Original subtitles

Thank you.

I'm sorry.

I feel safe when I'm holding you.

Let's go.

-Are we far away enough? -Yes.

Will you be okay here?

I don't think any ghosts followed me.

There aren't any.

So why are you holding me again?

Right...

I can't help reaching out to your body.

I'm not some snack you can keep reaching out for.

I know. You're really expensive.

I thought you were so mad

that you would never let me touch you again.

Thank you so much for helping me, Mr. Joo.

You have high value to me.

I don't ignore expensive things.

That's right.

I'm a ten-billion-won radar that sees ghosts.

It's ten billion won when you're an honest radar.

But if you go overboard again, your value will be zero.

If that happens, you will be abandoned miserably.

Yes. I'm sorry.

I wanted you to feel better.

Don't try to comfort me.

All I want is your sixth sense that can find Cha Hui-ju.

Okay.

I went overboard.

I will only use my sixth sense and will not try anything else.

Come to my office tomorrow. I have found a place to install you.

Really?

I was always fired because of the ghosts.

I never imagined that I would get a job like this.

Thank you so much, Mr. Joo.

I will do my best to see ghosts from now on.

You have a shelter nearby, so show me what you can do.

Yes, I'll do my best.

But you're really not going to give me a separate salary

besides letting me touch you?

That's a hundred thousand won for holding my hand, and a million won for a hug.

Your monthly salary has been used up already.

Hold on. That's too much.

That's a hundred thousand won.

Okay.

I won't touch you thoughtlessly.

I want you to be careful.

If you keep touching me, you will never get to see your salary.

Be prudent and only touch me when you're really scared.

Okay.

You're being so difficult.

It's no use complaining.

I'm the one and only person that you need.

I'm a complete monopoly you cannot refuse, no matter the price.

You're right.

But I'm also the only person who can get what you want.

I'm the only one who can connect you to Cha Hui-ju.

Yes. You're the only one.

Yes.

You would be scared to death without me.

Without you...

I would only be a bit sad.

If that's the case, let me off a little.

Get lost.

You're joking about the salary, right?

A joke would be funny. You'll be crying soon.

A hundred thousand won.

That's less than a bottle of champagne.

And a million won.

I hugged her for less than half the price of a fridge.

That was too cheap.

"Your shelter is here. Hide."

He was so amazing earlier.

Get a hold of yourself.

He didn't hug you because he likes you. He just fended off the ghosts.

If you keep thinking like that, you could lose your shelter.

Right.

You're only human, so it's natural to get butterflies in such situations.

Right?

You see ghosts. But you're not a ghost, right?

Okay, I will give you a hug worth ten million won today.

That's a million won.

And two million won. Three million won.

Go away, ghost!

Do you like that?

I have found a bride who would suit your grandson.

How old is she?

Is she around Ji-woo's age?

She's the same age as Ji-woo.

And she died at the same age as Ji-woo.

I prepared these for Ji-woo's ghost wedding.

GHOST WEDDING A WEDDING BETWEEN SOULS

I set an appropriate date

for their wedding according to their birth dates and fate.

I...

can feel

that his spirit is present with us.

He can leave in peace if I find him a good match.

Ji-woo.

Will you find peace if I do this for you?

Ji-woo doesn't seem to like this young girl.

I will go find a bride

that Ji-woo will be satisfied with.

Your milk was delivered. Will you have it now?

-You should have it. -Thanks.

Gong-sil said she got a job at the same company you work at.

She just left.

A job?

I hope she doesn't get fired this time.

You should protect her.

She said scary people follow her around and harass her.

What kind of people?

You'll find out soon.

You're brave, right? Don't run away.

Please protect Gong-sil.

You said you like her.

I do like her.

But I don't like milk.

You should keep drinking it for me.

If he's brave and doesn't run away, we'll be able to keep drinking milk.

Drink up.

Go! Don't follow me.

Let me live my life. Stop harassing me.

What is it? Who was it?

-Did he go that way? -No...

I'll buy you coffee later. Come later.

Kang Woo!

Kang Woo!

I lost him. Who was it?

A molester? A pickpocket?

It was nothing. It's fine.

Seung-mo said some people keep following you around.

Well, there is something like that.

I did think that something was strange.

You always look around and look very nervous.

You took the long way home on purpose, right?

Well...

Gong-sil...

did you borrow money?

The ones that keep following you around, are they creditors?

No.

What is it, then?

Well...

the things that follow me around...

They're ghosts.

Right now...

There's one next to you, too.

Woo!

What's harassing you?

Well...

Ghosts...

It's a stalker that follows me like a ghost.

A stalker?

He follows me night and day and harasses me.

Did you report it? Do you want to go to the police right now?

No.

I don't want to go to the police station.

I recently found a way to avoid him. So you really don't have to worry.

Then...

shall I help you?

I was a personal bodyguard, so I know how to handle stalkers.

Are you saying that you'll be my bodyguard?

I am grateful.

But you can't do it.

I'm a pretty good bodyguard.

I won't ask you to pay me.

Then, will you do it for me?

It's Ms. Tae.

And that looks like Mr. Kang of the security team.

Ms. Tae is really bright on her first day to work.

The sun is so bright that I'm hot and irritated.

Mr. Joo gave you a job. I guess he doesn't think you're crazy now.

He trusts me now and gave me an important job.

Are you helping him with something personal?

-What is it? -Well, that is...

That's Mr. Joo's car.

I'm late. I should get going.

Good morning, Mr. Joo.

What?

Tae Gong-sil, you're as fast as a ghost.

I'm your secretary, so I should get to work before you do.

"Secretary"?

Who? You?

Who said so?

-Did you? -I haven't told her anything yet.

Aren't I going to work as your secretary?

This isn't where you're going to be.

Then, where?

SPECIAL CUSTOMER SERVICE CENTER

VIP ROOM

This is it.

But this is a storage room.

We first made this as a space for VIP customers.

But we don't need it now.

So we just use it as a storage room.

What is my position then?

You'll be registered as an employee of the Customer Service Center.

But actually...

you're the manager of the storage room.

I think Ms. Tae is quite disappointed about her position.

Really?

Too bad. It's the perfect position for her.

"Special Customer Service Center."

Do special customers even come here?

GHOST ROOM

Why is my first customer a ghost?

I'll buy you coffee, okay?

Do you know her?

She's Chinese.

She's a famous matchmaker that all rich people know about.

She only arranges marriages for the dead.

It's hot!

The dead?

She's a matchmaker for ghost weddings.

People believe that children who die unmarried might bring bad luck,

so they hold ghost marriages for them.

She's a ghost wedding planner, so she's called Madam Go.

My gosh.

Rich people do all sorts of things.

I heard he got Bang-sil a room.

Where is it?

It's an office, not a room.

And it's Gong-sil, not Bang-sil.

I love you.

"Special Customer Service Center?"

-Was there such a thing at Kingdom? -Yes.

You can't really see it on the way to Mr. Joo's office.

It's a department that's in a place sort of like a storage room.

Anyway, I'm happy for you.

I hope strange things don't come to you there.

One already did.

Really?

One is for you.

And one is for him.

He must like the coffee here. He keeps clinging to me.

He's my first special customer.

If he's your customer, take him to your office.

He likes it here.

I should go. Come visit me.

Hey.

What is it now?

Why don't you ever talk about anything other than coffee?

Tell me, why did you die at such a young age?

Tell me.

Come on.

GHOST ROOM

A person...

who is living, yet has one foot in the grave.

She will be perfect.

I talked to the president of Giant Mall instead of you yesterday.

I hope you didn't just say hello to our future competitor.

We shared information, too.

The president of Giant Mall has big plans for his business.

You know Ms. Wang,

the chairwoman of Shanghai Distribution, right?

He said he's going to work with her.

Ms. Wang of Shanghai Distribution?

She recently lost the grandson she doted on.

I heard that she hasn't been managing her business.

The president of Giant Mall is bluffing about his relationships.

Is he expanding his business with lies?

But if it goes well, over 100 billion won could go back and forth.

It's not bad to have such information.

In any case,

Ms. Wang is a special customer, a VIP at Kingdom.

That's right,

about the Special Customer Service Center you made.

Your aunt just went to visit it.

It's pretty good that I'm giving you such information, right?

She did come here.

But she ordered me to do something.

"Do something"?

She told me to go to Ms. Wang's house, a special customer.

I heard Ms. Wang's grandson recently passed away.

You might see him if you go there.

Really?

Then I can't go.

No, you should go and meet him if he's there.

What?

Ask if Shanghai Distribution wants to work with Giant Mall.

Ask him about his grandmother's business plans.

But I'm scared.

Is Ms. Wang very important to you?

Very important.

Go find out anything, any little detail.

I'll go since you say it's important to you.

But if something scary chases me, I won't be able to sleep.

You have a shelter. Go and find out something.

I'll hug you for free if you're scared.

Ms. Wang, this is the girl.

Could you change into these clothes?

You want me to wear this?

Yes.

Please, miss.

I am not saying anything about her

because I think it's better than hanging onto Hui-ju.

She does look quite poor, but at least she's normal.

She is not a normal person.

And I gave her work to do, so don't try to order her around.

I didn't do it on purpose.

I sent her because Ms. Go asked me to send her there.

Ms. Go?

Ms. Go is a psychic who does ghost weddings.

If she's really visiting Ms. Wang's, then the rumors must be true.

What rumor?

I heard she's looking for a bride for her grandson's ghost wedding.

That's a ridiculous thing to be doing.

I wonder why she asked specifically for Bang-sil.

Mr. Joo.

I was a little scared,

but I feel better talking to you on the phone.

Are you okay?

What did you see there?

Yes. I saw the late grandson.

I think he's in this house.

I saw his picture, and he's very young and handsome.

He was sick since he was young and never even got to date anyone,

so his grandmother is really sad.

What are you doing there?

I tried on a dress because they asked me to.

A dress?

-Why did they ask you to do that? -I don't know.

It's a pretty dress that you see in Chinese movies.

I think they said it's a Chinese wedding dress.

What dress?

Why did you put that on?

Take it off and get out of there right now.

Why?

Get out right now!

You said it's important.

I'll find out as much as I can.

Ms. Tae.

Ms. Tae!

Whatever. She went there herself.

I'll go since you say it's important to you.

If she can see ghosts, she should know if something is wrong.

Why is she doing everything as she's told?

Whatever.

Whatever.

I think he was here.

Is this the grandson's room?

It's locked.

Please open the door.

Please open the door.

Please spend a night in there.

Who are you? Please open the door.

You are not dead, but you should be able to do it.

Help the boy leave in peace.

Please stay one night with him.

No.

No.

Ms. Wang.

A guest has come to see you.

What are you doing here?

I came to find my employee. Where is she?

I can't believe you came in person just for an employee.

If she was just an employee, you wouldn't have called her here.

Right.

I invited her because I had a favor to ask.

I'm treating her well as a guest, so you should just leave.

Who's taking care of her?

Is it your late grandson?

It's important to my family. Stay out of this!

She's a very important employee to me. I won't stay out of this.

Where is she?

What?

Where is she?

Open the door.

I said, open it.

Open it for him.

Open it for him.

You'll regret opening that door.

Your competitor came to see me.

I could partner up with your competitor.

It's up to you. What will it be?

Then, of course, I will--

-Mr. Joo. -Go inside.

I didn't open it.

You came, Mr. Joo.

She opened it. It wasn't me.

It has been ruined, Ms. Wang.

Your grandson asked me to tell you something.

My Ji-woo?

I'll tell you exactly as he told me.

"Are you going senile? Stop this.

And tell that lady

to stop bringing those disgusting dolls and get lost!"

That really is my Ji-woo.

I should do something before Jung-won falls for Bang-sil.

I won't tear them apart but put someone better by his side.

Who?

There is someone.

Jump up as if you are oil splattering from a frying pan.

Okay, hold it up. Fly.

Fly up high.

Strong like a flame. As if your whole body is burning.

Shrivel up!

"Shrivel up"?

-Shrivel up and jump up. -What?

Lie down now. You're a flame.

Like this.

The flame is dying.

And now jump up.

-Now die down. -I'm not doing this!

One moment, please.

We'll start after I-ryeong drinks some water.

-How many are left? -There's only the big pot left.

Can't you see that my arms are hurting?

-Tell them I'll only hold the lid. -Okay.

I-ryeong?

The original concept was a newly-wed.

But it changed because my wedding got canceled.

You must be in a lot of pain because of the cancelation.

This wouldn't have happened if your friend didn't ruin the wedding.

My friend?

Oh, I didn't tell you. I meant to tell you.

The woman who came and talked to your groom that day

is your high school friend.

She works at Kingdom right now.

Is it Tae Gong-sil?

Was it Tae Gong-sil?

Recently, a business failed and someone got sick in the family.

They said that it's all Ji-woo's fault.

The business failed because of the global recession.

And every family has a few sick people.

Why did it become a ghost's fault?

Because...

of that.

It's because of that.

It's been over 100 days since Ji-woo passed away.

But they are still fresh.

As time passed,

we couldn't throw it away and became scared.

He said he's waiting for the person he likes.

I didn't even imagine it could be something like that.

He was sick since he was a child.

He was always at home or at a hospital, so he had no friends.

He was very sensitive.

So no one would get close to him, either.

It's too hot!

He was so mean that everyone avoided him.

But I guess...

there was a girl that he liked.

I would...

really like to see that girl.

You will be able to meet her.

Right?

I don't know. This is all he does.

My employee will come here often to talk to your grandson

and find out who it is.

Didn't you say she's important and that you have to take her back?

Not at all.

You're the only one who is important to me.

Let me tell you again.

I...

didn't open that door.

How much do you plan to invest?

I don't know.

I need to learn more about Kingdom.

Then I'll think about it.

What about Giant Mall?

Miss.

I think she saw something.

Excuse me. Who is the kid who just passed by here?

The milk boy?

Was the milk boy friends with the grandson?

I don't think he knew him.

The previous milk boy

used to talk to him and play games with him.

Did you find out?

I think so.

So, who is this girl that the grandson is waiting for?

Well...

It's not a girl.

It's a boy.

I think he's waiting for the milk boy.

A boy?

Miss.

-Did you find something? -Yes, well...

No, she's not sure yet. We'll come back tomorrow.

Let's go.

You can't just leave like this, Mr. Joo.

He's longing to see him. We should help them meet.

She's looking forward to seeing her grandson's first love.

Do you want to blow up a nuclear bomb in her face?

No, I'm not trying to find the ghost's first love.

Making her feel better is what's important to me.

What are you going to do?

His first love should be a pretty nurse from the hospital

or a teacher who taught him to play the piano.

You should settle it like that with the ghost.

But that's a lie.

You said that you don't like lies.

Didn't you say you didn't like it when I lied about Hui-ju?

I feel so bad for him.

He has no one and is waiting for the only person he liked.

I want to help them meet.

I am going to do whatever you say.

We can just leave or go back and tell her.

It's your call.

Go. Find the milk boy.

But just say it was friendship,

not love.

Tae Gong-sil, hurry home.

I am going to squash you.

-Are you the stalker? -What is this?

-Tae I-ryeong? It's you again? -Let me go, you jerk.

You're lucky that I shot that advertisement today.

If not, I would have sued you.

It won't leave a scar.

It might swell a little.

So why did you come to blame your friend for your wedding?

I'm not here to blame her. I'm here to get revenge.

You have no weapon. You didn't mean to hurt her.

What were you going to do?

I'm going to steal her man.

"Her man"?

President Joo Jung-won.

I came to tell her that I'm going to steal him away and make her cry.

You think I won't be able to? I am Tae I-ryeong.

So, you want to have war.

Secret weapons are important in a battle.

Shall I be yours?

Are you saying you'll help?

I have one condition.

Find out why Mr. Joo is interested in Tae Gong-sil.

Why are you curious?

Do you like Tae Gong-sil, too?

Let's say I do.

I think it's turning blue.

You look younger than me. Why are you treating me like a kid?

You do look older than me.

Shall I treat you accordingly?

Just continue as you did.

Shall we have a drink to celebrate being on the same side?

Drink by yourself.

MILK

That's the kid from before.

Excuse me. Could I ask you something?

Do you deliver milk to the upper neighborhood?

Do you know who delivered there before you?

Oh, over there.

That must be him.

He looks sturdy.

Excuse me.

Yes?

Do you know Ji-woo?

Ji-woo?

Which of you used to deliver to his house?

That's me.

I used to deliver milk there.

I heard it was a boy.

I got mistaken a lot before I grew my hair.

She may look like a girl, but she's actually a guy.

Is that her?

You must be the one Ji-woo is waiting for.

Hey, delivery.

Can't you do it properly? The milk packs are always dented.

It still tastes the same.

It might taste the same but I don't like ugly things. Just like you.

I hate mean things. Just like you.

What?

What are you doing?

Delivery. So you are a girl.

An ugly girl.

It's a relief.

In any case, she's a girl. What a relief.

I heard about Ji-woo.

Please leave. I don't want to talk about him.

There's something that he wanted to show you.

I would like you to go see it.

It's very pretty. They are green roses.

There are many kinds of roses with different colors.

Are there green roses? I like green.

-There are green roses. -Awesome, they must be so pretty.

They're not pretty at all. They look like cabbages, like you.

Hey, I look okay if I grow my hair long and dress up.

Why do you keep saying that I'm ugly?

You are ugly.

No one can tell if you're a boy or a girl.

You're so skinny.

You look like a girl.

It doesn't feel good to kiss someone who isn't like a girl.

Hey. Don't cry.

You'll look uglier if you do.

I don't like weak guys like you who just grow flowers.

I hate guys like you.

Ji-woo.

Ji-woo.

Ji-woo.

They're really pretty.

He lied that they were ugly.

I grew my hair long so I could show you.

But you just died.

Goodbye.

Goodbye, my child.

Goodbye.

Green roses mean noble love that only exists in heaven.

Aren't you glad that things went well for Ji-woo, the girl, and Ms. Wang?

We had a big harvest today.

Since you contributed, I will take you home today.

No, it's okay. Please don't go all the way to the dormitory.

There's someone I don't want to see me get off this car.

Mr. Kang? I heard you live together.

Yes, Woo has a lot of interest in me.

He is so curious about what I do for Mr. Joo.

But I can't tell him, right?

You must be hiding your special radar from Kang Woo.

Yes.

He keeps asking about what I am so scared of.

I told him it's a stalker.

And he said that he would be my bodyguard.

Are you showing off?

It's all thanks to you.

I got a job and met someone nice.

Stop the car.

It's okay to go a bit more.

No, I don't want to take you any further.

I should take you just as far as how much you contributed.

Get lost here.

Okay.

Goodbye.

What are you doing?

You said it's free. It would be a waste to just leave.

Goodbye.

Let's go.

Just holding his hand makes me feel safer.

I wonder why.

I don't think they're ghosts. Why are they following me?

Miss, please come with us.

-Who are you? What are you doing? -Come with us.

Who is this guy?

Let's go.

Are you okay, Woo?

Are those the people who kept following you?

They're human. Why did they follow me?

Hey!

Stop it.

I came because I wanted to see you one more time.

I think there was a misunderstanding.

You shine very brightly.

That's why the people from the dark keep coming to you.

Did you say I shine?

They might whine and ask you for favors.

You must stay alert.

Some of them...

may be quietly looking for a chance.

A chance to return

by using you.

The darkness will eat up the light.

And death will eat up human life.

Be careful not to get eaten up.

Mom said she's coming now.

Aren't you sleepy, Seung-jun?

Hey! Seung-jun!

Seung-jun!

Seung-jun!

Where are you, Seung-jun?

Seung-jun!

Seung-jun!

You should tell me before you go somewhere.

It's a doll.

No.

Someone could have dropped it here.

If it's still here tomorrow, we can take it home then.

Let's go.

How did you meet that swindler?

I was doing work.

You're not giving any details to me again.

In any case, I'm glad that I was waiting for you.

Do you really like me?

Do you want to know about me because you like me?

I can't tell you

everything about myself because I'm so happy that someone likes me.

I'm scared you'll run away if you find out.

You must wonder what big secret I have to keep.

"Is she a spy? Is she a criminal?

Did she used to be a man?"

You must be imagining all sorts of things.

But whatever you're thinking, you'll be more surprised by the truth.

I warned you.

So don't come closer.

Thank you for today.

Don't thank me.

I feel bad.

You're not the only one with secrets.

I could be holding back something from you.

I am a little scared after hearing your warning.

I'm scared that I might disappoint you.

Goodnight.

He likes me so much. Shall I just tell him?

Woo, I can see ghosts.

How can I tell him that?

Ms. Wang is going to work with Kingdom and not Giant Mall.

It's a good choice.

She wants to work with me, too.

She asked me to go to China with her.

So, are you going to go?

I can't go.

You're right here.

It's a shame, but I refused the offer.

Is that why you're down?

Do you feel that bad about turning the job down?

I refused something else, too.

I feel really bad about that.

What is that?

There's someone who says he likes me.

Thank you.

Thank you.

Make sure to hold on to your mom.

Thank you.

Please come this way.

I can't tell him that I see ghosts.

I can't do it because he says he likes me.

If I can't be with him, I want to pretend I'm normal.

But I'm so depressed.

Why do I see ghosts?

Tae Gong-sil.

You look much more normal than when I first saw you.

He'll just think you are arrogant.

I'm a mess, right?

Now that I have room to breathe, there's a lot to think about.

And I'm getting greedy.

People always want more than they have.

It can happen.

Thank you, Mr. Joo.

You became my shelter.

And you even became my counselor.

You brought in Ms. Wang, and you lost a chance to date.

So, I'll give you a discount.

Thank you.

But I am feeling kind of depressed today.

I really don't want to see ghosts.

Could you...

take me home after work?

All humans do not fail to jump at opportunities.

I won't take you home.

Okay.

-What's the occasion? -Thank you.

Tae Gong-sil used to work with you, right?

Yes.

I heard she got transferred because Mr. Joo likes her.

The president?

-Are they dating? -There's a lot of evidence.

A lot of people saw them, so it's not just a rumor.

Lee Han-ju has such a big mouth that the rumor is spreading fast.

Mr. Joo must have heard about it by now.

-We have to make them a couple. -Yes!

But didn't she have a boyfriend?

-Right. I saw him. -A boyfriend?

She lives with the guy from the security team.

They used to go home together.

So it's a love triangle?

Who could it be?

The security team?

Mr. Kang. I have big news.

There's a guy who lives with Tae Gong-sil on our team.

He asked her to go home together. Who could it be?

They also came to work together.

He also offered to be her bodyguard.

Really? She must be a huge flirt.

How does she seduce men with such a tired-looking face?

I know.

He was just watching her,

but somehow he got very close to her.

That's what you call getting bewitched.

Didn't you hear about the men who used to jump off Lorelei hill?

Anyway, so who is the fool who got bewitched by her?

Me.

What?

I'm the one waiting to jump off Lorelei hill.

It's not easy to jump.

I will need courage.

And you need to control yourself.

Don't call her a flirt.

I'm sorry.

There aren't any customers, just things being delivered.

It's really just a storage.

Gong-sil.

-Mr. Kim. -Yes, sir.

We're going to take Tae Gong-sil when we leave.

Okay.

I want to get to know you more.

I'll muster up my courage.

So you should...

cheer up.

Mr. Joo.

The guy who likes me says he'll muster up courage for me.

He told me to cheer up, too.

So, are you going to cheer up and go to him?

Yes, I want to go.

I'm going to go.

Subtitle translation by Blake Lee