής, κανένα σημάδι από Πασχαλίτσα και Cat Noir! 518 00:33:32,135 --> 00:33:35,514 Robostus; Αλλά ο Μάρκοφ δεν μπορεί έχουν ενημερωθεί στο Παρίσι, 519 00:33:35,514 --> 00:33:37,724 είναι ακριβώς εδώ στη Νέα Υόρκη μαζί μας! 520 00:33:38,058 --> 00:33:39,685 - Τι κάνουν; - Δεν είμαι σίγουρος. 521 00:33:39,977 --> 00:33:43,146 Αλλά τα επίπεδα άγχους τους είναι αρκετά ψηλά για να εμπλακεί η Φάση 2. 522 00:33:43,146 --> 00:33:43,981 Εντάξει, πήγαινε! 523 00:33:49,820 --> 00:33:52,906 Είμαι η Μοναξιά, και είμαι εδώ για να αιχμαλωτίσω 524 00:33:52,906 --> 00:33:54,908 από αυτούς που είναι δεν αγαπήθηκε από κανέναν! 525 00:33:59,997 --> 00:34:01,873 (Γρυγμός) 526 00:34:04,960 --> 00:34:06,962 (Δυσοίωνη μουσική) 527 00:34:24,104 --> 00:34:25,814 (Κακό γέλιο) 528 00:34:26,148 --> 00:34:28,942 Τεχνο-Πειρατής! Ξέφυγε; 529 00:34:28,942 --> 00:34:32,029 Φαίνεται πιο δυνατός. Αλλά δεν μπορώ να διαβάσω πλήρως, σαν να... 530 00:34:32,320 --> 00:34:34,865 παρενέβαινε η μαγεία με τα εργαλεία σάρωσης μου! 531 00:34:36,033 --> 00:34:37,909 (Μουσική δράσης) 532 00:34:48,003 --> 00:34:50,839 Γεια σου! Σκέφτηκα το δικό σου ήταν νέα τεχνολογία; 533 00:34:50,839 --> 00:34:53,842 Τι σκοπεύετε να κάνετε; Χρησιμοποιήστε το σπαθί ως κεραία; 534 00:34:53,842 --> 00:34:56,136 Δεν έχω χρόνο να παίζεις με ενοχλητικά παιδιά! 535 00:35:02,392 --> 00:35:04,936 Έπρεπε να μου το είχε πει ο Cat Noir Ο Robustus επέστρεψε. 536 00:35:04,936 --> 00:35:07,064 - Ελπίζω να μην έχει πρόβλημα. - Τι κάνουμε; 537 00:35:07,356 --> 00:35:10,067 Δεν πρέπει να γυρίσουμε πίσω Το συντομότερο δυνατόν να προειδοποιήσετε την Πασχαλίτσα; 538 00:35:23,914 --> 00:35:24,915 Τρέξε, τρέξε! Ερχομαι! 539 00:35:38,261 --> 00:35:41,640 Sparrow to United Heroes! Ενισχυμένο Techno‐Pirate... Ααα! 540 00:35:42,140 --> 00:35:44,393 Έτσι, παιδιά! Αφήστε τους μεγάλους να το χειριστούν αυτό! 541 00:35:49,981 --> 00:35:51,942 Η δύναμή σου είναι δική μου! 542 00:36:01,910 --> 00:36:05,205 - Τι; - Κανείς δεν μου ξεφεύγει από τα μάτια μου! 543 00:36:16,466 --> 00:36:19,594 Η Μαρινέτ κινδυνεύει! Plagg, τα νύχια έξω! 544 00:36:20,011 --> 00:36:22,472 (Μουσική δράσης) 545 00:36:49,458 --> 00:36:50,876 Οι διακοπές τελείωσαν! 546 00:36:51,168 --> 00:36:52,878 Tikki, κηλίδες! 547 00:36:53,962 --> 00:36:55,505 (Μουσική δράσης) 548 00:37:13,023 --> 00:37:13,857 Πασχαλίτσα; 549 00:37:14,191 --> 00:37:14,983 Cat Noir; 550 00:37:15,901 --> 00:37:18,028 ΔΥΟ: Τι κάνεις εδώ; 551 00:37:18,987 --> 00:37:21,615 Ε... Είναι μεγάλη ιστορία! Πού είναι η Μαρινέτ; 552 00:37:21,907 --> 00:37:24,868 Την πήγα στην ασφάλεια. Αλλά γιατί δεν γύρισες στο Παρίσι; 553 00:37:30,415 --> 00:37:32,042 Θα σου εξηγήσω αργότερα! 554 00:37:37,172 --> 00:37:39,966 Nathalie, μπορείς να απαλλαγείς του συναισθηματικού τέρατος. 555 00:37:39,966 --> 00:37:41,968 Δεν θα το χρειαζόμαστε πλέον! 556 00:37:43,178 --> 00:37:47,474 Ας δούμε αν μπορώ σε απορροφήσει ολόκληρο! 557 00:37:48,350 --> 00:37:50,018 Ααα! 558 00:37:51,686 --> 00:37:53,897 Ήρθες από το Παρίσι για να μας βοηθήσετε; 559 00:37:54,231 --> 00:37:57,692 Ναι. Νομίζαμε ότι θα ήταν φιλικό να σου δώσω ένα χέρι 560 00:37:57,692 --> 00:37:59,444 προς τιμήν της Εβδομάδας Φιλίας! 561 00:38:06,952 --> 00:38:09,371 Το βλέπεις; Δεν χρειάζονται άδεια για ανάληψη δράσης! 562 00:38:09,704 --> 00:38:11,706 Αυτό είναι σωστό. Δεν ζητάει ποτέ τίποτα. 563 00:38:12,707 --> 00:38:14,292 Εσύ, Cat Noir; 564 00:38:17,337 --> 00:38:19,881 Σπουργίτι, προειδοποίησες; Knight Owl και Majestia; 565 00:38:21,633 --> 00:38:23,134 Δεν μπορούσα, αλλά ξέρεις τι; 566 00:38:23,468 --> 00:38:26,096 Δεν χρειαζόμαστε την άδεια κανενός! 567 00:38:27,681 --> 00:38:29,641 Σίγουρα θέλεις να βγεις έξω της διαδικασίας; 568 00:38:29,933 --> 00:38:32,018 Είναι η ευκαιρία μας να αποδείξουμε είμαστε σαν αυτούς τους δύο, 569 00:38:32,310 --> 00:38:35,480 αυτόνομη, δεμένη μεταξύ τους με εμπιστοσύνη και εξαιρετικά αποτελεσματικό! 570 00:38:35,772 --> 00:38:38,942 «Απλά πηγαίνετε και ηρεμήστε! Αφήστε το Παρίσι μαζί μου!». 571 00:38:39,734 --> 00:38:41,570 Εγώ... δεν ήξερα επρόκειτο να φύγω! 572 00:38:41,570 --> 00:38:43,738 Ήταν μια απόφαση της τελευταίας στιγμής, αυτό είναι όλο! 573 00:38:46,616 --> 00:38:49,869 Καταλαβαίνεις ότι δεν υπάρχει κανείς στο Παρίσι για να προστατέψει την πόλη; 574 00:38:55,125 --> 00:38:57,043 ΠΑΣΧΑΛΙΑ: Φεύγει! 575 00:38:57,043 --> 00:38:58,628 CAT NOIR: Ακούγεσαι σαν Captain Obvious! 576 00:38:58,628 --> 00:39:00,005 Γιατί να μην μου πεις έφευγες; 577 00:39:00,797 --> 00:39:03,758 - Φοβήθηκα ότι θα θυμώσεις! - Και είχες δίκιο, 578 00:39:03,758 --> 00:39:06,428 γιατί, όπως μπορείτε να δείτε, Είμαι θυμωμένος! 579 00:39:07,012 --> 00:39:09,180 Αυτόνομη, δεμένη με εμπιστοσύνη και σούπερ αποτελεσματικό; 580 00:39:09,514 --> 00:39:11,433 Ναι, μπορεί να έχω τους υπερεκτίμησε. 581 00:39:14,978 --> 00:39:18,273 Παραδοθείτε, Τεχνο-Πειρατής! Δεν υπάρχει πουθενά να τρέξετε τώρα! 582 00:39:18,815 --> 00:39:20,400 (Δυσοίωνη μουσική) 583 00:39:21,234 --> 00:39:22,861 Κατακλυσμός! 584 00:39:23,570 --> 00:39:25,822 (Ηρωική μουσική) 585 00:39:29,200 --> 00:39:30,952 Γούρι! 586 00:39:35,790 --> 00:39:38,585 Μια αντλία ποδηλάτου; Τι είναι θα ασχοληθείς με αυτό; 587 00:39:38,877 --> 00:39:41,463 Μπορεί να έχω μια ιδέα, αλλά δεν θα σου άρεσε. 588 00:39:41,755 --> 00:39:44,382 Γιατί να φύγω όταν μπορώ επιτέλους πάρε με εκδίκηση 589 00:39:44,716 --> 00:39:48,928 εξαλείφοντας τα παιδιά του Οι πιο αγαπημένοι ήρωες της Αμερικής! 590 00:39:49,429 --> 00:39:51,931 Δεν σας το είπα γιατί Φοβήθηκα να χάσω την εμπιστοσύνη σου. 591 00:39:52,223 --> 00:39:54,392 Λοιπόν, δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ πια, μπορώ; 592 00:40:13,036 --> 00:40:14,371 Όχι! 593 00:40:26,841 --> 00:40:28,885 HAWK MOTH: Αυτό είναι προς το παρόν, Techlonizer. 594 00:40:30,595 --> 00:40:32,389 Τι... Τι έγινε; 595 00:40:34,516 --> 00:40:36,518 Μπείτε μέσα. Αφήστε πίσω το σπαθί. 596 00:40:56,287 --> 00:40:57,706 Τι έχεις κάνει; 597 00:40:59,999 --> 00:41:01,459 Φταίω εγώ. 598 00:41:06,047 --> 00:41:08,925 Γιατί δεν μας τηλεφώνησες; Και εσύ, τι κανεις εδω 599 00:41:09,759 --> 00:41:11,469 - Ίσως μπορώ να βοηθήσω. - Α, αλήθεια; 600 00:41:11,803 --> 00:41:13,221 Με τη μαγική αντλία ποδηλάτου σας; 601 00:41:14,848 --> 00:41:15,849 Ακριβώς. 602 00:41:16,891 --> 00:41:19,185 Θαυματουργή Πασχαλίτσα! 603 00:41:25,483 --> 00:41:27,819 ‐ (ήχος επανεκκίνησης υπολογιστή) - Επανεκκίνηση. 604 00:41:29,571 --> 00:41:31,531 Ω, ευχαριστώ, Πασχαλίτσα! 605 00:41:35,076 --> 00:41:37,871 - Είστε πολύ επικίνδυνοι οι δυο σας. ‐ Όχι, προσπάθησαν να ‐‐ 606 00:41:37,871 --> 00:41:39,539 Το ίδιο κι εσύ. Με παρακούσατε! 607 00:41:39,539 --> 00:41:41,291 Έπρεπε να μας καλέσεις, και δεν το έκανε. 608 00:41:41,291 --> 00:41:43,835 Σας διατάζω να επιστρέψετε στις πολιτικές σας ταυτότητες 609 00:41:43,835 --> 00:41:47,422 και δώσε μου τις δυνάμεις σου. Θα το κάνουμε επιστρέψτε τα όταν φύγετε. 610 00:41:47,422 --> 00:41:49,424 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό! 611 00:41:49,424 --> 00:41:51,509 Είναι αλήθεια ότι κάναμε λάθος, αλλά τα έχω φτιάξει όλα! 612 00:41:51,843 --> 00:41:55,305 Εάν η δύναμή σας διορθώνεται τα λάθη του, δεν σε χρειαζόμαστε! 613 00:41:55,305 --> 00:41:57,390 Είναι καλύτερα έτσι. 614 00:41:57,390 --> 00:42:01,352 Τι θα γινόταν αν Ο Uncanny δεν ήταν Android; 615 00:42:01,352 --> 00:42:03,354 Δεν μπορούμε να τους δώσουμε το Θαυματουργό μας. 616 00:42:07,901 --> 00:42:10,361 Σταματήστε εκεί! Αυτή είναι μια παραγγελία! 617 00:42:21,539 --> 00:42:23,750 (λαχανιασμένος) 618 00:42:23,750 --> 00:42:26,294 ΟΚ! Ας ταΐσουμε τα κουάμι μας και να επιστρέψω στο Παρίσι 619 00:42:26,294 --> 00:42:28,338 να φροντίζει τον Ροβόστους. 620 00:42:28,338 --> 00:42:31,716 Το Παρίσι δέχθηκε επίθεση από κακοποιό που εξαφανίστηκε μόνος του. 621 00:42:31,716 --> 00:42:34,844 ‐ Η Κλάρα Κόνταρντ είναι στη σκηνή. ‐ Οι Παριζιάνοι είναι έκπληκτοι. 622 00:42:34,844 --> 00:42:36,513 Γιατί όχι οι υπερήρωές μας παρεμβαίνουν; 623 00:42:37,222 --> 00:42:40,058 Και η Πασχαλίτσα θα επισκευάσει το ζημιές που προκλήθηκαν από τον κακό; 624 00:42:40,058 --> 00:42:42,310 Περιμέναμε πάρα πολύ να επιστρέψει στο Παρίσι. 625 00:42:42,310 --> 00:42:44,395 Δεν υπάρχει τίποτα Μπορώ να κάνω περισσότερα. 626 00:42:44,395 --> 00:42:46,773 Δεν μπορείς απλά ένα γούρι όταν επιστρέψουμε; 627 00:42:47,065 --> 00:42:50,068 Μου το επιτρέπει η δύναμή μου για να δημιουργήσετε ένα μαγικό αντικείμενο 628 00:42:50,068 --> 00:42:53,196 που επιδιορθώνει τις ζημιές που προκαλείται από έναν συγκεκριμένο κακό. 629 00:42:53,196 --> 00:42:55,031 Αλλά ο κακός έχει ήδη φύγει. 630 00:42:55,365 --> 00:42:57,242 Τότε δεν υπάρχει πια ευκαιρία για επισκευές; 631 00:43:05,959 --> 00:43:08,795 Για όλα φταίω εγώ. Ήσουν τέλειος, όπως πάντα. 632 00:43:09,671 --> 00:43:12,674 Ο Knight Owl έχει δίκιο να θέλει να κατάσχουν το Θαυματουργό μου. 633 00:43:12,674 --> 00:43:14,634 Έφυγα από το Παρίσι χωρίς λέγοντάς σου. 634 00:43:14,634 --> 00:43:16,177 κατέστρεψα τα πάντα. 635 00:43:16,177 --> 00:43:18,972 Και αν Uncanny Valley δεν ήταν ρομπότ, 636 00:43:18,972 --> 00:43:20,765 θα είχα προκαλέσει ανεπανόρθωτη βλάβη. 637 00:43:21,975 --> 00:43:22,934 Σημεία μακριά. 638 00:43:25,562 --> 00:43:26,855 Νύχια μέσα. 639 00:43:28,106 --> 00:43:29,399 Συγχώρεσέ με φίλε μου. 640 00:43:30,441 --> 00:43:32,318 - Όχι! - Σε αποκηρύσσομαι, Plagg. 641 00:43:32,986 --> 00:43:34,737 Τι; 642 00:43:35,363 --> 00:43:36,990 Δεν θέλω ποτέ να διακινδυνεύσω να βλάψω οποιοσδήποτε πάλι. Το λιγότερο από όλα εσύ. 643 00:43:37,824 --> 00:43:39,033 Περιμένετε! 644 00:43:41,411 --> 00:43:42,829 Cat Noir; 645 00:43:54,966 --> 00:43:59,137 Αχ! Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε τεντώσαμε τα φτερά μας, Γκίλμπερτ! 646 00:43:59,137 --> 00:44:02,765 - Γκίλμπερτ; Κύριε Μαρκήσιο; - Είχα δίκιο. 647 00:44:02,765 --> 00:44:05,351 Το κόσμημα ήταν πράγματι το Θαυματουργό του Αετού! 648 00:44:05,685 --> 00:44:09,898 - Δεν είσαι ο Γκίλμπερτ. - Είμαι ο νέος σας αφέντης. 649 00:44:09,898 --> 00:44:13,776 Όπως και ο πρώην σου, Έχω ένα μεγάλο όνειρο να πραγματοποιήσω. 650 00:44:13,776 --> 00:44:15,528 Και πιστεύω ότι μπορείτε να με βοηθήσετε. 651 00:44:15,820 --> 00:44:19,574 Ω, ξέρετε, είμαι απλά η Liiri, το κουάμι της Ελευθερίας. 652 00:44:19,574 --> 00:44:22,118 Η δύναμή μου είναι να ελευθερώνω τους ανθρώπους από οτιδήποτε 653 00:44:22,118 --> 00:44:24,787 που τους εμποδίζει από την επίτευξη των δυνατοτήτων τους. 654 00:44:24,787 --> 00:44:26,581 Τίποτα πολύ δυνατό! (Νευρικό γέλιο) 655 00:44:26,915 --> 00:44:29,959 Λοιπόν, αυτή η δυνατότητα είναι το μόνο που χρειάζομαι 656 00:44:29,959 --> 00:44:32,921 να αρπάξει το Ladybug and Cat Noir's Θαυματουργό! 657 00:44:33,671 --> 00:44:36,215 - Άντριεν Αγρέστε. - Δεν είναι εδώ, κυρία! 658 00:44:36,215 --> 00:44:37,133 Ούτε η Μαρινέτ! 659 00:44:38,718 --> 00:44:41,429 Είχες μια αποστολή... να κρατήσεις ένα μάτι στους Γάλλους φοιτητές! 660 00:44:41,721 --> 00:44:44,724 Το κάναμε! Έτσι ανακαλύψαμε ήταν ασαφής 661 00:44:44,724 --> 00:44:47,810 τη σχέση της με τον Άντριεν. Έτσι, δημιουργήσαμε έναν κακό 662 00:44:48,102 --> 00:44:51,105 ‐ να ξεκαθαρίσουν τα συναισθήματά τους. - Τι έκανες; 663 00:44:51,105 --> 00:44:54,275 - Μπάρμπα. Μέλι. - Μητέρα, δεν καταλαβαίνω. 664 00:44:54,275 --> 00:44:56,569 Πάντα λες ότι όλα όσα είναι απαραίτητα 665 00:44:56,569 --> 00:44:59,113 γιατί ο θρίαμβος του κακού είναι αυτός οι καλοί άνθρωποι δεν κάνουν τίποτα. 666 00:44:59,405 --> 00:45:01,157 Τι έκανα λάθος; 667 00:45:01,157 --> 00:45:03,159 Αγαπητέ μου, προσπαθώντας να τους βοηθήσω, 668 00:45:03,159 --> 00:45:06,245 έχετε βάλει τους Γάλλους φοιτητές και τον εαυτό σας σε κίνδυνο. 669 00:45:06,245 --> 00:45:08,373 Το να κάνεις καλό δεν κάνει απαραίτητο μέσο αγώνα. 670 00:45:08,665 --> 00:45:12,001 Προσπαθήσαμε να είμαστε χρήσιμοι, γιατί δεν θα κάνουμε τίποτα καλύτερο! 671 00:45:12,001 --> 00:45:14,587 Δεν είμαστε μπέιμπι σίτερ, είμαστε υπερηρωίδες! 672 00:45:14,587 --> 00:45:17,840 Υπερήρωες, των οποίων η αποστολή ήταν να παρακολουθούν τους μαθητές 673 00:45:18,174 --> 00:45:20,426 και απέτυχες! Σου απαγορεύεται να λάβεις μέρος 674 00:45:20,426 --> 00:45:23,221 στο κυνήγι του Techno-Pirate. Δεν είσαι έτοιμος. 675 00:45:23,554 --> 00:45:26,849 Πώς θα είμαι ποτέ έτοιμος αν εσύ να μην με αφήσεις ποτέ να ανοίξω τα φτερά μου; 676 00:45:26,849 --> 00:45:28,977 Κανείς δεν τους το απαγορεύει από τη μάχη με κακούς! 677 00:45:29,310 --> 00:45:32,063 Και κόντεψα να σε χάσω εξαιτίας αυτού. 678 00:45:32,063 --> 00:45:34,649 Έλα, Ολυμπία. Είμαστε αναμενόμενοι. 679 00:45:40,029 --> 00:45:41,030 (Τηλεφωνική ειδοποίηση) 680 00:45:42,615 --> 00:45:45,034 (Τηλεφωνική ειδοποίηση) 681 00:45:45,535 --> 00:45:46,869 Αυτό είναι δικό μου λάθος. 682 00:45:47,704 --> 00:45:49,998 Έπρεπε να τον σταματήσω από την αποχώρηση! 683 00:45:49,998 --> 00:45:53,126 Έκανε την επιλογή του. Τι έπρεπε να κάνουμε; 684 00:45:55,211 --> 00:45:57,880 Μάικ Ρότσιπ, AKA Techno-Pirate, 685 00:45:57,880 --> 00:45:59,590 είναι ακόμα σε φυγή! 686 00:45:59,590 --> 00:46:00,508 Μέχρι να τον συλλάβουμε, 687 00:46:01,926 --> 00:46:04,637 τη γαλλοαμερικανική φιλία η τελετή θα αναβληθεί. 688 00:46:04,637 --> 00:46:05,972 Ο Πρόεδρος Hombee έχει δίκιο. 689 00:46:06,222 --> 00:46:08,474 Οποιαδήποτε μαζική συγκέντρωση θα ήταν πολύ επικίνδυνο. 690 00:46:08,474 --> 00:46:11,436 Αρκεί Techno‐Pirate περιπλανιέται ελεύθερος, σε ρωτάμε, 691 00:46:11,436 --> 00:46:15,356 Αγαπητοί Νεοϋορκέζοι, αγαπητοί επισκέπτες, για να παραμείνετε ασφαλείς όπου κι αν βρίσκεστε! 692 00:46:15,356 --> 00:46:18,067 Εν τω μεταξύ, θα κρατήσουμε περιπολούν την πόλη 693 00:46:18,067 --> 00:46:20,028 και δεν θα ξεκουραστεί μέχρι να τον πιάσουμε! 694 00:46:21,029 --> 00:46:23,990 Ελευθερώστε με! Δεν έχω τελειώσει με την εκδίκησή μου! 695 00:46:24,323 --> 00:46:28,369 Όλος αυτός ο θυμός... Σε ποιον είμαι σε εμποδίζει να ενδώσεις σε αυτό; 696 00:46:30,121 --> 00:46:33,166 Τεχνολόγος, επιστρέφω οι δυνάμεις σου πίσω σε σένα! 697 00:46:33,958 --> 00:46:36,044 Και ως μπόνους, για να σας το φτιάξω 698 00:46:36,044 --> 00:46:38,421 και σας επιτρέπουν να εκπληρώσετε τις φαντασιώσεις σου για εκδίκηση, 699 00:46:38,671 --> 00:46:40,882 Θα σου δώσω άλλο όπλο! 700 00:46:40,882 --> 00:46:44,677 Για να λάβετε τις δυνάμεις σας, πείτε, "Liiri, φτερά θηράματος." 701 00:46:46,846 --> 00:46:49,390 - Μαρινέτα; - Άντριεν; 702 00:47:00,526 --> 00:47:03,529 Μπείτε στο αυτοκίνητο. Δεν θα έπρεπε ακούσατε τον φίλο σας. 703 00:47:03,821 --> 00:47:05,865 Αυτή η πόλη είναι πολύ επικίνδυνη. 704 00:47:06,616 --> 00:47:08,201 Φίλε, όχι! Διαμονή! 705 00:47:10,453 --> 00:47:12,038 πρέπει να πάω. Λυπάμαι, Μαρινέτ. 706 00:47:12,371 --> 00:47:15,541 Πολέμησες τόσο σκληρά για να είμαι εδώ. 707 00:47:15,541 --> 00:47:18,419 Δεν θα με πείραζε να είμαι κόλλησε εδώ λίγο ακόμα 708 00:47:18,419 --> 00:47:19,378 με έναν φίλο σαν εσένα. 709 00:47:24,509 --> 00:47:27,053 Ο πατέρας μου έχει δίκιο. θα έπρεπε να έχω να μην έρθει ποτέ στη Νέα Υόρκη. 710 00:47:29,555 --> 00:47:31,724 Τι σου συμβαίνει, Μαρινέτα; 711 00:47:31,724 --> 00:47:34,811 Δεν μπορούσες να δεις ότι περίμενε να του πεις να μείνει; 712 00:47:34,811 --> 00:47:36,979 Τι; Αλλά εγώ... Έκανε την επιλογή του. 713 00:47:36,979 --> 00:47:40,817 - Τι περίμενες να κάνω; - Δεν πειράζει τι περίμενα! 714 00:47:41,150 --> 00:47:43,653 Ποιος είναι για σένα ο Άντριεν; Ένας φίλος ή κάτι παραπάνω από αυτό; 715 00:47:43,986 --> 00:47:46,948 Δεν θα υπάρξει ποτέ μια καλύτερη στιγμή για να είμαι ξεκάθαρος! 716 00:47:46,948 --> 00:47:49,450 Θέλεις να φύγει ή θες να μείνει; 717 00:47:50,743 --> 00:47:53,955 Άντριεν! Διαμονή! 718 00:47:54,247 --> 00:47:57,333 Έχω ήδη χάσει το Cat Noir, Δεν μπορώ να χάσω και τον Άντριεν! 719 00:47:57,333 --> 00:47:57,875 Όχι! 720 00:48:01,379 --> 00:48:02,463 Γύρνα πίσω! 721 00:48:04,465 --> 00:48:06,884 Πρέπει να μείνεις! Ααα! 722 00:48:08,970 --> 00:48:13,349 Άντριεν... Σ' αγαπώ. 723 00:48:24,110 --> 00:48:25,111 Θέλω να παραδοθώ! 724 00:48:25,903 --> 00:48:29,323 Ποτέ δεν ήθελα να το σταματήσω Γαλλοαμερικανική τελετή! 725 00:48:30,283 --> 00:48:33,870 Αν πρέπει να χάσω την ελευθερία μου για όλοι να γιορτάσουν τα δικά τους, 726 00:48:34,162 --> 00:48:39,083 τότε εντάξει, παραδίνομαι! Βάλτε με φυλακή! 727 00:48:39,083 --> 00:48:40,877 Θα πάω πρώτος. 728 00:48:40,877 --> 00:48:43,171 Όποιες και αν είναι οι δυνάμεις του, Είμαι ο μόνος που δεν μπορεί να κάνει κακό. 729 00:48:49,051 --> 00:48:51,470 Μη φοβάσαι. 730 00:48:51,470 --> 00:48:56,434 Ειλικρινά δεν εύχομαι τίποτα αλλά η ελευθερία σου! Απελευθέρωση! 731 00:48:59,353 --> 00:49:02,899 Majestia, φοβάσαι τη δική σου δύναμη. 732 00:49:02,899 --> 00:49:04,692 Σε απαλλάσσω από τον φόβο σου! 733 00:49:06,736 --> 00:49:10,156 Αχ! Όλα τα πράγματα Δεν τόλμησα ποτέ να δοκιμάσω! 734 00:49:16,996 --> 00:49:18,915 Ουα-χα-χα! Πάρα πολύ εύκολο! 735 00:49:18,915 --> 00:49:22,376 Ιππότης Κουκουβάγια! Η ηθική σου διατηρείται από την απονομή δικαιοσύνης 736 00:49:22,376 --> 00:49:24,003 πιο γρήγορα από όσο θα θέλατε; 737 00:49:24,003 --> 00:49:26,464 σε απελευθερώνω από τον κώδικα δεοντολογίας σας! 738 00:49:26,839 --> 00:49:30,843 Γιατί να δείξω περισσότερη επιείκεια από τους ανθρώπους που δεν δείχνουν κανένα; 739 00:49:31,135 --> 00:49:33,638 Δεν ξέρεις να παρκάρεις, ε; 740 00:49:35,765 --> 00:49:38,351 Νίκη, κάποτε ορκίστηκες θα αφιέρωνες τη ζωή σου 741 00:49:38,351 --> 00:49:42,855 για την προστασία της ελευθερίας των ανθρώπων. Σε απαλλάσσω από αυτή την υπόσχεση! 742 00:49:43,147 --> 00:49:45,983 Θα δείτε ποιος είναι ο αρχηγός του ελεύθερου κόσμου! 743 00:49:46,317 --> 00:49:49,278 Θα με υπακούσεις! Όχι άλλη ελευθερία! 744 00:49:55,701 --> 00:49:58,829 Άνθρωπος της πόρτας, μπορείς να πας όπου θέλεις, 745 00:49:58,829 --> 00:50:01,207 αλλά αντιστέκεσαι στα προσωπικά κέρδος για το καλύτερο καλό. 746 00:50:01,207 --> 00:50:03,751 Σε απαλλάσσω από τους ενδοιασμούς σου! 747 00:50:04,752 --> 00:50:07,338 Πάντα ήθελα να το επισκεφτώ τα μυστικά αρχεία του Βατικανού! 748 00:50:07,338 --> 00:50:09,840 Όχι! ξερω! Η Βασίλισσα του δωματίου θησαυρού της Αγγλίας! 749 00:50:11,759 --> 00:50:14,303 (Υστερικό γέλιο) 750 00:50:15,179 --> 00:50:18,140 Μπράβο Miraclonizer. Τώρα κολλήστε με! 751 00:50:19,934 --> 00:50:24,021 Πασχαλίτσα, Cat Noir, Είμαι και εγώ στη Νέα Υόρκη! 752 00:50:24,355 --> 00:50:26,315 Αν δεν θέλετε το πάρτι θα καταστραφεί, 753 00:50:26,607 --> 00:50:29,902 η μόνη σας επιλογή είναι να παραδώσετε το θαύμα σου πέρασε σε μένα. 754 00:50:31,028 --> 00:50:33,572 - Πρέπει να πάμε. - Μας είπαν να μην κουνηθούμε, 755 00:50:33,572 --> 00:50:35,741 - θυμάσαι; - Ναι, αλλά η μαμά μου 756 00:50:35,741 --> 00:50:39,495 μου είπε ότι σημαίνει να είσαι άνθρωπος μαθαίνοντας πότε να παραμορφώνουμε τους κανόνες. 757 00:50:40,746 --> 00:50:41,789 Πάμε! 758 00:50:45,501 --> 00:50:47,545 Είμαστε οι μόνοι που μείναμε! Κι αν αποτύχουμε; 759 00:50:47,878 --> 00:50:49,922 Ανακριβής. Πασχαλίτσα και η Cat Noir είναι επίσης εδώ! 760 00:50:50,214 --> 00:50:54,051 Σοβαρά μιλάς; Σχεδόν σε απενεργοποίησε οριστικά! 761 00:50:54,051 --> 00:50:57,638 Έχουμε να κάνουμε με έναν κακοποιό με επιπλέον δυνάμεις. 762 00:50:57,638 --> 00:51:00,349 Έχουμε μηδενική πιθανότητα της επιτυχίας χωρίς αυτούς. 763 00:51:00,641 --> 00:51:03,769 ‐ Αλλά είναι απλώς έφηβοι! - Και εμείς το ίδιο. 764 00:51:05,438 --> 00:51:08,441 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ξέρεις τι; Πρέπει δίνουμε μια ευκαιρία στον εαυτό μας, 765 00:51:08,441 --> 00:51:10,818 γιατί είμαστε η τελευταία ευκαιρία! 766 00:51:10,818 --> 00:51:12,862 Στατιστικά μιλώντας, αυτό είναι σωστό. 767 00:51:14,030 --> 00:51:15,781 Αλλά πώς θα βρούμε Πασχαλίτσα και Cat Noir; 768 00:51:16,073 --> 00:51:18,492 Κανείς δεν μπορεί να κρατήσει την ταυτότητά του ένα μυστικό από εμένα. 769 00:51:22,997 --> 00:51:25,666 ΕΝΤΑΞΕΙ. Από τη μια πλευρά είμαι εγώ, η βασική μου εκπαίδευση, 770 00:51:25,666 --> 00:51:27,752 και μηδέν οπλισμό. 771 00:51:27,752 --> 00:51:30,963 Από την άλλη, ένας στρατός των ισχυρών ηρώων που έχουν τρελαθεί. 772 00:51:35,968 --> 00:51:37,386 Ακούγονται ομοιόμορφα! 773 00:51:38,637 --> 00:51:41,515 Δεν έκανες ανακύκλωση και δεν επέστρεψες το βιβλίο σου! 774 00:51:41,515 --> 00:51:44,810 – Θα πάτε και οι δύο φυλακή! - Δεν μας εκπαίδευσες έτσι. 775 00:51:45,144 --> 00:51:46,771 σε παρήγγειλα για να μείνετε στο ξενοδοχείο! 776 00:51:50,608 --> 00:51:52,610 Σεβαστείτε τους ηγέτες σας! 777 00:52:00,910 --> 00:52:03,287 Marinette Dupain-Cheng, Η Νέα Υόρκη χρειάζεται Πασχαλίτσα. 778 00:52:03,579 --> 00:52:06,332 λυπάμαι. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 779 00:52:06,332 --> 00:52:09,001 - Δεν την ξέρω! - Η κβαντική κάλυψη της στολής σας 780 00:52:09,001 --> 00:52:11,837 έχει σκοπό να μπερδέψει τους ανθρώπους» μυαλά, Πασχαλίτσα. Δεν είμαι άνθρωπος. 781 00:52:12,630 --> 00:52:13,798 Τι; 782 00:52:14,382 --> 00:52:16,717 Το Miraclonizer είναι ένα akumatised Τεχνο-Πειρατής. 783 00:52:17,051 --> 00:52:19,387 Που σημαίνει Hawk Moth είναι και στη Νέα Υόρκη. 784 00:52:19,387 --> 00:52:23,265 Δεν μπορούμε να τους νικήσουμε χωρίς το κορίτσι που μπορεί να φτιάξει τα πάντα. 785 00:52:23,265 --> 00:52:25,267 Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό. 786 00:52:25,267 --> 00:52:28,437 Δεν μπορώ να φανταστώ όντας Πασχαλίτσα χωρίς αυτόν. 787 00:52:28,437 --> 00:52:30,314 Αυτό, μπορώ να το διορθώσω! 788 00:52:32,358 --> 00:52:34,777 (Ηρωική μουσική) 789 00:52:47,957 --> 00:52:50,918 Cat Noir! Η Νέα Υόρκη και η Πασχαλίτσα σας χρειάζονται. 790 00:52:53,629 --> 00:52:54,755 Δεν είμαι πια ο Cat Noir. 791 00:52:55,506 --> 00:52:57,383 Το να κάνεις λάθος είναι προφανώς ανθρώπινο. 792 00:52:58,259 --> 00:53:00,094 Τα λάθη μου είναι ασυγχώρητα. 793 00:53:00,094 --> 00:53:03,013 Δεν άντεχα να βλέπω η απογοήτευση στα μάτια της. 794 00:53:03,013 --> 00:53:04,932 Πασχαλίτσα: Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό. 795 00:53:04,932 --> 00:53:07,977 Δεν μπορώ να φανταστώ να είσαι Πασχαλίτσα χωρίς αυτόν. 796 00:53:08,310 --> 00:53:10,062 Η κυρά σου σε περιμένει. 797 00:53:14,942 --> 00:53:18,529 - Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά, Plagg! - Δεν χρειάζεται να γίνεσαι τόσο τυρώδης! 798 00:53:18,821 --> 00:53:21,991 - Σε ποιον μιλάς; - Κουάμι μου. 799 00:53:21,991 --> 00:53:24,118 Το Kwamis δεν μπορεί να εντοπιστεί από την τεχνολογία, 800 00:53:24,118 --> 00:53:27,163 που σημαίνει το ρομπότ σου δεν μπορεί να με δει ή να με ακούσει. 801 00:53:27,163 --> 00:53:29,790 (Κάνει κοροϊδευτικούς ήχους) 802 00:53:30,666 --> 00:53:33,586 Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. Πρέπει να επιστρέψουμε! 803 00:53:33,919 --> 00:53:36,005 Plagg, τα νύχια έξω! 804 00:53:36,422 --> 00:53:38,966 (Ηρωική μουσική) 805 00:54:15,085 --> 00:54:17,922 Πρέπει να σπάσουμε το αντικείμενο όπου είναι το akuma. 806 00:54:17,922 --> 00:54:20,841 Βάζω στοίχημα ότι είναι στις χειροπέδες του. Τα είχε φορέσει, στο μουσείο. 807 00:54:21,091 --> 00:54:24,053 Κάτι άλλο έχει αλλάξει. Φορούσε το κολιέ 808 00:54:24,053 --> 00:54:27,848 - Ο Λαφαγιέτ έδωσε στην Ουάσιγκτον. ‐ (Αναπνοή) Ένα Θαυματουργό! 809 00:54:27,848 --> 00:54:31,352 Αυτό θα εξηγούσε τη δύναμή του αναβάθμιση. Καλή γνώση, Milady! 810 00:54:32,061 --> 00:54:33,979 Μην μου το ξανακάνεις ποτέ αυτό! 811 00:54:33,979 --> 00:54:36,815 λυπάμαι. Φοβόμουν τόσο πολύ να σε απογοητεύσει 812 00:54:36,815 --> 00:54:40,319 που δεν τόλμησα να σου πω την αλήθεια. Ήμουν τόσο ηλίθιος. 813 00:54:42,821 --> 00:54:46,700 Miraclonizer! Ήρθε η ώρα να προχωρήστε στο επόμενο βήμα! 814 00:54:46,700 --> 00:54:48,285 Δώσε μου αυτό! 815 00:55:02,925 --> 00:55:06,845 Πασχαλίτσα, Cat Noir, αν ο πύραυλος ήταν να απογειωθώ εξαιτίας σου, 816 00:55:07,137 --> 00:55:09,056 θα κηρύχθηκε παγκόσμιος πόλεμος! 817 00:55:09,348 --> 00:55:11,725 Εκτός και αν μου δώσεις το Miraculous σου, φυσικά! 818 00:55:12,059 --> 00:55:15,938 Έχετε πέντε λεπτά! Τικ-τακ, τικ-τακ... 819 00:55:15,938 --> 00:55:17,982 ΟΚ. Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε 820 00:55:17,982 --> 00:55:20,109 είναι κατάσχεση Miraclonizer's Miraculous. 821 00:55:20,109 --> 00:55:23,153 Με αυτόν τον τρόπο, θα σπάσουμε το ξόρκι και ελευθερώστε τους ενήλικες, 822 00:55:23,153 --> 00:55:25,197 και με τη σειρά τους θα μας βοηθήσουν απο-ακουματίστε τον! 823 00:55:25,531 --> 00:55:26,949 Αλλά δεν μπορούμε να τον πλησιάσουμε! 824 00:55:27,283 --> 00:55:28,951 Τίποτα δεν είναι αδύνατο για Πασχαλίτσα. 825 00:55:30,077 --> 00:55:31,078 Γούρι! 826 00:55:33,414 --> 00:55:37,293 Οπότε υποτίθεται ότι θα νικήσουμε υπερήρωες με μπρελόκ; 827 00:55:37,293 --> 00:55:39,503 - Ενδιαφέρον. - Ναι. Λοιπόν... 828 00:55:39,503 --> 00:55:41,505 μόλις το καταλάβω πώς να το χρησιμοποιήσετε. 829 00:55:42,548 --> 00:55:47,094 Τέσσερα λεπτά 35... τέσσερα λεπτά 34... 830 00:55:47,094 --> 00:55:50,139 Παράξενο, μπορείς να μου δείξεις πώς χτίζεται το Άγαλμα της Ελευθερίας; 831 00:55:52,057 --> 00:55:53,934 Ματιά! Υπάρχει μια σκάλα μέσα στο μπράτσο 832 00:55:54,268 --> 00:55:56,895 - που οδηγεί στην πλατφόρμα. - Φοβερό! 833 00:55:56,895 --> 00:56:01,025 Αλλά πώς θα μπούμε μέσα πότε Μας επιτίθεται στρατός; 834 00:56:01,025 --> 00:56:01,608 Και οι δύο: Door Man! 835 00:56:02,484 --> 00:56:05,029 Χάρη στην τηλε-θυρίδα του δύναμη, θα μπορούσε να μας πάρει 836 00:56:05,029 --> 00:56:06,613 μέσα στο άγαλμα απαρατήρητο. 837 00:56:07,323 --> 00:56:10,200 Αλλά ο Door Man χρησιμοποιεί μόνο τη δύναμή του για να ικανοποιήσει τη δική του περιέργεια. 838 00:56:10,200 --> 00:56:13,495 - Δεν θα συμφωνήσει ποτέ να μας βοηθήσει. ‐ Άλλωστε πώς θα τον βρούμε; 839 00:56:13,495 --> 00:56:14,997 Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε! 840 00:56:15,289 --> 00:56:17,666 Χρησιμοποιώντας την περιέργειά του προς όφελός μας! 841 00:56:19,209 --> 00:56:21,920 Σπουργίτι, πιάσε ένα χαρτόκουτο και αυτή η εφημερίδα 842 00:56:21,920 --> 00:56:23,589 και φτιάξε ένα κουτί δώρου! 843 00:56:23,589 --> 00:56:25,382 Μυστηριώδης! 844 00:56:27,176 --> 00:56:30,346 Αγαπητέ κύριε, σας καταλάβαμε ένα μικρό δώρο για να σας ευχαριστήσω 845 00:56:30,637 --> 00:56:34,099 για τη μέρα μας στο μουσείο! Ελπίζουμε να απολαύσετε την έκπληξη! 846 00:56:34,391 --> 00:56:36,393 Ραντεβού στο Liberty Island! Καλή τύχη! 847 00:56:41,106 --> 00:56:41,690 Μικρόκοσμος; 848 00:56:42,775 --> 00:56:43,859 (γέλια) 849 00:56:45,986 --> 00:56:48,447 «Ξέρουμε πόσο συναρπαστικό νομίζεις ότι τα κλειδιά είναι, 850 00:56:48,447 --> 00:56:49,823 οπότε ελπίζουμε να σας αρέσει αυτό». 851 00:56:50,407 --> 00:56:52,993 Υπογραφή, Jess και Aeon! Φυσικά! 852 00:56:53,285 --> 00:56:54,995 Εκεί είναι που Έπρεπε να ξεκινήσω! 853 00:57:04,254 --> 00:57:06,382 Εδώ είναι! Το κλειδί! 854 00:57:06,382 --> 00:57:08,842 Αυτός που ανοίγει το χρηματοκιβώτιο κρυμμένο στο άγαλμα! 855 00:57:16,308 --> 00:57:19,937 Όχι! Τουλάχιστον να δω τι υπάρχει μέσα στο χρηματοκιβώτιο! 856 00:57:21,146 --> 00:57:22,940 Μόνο λίγα δευτερόλεπτα έμειναν! 857 00:57:33,033 --> 00:57:35,119 Θα το πάρω! 858 00:57:37,913 --> 00:57:38,956 Σπουργίτης! 859 00:57:48,799 --> 00:57:50,843 Γεια σου νεοφώτιστη! Το μόνο που έχετε να πείτε είναι, 860 00:57:50,843 --> 00:57:53,011 "Liiri, Wings of Liberty!" 861 00:57:53,011 --> 00:57:55,180 Liiri, Wings of Liberty! 862 00:58:02,521 --> 00:58:03,564 Κρυώνω! 863 00:58:14,950 --> 00:58:17,035 Δεν μπορούν να πουν Δεν τους προειδοποίησα. 864 00:58:18,745 --> 00:58:21,582 Πασχαλίτσα, Cat Noir! Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία 865 00:58:21,582 --> 00:58:23,000 να μου δώσεις το Θαυματουργό σου! 866 00:58:23,292 --> 00:58:24,877 ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ποτέ! 867 00:58:29,381 --> 00:58:30,757 (Δυσοίωνη μουσική) 868 00:58:36,388 --> 00:58:37,890 (Ηρωική μουσική) 869 00:59:03,081 --> 00:59:04,833 Κατακλυσμός! 870 00:59:08,378 --> 00:59:10,214 Όχι άλλο κακό για σένα, μικρό ακούμα! 871 00:59:13,592 --> 00:59:15,802 Ώρα για διαβολές! 872 00:59:19,973 --> 00:59:20,766 Γκόττσα! 873 00:59:22,184 --> 00:59:23,852 Αντίο, πεταλουδίτσα! 874 00:59:24,978 --> 00:59:26,897 Θαυματουργή Πασχαλίτσα! 875 00:59:35,739 --> 00:59:37,658 Σοβαρά, τι έγινε; 876 00:59:41,537 --> 00:59:43,830 Κράτα το. Ξέρω ότι θα το χρησιμοποιήσετε καλά. 877 00:59:45,749 --> 00:59:48,085 Έχω παρακούσει ξανά, που σημαίνει... 878 00:59:48,085 --> 00:59:50,462 Δεν θα πάρω ποτέ τα όπλα μου πίσω, σωστά; 879 00:59:50,796 --> 00:59:53,090 Με τις εξουσίες του Θαυματουργού, 880 00:59:53,090 --> 00:59:54,550 δεν θα τα χρειάζεσαι πια. 881 00:59:54,550 --> 00:59:56,552 Και έκανα λάθος. 882 00:59:56,843 --> 00:59:58,470 Το σπουργιτάκι μου ήταν έτοιμο να γίνει φοβερός αετός. 883 00:59:58,804 --> 01:00:02,182 Ευχαριστώ, μαμά! Δηλαδή, ευχαριστώ... κύριε! 884 01:00:02,975 --> 01:00:05,185 Δεν πειράζει πια. 885 01:00:05,185 --> 01:00:08,313 Με αυτό το νέο κοστούμι, όλοι τώρα ξέρει ότι ο Σπάροου είναι θηλυκό, 886 01:00:08,313 --> 01:00:10,941 όχι αρσενικό και αυτό ο θρυλικός Knight Owl 887 01:00:10,941 --> 01:00:13,193 και ο Σπάροου έχουν φύγει προ πολλού. 888 01:00:13,193 --> 01:00:15,279 Ίσως είναι σημάδι. 889 01:00:15,612 --> 01:00:17,906 Ότι ήρθε η ώρα να αγκαλιάσουμε αυτό που πραγματικά είμαστε! 890 01:00:17,906 --> 01:00:21,660 Και παρόλο που εξακολουθεί να ανησυχεί εμείς, ο μόνος τρόπος για να μεγαλώσεις 891 01:00:21,660 --> 01:00:22,869 είναι για εμάς για να σε αφήσω να ρισκάρεις. 892 01:00:23,203 --> 01:00:25,706 Σας ευχαριστώ που τους εμπνέετε. 893 01:00:25,706 --> 01:00:27,874 Και συγχωρέστε μας για την κακή εκτίμηση. 894 01:00:28,625 --> 01:00:29,876 ΟΛΟΙ: Σφυροκοπήστε το! 895 01:00:30,877 --> 01:00:35,257 Η θεωρία μου ήταν σωστή. Υπάρχουν και άλλα χαμένα Θαυματουργά. 896 01:00:35,257 --> 01:00:39,886 Και όπου κι αν βρίσκονται στον κόσμο, θα είναι δικά μου! 897 01:00:43,974 --> 01:00:46,268 Παράξενο, τι γίνεται τις μυστικές μας ταυτότητες; 898 01:00:46,602 --> 01:00:48,812 Μην ανησυχείς. Μόλις είπαμε αντίο, 899 01:00:49,104 --> 01:00:51,648 Θα σβήσω αυτές τις πληροφορίες από τη μνήμη μου. 900 01:00:51,648 --> 01:00:53,817 Σας ευχαριστώ που φέρατε μας ξανά μαζί. 901 01:00:55,527 --> 01:00:57,279 Θα σε δω πίσω στο Παρίσι, Milady! 902 01:01:02,534 --> 01:01:04,995 Το γραφείο του Δημάρχου έχει τεθεί σε λειτουργία 903 01:01:04,995 --> 01:01:06,872 για την αποκατάσταση της ζημιάς Ρομποστός που προκλήθηκε στο Παρίσι. 904 01:01:07,164 --> 01:01:09,958 Μας έλειψαν οι τοπικοί μας ήρωες, Πασχαλίτσα και Cat Noir, 905 01:01:10,292 --> 01:01:12,044 αλλά για καλό λόγο. 906 01:01:12,044 --> 01:01:14,087 Την ίδια στιγμή, ήταν απασχολημένοι να σώσουν τη Νέα Υόρκη! 907 01:01:14,379 --> 01:01:17,299 Μαρινέτ, όλων σε περιμένει. Θυμάμαι; 908 01:01:17,299 --> 01:01:20,552 Η έκπληξη για τον Άντριεν, ο "φίλος" σου; 909 01:01:20,552 --> 01:01:23,221 Ω! Δεν ξέρω, Άλια. 910 01:01:23,221 --> 01:01:25,140 Επιστρέφουμε στο Παρίσι αύριο. 911 01:01:25,140 --> 01:01:27,726 Μπορείτε να αναρωτηθείτε η ερώτηση τότε. Ερχομαι. 912 01:01:29,895 --> 01:01:31,980 Γεια σου ADRIEN! 913 01:01:36,943 --> 01:01:40,906 Ω, Chloé! Είμαι τόσο χαρούμενος που βλέπω επιτέλους διασκεδάζεις! 914 01:01:40,906 --> 01:01:44,618 Φυσικά και όχι! Είμαι μόνο χαρούμενος γιατί αύριο φεύγουμε! 915 01:01:44,951 --> 01:01:47,788 Τώρα είσαι ένα μεγάλο φουσκωμένο σύννεφο. 916 01:01:48,121 --> 01:01:49,915 (Ηρωική μουσική) 917 01:02:05,764 --> 01:02:07,849 Τώρα ο Eagle's Miraculous έχει βρεθεί, 918 01:02:08,183 --> 01:02:09,810 πρέπει να επιστρέψει στο κουτί του. 919 01:02:10,143 --> 01:02:13,105 Έχω κάνει πολύ δρόμο, οπότε δώστε το πίσω χωρίς φασαρία. 920 01:02:13,105 --> 01:02:15,107 - Δεν έχω διάθεση. - Αρνητικό! 921 01:02:15,107 --> 01:02:18,652 Η Eagle έχει αποδείξει ότι είναι ένας άξιος Θαυματουργός κάτοχος! 922 01:02:18,652 --> 01:02:19,361 Γιατί να μην μείνεις εδώ; 923 01:02:20,696 --> 01:02:23,824 Θα μπορούσαμε να δημιουργήσουμε μια νέα γενιά των ηρώων μαζί! 924 01:02:56,995 --> 01:02:56,999 .