1 00:00:53,345 --> 00:00:56,890 Din moment ce Parisul nu ne vrea, Vom merge doar pe Lună, 2 00:00:56,890 --> 00:00:59,893 exact ca în cartea lui Jules Verne! 3 00:00:59,893 --> 00:01:02,438 Cum crezi că vei respira în spațiu, creier de pasăre? 4 00:01:02,813 --> 00:01:04,690 Veniți, dragii mei porumbei! 5 00:01:04,690 --> 00:01:07,860 În spațiu, nimeni nu te aude coo! 6 00:01:10,237 --> 00:01:12,656 (Gâfâie) Știu să folosesc farmecul meu norocos! 7 00:01:12,990 --> 00:01:15,993 Să-l aducem înapoi pe Pământ înainte să se rănească! 8 00:01:17,745 --> 00:01:18,954 CAT NOIR: Porniți-vă! 9 00:01:21,415 --> 00:01:24,710 ALYA: O! Urmăriți Cosmobug și Astrocat 10 00:01:24,710 --> 00:01:26,211 zboară în acele costume noi! 11 00:01:26,545 --> 00:01:28,922 Yo, Peeps! Aceasta este Alya Césaire, în direct din Paris, 12 00:01:28,922 --> 00:01:32,217 unde se luptă eroii noștri Domnule Porumbel pentru a 51-a oară! 13 00:01:32,217 --> 00:01:35,929 Sunt cu adevărat miraculoși, nu-i asa? (Gâfâie) 14 00:01:39,016 --> 00:01:40,809 - Poftim! ‐ CAT NOIR: Poftim. 15 00:01:41,602 --> 00:01:42,770 Hopa! Ai spus asta deja. 16 00:01:43,437 --> 00:01:47,149 Cat Noir, ți-am spus să nu-mi mai aduci flori! 17 00:01:47,441 --> 00:01:50,486 Da, știu. Când am încercat să-ți ofer un trandafir roșu, 18 00:01:50,486 --> 00:01:54,364 mi-ai spus că roșul simbolizează „pasiune”, așa că ai refuzat-o. 19 00:01:54,364 --> 00:01:56,658 Și ți-am oferit un trandafir alb, 20 00:01:56,658 --> 00:01:59,119 dar ai spus că alb reprezintă „dragostea pură” și a refuzat-o și ea. 21 00:01:59,119 --> 00:02:01,997 Așa că acum îți ofer un trandafir galben. 22 00:02:01,997 --> 00:02:04,750 L-am căutat și galben reprezintă prietenia. 23 00:02:05,084 --> 00:02:07,586 Iată un parteneriat perfect. 24 00:02:07,586 --> 00:02:11,215 Ești sigur că trandafiri galbeni nu reprezinta gelozia? 25 00:02:11,215 --> 00:02:13,717 Uh... Nu. Ar fi trandafiri albaștri. 26 00:02:13,717 --> 00:02:16,887 Stai, nu, violet! Sau era portocaliu? 27 00:02:16,887 --> 00:02:19,056 (Chicotește) Nu trebuie să-mi dai flori. 28 00:02:19,390 --> 00:02:23,060 Știu deja că ești cel mai bun partener vreodată, Cat Noir. 29 00:02:24,395 --> 00:02:27,898 Oricum miroase foarte bine. Mulțumesc, pisicuță! 30 00:02:28,941 --> 00:02:32,694 (Oftă) E atât de uimitoare. Și eu la fel, apropo. 31 00:02:32,694 --> 00:02:34,655 Ar trebui să fiu dandu-mi flori! 32 00:02:37,699 --> 00:02:39,034 Pete oprite! 33 00:02:42,621 --> 00:02:44,832 (Comping) 34 00:02:50,838 --> 00:02:54,299 (Gâfâie) Oh! Un nou poster cu Adrien! 35 00:02:55,300 --> 00:02:56,885 Marinette, vei întârzia la școală. 36 00:02:57,719 --> 00:02:59,972 Ah! El este atât de perfect! 37 00:03:00,305 --> 00:03:03,725 Am crezut că te-ai oprit adunând fotografii cu Adrien. 38 00:03:03,725 --> 00:03:05,936 Ah, dar e diferit de data asta, Tikki! 39 00:03:05,936 --> 00:03:07,813 Acesta este... pentru muncă! 40 00:03:08,147 --> 00:03:10,566 Este, um, cercetare pentru proiectele mele viitoare! 41 00:03:10,566 --> 00:03:12,317 Eu și Adrien am terminat! 42 00:03:12,317 --> 00:03:14,570 Vedea? Pot chiar să mă uit în ochii lui 43 00:03:14,570 --> 00:03:16,155 fără a fi hipnotizat! 44 00:03:20,617 --> 00:03:22,953 - Ah... - Marinette! 45 00:03:22,953 --> 00:03:25,372 Da! Să mergem! 46 00:03:26,874 --> 00:03:30,544 Și așa este prietenia între George Washington 47 00:03:30,544 --> 00:03:32,880 și francez S-a născut marchizul de Lafayette, 48 00:03:32,880 --> 00:03:35,674 între doi bărbați care a crezut că libertatea 49 00:03:35,674 --> 00:03:37,342 nu ar trebui să aibă limite. 50 00:03:38,385 --> 00:03:42,806 Felicitări, chiar așa a fost un film studențesc senzațional! 51 00:03:42,806 --> 00:03:45,184 Și finalizat exact la timp pentru plecarea noastră 52 00:03:45,184 --> 00:03:48,353 la franco-american Săptămâna prieteniei... la New York! 53 00:03:48,353 --> 00:03:50,856 (Aclamat) 54 00:03:51,190 --> 00:03:54,109 Ah! Bine că părinții mei nu ma lasi sa merg cu tine! 55 00:03:54,109 --> 00:03:56,778 Nu ne-am văzut pe toți o săptămână va simti ca o vacanta! 56 00:03:57,070 --> 00:03:58,822 Dar, domnișoară Bourgeois, 57 00:03:58,822 --> 00:04:01,116 părinţii tăi a dat deja autorizația. 58 00:04:01,116 --> 00:04:03,452 Tu vii cu toata lumea! 59 00:04:03,452 --> 00:04:05,787 Ce? Ai de gând să auzi de la Daddikins! 60 00:04:06,079 --> 00:04:08,373 Eu, pe de altă parte, regret să vă informez 61 00:04:08,373 --> 00:04:09,958 că nu pot vin cu tine la urma urmei. 62 00:04:10,250 --> 00:04:12,920 -O, nu! Dar de ce? - Doar am 63 00:04:12,920 --> 00:04:17,132 câteva examene medicale Nu am putut amâna, pentru că... 64 00:04:17,132 --> 00:04:18,967 În curând voi avea un copil! 65 00:04:19,259 --> 00:04:21,637 (Aclamat) 66 00:04:21,637 --> 00:04:24,473 Domnișoara Mendeleiev va fi înlocuind domnișoara Bustier. 67 00:04:24,473 --> 00:04:26,975 - Aw... - Nu e cool. 68 00:04:27,267 --> 00:04:29,228 New York cu ea va fi atât de șchiop. 69 00:04:29,228 --> 00:04:31,480 Ea nu ne va lăsa să facem nimic! 70 00:04:33,482 --> 00:04:35,234 Ceva în neregulă, amice? 71 00:04:35,234 --> 00:04:38,070 Tatăl meu nu are de gând dă-mi drumul. Ca de obicei. 72 00:04:38,070 --> 00:04:40,030 Și eu sunt blocat la Paris. 73 00:04:40,030 --> 00:04:43,075 Am obligatii din cauza muncii mele de caritate, 74 00:04:43,075 --> 00:04:45,494 dar ne-am putea vedea, daca vrei. 75 00:04:45,786 --> 00:04:48,872 - Mulțumesc, Lila! - Nu! 76 00:04:48,872 --> 00:04:52,000 0Uh, adică... nu, am făcut filmul împreună, 77 00:04:52,000 --> 00:04:55,462 noi toți, ceea ce înseamnă Adrien trebuie să vină cu mine! 78 00:04:55,462 --> 00:05:00,342 Adică noi! El este prietenul nostru și nu dezamăgi un prieten! 79 00:05:00,342 --> 00:05:02,469 La fel ca în film, când sock‐Lafayette 80 00:05:02,469 --> 00:05:06,056 vine și-și ajută prietenul sock-Washington găsi libertatea. 81 00:05:06,056 --> 00:05:08,433 Adrien, ești șosetul nostru-Washington! 82 00:05:08,725 --> 00:05:11,311 Ești prietenul nostru, și ca prieten al tău, 83 00:05:11,311 --> 00:05:13,522 este datoria mea să te duci să-l vezi pe tatăl tău 84 00:05:13,522 --> 00:05:15,816 și să-l convingă sa te las sa vii cu noi! 85 00:05:16,149 --> 00:05:18,318 Da! Și venim cu tine! 86 00:05:18,944 --> 00:05:20,904 Mulțumesc, Marinette. 87 00:05:20,904 --> 00:05:22,906 Dar al tatălui meu un om greu de convins. 88 00:05:23,198 --> 00:05:26,326 Nu voi dezamăgi niciodată un prieten! 89 00:05:26,994 --> 00:05:30,872 ‐ Adrien, prietenul tău? - Absolut! 90 00:05:30,872 --> 00:05:32,374 Era timpul să merg mai departe! 91 00:05:33,000 --> 00:05:35,627 A fost atât de dureros să nu fii în stare să-i spun ce simțeam. 92 00:05:35,627 --> 00:05:37,963 M-a făcut să mă comport complet nebun! 93 00:05:38,297 --> 00:05:40,048 (Tușește) Nu glumesc! 94 00:05:40,882 --> 00:05:44,511 Oh! Este atât de eliberator să în sfârșit, fii doar prietenul lui Adrien 95 00:05:44,511 --> 00:05:47,472 în loc de „fata care este îndrăgostit de Adrien!" 96 00:05:47,472 --> 00:05:50,017 nu ma mai pierd în frumoșii lui ochi verzi, 97 00:05:50,017 --> 00:05:52,436 Nu-i mai stropesc Adrienul n.4 colonie pe perna mea, 98 00:05:52,436 --> 00:05:56,064 și am încetat să mă mai uit montajul meu cu cele mai bune reclame ale lui! 99 00:05:56,356 --> 00:05:59,067 Ce zici colecția ta de postere? 100 00:05:59,067 --> 00:06:01,612 Asta... strict asta in scop de cercetare! 101 00:06:02,446 --> 00:06:03,989 Dar ești sigur că vei fi bine? 102 00:06:03,989 --> 00:06:07,576 petrec o săptămână cu el? Nu e prea romantic? 103 00:06:07,826 --> 00:06:09,828 Nu! Desigur că nu! 104 00:06:09,828 --> 00:06:11,955 Vom avea un timp minunat ca prieteni! 105 00:06:12,247 --> 00:06:15,792 Dar mai întâi, Trebuie să-l conving pe tatăl lui. 106 00:06:16,335 --> 00:06:18,795 Aseară, Muzeul din New York a început 107 00:06:18,795 --> 00:06:21,798 Săptămâna prieteniei franco-americane cu o expoziție specială! 108 00:06:21,798 --> 00:06:23,383 Reporter Clara Contard a fost acolo. 109 00:06:23,717 --> 00:06:25,427 Așa este, Nadja. 110 00:06:25,427 --> 00:06:27,220 Pentru prima dată și numai până duminică, 111 00:06:27,554 --> 00:06:30,390 muzeul pune Sabia lui Lafayette expusă, 112 00:06:30,390 --> 00:06:32,225 precum și colierul cu gheare de vultur 113 00:06:32,225 --> 00:06:35,896 ‐ i-a dat lui George Washington. - Aceasta nu este o simplă bijuterie. 114 00:06:36,188 --> 00:06:39,441 Gheara de vultur este fără o îndoială un miraculos pierdut. 115 00:06:39,775 --> 00:06:40,817 (Suna la usa) 116 00:06:46,615 --> 00:06:48,700 Pregătește-mi avionul pentru decolare. 117 00:06:49,034 --> 00:06:51,578 Asta face prietenia noastră atât de prețioasă! 118 00:06:51,578 --> 00:06:54,539 Și din moment ce fiul tău este prietenul meu, Adică, prietenul nostru, 119 00:06:54,539 --> 00:06:57,376 asta înseamnă că trebuie să vină la New York cu noi! 120 00:06:58,168 --> 00:07:00,295 ‐ Domnișoară, eu ‐‐ - Nu voi părăsi locul ăsta 121 00:07:00,295 --> 00:07:03,048 - până când vei - ‐ Am decis să-l las pe Adrien să plece 122 00:07:03,048 --> 00:07:04,591 împreună cu colegii săi de clasă. 123 00:07:05,842 --> 00:07:10,222 ‐ Uh... Ai? Dar de obicei... - M-ai convins. 124 00:07:10,222 --> 00:07:13,600 Chiar ești un prieten bun pentru fiul meu. 125 00:07:14,059 --> 00:07:16,895 (Aclamat) 126 00:07:17,229 --> 00:07:20,315 Ea doar ți-a oferit fără să știe o oportunitate neașteptată. 127 00:07:20,649 --> 00:07:24,152 Da. Îl las pe Adrien merge la New York va fi mai simplu 128 00:07:24,152 --> 00:07:26,571 decât ascunderea absența mea aici de la el. 129 00:07:26,571 --> 00:07:30,450 În plus, asta îmi va permite continua sa stai cu ochii pe el. 130 00:07:33,703 --> 00:07:36,206 (mârâituri) 131 00:07:44,714 --> 00:07:46,591 Ce sa întâmplat, Adrien? 132 00:07:46,591 --> 00:07:48,844 Toată clasa mea este plecând mâine la New York. 133 00:07:48,844 --> 00:07:50,262 imi doresc Aș putea să merg cu ei. 134 00:07:50,595 --> 00:07:53,223 sunt trist pentru tine, dar fericit pentru noi. 135 00:07:53,223 --> 00:07:54,850 Asta ne va da mai mult timp pentru exersare. 136 00:07:55,684 --> 00:07:57,436 Când ești la fel de slab asa cum ai fost azi, 137 00:07:57,436 --> 00:08:00,522 plăcerea de a te bate este diminuat. 138 00:08:01,940 --> 00:08:04,985 - Ne vedem mâine. ‐ Ne vedem mâine, Kagami. 139 00:08:08,238 --> 00:08:11,199 ♪ New York, New York, ma duc la New York... 140 00:08:11,199 --> 00:08:12,742 cu Adrien Agreste! 141 00:08:13,743 --> 00:08:16,496 Uh... Ca prieteni, desigur! Heh heh! 142 00:08:16,788 --> 00:08:19,541 Apropo, Marinette, care va proteja Parisul 143 00:08:19,541 --> 00:08:20,917 în timp ce suntem în SUA pentru o săptămână? 144 00:08:21,209 --> 00:08:23,712 Ai grijă de toate, Tikki al meu! 145 00:08:24,546 --> 00:08:27,174 - Pleci? - Numai pentru câteva zile. 146 00:08:27,174 --> 00:08:29,718 Nu e nimic important, pisicuta! 147 00:08:29,718 --> 00:08:32,971 ‐ Dar nu vă pot spune mai multe. - Pentru a ne proteja identitățile. 148 00:08:32,971 --> 00:08:36,766 ‐ Cunosc exercițiul, Milady. - Dar în caz că se întâmplă ceva 149 00:08:36,766 --> 00:08:40,312 la Paris, un răufăcător akumatizat, un sentimonstru, orice... 150 00:08:40,604 --> 00:08:42,814 tot ce trebuie să faci este click aici, 151 00:08:43,148 --> 00:08:44,983 si ma voi intoarce cat pot de repede! 152 00:08:46,610 --> 00:08:48,904 Doar pentru urgențe, desigur! 153 00:08:48,904 --> 00:08:51,615 Desigur! Doar du-te și stai liniștit. 154 00:08:51,615 --> 00:08:54,159 Voi fi Paris' tutore înlocuitor! 155 00:08:54,159 --> 00:08:56,411 nu sunt eu partenerul perfect până la urmă? 156 00:08:56,703 --> 00:08:59,998 Contez pe tine. Nicio afacere amuzantă, bine? 157 00:08:59,998 --> 00:09:02,209 Te-am lovit vreodată ca genul amuzant? 158 00:09:02,209 --> 00:09:03,960 Sunt la fel de serios ca ei! 159 00:09:06,379 --> 00:09:07,672 (Geme) 160 00:09:09,049 --> 00:09:11,760 Eu... pot merge la New York? Serios? 161 00:09:12,052 --> 00:09:14,805 Îți poți mulțumi prietenului tău Marinette pentru că m-a convins. 162 00:09:15,138 --> 00:09:18,850 Dar, de fapt, Nu am planificat... 163 00:09:18,850 --> 00:09:21,853 Dar lecțiile mele de scrimă? Și chineză? 164 00:09:22,187 --> 00:09:24,272 Nathalie a făcut-o deja ți-ai făcut bagajele. 165 00:09:24,272 --> 00:09:27,526 Bodyguardul tău va merge cu tine. Decolare în după-amiaza asta. 166 00:09:28,819 --> 00:09:32,239 Uh... da, foarte bine, tată. 167 00:09:34,991 --> 00:09:37,118 Am visat la asta 168 00:09:37,118 --> 00:09:40,038 încă de la Domnilor A ieșit brânză. 169 00:09:40,038 --> 00:09:43,041 Blue Marble Jack, Cougar Gold, legendarul Monterrey... 170 00:09:43,375 --> 00:09:45,919 Toate acestea minunate brânzeturi americane 171 00:09:45,919 --> 00:09:48,213 doar asteapta ca noi sa le gustam! 172 00:09:48,213 --> 00:09:52,342 Nu putem merge, Plagg. am promis Buburuza aș veghea peste Paris, 173 00:09:52,342 --> 00:09:54,553 si nu vreau să o dezamăgesc. 174 00:09:54,553 --> 00:09:57,848 Dar tatăl tău nu o va lăsa niciodată tu stai. Vrei mai multă libertate, 175 00:09:57,848 --> 00:10:00,559 și, pentru o dată, tatăl tău te lasa sa te distrezi! 176 00:10:00,559 --> 00:10:04,145 Bucurați-vă! Vei fi la New York cu prietenii tăi! 177 00:10:04,855 --> 00:10:07,065 Va fi atât de dezamăgită. 178 00:10:08,275 --> 00:10:11,403 Desigur că nu! Ea nu poate fi daca ea nu stie! 179 00:10:11,695 --> 00:10:14,614 În plus, ea ți-a spus să nu o faci sunați dacă nu apare un răufăcător. 180 00:10:14,906 --> 00:10:17,325 Vezi vreunul în casă? 181 00:10:17,659 --> 00:10:20,036 Dacă se întâmplă ceva cât suntem plecați? 182 00:10:20,036 --> 00:10:24,040 Nu ai o alertă akuma pe telefonul tău? 183 00:10:24,040 --> 00:10:25,166 Desigur. 184 00:10:26,001 --> 00:10:28,837 În caz de urgență Mă pot transforma în Astrocat 185 00:10:28,837 --> 00:10:31,256 - să zbori înapoi repede! - Perfect! 186 00:10:31,256 --> 00:10:32,924 Și apoi îi poți spune lui Ladybug! 187 00:10:33,216 --> 00:10:35,802 Astfel, nu va fi niciodată dezamăgită! 188 00:10:35,802 --> 00:10:36,845 Bate-l! 189 00:10:38,054 --> 00:10:40,849 Draga mea, fiind departe de tine 190 00:10:40,849 --> 00:10:42,142 va fi nimic mai puțin de tortură. 191 00:10:42,809 --> 00:10:45,604 Dar poate am găsit o bucată de bijuterii din New York, 192 00:10:45,604 --> 00:10:49,065 care mi-ar putea permite să-l înving pe Ladybug și Cat Noir, 193 00:10:49,065 --> 00:10:51,443 pentru a-și obține Miraculousul și să-și pună dorința 194 00:10:51,443 --> 00:10:53,028 asta te va aduce înapoi la mine. 195 00:11:05,999 --> 00:11:08,793 Îmi pare rău, Luka. Nu vom ajunge niciodată din urmă autobuzul! 196 00:11:09,085 --> 00:11:11,838 Vom. Știu cât de important această călătorie este pentru tine. 197 00:11:12,339 --> 00:11:14,883 Vrei să spui că este important din cauza lui Adrien. 198 00:11:14,883 --> 00:11:17,052 Dar fiind acolo nu este important. 199 00:11:17,052 --> 00:11:19,429 Adică, este important pentru Adrien, 200 00:11:19,429 --> 00:11:23,433 pentru că este o călătorie importantă, dar e doar un prieten! 201 00:11:27,312 --> 00:11:28,480 (Opine) 202 00:11:30,023 --> 00:11:31,524 Uite! Marinette! 203 00:11:39,032 --> 00:11:39,991 Știi ce este important? 204 00:11:40,825 --> 00:11:42,994 Că această călătorie vă ajută să obțineți o oarecare claritate. 205 00:11:43,703 --> 00:11:45,080 Mulțumesc, Luka. 206 00:11:58,468 --> 00:11:59,886 Uf... 207 00:12:12,357 --> 00:12:15,151 Da, se dovedește ai noroc, vin. 208 00:12:15,151 --> 00:12:17,195 Dar numai pentru că am decis să o fac. 209 00:12:17,195 --> 00:12:20,615 Uh, dar nu am cum să fiu calatorind in aceste conditii. 210 00:12:20,615 --> 00:12:22,283 Mă duc să mă așez la clasa întâi. 211 00:12:38,508 --> 00:12:39,801 (Geme) 212 00:12:44,097 --> 00:12:46,391 Hei, Marinette! Care este numărul tău de loc? 213 00:12:47,017 --> 00:12:50,979 Uh... Iubito... BB... 32B. 214 00:12:51,271 --> 00:12:53,440 Oh, grozav! Tu stai langa mine! 215 00:12:53,982 --> 00:12:55,233 (Gâfâie) 216 00:12:56,234 --> 00:12:59,195 Minunat, Marinette. Du-te și stai lângă prietenul tău! 217 00:12:59,195 --> 00:13:01,448 Deci te poți bucura un zbor frumos împreună. 218 00:13:01,448 --> 00:13:03,908 Un zbor foarte lung. 219 00:13:04,909 --> 00:13:10,290 Uh, sigur! Lângă soțul meu... prietene... nicio problemă! 220 00:13:14,961 --> 00:13:18,673 El este un prieten. Doar un prieten. El este doar un prieten. 221 00:13:19,841 --> 00:13:23,678 ‐ Uh... Totul în regulă? - Oh, da, da, grozav! 222 00:13:23,678 --> 00:13:26,181 Ooh, hoo-hoo! Este doar cam cald aici, nu? 223 00:13:27,515 --> 00:13:29,684 Aici, lasă-mă să te ajut. 224 00:13:31,019 --> 00:13:32,645 Vai! 225 00:13:35,523 --> 00:13:38,777 -O, scuze! - Nu, sunt bine! 226 00:13:38,777 --> 00:13:42,655 - Te simți mai rece acum? - Vai! Nu! Deloc! 227 00:13:42,655 --> 00:13:45,575 Trebuie să fie scaunul! Este un scaun care se încălzește, nu? 228 00:13:45,575 --> 00:13:46,951 Ooh! E fierbinte! 229 00:13:47,660 --> 00:13:50,038 Hm... nu... este un scaun obișnuit. 230 00:13:50,038 --> 00:13:52,916 Dar îl poți avea pe al meu dacă vrei ca. Haide, să comutăm! 231 00:13:53,208 --> 00:13:55,043 (Alarmă) 232 00:13:55,043 --> 00:13:57,045 Ajutor, Alya! Nu pot să stau lângă el! 233 00:13:57,045 --> 00:13:59,297 S-ar putea să am nevoie de mai multă pregătire a fi doar prietenul lui. 234 00:14:00,089 --> 00:14:02,050 Mai este timp a coborî din avion. 235 00:14:02,050 --> 00:14:04,969 Pentru că New York este cel mai oraș romantic din lume, 236 00:14:04,969 --> 00:14:06,763 după Paris, evident. 237 00:14:07,388 --> 00:14:10,725 New York este, ca o trăsură plimbări cu cai drăguți albi, 238 00:14:10,725 --> 00:14:12,936 câini mici și pisoi pe poala ta, 239 00:14:12,936 --> 00:14:14,771 apusul soarelui peste Central Park, 240 00:14:14,771 --> 00:14:17,774 ‐ feribotul către Insula Libertății! - Aaah! 241 00:14:17,774 --> 00:14:19,734 - Trebuie să plec de aici! - Ce se întâmplă? 242 00:14:20,026 --> 00:14:21,945 Marinette i se face rău de aer. 243 00:14:21,945 --> 00:14:24,322 Ar fi mai bine dacă ar putea să stea în centru. 244 00:14:24,614 --> 00:14:26,533 Fara intrebare. 245 00:14:26,533 --> 00:14:29,202 Fiecare student trebuie să păstreze locul au fost repartizați! 246 00:14:29,202 --> 00:14:31,955 Oh, domnișoară Bustier ar fi spus total da! 247 00:14:31,955 --> 00:14:33,373 Vă rog, domnișoară Mendeleiev, 248 00:14:33,373 --> 00:14:35,708 acesta este un avion, nu o sală de clasă! 249 00:14:36,334 --> 00:14:39,546 Hm... Bine, bine. 250 00:14:39,546 --> 00:14:41,923 Poate ai locul meu, Marinette. 251 00:14:43,258 --> 00:14:44,968 Ghici Ne vedem mai târziu, atunci? 252 00:14:46,094 --> 00:14:48,888 Corect, mai târziu! Mult mai târziu! Adică, ne vedem mai târziu! 253 00:14:48,888 --> 00:14:52,517 Suntem pe cale să decolăm. Vă rugăm să vă puneți centura de siguranță. 254 00:14:54,352 --> 00:14:56,521 VOCE liniștitoare: Pe o scară de la unu la zece, 255 00:14:56,521 --> 00:14:59,524 Cum ați evalua frica ta de a zbura? 256 00:14:59,524 --> 00:15:01,860 Selectați nivelul de relaxare ai nevoie. 257 00:15:03,987 --> 00:15:07,282 Ești un delfin, sărind din val în val 258 00:15:07,282 --> 00:15:09,617 într-un ocean de liniște. 259 00:15:11,953 --> 00:15:12,537 (Gâfâie) 260 00:15:14,163 --> 00:15:17,959 Suntem pe cale să decolăm. Vă rugăm să vă puneți centura de siguranță. 261 00:15:25,425 --> 00:15:26,759 (Sforăit) 262 00:15:27,051 --> 00:15:29,929 (muzică misterioasă) 263 00:15:37,937 --> 00:15:39,606 (mârâituri) 264 00:15:43,902 --> 00:15:44,819 (Opine) 265 00:16:02,045 --> 00:16:05,965 MARINETTE: Uau! Oh! Trage! 266 00:16:15,433 --> 00:16:16,893 (Opine) 267 00:16:28,029 --> 00:16:29,489 ADRIEN: E frumos, nu-i așa? 268 00:16:30,323 --> 00:16:34,202 Aaah! Forry, eu... Adică, îmi pare rău! 269 00:16:34,202 --> 00:16:36,913 - Scuze, Marinette. - (Chicote) 270 00:16:56,349 --> 00:16:58,434 ADRIEN: Tatăl meu mi-a spus totul. 271 00:16:58,434 --> 00:17:01,354 Singurul motiv pentru care mă pot bucura acest frumos apus de soare esti tu. 272 00:17:01,354 --> 00:17:04,190 Am crezut că va fi imposibil, dar ai crezut în asta. 273 00:17:04,190 --> 00:17:07,485 Ești întotdeauna dispus să iei o sansa la ceva sau pe cineva, 274 00:17:07,485 --> 00:17:08,861 chiar și atunci când nimeni altcineva nu este. 275 00:17:10,863 --> 00:17:12,573 Ai ceva, Marinette. 276 00:17:13,199 --> 00:17:15,034 Som... ceva? 277 00:17:15,868 --> 00:17:18,246 - Da, acolo. În părul tău. ‐ (Gâfâie) 278 00:17:18,538 --> 00:17:21,749 Nu mă pot decide dacă sunt cei mai drăguți oameni pe care îi cunosc, 279 00:17:21,749 --> 00:17:24,836 ‐ sau cel mai penibil. - Da. Il iubesc pe Adrien, 280 00:17:24,836 --> 00:17:26,713 dar e ca un pui de pui 281 00:17:26,713 --> 00:17:28,589 asta tocmai a inceput spărgându-i din ou. 282 00:17:28,589 --> 00:17:31,092 Îi este greu înţelegerea semnalelor. 283 00:17:31,092 --> 00:17:34,387 Ce semnale? Marinette nu este exact trimițându-le clar. 284 00:17:34,387 --> 00:17:37,432 Adică, uite. Ce face cu brațele ei? 285 00:17:37,432 --> 00:17:40,226 Spunându-i ce să facă în caz de aterizare de urgență? 286 00:17:41,144 --> 00:17:42,812 (Indiferent) 287 00:17:44,105 --> 00:17:46,149 (Oftă) Dacă numai această călătorie 288 00:17:46,149 --> 00:17:48,860 l-ar putea ajuta pe Adrien iesi in sfarsit din carapacea lui. 289 00:17:48,860 --> 00:17:52,113 Și dacă ar putea ajuta Marinette să fie sinceră cu ea însăși 290 00:17:52,113 --> 00:17:55,074 și mai clar despre sentimentele ei! 291 00:17:55,074 --> 00:17:59,162 - Operațiunea New York? - Operațiunea New York! 292 00:17:59,162 --> 00:18:01,998 ‐ Să-i ajutăm să se relaxeze! - La urma urmelor, 293 00:18:01,998 --> 00:18:04,792 nu sunt Statele Unite pământul celor liberi? 294 00:18:06,377 --> 00:18:09,589 Bine, atunci... Deci... 295 00:18:09,589 --> 00:18:10,673 OK. 296 00:18:13,509 --> 00:18:18,056 ADRIEN: Ei bine, ceea ce am vrut să spun a fost 297 00:18:18,056 --> 00:18:20,016 multumesc pentru gestionare să-l conving pe tatăl meu. 298 00:18:20,641 --> 00:18:21,851 (muzică plină de viață) 299 00:18:22,352 --> 00:18:24,645 Ooh! Sigur! Ha, ha! Pentru puțin! 300 00:18:24,645 --> 00:18:28,149 Pentru asta sunt prietenii! Pentru că s-au ținut unul pe altul strâns 301 00:18:28,149 --> 00:18:30,693 în aroma delicioasă de colonie! 302 00:18:30,693 --> 00:18:32,278 (Râs isteric) 303 00:18:40,661 --> 00:18:42,914 Oh, nu! Acesta este Techno-Pirate, 304 00:18:42,914 --> 00:18:45,708 supraticălosul cine fura tehnologie! 305 00:18:56,969 --> 00:18:59,847 Nu vă faceți griji, dragilor. Avem acest lucru sub control. 306 00:19:00,139 --> 00:19:03,893 Dragi pasageri, Statele Unite Eroii sunt aici pentru a vă proteja. 307 00:19:03,893 --> 00:19:05,937 (Gâfâie) Valea misterioasă! 308 00:19:05,937 --> 00:19:09,440 Primul super-erou cu AI, creat de Majestia! 309 00:19:09,440 --> 00:19:10,566 (Gâfâie) Ceea ce înseamnă... 310 00:19:11,150 --> 00:19:12,985 (muzică eroică) 311 00:19:27,959 --> 00:19:29,252 (Alarmă) 312 00:19:31,879 --> 00:19:34,257 Wow! Majestatea în persoană! 313 00:19:34,257 --> 00:19:35,383 Atât de tare! 314 00:19:39,887 --> 00:19:42,557 E timpul să arăți acei supereroi americani 315 00:19:42,557 --> 00:19:44,851 cum fac supereroii francezi! Hoo-hoo! 316 00:19:47,061 --> 00:19:48,104 (Geme) 317 00:20:04,245 --> 00:20:06,622 Tehno-pirat, esti arestat. 318 00:20:06,622 --> 00:20:08,166 Privește și învață! 319 00:20:09,125 --> 00:20:11,169 Legendarul Cavaler Bufniță și Vrabie! 320 00:20:13,880 --> 00:20:15,590 Fuga ta se termină aici. 321 00:20:26,017 --> 00:20:27,518 Ai fost rănit, dragă? 322 00:20:27,518 --> 00:20:29,812 Sunt 100% operațional, mamă! 323 00:20:32,982 --> 00:20:36,611 Bun venit în Statele Unite, și bucură-te de șederea ta! 324 00:20:43,326 --> 00:20:47,622 Acum este ceasul bufniței! Hoo, hoo! 325 00:20:47,622 --> 00:20:49,332 Duh? Oh... 326 00:20:52,335 --> 00:20:54,295 Wow! Totul s-a întâmplat atât de repede! 327 00:20:54,295 --> 00:20:56,672 nu am avut timp pentru a transforma sau a ajuta! 328 00:20:56,964 --> 00:20:59,342 Bine că americanii supereroi au fost aici. 329 00:20:59,342 --> 00:21:02,053 Nu m-aș fi putut transforma. Ar trebui să fiu la Paris! 330 00:21:02,386 --> 00:21:07,183 Relaxați-vă! Lasă-i pe supereroii locali se ocupă de propriile probleme. 331 00:21:08,768 --> 00:21:11,437 Pana acum, nimic de raportat de la Paris. 332 00:21:12,146 --> 00:21:13,981 (muzică plină de viață) 333 00:21:34,126 --> 00:21:36,837 Hei! Ce face tipul acela? 334 00:21:36,837 --> 00:21:39,966 Oh, este doar căpitanul Redlight, organizarea traficului. 335 00:21:39,966 --> 00:21:42,885 Există un super-erou pentru tot ce este aici, știi. 336 00:21:42,885 --> 00:21:46,639 Deci, ce s-a întâmplat în avion cu "prietenul" tau Adrien? 337 00:21:47,515 --> 00:21:51,018 Nimic! Tocmai ne-am uitat norii și apusul. 338 00:21:51,018 --> 00:21:54,981 Dar doar ca prieteni! Este un lucru tipic de făcut! 339 00:21:54,981 --> 00:21:56,983 Grr! 340 00:21:56,983 --> 00:21:58,901 Parisul este în siguranță de la super-răuși! 341 00:21:58,901 --> 00:22:00,194 Ai Buburuza și Cat Noir 342 00:22:00,194 --> 00:22:02,405 a pus capăt Hawk Moth? 343 00:22:02,738 --> 00:22:05,283 ‐ Un segment de Clara Contard. ‐ Uită de Paris, băiete! 344 00:22:05,283 --> 00:22:08,369 Ești în New York acum! Bătrânul tău nu e aici, 345 00:22:08,369 --> 00:22:10,913 iar când pisica e plecată, soarecii se vor juca! 346 00:22:11,205 --> 00:22:12,790 Deschide ochii, stii ce vreau sa spun? 347 00:22:13,082 --> 00:22:14,917 Ia-o pe toate! 348 00:22:18,296 --> 00:22:19,880 Este frumos! 349 00:22:20,172 --> 00:22:21,882 Micii Croissanti sunt pe drum. 350 00:22:22,174 --> 00:22:24,260 ‐ Bine. Nu-i lăsa. - Roger asta. 351 00:22:24,260 --> 00:22:25,678 Ne întâlnim în hol. 352 00:22:42,528 --> 00:22:44,322 - Două dintre ele sunt dispărute. - (Bang) 353 00:22:44,322 --> 00:22:45,156 Oh! Acolo sunt! 354 00:22:49,910 --> 00:22:51,203 (Bang) 355 00:22:58,628 --> 00:22:59,462 (Bang) 356 00:23:00,880 --> 00:23:03,215 Hei! Voi băieți sunt copiii francezi cool 357 00:23:03,215 --> 00:23:06,761 asta a facut filmul! Suntem din Liceul Armstrong din Queens! 358 00:23:11,557 --> 00:23:14,185 Îngrijirea unor turiști și șosetele lor? 359 00:23:14,185 --> 00:23:16,896 Adică, nu au ceva mai bun de făcut pentru noi? 360 00:23:16,896 --> 00:23:18,939 Aceia doi sunt făcute unul pentru celălalt. 361 00:23:18,939 --> 00:23:21,233 Serios, Aeon? Nu din nou! 362 00:23:21,233 --> 00:23:23,569 Dar sunt programat pentru a ajuta oamenii, Jess. 363 00:23:23,569 --> 00:23:26,405 Nu te mai amesteci cu viețile private ale oamenilor! 364 00:23:27,073 --> 00:23:29,241 ai dreptate. Să respectăm ordinele 365 00:23:29,241 --> 00:23:34,038 ‐ și protejați turiștii. ‐ (Alauda) Ascultați, elevi! 366 00:23:34,038 --> 00:23:35,998 Vei merge în camerele tale pe grupuri de patru. 367 00:23:35,998 --> 00:23:38,042 Toți vin ia-ți itinerariul. 368 00:23:38,042 --> 00:23:39,960 Și când vin sus în două minute, 369 00:23:39,960 --> 00:23:42,421 ar fi bine să fii în camerele tale, cu luminile stinse! 370 00:23:42,755 --> 00:23:45,549 - Haide! ‐ Putem să stăm puțin trezi? 371 00:23:45,841 --> 00:23:47,426 Hei! Prieteni de șosete! 372 00:23:47,426 --> 00:23:49,804 Aruncăm o mică petrecere pe acoperiș. 373 00:23:49,804 --> 00:23:51,514 Stai cu noi, dar taci, bine? 374 00:23:54,892 --> 00:23:59,105 Cred că există un băiat american cui i-ar plăcea să te vadă acolo. 375 00:23:59,105 --> 00:24:01,524 Și s-ar putea să-ți faci... un prieten. 376 00:24:01,524 --> 00:24:02,525 (Chicotește) 377 00:24:03,901 --> 00:24:06,946 ‐ Tu... crezi? ‐ O petrecere pe acoperiș în această mahala? 378 00:24:07,279 --> 00:24:11,117 Vrei să prind șchiopătura si fripturi? E ridicol! 379 00:24:11,117 --> 00:24:12,868 Sabrina! Valiză! 380 00:24:16,080 --> 00:24:18,040 Grupa D. Minunat! Cel puțin suntem în aceeași cameră. 381 00:24:19,542 --> 00:24:21,877 (Gâfâie) Ca Chloé! 382 00:24:21,877 --> 00:24:25,589 Césaire și Dupain-Cheng? Acesta este ultimul pahar! 383 00:24:26,340 --> 00:24:28,801 JESS: Oh, nu, asta ar putea merge prost. 384 00:24:29,093 --> 00:24:31,804 Ce crezi, Aeon? Ar trebui să facem ceva? 385 00:24:31,804 --> 00:24:35,057 - Crezi că ar trebui? - Nu! Glumeam. 386 00:24:35,057 --> 00:24:38,436 Toată această situație este pur și simplu plictisitor. 387 00:24:48,237 --> 00:24:50,865 (muzică misterioasă) 388 00:24:54,326 --> 00:24:56,495 DOMNULUI MENDELEIEV: Ce este acel zgomot? 389 00:25:11,927 --> 00:25:14,972 ADRIEN: Oh! Îmi pare rău. Ne pare atât de rău. 390 00:25:15,306 --> 00:25:19,602 Uh... Bună! Eu sunt Marinette și asta este prietenul meu foarte bun, Adrien, 391 00:25:19,602 --> 00:25:20,519 care e doar un prieten! 392 00:25:21,520 --> 00:25:23,939 Vedea? Sunt făcute unul pentru celălalt. 393 00:25:23,939 --> 00:25:27,151 (Geme) Bine. Dacă vrei să ajungi pe acoperiș 394 00:25:27,443 --> 00:25:30,821 fara a atrage atentia, afară sunt scări. 395 00:25:40,873 --> 00:25:43,375 De ce să faci asta? m-am gândit nu eram meniți să ne amestecăm? 396 00:25:43,375 --> 00:25:45,294 Dacă vrem veghează asupra lor, 397 00:25:45,294 --> 00:25:47,713 ar putea fi la fel de bine ceva de urmărit! 398 00:25:47,713 --> 00:25:48,756 Nu asta ai vrut? 399 00:25:49,089 --> 00:25:50,090 (râde) 400 00:25:50,382 --> 00:25:52,259 (muzică plină de viață) 401 00:26:18,661 --> 00:26:19,829 (Se deschide fereastra) 402 00:26:30,047 --> 00:26:32,550 - Este o pasăre? - Este un avion? 403 00:26:32,550 --> 00:26:34,260 Nu, este Hot Dog Dan! 404 00:26:42,977 --> 00:26:46,897 Hei, hei, hei! Hot Dog Dan aici, așa că intrați în stare! 405 00:26:46,897 --> 00:26:49,859 Sunt eroul picnicurilor si mancare gustoasa! 406 00:26:51,861 --> 00:26:55,614 Hmm. De obicei face echipă cu Ketchup Boy și Mustard Justice, 407 00:26:55,614 --> 00:26:57,533 dar el este patrulând solo în seara asta. 408 00:26:57,867 --> 00:27:01,579 Ar trebui să te grăbești dacă vrei încercați unul dintre hot dog-urile lui magice. 409 00:27:11,922 --> 00:27:14,758 Scuze, băieți, Mai am doar doi hotdogs 410 00:27:14,758 --> 00:27:17,261 ‐ pentru voi patru. - Nu este o problemă. 411 00:27:17,261 --> 00:27:20,347 Eu și fata mea vom lua unul iar voi doi luați-l pe celălalt! 412 00:27:21,181 --> 00:27:24,059 - Între prieteni... - (Chicote) 413 00:27:24,059 --> 00:27:27,229 Este totul al tău, Adrien. Plăcerea mea, ca prieten. 414 00:27:27,229 --> 00:27:28,606 Nu, iei tu, Marinette. 415 00:27:29,398 --> 00:27:32,818 Hai acum, un hot dog pentru doi, vine! 416 00:27:43,746 --> 00:27:44,997 (Voce ascuțită) Oh, în sfârșit! 417 00:27:44,997 --> 00:27:46,999 Aripile puiului meu cresc! 418 00:27:46,999 --> 00:27:47,958 (Râsete) 419 00:27:49,418 --> 00:27:52,046 Ai avut dreptate, chiar ei par a fi făcute unul pentru celălalt. 420 00:27:52,046 --> 00:27:56,050 Da, nu. Cu cei doi, situatia e departe de a fi simpla. 421 00:27:56,925 --> 00:28:00,346 Hei, cânți la chitară! Poate le dai o mână de ajutor! 422 00:28:00,346 --> 00:28:02,014 Cunoști melodia asta? 423 00:28:11,273 --> 00:28:14,610 Oh! Acesta este cântecul pe care am dansat la petrecerea lui Chloé, îți amintești? 424 00:28:14,902 --> 00:28:17,071 Ooh, da! (Chicotește) 425 00:28:18,113 --> 00:28:19,406 Atunci, vrei? 426 00:28:32,586 --> 00:28:34,797 (muzica romantica) 427 00:28:44,973 --> 00:28:47,935 Imaginați-vă o floarea soarelui frumoasă. 428 00:28:49,019 --> 00:28:50,938 (muzică plină de viață) 429 00:28:55,275 --> 00:28:58,070 A fost atât de romantic, voi doi dansând în lumina lunii, 430 00:28:58,070 --> 00:29:00,280 - nu a fost? ‐ Da... Deci, ro... 431 00:29:00,280 --> 00:29:03,450 Prietenos! Prietenos! A fost un dans foarte prietenos! 432 00:29:03,867 --> 00:29:05,244 Hei, uite, profesorul acela! 433 00:29:05,244 --> 00:29:07,788 Acesta este Dean Gate, alias "Door Man"! 434 00:29:08,122 --> 00:29:10,916 Poate întoarce o uşă într-un pasaj de teleportare! 435 00:29:10,916 --> 00:29:14,086 Supereroii nu trebuie să se ascundă identitatea lor în America! 436 00:29:14,086 --> 00:29:17,256 Uimitor! Am de gând să-l întreb pentru un citat pentru Ladyblog! 437 00:29:24,304 --> 00:29:24,972 (Bang) 438 00:29:28,892 --> 00:29:29,727 (Bang) 439 00:29:30,894 --> 00:29:33,230 Cei doi par să expună comportamente repetitive. 440 00:29:35,107 --> 00:29:38,026 Ghinion, nu? Întotdeauna ajungem împreună! 441 00:29:38,026 --> 00:29:40,946 Adică, lipiți împreună. Ha, ha! (Opine) 442 00:29:40,946 --> 00:29:43,323 Nu mă deranjează să fiu blocat cu un prieten ca tine. 443 00:29:44,283 --> 00:29:46,910 Corect! Ca prieteni! Totul e bine! 444 00:29:49,121 --> 00:29:52,249 stiu ce sa fac. Dacă e ceva o să se schimbe între ei, 445 00:29:52,249 --> 00:29:54,877 vor trebui să se regăsească într-o situație periculoasă. 446 00:29:55,878 --> 00:29:57,296 Ce? Ai ieșit din minți? 447 00:29:57,629 --> 00:29:59,214 Statistic vorbind, 448 00:29:59,214 --> 00:30:01,675 oamenii confruntati cu situatii extreme 449 00:30:01,675 --> 00:30:04,261 adesea le provoacă sentimentele a deveni mai puternic. 450 00:30:04,261 --> 00:30:06,847 Trebuie să creadă nu se vor mai vedea 451 00:30:06,847 --> 00:30:09,641 și este ultima șansă pe care o vor avea să spună cum se simt. 452 00:30:09,933 --> 00:30:11,977 Iată ce vom face. În timpul vizitei, 453 00:30:11,977 --> 00:30:14,480 fă-i să plece în camera Lafayette singur. 454 00:30:14,480 --> 00:30:17,149 Bum! Atunci supervilan Apare singurătatea 455 00:30:17,149 --> 00:30:20,360 și amenință cu răpirea orice persoană pe care nimeni nu o iubește. 456 00:30:20,360 --> 00:30:22,905 Îl amenință pe Adrien, si ca sa-l salvez... 457 00:30:22,905 --> 00:30:24,907 „Nu, nu-l răpi, Îl iubesc!" 458 00:30:25,199 --> 00:30:29,036 OK... E atât de stupid, chiar ar putea funcționa. 459 00:30:29,036 --> 00:30:30,662 Wow! Frumoasa impresie! 460 00:30:30,662 --> 00:30:32,956 Hei, stai! Un supercriminal? Cum... ? 461 00:30:32,956 --> 00:30:33,540 (Bang) 462 00:30:37,669 --> 00:30:40,380 - Ai încredere în noi. - (Aplauze) 463 00:30:41,298 --> 00:30:43,675 Du-i în cameră iar noi ne ocupăm de restul. 464 00:30:44,551 --> 00:30:46,929 Pentru cineva care nu a vrut să mă amestec, 465 00:30:46,929 --> 00:30:48,680 pari profund implicat. 466 00:30:48,680 --> 00:30:50,808 Asta e mai distractiv decât șosete de babysitting! 467 00:30:51,683 --> 00:30:54,269 Aceasta este celebra sabie a marchizului de Lafayette. 468 00:30:54,269 --> 00:30:57,147 Și colierul pe care l-a dat George Washington ca simbol 469 00:30:57,147 --> 00:30:59,691 de prietenie între națiunile lor. 470 00:30:59,691 --> 00:31:02,402 Atent! Sistemul de securitate este foarte sensibil! 471 00:31:02,402 --> 00:31:03,946 Nu vrei declanșează alarma. 472 00:31:04,822 --> 00:31:08,116 Să mergem în camera alăturată, unde vom vedea Statuia Libertății! 473 00:31:08,826 --> 00:31:12,454 Marchizul de Lafayette avea 19 ani când a participat 474 00:31:12,454 --> 00:31:14,373 în Războiul de Independență. 475 00:31:14,373 --> 00:31:16,708 Atât de tânăr și deja dotat cu o abilitate incredibilă 476 00:31:16,708 --> 00:31:19,920 pentru a galvaniza oamenii. El a ajutat Trupele Washingtonului câștigă 477 00:31:20,254 --> 00:31:21,255 bătălia de la Yorktown. 478 00:31:22,381 --> 00:31:24,341 Toată lumea crede că totul s-a datorat la potenţialul lui Lafayette. 479 00:31:24,675 --> 00:31:27,261 Cred că s-a datorat și la ceva special. 480 00:31:27,553 --> 00:31:28,971 Un miraculos. 481 00:31:29,930 --> 00:31:31,598 Nathalie, ai grijă de Paris, 482 00:31:31,932 --> 00:31:33,517 O să am grijă de New York. 483 00:31:33,809 --> 00:31:36,895 Nooroo, aripi întunecate se ridică! 484 00:31:37,271 --> 00:31:38,981 (muzică de rău augur) 485 00:31:44,987 --> 00:31:47,906 Techlonizer, eu sunt Hawk Moth. 486 00:31:47,906 --> 00:31:50,784 Ai fost jefuit de tine arsenal tehnologic 487 00:31:50,784 --> 00:31:52,828 de acei supereroi odioși. 488 00:31:52,828 --> 00:31:55,873 Îți pot da puterea fura și clonează orice tehnologie 489 00:31:55,873 --> 00:31:57,833 ca sa poti obtine răzbunarea ta pe ei! 490 00:31:57,833 --> 00:32:01,253 În schimb, vei face adu-mi sabia lui Lafayette. 491 00:32:01,670 --> 00:32:04,047 Nu ai prefera o bombă atomică? 492 00:32:04,047 --> 00:32:06,633 HAWK MOTH: Nu. Vreau sabia. 493 00:32:11,930 --> 00:32:15,475 Franța a dat Statuia lui Libertate către America în 1886. 494 00:32:15,475 --> 00:32:17,686 Gustave Eiffel a construit armătura 495 00:32:18,020 --> 00:32:19,855 pentru interiorul statuii! 496 00:32:19,855 --> 00:32:21,815 Ai putea sa faci o poza de sabia lui Lafayette? 497 00:32:21,815 --> 00:32:24,443 am uitat complet, și trebuie să-l filmez pe Dean Gate! 498 00:32:24,443 --> 00:32:26,278 Desigur! 499 00:32:26,278 --> 00:32:27,905 Adevărata statuie are o piatră goală la bază, 500 00:32:28,238 --> 00:32:30,657 conţinând Declarația de Independență. 501 00:32:30,657 --> 00:32:34,411 Nu-mi găsesc căștile. Ai putea să verifici în cealaltă cameră? 502 00:32:34,411 --> 00:32:37,205 - Mă voi uita aici. - Nici o problemă. Sunt pe el! 503 00:32:37,205 --> 00:32:40,375 În această piatră goală, există de asemenea un seif care contine 504 00:32:40,375 --> 00:32:43,545 artefacte lăsate de oameni care a dezvelit statuia. 505 00:32:43,545 --> 00:32:46,381 De atunci nimeni nu l-a mai deschis. Nu știu despre voi toți, 506 00:32:46,381 --> 00:32:49,593 dar eu, unul, mi-ar plăcea pentru a ști ce se află în acel seif. 507 00:32:49,593 --> 00:32:52,763 Scuzați-mă, domnule, dar... de ce să nu-ți folosești superputerea 508 00:32:52,763 --> 00:32:54,806 a intra pe usa care duce acolo? 509 00:32:55,098 --> 00:32:57,851 Superputeri nu ar trebui niciodată folosite pentru câștig personal, 510 00:32:57,851 --> 00:33:01,271 numai pentru binele mare! În plus, chiar dacă am intrat înăuntru, 511 00:33:01,271 --> 00:33:04,107 Nu am putut deschide seiful, pentru că cheia ei este la Paris, 512 00:33:04,107 --> 00:33:07,694 ‐ în interiorul Turnului Eiffel. - Wow! 513 00:33:12,991 --> 00:33:15,953 ‐ Uh... A‐Adrien? - Marinette? 514 00:33:18,705 --> 00:33:20,207 (Gâfâie) Ce se întâmplă? 515 00:33:21,708 --> 00:33:23,961 - Asta e ciudat. - (Alertă telefonică) 516 00:33:26,463 --> 00:33:29,967 Ticălosul akumatizat, Robostus, se răspândește panica la Paris. 517 00:33:29,967 --> 00:33:31,843 Și, până acum, nici urmă de Buburuză și Cat Noir! 518 00:33:32,135 --> 00:33:35,514 Robostus? Dar Markov nu poate au fost akumatizate la Paris, 519 00:33:35,514 --> 00:33:37,724 el este chiar aici la New York cu noi! 520 00:33:38,058 --> 00:33:39,685 - Ce fac ei? - Nu sunt sigur. 521 00:33:39,977 --> 00:33:43,146 Dar nivelurile lor de stres sunt suficient de ridicat pentru a angaja Faza 2. 522 00:33:43,146 --> 00:33:43,981 OK, du-te! 523 00:33:49,820 --> 00:33:52,906 Eu sunt Singuratatea, și sunt aici să iau captiv 524 00:33:52,906 --> 00:33:54,908 dintre cei care sunt iubit de nimeni! 525 00:33:59,997 --> 00:34:01,873 (Rumind) 526 00:34:04,960 --> 00:34:06,962 (muzică de rău augur) 527 00:34:24,104 --> 00:34:25,814 (râs rău) 528 00:34:26,148 --> 00:34:28,942 Tehno-pirat! A scapat? 529 00:34:28,942 --> 00:34:32,029 Pare mai puternic. Dar nu pot citi în întregime, de parcă... 530 00:34:32,320 --> 00:34:34,865 magia interfera cu instrumentele mele de scanare! 531 00:34:36,033 --> 00:34:37,909 (muzică de acțiune) 532 00:34:48,003 --> 00:34:50,839 Hei! M-am gândit la treaba ta a fost o tehnologie nouă? 533 00:34:50,839 --> 00:34:53,842 Ce ai de gând să faci? Folosești sabia ca antenă? 534 00:34:53,842 --> 00:34:56,136 nu am timp sa te joci cu copii enervanti! 535 00:35:02,392 --> 00:35:04,936 Cat Noir ar fi trebuit să-mi spună Robustus s-a întors. 536 00:35:04,936 --> 00:35:07,064 ‐ Sper că nu are probleme. - Ce facem? 537 00:35:07,356 --> 00:35:10,067 N-ar trebui să ne întoarcem CU CÂT CÂD CU POATE s-o avertizez pe Buburuza? 538 00:35:23,914 --> 00:35:24,915 Fugi, fugi! Haide! 539 00:35:38,261 --> 00:35:41,640 Sparrow către United Heroes! Tehno-pirat îmbunătățit... Aaah! 540 00:35:42,140 --> 00:35:44,393 În acest fel, copii! Lasă-i pe adulți să se ocupe de asta! 541 00:35:49,981 --> 00:35:51,942 Puterea ta este a mea! 542 00:36:01,910 --> 00:36:05,205 - Ce? ‐ Nimeni nu-mi scapă din vedere! 543 00:36:16,466 --> 00:36:19,594 Marinette e în pericol! Plagg, scoate ghearele! 544 00:36:20,011 --> 00:36:22,472 (muzică de acțiune) 545 00:36:49,458 --> 00:36:50,876 Vacanta s-a terminat! 546 00:36:51,168 --> 00:36:52,878 Tikki, pete! 547 00:36:53,962 --> 00:36:55,505 (muzică de acțiune) 548 00:37:13,023 --> 00:37:13,857 Buburuza? 549 00:37:14,191 --> 00:37:14,983 Cat Noir? 550 00:37:15,901 --> 00:37:18,028 BOTH: Ce cauți aici? 551 00:37:18,987 --> 00:37:21,615 Uh... E o poveste lungă! Unde este Marinette? 552 00:37:21,907 --> 00:37:24,868 Am adus-o în siguranță. Dar de ce nu te-ai întors la Paris? 553 00:37:30,415 --> 00:37:32,042 O sa explic mai tarziu! 554 00:37:37,172 --> 00:37:39,966 Nathalie, poți scăpa a sentimonstrului. 555 00:37:39,966 --> 00:37:41,968 Nu vom mai avea nevoie de ea! 556 00:37:43,178 --> 00:37:47,474 Să vedem dacă pot te absoarbe intreg! 557 00:37:48,350 --> 00:37:50,018 Aaah! 558 00:37:51,686 --> 00:37:53,897 Ai venit de la Paris sa ne ajute? 559 00:37:54,231 --> 00:37:57,692 Da. Ne-am gândit că va fi prietenos să-ți dea o mână de ajutor 560 00:37:57,692 --> 00:37:59,444 în cinstea Săptămânii prieteniei! 561 00:38:06,952 --> 00:38:09,371 Vezi asta? Nu au nevoie permisiunea de a lua masuri! 562 00:38:09,704 --> 00:38:11,706 Asta e corect. Nu cere niciodată nimic. 563 00:38:12,707 --> 00:38:14,292 Tu, Cat Noir? 564 00:38:17,337 --> 00:38:19,881 Sparrow, ai avertizat Knight Owl și Majestia? 565 00:38:21,633 --> 00:38:23,134 nu puteam, dar stii ce? 566 00:38:23,468 --> 00:38:26,096 Nu avem nevoie fie permisiunea oricui! 567 00:38:27,681 --> 00:38:29,641 Sigur vrei să ieși a procedurii? 568 00:38:29,933 --> 00:38:32,018 Este șansa noastră să dovedim suntem ca ăștia doi, 569 00:38:32,310 --> 00:38:35,480 autonome, legate între ele prin incredere si super eficient! 570 00:38:35,772 --> 00:38:38,942 „Du-te și odihnește-te! Lasă Parisul cu mine!” 571 00:38:39,734 --> 00:38:41,570 Eu... nu știam aveam de gând să plec! 572 00:38:41,570 --> 00:38:43,738 A fost o decizie de ultim moment, asta-i tot! 573 00:38:46,616 --> 00:38:49,869 Îți dai seama că nu e nimeni la Paris pentru a proteja orașul? 574 00:38:55,125 --> 00:38:57,043 Buburuza: Fuge! 575 00:38:57,043 --> 00:38:58,628 CAT NOIR: Sunați ca Căpitanul Evident! 576 00:38:58,628 --> 00:39:00,005 De ce să nu-mi spui tu plecai? 577 00:39:00,797 --> 00:39:03,758 ‐ Mi-a fost teamă că te vei supăra! - Și ai avut dreptate, 578 00:39:03,758 --> 00:39:06,428 pentru că, după cum vezi, Sunt supărat! 579 00:39:07,012 --> 00:39:09,180 Autonom, legat de încredere si super eficient? 580 00:39:09,514 --> 00:39:11,433 Da, s-ar putea să am le-a supraestimat. 581 00:39:14,978 --> 00:39:18,273 Predați-vă, tehno-pirat! Nu ai unde să alergi acum! 582 00:39:18,815 --> 00:39:20,400 (muzică de rău augur) 583 00:39:21,234 --> 00:39:22,861 Cataclism! 584 00:39:23,570 --> 00:39:25,822 (muzică eroică) 585 00:39:29,200 --> 00:39:30,952 Farmecul norocos! 586 00:39:35,790 --> 00:39:38,585 O pompă de bicicletă? Ce sunt te vei descurca cu asta? 587 00:39:38,877 --> 00:39:41,463 Poate am o idee, dar nu ți-ar plăcea. 588 00:39:41,755 --> 00:39:44,382 De ce să fug când pot în sfârșit, răzbună-mă 589 00:39:44,716 --> 00:39:48,928 prin eliminarea copiilor de Cei mai iubiți eroi ai Americii! 590 00:39:49,429 --> 00:39:51,931 Nu ți-am spus pentru că Mi-a fost teamă să-ți pierd încrederea. 591 00:39:52,223 --> 00:39:54,392 Ei bine, nu pot avea încredere în tine mai pot? 592 00:40:13,036 --> 00:40:14,371 Nu! 593 00:40:26,841 --> 00:40:28,885 HAWK MOTH: Asta e deocamdată, Techlonizer. 594 00:40:30,595 --> 00:40:32,389 Ce... Ce sa întâmplat? 595 00:40:34,516 --> 00:40:36,518 Intră. Lasă sabia în urmă. 596 00:40:56,287 --> 00:40:57,706 Ce-ai făcut? 597 00:40:59,999 --> 00:41:01,459 Este vina mea. 598 00:41:06,047 --> 00:41:08,925 De ce nu ne-ai sunat? si tu, ce faci aici? 599 00:41:09,759 --> 00:41:11,469 - S-ar putea să te ajut. - Oh, chiar aşa? 600 00:41:11,803 --> 00:41:13,221 Cu pompa ta magică pentru bicicletă? 601 00:41:14,848 --> 00:41:15,849 Exact. 602 00:41:16,891 --> 00:41:19,185 Buburuza miraculoasă! 603 00:41:25,483 --> 00:41:27,819 ‐ (sunet de repornire a computerului) - Repornire. 604 00:41:29,571 --> 00:41:31,531 Oh, mulțumesc, Buburuză! 605 00:41:35,076 --> 00:41:37,871 - Voi doi sunteți prea periculoși. - Nu, au încercat să... 606 00:41:37,871 --> 00:41:39,539 La fel și tu. M-ai neascultat! 607 00:41:39,539 --> 00:41:41,291 Trebuia să ne suni, și nu a făcut-o. 608 00:41:41,291 --> 00:41:43,835 Îți ordon să revii la identitățile voastre civile 609 00:41:43,835 --> 00:41:47,422 și dă-mi puterile tale. Vom face întoarce-le când pleci. 610 00:41:47,422 --> 00:41:49,424 Nu putem face asta! 611 00:41:49,424 --> 00:41:51,509 E adevărat că am făcut o greșeală, dar am rezolvat totul! 612 00:41:51,843 --> 00:41:55,305 Dacă puterea ta se fixează greșelile lui, nu avem nevoie de tine! 613 00:41:55,305 --> 00:41:57,390 E mai bine așa. 614 00:41:57,390 --> 00:42:01,352 Ce s-ar fi întâmplat dacă Uncanny nu fusese un android? 615 00:42:01,352 --> 00:42:03,354 Nu le putem da Miraculosul nostru. 616 00:42:07,901 --> 00:42:10,361 Opreste-te chiar acolo! Asta e un ordin! 617 00:42:21,539 --> 00:42:23,750 (Gâfâind) 618 00:42:23,750 --> 00:42:26,294 OK! Să ne hrănim kwami-urile și întoarce-te la Paris 619 00:42:26,294 --> 00:42:28,338 să aibă grijă de Robostus. 620 00:42:28,338 --> 00:42:31,716 Parisul a fost atacat de un răufăcător care a dispărut singur. 621 00:42:31,716 --> 00:42:34,844 ‐ Clara Contard este la fața locului. ‐ Parizienii sunt surprinși. 622 00:42:34,844 --> 00:42:36,513 De ce nu supereroii noștri intervin? 623 00:42:37,222 --> 00:42:40,058 Și va repara Buburuza daunele cauzate de răufăcător? 624 00:42:40,058 --> 00:42:42,310 Am așteptat prea mult să se întoarcă la Paris. 625 00:42:42,310 --> 00:42:44,395 Nu e nimic Mai pot face. 626 00:42:44,395 --> 00:42:46,773 Nu poți să faci un farmec norocos când ne întoarcem? 627 00:42:47,065 --> 00:42:50,068 Puterea îmi permite pentru a crea un obiect magic 628 00:42:50,068 --> 00:42:53,196 care repara daunele cauzat de un anume răufăcător. 629 00:42:53,196 --> 00:42:55,031 Dar ticălosul a dispărut deja. 630 00:42:55,365 --> 00:42:57,242 Atunci nu mai există o sansa de reparatii? 631 00:43:05,959 --> 00:43:08,795 Totul e vina mea. Ai fost perfect, ca întotdeauna. 632 00:43:09,671 --> 00:43:12,674 Knight Owl are dreptate să vrea pentru a-mi confisca Miraculousul. 633 00:43:12,674 --> 00:43:14,634 Am plecat de la Paris fără spunându-ți. 634 00:43:14,634 --> 00:43:16,177 Am stricat totul. 635 00:43:16,177 --> 00:43:18,972 Și dacă Uncanny Valley nu a fost un robot, 636 00:43:18,972 --> 00:43:20,765 aș fi provocat prejudiciu ireparabil. 637 00:43:21,975 --> 00:43:22,934 Pete dezactivate. 638 00:43:25,562 --> 00:43:26,855 Gheare înăuntru. 639 00:43:28,106 --> 00:43:29,399 Te rog, iartă-mă, prietene. 640 00:43:30,441 --> 00:43:32,318 - Nu! ‐ Mă renunț la tine, Plagg. 641 00:43:32,986 --> 00:43:34,737 Ce? 642 00:43:35,363 --> 00:43:36,990 Nu vreau să risc niciodată să fac rău oricine din nou. Cel puțin tu. 643 00:43:37,824 --> 00:43:39,033 Așteaptă! 644 00:43:41,411 --> 00:43:42,829 Cat Noir? 645 00:43:54,966 --> 00:43:59,137 Ah! A trecut mult timp de atunci ne-am întins aripile, Gilbert! 646 00:43:59,137 --> 00:44:02,765 - Gilbert? domnule marchiz? - Am avut dreptate. 647 00:44:02,765 --> 00:44:05,351 Bijuteria a fost într-adevăr Miraculosul Vulturului! 648 00:44:05,685 --> 00:44:09,898 ‐ Tu nu ești Gilbert. - Sunt noul tău stăpân. 649 00:44:09,898 --> 00:44:13,776 La fel ca fostul tău, Am un vis grozav de realizat. 650 00:44:13,776 --> 00:44:15,528 Și cred că mă poți ajuta. 651 00:44:15,820 --> 00:44:19,574 Oh, știi, eu sunt doar Liiri, kwami al Libertății. 652 00:44:19,574 --> 00:44:22,118 Puterea mea este să eliberez oamenii din orice 653 00:44:22,118 --> 00:44:24,787 care îi împiedică de a-și atinge potențialul. 654 00:44:24,787 --> 00:44:26,581 Nimic prea puternic! (râs nervos) 655 00:44:26,915 --> 00:44:29,959 Ei bine, acel potențial este tot ce am nevoie 656 00:44:29,959 --> 00:44:32,921 să pună mâna pe ale lui Ladybug și Cat Noir Miraculos! 657 00:44:33,671 --> 00:44:36,215 ‐ Adrien Agreste. ‐ Nu e aici, doamnă! 658 00:44:36,215 --> 00:44:37,133 Nici Marinette! 659 00:44:38,718 --> 00:44:41,429 Aveai o misiune... de păstrat un ochi pe studenții francezi! 660 00:44:41,721 --> 00:44:44,724 Am făcut-o! Așa am descoperit noi ea nu era clară 661 00:44:44,724 --> 00:44:47,810 relația ei cu Adrien. Deci, am creat un răufăcător 662 00:44:48,102 --> 00:44:51,105 ‐ să-și clarifice sentimentele. - Ce ai făcut? 663 00:44:51,105 --> 00:44:54,275 - Barb. Miere. ‐ Mamă, nu înțeleg. 664 00:44:54,275 --> 00:44:56,569 Întotdeauna spui că tot ce este necesar 665 00:44:56,569 --> 00:44:59,113 căci triumful răului este că oamenii buni nu fac nimic. 666 00:44:59,405 --> 00:45:01,157 Ce am greșit? 667 00:45:01,157 --> 00:45:03,159 Dragul meu, încercând să-i ajute, 668 00:45:03,159 --> 00:45:06,245 i-ai pus pe studenții francezi și voi înșivă în pericol. 669 00:45:06,245 --> 00:45:08,373 A face bine nu necesar înseamnă luptă. 670 00:45:08,665 --> 00:45:12,001 Am încercat să fim de ajutor, pentru că nu am face nimic mai bun! 671 00:45:12,001 --> 00:45:14,587 Nu suntem babysitter, suntem supereroini! 672 00:45:14,587 --> 00:45:17,840 Supereroi, a căror misiune era pentru a fi cu ochii pe elevi 673 00:45:18,174 --> 00:45:20,426 si ai esuat! Vă este interzis să participați 674 00:45:20,426 --> 00:45:23,221 în vânătoarea de Techno‐Pirate. Nu ești pregătit. 675 00:45:23,554 --> 00:45:26,849 Cum voi fi vreodată gata dacă tu nu mă lăsa niciodată să-mi desfac aripile? 676 00:45:26,849 --> 00:45:28,977 Nimeni nu le interzice din lupta împotriva răufăcătorilor! 677 00:45:29,310 --> 00:45:32,063 Și aproape că te-am pierdut din cauza asta. 678 00:45:32,063 --> 00:45:34,649 Haide, Olympia. Suntem așteptați. 679 00:45:40,029 --> 00:45:41,030 (alertă telefonică) 680 00:45:42,615 --> 00:45:45,034 (alertă telefonică) 681 00:45:45,535 --> 00:45:46,869 Asta e vina mea. 682 00:45:47,704 --> 00:45:49,998 Ar fi trebuit să-l opresc de la plecare! 683 00:45:49,998 --> 00:45:53,126 El si-a facut alegerea. Ce trebuia să facem? 684 00:45:55,211 --> 00:45:57,880 Mike Rochip, AKA Techno-Pirate, 685 00:45:57,880 --> 00:45:59,590 este încă pe fugă! 686 00:45:59,590 --> 00:46:00,508 Până să-l prindem, 687 00:46:01,926 --> 00:46:04,637 prietenia franco-americană ceremonia va fi amânată. 688 00:46:04,637 --> 00:46:05,972 Președintele Hombee are dreptate. 689 00:46:06,222 --> 00:46:08,474 Orice adunare în masă ar fi prea periculos. 690 00:46:08,474 --> 00:46:11,436 Atâta timp cât Techno‐Pirate se deplasează liber, vă întrebăm, 691 00:46:11,436 --> 00:46:15,356 Dragi new-yorkezi, dragi oaspeți, să fii în siguranță oriunde te-ai afla! 692 00:46:15,356 --> 00:46:18,067 Între timp, vom păstra patruland orasul 693 00:46:18,067 --> 00:46:20,028 și nu se va odihni până când îl prindem! 694 00:46:21,029 --> 00:46:23,990 Eliberează-mă! Nu am terminat cu răzbunarea mea! 695 00:46:24,323 --> 00:46:28,369 Toată mânia asta... Cine sunt eu te împiedică să cedezi? 696 00:46:30,121 --> 00:46:33,166 Techlonizer, mă întorc puterile tale înapoi la tine! 697 00:46:33,958 --> 00:46:36,044 Și ca bonus, pentru a te compensa 698 00:46:36,044 --> 00:46:38,421 și vă permit să vă îndepliniți fanteziile tale de răzbunare, 699 00:46:38,671 --> 00:46:40,882 Îți mai dau o armă! 700 00:46:40,882 --> 00:46:44,677 Pentru a-ți primi puterile, spune: „Liiri, aripi de pradă”. 701 00:46:46,846 --> 00:46:49,390 - Marinette? - Adrien? 702 00:47:00,526 --> 00:47:03,529 Urcă-te în mașină. nu ar trebui am ascultat de prietenul tău. 703 00:47:03,821 --> 00:47:05,865 Acest oraș este mult prea periculos. 704 00:47:06,616 --> 00:47:08,201 Omule, nu! Şedere! 705 00:47:10,453 --> 00:47:12,038 Trebuie să plec. Îmi pare rău, Marinette. 706 00:47:12,371 --> 00:47:15,541 Ai luptat atât de tare ca eu sa fiu aici. 707 00:47:15,541 --> 00:47:18,419 Nu mi-ar fi deranjat să fiu blocat aici un pic mai mult 708 00:47:18,419 --> 00:47:19,378 cu un prieten ca tine. 709 00:47:24,509 --> 00:47:27,053 Tatăl meu are dreptate. ar fi trebuit nu a venit niciodată la New York. 710 00:47:29,555 --> 00:47:31,724 Ce e cu tine, Marinette? 711 00:47:31,724 --> 00:47:34,811 Nu puteai să vezi că așteaptă să-i spui să rămână? 712 00:47:34,811 --> 00:47:36,979 Ce? Dar eu... El... și-a făcut alegerea. 713 00:47:36,979 --> 00:47:40,817 - Ce te aşteptai să fac? - Nu contează la ce mă așteptam! 714 00:47:41,150 --> 00:47:43,653 Cine este Adrien pentru tine? Un prieten sau mai mult de atât? 715 00:47:43,986 --> 00:47:46,948 Nu va fi niciodată un moment mai bun pentru a fi clar! 716 00:47:46,948 --> 00:47:49,450 Vrei să plece sau vrei sa ramana? 717 00:47:50,743 --> 00:47:53,955 Adrien! Şedere! 718 00:47:54,247 --> 00:47:57,333 Am pierdut deja Cat Noir, Nu-l pot pierde nici pe Adrien! 719 00:47:57,333 --> 00:47:57,875 Nu! 720 00:48:01,379 --> 00:48:02,463 Întoarce-te! 721 00:48:04,465 --> 00:48:06,884 Trebuie să rămâi! Aaah! 722 00:48:08,970 --> 00:48:13,349 Adrien... eu... te iubesc. 723 00:48:24,110 --> 00:48:25,111 Vreau să mă predau! 724 00:48:25,903 --> 00:48:29,323 Nu am vrut niciodată să opresc Ceremonia franco-americană! 725 00:48:30,283 --> 00:48:33,870 Dacă trebuie să-mi pierd libertatea pentru fiecare să-l sărbătorească pe al lor, 726 00:48:34,162 --> 00:48:39,083 atunci bine, mă predau! Bagă-mă la închisoare! 727 00:48:39,083 --> 00:48:40,877 Eu voi merge primul. 728 00:48:40,877 --> 00:48:43,171 Oricare ar fi puterile lui, Sunt singurul căruia nu-i poate face rău. 729 00:48:49,051 --> 00:48:51,470 Nu te speria. 730 00:48:51,470 --> 00:48:56,434 Sincer nu-mi doresc nimic dar libertatea ta! Eliberare! 731 00:48:59,353 --> 00:49:02,899 Majestatea, ți-e frică de propria ta putere. 732 00:49:02,899 --> 00:49:04,692 Te eliberez de frica ta! 733 00:49:06,736 --> 00:49:10,156 Ah! Toate lucrurile Nu am îndrăznit niciodată să încerc! 734 00:49:16,996 --> 00:49:18,915 Wa-ha-ha! Prea uşor! 735 00:49:18,915 --> 00:49:22,376 Cavaler Bufniță! Moralitatea ta se păstrează tu de a face dreptate 736 00:49:22,376 --> 00:49:24,003 mai repede decât îți dorești? 737 00:49:24,003 --> 00:49:26,464 te eliberez din codul tau de etica! 738 00:49:26,839 --> 00:49:30,843 De ce ar trebui să arăt mai multă clemență decât oamenii care nu arată nimic? 739 00:49:31,135 --> 00:49:33,638 Nu știi să parchezi, nu? 740 00:49:35,765 --> 00:49:38,351 Victorie, ai jurat odată ți-ai dedica viața 741 00:49:38,351 --> 00:49:42,855 pentru a proteja libertatea oamenilor. Te eliberez de acea promisiune! 742 00:49:43,147 --> 00:49:45,983 Vei vedea cine este liderul a lumii libere! 743 00:49:46,317 --> 00:49:49,278 Mă vei asculta! Gata cu libertatea! 744 00:49:55,701 --> 00:49:58,829 Omul de la usa, poti merge oriunde vrei, 745 00:49:58,829 --> 00:50:01,207 dar rezisti personal câștig spre binele mai bun. 746 00:50:01,207 --> 00:50:03,751 Te eliberez din scrupule! 747 00:50:04,752 --> 00:50:07,338 Întotdeauna mi-am dorit să vizitez Arhivele Secrete ale Vaticanului! 748 00:50:07,338 --> 00:50:09,840 Nu! Știu! Regina din camera de comori a Angliei! 749 00:50:11,759 --> 00:50:14,303 (Râs isteric) 750 00:50:15,179 --> 00:50:18,140 Bună treabă, Miraclonizer. Acum conectează-mă! 751 00:50:19,934 --> 00:50:24,021 Buburuză, Cat Noir, Si eu sunt la New York! 752 00:50:24,355 --> 00:50:26,315 Dacă nu vrei petrecerea să fie distrusă, 753 00:50:26,607 --> 00:50:29,902 singura opțiune este să înmânați Miraculosul tău este la mine. 754 00:50:31,028 --> 00:50:33,572 - Trebuie să plecăm. - Ne-au spus să nu ne mișcăm, 755 00:50:33,572 --> 00:50:35,741 - îți amintești? - Da, dar mama mea 756 00:50:35,741 --> 00:50:39,495 mi-a spus că a fi om înseamnă învăţând când să încalce regulile. 757 00:50:40,746 --> 00:50:41,789 Să mergem! 758 00:50:45,501 --> 00:50:47,545 Suntem singurii care au mai rămas! Dacă eșuăm? 759 00:50:47,878 --> 00:50:49,922 Incorect. Buburuza și Cat Noir sunt și ei aici! 760 00:50:50,214 --> 00:50:54,051 Eşti serios? Ei aproape te-am dezactivat definitiv! 761 00:50:54,051 --> 00:50:57,638 Avem de-a face cu un răufăcător cu puteri suplimentare. 762 00:50:57,638 --> 00:51:00,349 Avem o probabilitate zero de succes fără ele. 763 00:51:00,641 --> 00:51:03,769 ‐ Dar sunt doar adolescenți! - Și noi la fel. 764 00:51:05,438 --> 00:51:08,441 BINE. Știi ce? Trebuie dă-ne o șansă, 765 00:51:08,441 --> 00:51:10,818 pentru ca noi suntem ultima sansa! 766 00:51:10,818 --> 00:51:12,862 Statistic vorbind, asta este corect. 767 00:51:14,030 --> 00:51:15,781 Dar cum vom găsi Buburuza și Cat Noir? 768 00:51:16,073 --> 00:51:18,492 Nimeni nu-și poate păstra identitatea un secret din partea mea. 769 00:51:22,997 --> 00:51:25,666 BINE. Pe de o parte sunt eu, pregătirea mea de bază, 770 00:51:25,666 --> 00:51:27,752 și zero arme. 771 00:51:27,752 --> 00:51:30,963 Pe de altă parte, o armată de eroi puternici înnebuniți. 772 00:51:35,968 --> 00:51:37,386 Sună egal egal! 773 00:51:38,637 --> 00:51:41,515 Nu ai reciclat și nu ți-ai returnat cartea! 774 00:51:41,515 --> 00:51:44,810 ‐ Voi mergeți amândoi la închisoare! ‐ Nu așa ne-ați antrenat. 775 00:51:45,144 --> 00:51:46,771 ți-am comandat sa stai la hotel! 776 00:51:50,608 --> 00:51:52,610 Respectă-ți liderii! 777 00:52:00,910 --> 00:52:03,287 Marinette Dupain-Cheng, New York are nevoie de Ladybug. 778 00:52:03,579 --> 00:52:06,332 Îmi pare rău. Nu te pot ajuta. 779 00:52:06,332 --> 00:52:09,001 - Nu o cunosc! - Mascarea cuantică a costumului tău 780 00:52:09,001 --> 00:52:11,837 este menit să încurce oamenii" minți, Buburuză. nu sunt om. 781 00:52:12,630 --> 00:52:13,798 Ce? 782 00:52:14,382 --> 00:52:16,717 Miraclonizer este un akumatizat Tehno-pirat. 783 00:52:17,051 --> 00:52:19,387 Ceea ce înseamnă Hawk Moth este și în New York. 784 00:52:19,387 --> 00:52:23,265 Nu-i putem învinge fără fata care poate repara totul. 785 00:52:23,265 --> 00:52:25,267 Nu știu dacă pot face asta. 786 00:52:25,267 --> 00:52:28,437 Nu-mi pot imagina fiind Buburuza fara el. 787 00:52:28,437 --> 00:52:30,314 Asta, pot repara! 788 00:52:32,358 --> 00:52:34,777 (muzică eroică) 789 00:52:47,957 --> 00:52:50,918 Cat Noir! New York și Ladybug au nevoie de tine. 790 00:52:53,629 --> 00:52:54,755 Nu mai sunt Cat Noir. 791 00:52:55,506 --> 00:52:57,383 A greși este uman, aparent. 792 00:52:58,259 --> 00:53:00,094 Greșelile mele sunt de neiertat. 793 00:53:00,094 --> 00:53:03,013 Nu puteam suporta să văd dezamăgirea din ochii ei. 794 00:53:03,013 --> 00:53:04,932 buburuza: Nu știu dacă pot face asta. 795 00:53:04,932 --> 00:53:07,977 Nu-mi pot imagina fiind Buburuza fără el. 796 00:53:08,310 --> 00:53:10,062 Doamna ta te așteaptă. 797 00:53:14,942 --> 00:53:18,529 ‐ Mă bucur să te revăd, Plagg! ‐ Nu e nevoie să fii atât de brânză! 798 00:53:18,821 --> 00:53:21,991 - Cu cine vorbesti? - Kwami-ul meu. 799 00:53:21,991 --> 00:53:24,118 Kwamis nu poate fi detectat prin tehnologie, 800 00:53:24,118 --> 00:53:27,163 ceea ce înseamnă robobuddy-ul tău nu mă poate vedea sau auzi. 801 00:53:27,163 --> 00:53:29,790 (Emite sunete batjocoritoare) 802 00:53:30,666 --> 00:53:33,586 Nu e timp de pierdut. Trebuie să ne întoarcem! 803 00:53:33,919 --> 00:53:36,005 Plagg, scoate ghearele! 804 00:53:36,422 --> 00:53:38,966 (muzică eroică) 805 00:54:15,085 --> 00:54:17,922 Trebuie să spargem obiectul unde este akuma. 806 00:54:17,922 --> 00:54:20,841 Pun pariu că e în cătușele lui. Le avea pe ele, la muzeu. 807 00:54:21,091 --> 00:54:24,053 S-a schimbat altceva. Purta colierul 808 00:54:24,053 --> 00:54:27,848 ‐ Lafayette i-a dat lui Washington. ‐ (Gâfâie) Un miraculos! 809 00:54:27,848 --> 00:54:31,352 Asta ar explica puterea lui upgrade. Bună perspectivă, Milady! 810 00:54:32,061 --> 00:54:33,979 Nu-mi mai face asta niciodată! 811 00:54:33,979 --> 00:54:36,815 Îmi pare rău. Mi-a fost atât de frică pentru a te dezamăgi 812 00:54:36,815 --> 00:54:40,319 că n-am îndrăznit să-ți spun adevărul. Am fost atât de prost. 813 00:54:42,821 --> 00:54:46,700 Miraclonizer! E timpul să trece la pasul următor! 814 00:54:46,700 --> 00:54:48,285 Dă-mi asta! 815 00:55:02,925 --> 00:55:06,845 Buburuză, Cat Noir, dacă racheta trebuia să decoleze din cauza ta, 816 00:55:07,137 --> 00:55:09,056 se va declara un război mondial! 817 00:55:09,348 --> 00:55:11,725 Dacă nu îmi dai Miraculosul tău, desigur! 818 00:55:12,059 --> 00:55:15,938 Ai cinci minute! Tic-tac, tic-tac... 819 00:55:15,938 --> 00:55:17,982 OK. Primul lucru pe care trebuie să-l facem 820 00:55:17,982 --> 00:55:20,109 este apuca Miraclonizer's Miraculous. 821 00:55:20,109 --> 00:55:23,153 În felul acesta, vom rupe vraja și eliberează-i pe adulți, 822 00:55:23,153 --> 00:55:25,197 și la rândul lor ne vor ajuta de‐akumatizează-l! 823 00:55:25,531 --> 00:55:26,949 Dar nu ne putem apropia de el! 824 00:55:27,283 --> 00:55:28,951 Nimic nu este imposibil pentru Buburuza. 825 00:55:30,077 --> 00:55:31,078 Farmecul norocos! 826 00:55:33,414 --> 00:55:37,293 Deci ar trebui să învingem supereroi cu un breloc? 827 00:55:37,293 --> 00:55:39,503 - Interesant. - Da. Ei bine... 828 00:55:39,503 --> 00:55:41,505 de îndată ce îmi dau seama cum să-l folosești. 829 00:55:42,548 --> 00:55:47,094 Patru minute 35... patru minute 34... 830 00:55:47,094 --> 00:55:50,139 Uimitor, poți să-mi arăți cum este construită Statuia Libertății? 831 00:55:52,057 --> 00:55:53,934 Uite! Există o scară în interiorul brațului 832 00:55:54,268 --> 00:55:56,895 ‐ care duce la platformă. - Minunat! 833 00:55:56,895 --> 00:56:01,025 Dar cum vom intra înăuntru când e o armată care ne atacă? 834 00:56:01,025 --> 00:56:01,608 AMBELE: Omul de la usa! 835 00:56:02,484 --> 00:56:05,029 Datorită tele-doortation-ului lui putere, ar putea să ne prindă 836 00:56:05,029 --> 00:56:06,613 în interiorul statuii neobservate. 837 00:56:07,323 --> 00:56:10,200 Dar Door Man își folosește doar puterea pentru a-și satisface propria curiozitate. 838 00:56:10,200 --> 00:56:13,495 ‐ Nu va fi niciodată de acord să ne ajute. ‐ În plus, cum îl vom găsi? 839 00:56:13,495 --> 00:56:14,997 Ar putea fi oriunde! 840 00:56:15,289 --> 00:56:17,666 Folosindu-și curiozitatea in avantajul nostru! 841 00:56:19,209 --> 00:56:21,920 Sparrow, ia o cutie de carton și acel ziar 842 00:56:21,920 --> 00:56:23,589 și fă o cutie cadou! 843 00:56:23,589 --> 00:56:25,382 Straniu! 844 00:56:27,176 --> 00:56:30,346 Stimate domnule, v-am prins un mic cadou pentru a-ți mulțumi 845 00:56:30,637 --> 00:56:34,099 pentru ziua noastră la muzeu! Sperăm să vă placă surpriza! 846 00:56:34,391 --> 00:56:36,393 Ne întâlnim pe Insula Libertății! Noroc! 847 00:56:41,106 --> 00:56:41,690 Copii? 848 00:56:42,775 --> 00:56:43,859 (râde) 849 00:56:45,986 --> 00:56:48,447 „Știm cât de fascinant crezi că cheile sunt, 850 00:56:48,447 --> 00:56:49,823 așa că sperăm să vă placă asta.” 851 00:56:50,407 --> 00:56:52,993 Semnat, Jess și Aeon! Desigur! 852 00:56:53,285 --> 00:56:54,995 Acolo Ar fi trebuit să încep! 853 00:57:04,254 --> 00:57:06,382 Iată-l! Cheia! 854 00:57:06,382 --> 00:57:08,842 Cel care deschide seiful ascuns în statuie! 855 00:57:16,308 --> 00:57:19,937 Nu! Măcar lasă-mă să văd ce este în seif! 856 00:57:21,146 --> 00:57:22,940 Au mai rămas doar câteva secunde! 857 00:57:33,033 --> 00:57:35,119 Voi lua asta! 858 00:57:37,913 --> 00:57:38,956 Vrabie! 859 00:57:48,799 --> 00:57:50,843 Bună, copilaș! Tot ce ai de spus este, 860 00:57:50,843 --> 00:57:53,011 "Liiri, Aripi ale Libertăţii!" 861 00:57:53,011 --> 00:57:55,180 Liiri, Wings of Liberty! 862 00:58:02,521 --> 00:58:03,564 Răcire! 863 00:58:14,950 --> 00:58:17,035 Ei nu pot spune Nu i-am avertizat. 864 00:58:18,745 --> 00:58:21,582 Buburuza, Cat Noir! Aceasta să fie ultima ta șansă 865 00:58:21,582 --> 00:58:23,000 să-mi dai Miraculosul tău! 866 00:58:23,292 --> 00:58:24,877 AMBELE: Niciodată! 867 00:58:29,381 --> 00:58:30,757 (muzică de rău augur) 868 00:58:36,388 --> 00:58:37,890 (muzică eroică) 869 00:59:03,081 --> 00:59:04,833 Cataclism! 870 00:59:08,378 --> 00:59:10,214 Nu mai faci rău pentru tine, micul akuma! 871 00:59:13,592 --> 00:59:15,802 E timpul să devilizezi! 872 00:59:19,973 --> 00:59:20,766 Am inteles! 873 00:59:22,184 --> 00:59:23,852 La revedere, fluture mic! 874 00:59:24,978 --> 00:59:26,897 Buburuza miraculoasă! 875 00:59:35,739 --> 00:59:37,658 Serios, ce s-a întâmplat? 876 00:59:41,537 --> 00:59:43,830 Păstrează-l. Știu că o vei folosi bine. 877 00:59:45,749 --> 00:59:48,085 Am neascultat din nou, ceea ce înseamnă... 878 00:59:48,085 --> 00:59:50,462 Nu voi primi niciodată armele mele înapoi, nu? 879 00:59:50,796 --> 00:59:53,090 Cu puterile a Miraculosului, 880 00:59:53,090 --> 00:59:54,550 nu vei mai avea nevoie de ele. 881 00:59:54,550 --> 00:59:56,552 Și m-am înșelat. 882 00:59:56,843 --> 00:59:58,470 Micuța mea vrăbiuță era gata a deveni un vultur înfricoșător. 883 00:59:58,804 --> 01:00:02,182 Mulțumesc, mamă! Adică, mulțumesc... domnule! 884 01:00:02,975 --> 01:00:05,185 Nu mai contează. 885 01:00:05,185 --> 01:00:08,313 Cu acest nou costum, toată lumea acum știe că Sparrow este o femelă, 886 01:00:08,313 --> 01:00:10,941 nu un bărbat și asta legendarul Cavaler Bufniță 887 01:00:10,941 --> 01:00:13,193 iar Sparrow au plecat de mult. 888 01:00:13,193 --> 01:00:15,279 Poate e un semn. 889 01:00:15,612 --> 01:00:17,906 Că a venit vremea să îmbrățișăm cine suntem cu adevărat! 890 01:00:17,906 --> 01:00:21,660 Și chiar dacă încă face griji noi, singurul mod de a crește 891 01:00:21,660 --> 01:00:22,869 este pentru noi pentru a te lăsa să-ți asumi riscuri. 892 01:00:23,203 --> 01:00:25,706 Vă mulțumim că i-ați inspirat. 893 01:00:25,706 --> 01:00:27,874 Și te rog să ne ierți pentru că te-am judecat greșit. 894 01:00:28,625 --> 01:00:29,876 ALL: Bate-l! 895 01:00:30,877 --> 01:00:35,257 Teoria mea a fost corectă. Mai sunt și alți miraculoși pierduți. 896 01:00:35,257 --> 01:00:39,886 Și oriunde s-ar afla în lume, vor fi ai mei! 897 01:00:43,974 --> 01:00:46,268 Straniu, ce zici identitățile noastre secrete? 898 01:00:46,602 --> 01:00:48,812 Nu vă faceți griji. Odată ce ne-am luat la revedere, 899 01:00:49,104 --> 01:00:51,648 Voi șterge această informație din memoria mea. 900 01:00:51,648 --> 01:00:53,817 Mulțumesc că ai adus ne întoarcem împreună. 901 01:00:55,527 --> 01:00:57,279 Ne vedem la Paris, Milady! 902 01:01:02,534 --> 01:01:04,995 Primăria s-a pus pe treabă 903 01:01:04,995 --> 01:01:06,872 pentru a repara deteriorarea Robostus a provocat la Paris. 904 01:01:07,164 --> 01:01:09,958 Ne-a fost dor de eroii noștri locali, Buburuza și Cat Noir, 905 01:01:10,292 --> 01:01:12,044 dar din motive întemeiate. 906 01:01:12,044 --> 01:01:14,087 În același moment, erau ocupați să salveze New York-ul! 907 01:01:14,379 --> 01:01:17,299 Marinette, ale tuturor te asteapta. Îți amintești? 908 01:01:17,299 --> 01:01:20,552 Surpriza pentru Adrien, "prietenul" tau? 909 01:01:20,552 --> 01:01:23,221 Oh! Nu știu, Alya. 910 01:01:23,221 --> 01:01:25,140 Ne întoarcem la Paris mâine. 911 01:01:25,140 --> 01:01:27,726 Te poți întreba întrebarea atunci. Haide. 912 01:01:29,895 --> 01:01:31,980 SALUT ADRIEN! 913 01:01:36,943 --> 01:01:40,906 Oh, Chloé! Mă bucur atât de mult să văd in sfarsit te distrezi! 914 01:01:40,906 --> 01:01:44,618 Desigur că nu! Sunt doar fericit pentru ca plecam maine! 915 01:01:44,951 --> 01:01:47,788 Acum ești un nor mare și umflat. 916 01:01:48,121 --> 01:01:49,915 (muzică eroică) 917 01:02:05,764 --> 01:02:07,849 Acum vulturul este miraculos a fost găsit, 918 01:02:08,183 --> 01:02:09,810 trebuie să se întoarcă în cutia sa. 919 01:02:10,143 --> 01:02:13,105 Am parcurs un drum lung, așa că dă-o înapoi fără tam-tam. 920 01:02:13,105 --> 01:02:15,107 ‐ Nu am chef. - Negativ! 921 01:02:15,107 --> 01:02:18,652 Vulturul a dovedit că este un demn deținător Miraculous! 922 01:02:18,652 --> 01:02:19,361 De ce să nu stai aici? 923 01:02:20,696 --> 01:02:23,824 Am putea crea o nouă generație de eroi împreună! 924 01:02:56,995 --> 01:02:56,999 .