1 00:00:24,024 --> 00:00:24,904 Terima kasih. 2 00:00:35,994 --> 00:00:36,874 Saya minta maaf. 3 00:00:36,954 --> 00:00:39,464 Aku merasa aman ketika aku memelukmu. 4 00:00:42,000 --> 00:00:42,830 Ayo pergi. 5 00:00:59,560 --> 00:01:01,810 -Apakah kita cukup jauh? -Ya. 6 00:01:04,815 --> 00:01:06,895 Apakah kamu akan baik-baik saja di sini? 7 00:01:08,902 --> 00:01:10,612 Saya rasa tidak ada hantu yang mengikuti saya. 8 00:01:14,116 --> 00:01:14,946 Tidak ada. 9 00:01:17,202 --> 00:01:18,662 Jadi kenapa kamu memelukku lagi? 10 00:01:19,830 --> 00:01:20,660 Benar... 11 00:01:23,750 --> 00:01:26,920 Aku tidak bisa menahan diri untuk menjangkau tubuhmu. 12 00:01:27,170 --> 00:01:31,840 Aku bukan orang yang suka ngemil Anda dapat terus menjangkau. 13 00:01:31,925 --> 00:01:34,635 Aku tahu. Kamu sangat mahal. 14 00:01:35,387 --> 00:01:38,517 Saya pikir kamu sangat marah 15 00:01:38,598 --> 00:01:40,928 bahwa kamu tidak akan pernah membiarkanku menyentuhmu lagi. 16 00:01:41,601 --> 00:01:43,771 Terima kasih banyak telah membantu saya, Tuan Joo. 17 00:01:46,189 --> 00:01:47,979 Kamu mempunyai nilai yang tinggi bagiku. 18 00:01:48,859 --> 00:01:50,109 Saya tidak mengabaikan hal-hal mahal. 19 00:01:50,193 --> 00:01:51,033 Itu benar. 20 00:01:51,945 --> 00:01:54,195 Saya adalah radar sepuluh miliar won yang melihat hantu. 21 00:01:54,406 --> 00:01:56,576 Itu sepuluh miliar won ketika Anda adalah radar yang jujur. 22 00:01:56,742 --> 00:01:59,412 Namun jika Anda berlebihan lagi, nilai Anda akan menjadi nol. 23 00:01:59,745 --> 00:02:02,535 Jika itu terjadi, kamu akan ditinggalkan dengan menyedihkan. 24 00:02:02,623 --> 00:02:04,043 Ya. Saya minta maaf. 25 00:02:05,542 --> 00:02:08,552 Aku ingin kamu merasa lebih baik. 26 00:02:08,837 --> 00:02:09,917 Jangan mencoba menghiburku. 27 00:02:10,464 --> 00:02:14,014 Yang aku inginkan hanyalah indra keenammu yang bisa menemukan Cha Hui-ju. 28 00:02:14,468 --> 00:02:15,468 Oke. 29 00:02:16,303 --> 00:02:17,643 Saya berlebihan. 30 00:02:17,929 --> 00:02:21,639 Saya hanya akan menggunakan indra keenam saya dan tidak akan mencoba yang lain. 31 00:02:22,476 --> 00:02:25,306 Datanglah ke kantorku besok. Saya telah menemukan tempat untuk menginstal Anda. 32 00:02:25,687 --> 00:02:26,607 Benar-benar? 33 00:02:27,272 --> 00:02:29,442 Saya selalu dipecat karena hantu. 34 00:02:29,691 --> 00:02:31,991 Saya tidak pernah membayangkan bahwa saya akan mendapatkan pekerjaan seperti ini. 35 00:02:32,069 --> 00:02:33,529 Terima kasih banyak, Tuan Joo. 36 00:02:34,196 --> 00:02:37,116 Saya akan melakukan yang terbaik untuk melihat hantu mulai sekarang. 37 00:02:37,199 --> 00:02:40,079 Anda memiliki tempat berlindung di dekatnya, jadi tunjukkan padaku apa yang bisa kamu lakukan. 38 00:02:40,160 --> 00:02:41,750 Ya, saya akan melakukan yang terbaik. 39 00:02:43,622 --> 00:02:47,922 Tapi sebenarnya tidak akan memberi saya gaji terpisah 40 00:02:48,001 --> 00:02:49,291 selain membiarkan aku menyentuhmu? 41 00:02:50,212 --> 00:02:53,222 Itu seratus ribu won untuk ditahan tanganku, dan satu juta won untuk pelukan. 42 00:02:53,799 --> 00:02:55,759 Gaji bulanan Anda sudah habis. 43 00:02:56,134 --> 00:02:58,184 Tunggu. Itu terlalu banyak. 44 00:02:59,513 --> 00:03:00,643 Itu seratus ribu won. 45 00:03:01,932 --> 00:03:02,812 Oke. 46 00:03:03,100 --> 00:03:04,980 Aku tidak akan menyentuhmu tanpa berpikir panjang. 47 00:03:05,060 --> 00:03:06,560 Saya ingin Anda berhati-hati. 48 00:03:06,978 --> 00:03:11,978 Jika kamu terus menyentuhku, Anda tidak akan pernah bisa melihat gaji Anda. 49 00:03:12,317 --> 00:03:16,237 Berhati-hatilah dan hanya sentuh aku ketika kamu benar-benar takut. 50 00:03:16,446 --> 00:03:17,356 Oke. 51 00:03:19,241 --> 00:03:21,831 Kamu bersikap sangat sulit. 52 00:03:22,160 --> 00:03:23,410 Tidak ada gunanya mengeluh. 53 00:03:23,745 --> 00:03:26,575 Akulah satu-satunya orang yang kamu butuhkan. 54 00:03:26,832 --> 00:03:31,212 Saya adalah monopoli penuh yang tidak dapat Anda tolak, tidak peduli harganya. 55 00:03:32,587 --> 00:03:33,417 Anda benar. 56 00:03:33,588 --> 00:03:37,428 Tapi aku juga satu-satunya orang siapa yang bisa mendapatkan apa yang kamu inginkan. 57 00:03:38,635 --> 00:03:42,135 Aku satu-satunya yang bisa menghubungkanmu kepada Cha Hui-ju. 58 00:03:42,931 --> 00:03:44,931 Ya. Anda satu-satunya. 59 00:03:45,809 --> 00:03:46,639 Ya. 60 00:03:47,728 --> 00:03:49,728 Anda akan takut setengah mati tanpa saya. 61 00:03:51,064 --> 00:03:52,324 Tanpamu... 62 00:03:56,737 --> 00:03:57,897 Saya hanya akan sedikit sedih. 63 00:03:59,573 --> 00:04:02,583 Jika itu masalahnya, biarkan aku pergi sedikit. 64 00:04:02,659 --> 00:04:03,489 Enyah. 65 00:04:03,577 --> 00:04:06,327 Anda bercanda tentang gajinya, bukan? 66 00:04:06,413 --> 00:04:09,173 Lelucon akan menjadi lucu. Anda akan segera menangis. 67 00:04:24,806 --> 00:04:25,716 Seratus ribu won. 68 00:04:27,893 --> 00:04:29,693 Itu kurang dari sebotol sampanye. 69 00:04:34,649 --> 00:04:35,609 Dan satu juta won. 70 00:04:37,360 --> 00:04:39,570 Aku memeluknya kurang dari setengah harga lemari es. 71 00:04:40,322 --> 00:04:41,702 Itu terlalu murah. 72 00:04:44,826 --> 00:04:46,116 "Tempat berlindungmu ada di sini. Sembunyikan." 73 00:04:52,375 --> 00:04:53,875 Dia sangat luar biasa sebelumnya. 74 00:04:58,340 --> 00:05:00,300 Kendalikan dirimu. 75 00:05:00,801 --> 00:05:04,141 Dia tidak memelukmu karena dia menyukaimu. Dia hanya menangkis hantu-hantu itu. 76 00:05:04,971 --> 00:05:08,521 Jika Anda terus berpikir seperti itu, Anda bisa kehilangan tempat berlindung. 77 00:05:12,771 --> 00:05:13,651 Benar. 78 00:05:14,356 --> 00:05:18,856 Kamu hanya manusia, jadi itu wajar untuk mendapatkan kupu-kupu dalam situasi seperti itu. 79 00:05:18,944 --> 00:05:19,784 Benar? 80 00:05:21,822 --> 00:05:24,492 Anda melihat hantu. Tapi kamu bukan hantu, kan? 81 00:05:28,161 --> 00:05:30,871 Oke, aku akan memelukmu bernilai sepuluh juta won hari ini. 82 00:05:33,834 --> 00:05:34,844 Itu satu juta won. 83 00:05:35,544 --> 00:05:38,264 Dan dua juta won. Tiga juta won. 84 00:05:40,924 --> 00:05:42,304 Pergilah, hantu! 85 00:05:43,093 --> 00:05:43,933 Apakah kamu suka itu? 86 00:06:25,093 --> 00:06:29,433 Saya telah menemukan pengantin siapa yang cocok dengan cucumu. 87 00:06:33,268 --> 00:06:34,348 Berapa umurnya? 88 00:06:35,854 --> 00:06:39,734 Apakah dia seusia Ji-woo? 89 00:06:40,275 --> 00:06:43,275 Dia seumuran dengan Ji-woo. 90 00:06:43,945 --> 00:06:47,655 Dan dia meninggal pada usia yang sama dengan Ji-woo. 91 00:07:04,591 --> 00:07:08,141 {\an8}Aku menyiapkan ini untuk pernikahan hantu Ji-woo. 92 00:07:08,219 --> 00:07:09,639 {\an8}PERNIKAHAN HANTU PERNIKAHAN ANTARA JIWA 93 00:07:15,143 --> 00:07:17,153 {\an8}Saya menetapkan tanggal yang sesuai 94 00:07:17,562 --> 00:07:21,442 {\an8}untuk pernikahan mereka menurut tanggal lahir dan nasib mereka. 95 00:07:37,040 --> 00:07:38,000 saya... 96 00:07:39,918 --> 00:07:41,418 bisa merasakan 97 00:07:42,504 --> 00:07:45,014 bahwa rohnya hadir bersama kita. 98 00:07:47,050 --> 00:07:52,560 Dia bisa pergi dengan damai jika aku menemukannya pertandingan yang bagus. 99 00:07:54,015 --> 00:07:54,925 Ji-woo. 100 00:07:55,892 --> 00:08:00,112 Akankah kamu menemukan kedamaian jika aku melakukan ini untukmu? 101 00:08:15,036 --> 00:08:18,246 Ji-woo sepertinya tidak suka gadis muda ini. 102 00:08:19,624 --> 00:08:21,254 Aku akan pergi mencari pengantin 103 00:08:21,835 --> 00:08:27,005 bahwa Ji-woo akan puas. 104 00:08:48,111 --> 00:08:51,871 Susumu sudah terkirim. Apakah kamu akan memilikinya sekarang? 105 00:08:52,240 --> 00:08:54,080 -Kamu harus memilikinya. -Terima kasih. 106 00:08:55,118 --> 00:08:59,248 Gong-sil bilang dia mendapat pekerjaan di perusahaan yang sama tempat Anda bekerja. 107 00:08:59,873 --> 00:09:01,043 Dia baru saja pergi. 108 00:09:01,624 --> 00:09:02,464 Pekerjaan? 109 00:09:02,542 --> 00:09:05,502 Saya harap dia tidak dipecat kali ini. 110 00:09:06,129 --> 00:09:07,919 Anda harus melindunginya. 111 00:09:09,007 --> 00:09:13,677 Dia mengatakan orang-orang menakutkan ikuti dia berkeliling dan ganggu dia. 112 00:09:14,304 --> 00:09:15,184 Orang seperti apa? 113 00:09:15,263 --> 00:09:17,433 Anda akan segera mengetahuinya. 114 00:09:17,932 --> 00:09:20,692 Anda berani, bukan? Jangan lari. 115 00:09:20,977 --> 00:09:22,897 Tolong lindungi Gong-sil. 116 00:09:23,730 --> 00:09:25,230 Kamu bilang kamu menyukainya. 117 00:09:26,566 --> 00:09:27,936 Saya memang menyukainya. 118 00:09:28,943 --> 00:09:29,943 Tapi aku tidak suka susu. 119 00:09:30,862 --> 00:09:32,362 Kamu harus terus meminumnya untukku. 120 00:09:37,077 --> 00:09:41,327 Jika dia berani dan tidak melarikan diri, kita akan bisa terus minum susu. 121 00:09:42,207 --> 00:09:43,037 Minum habis. 122 00:09:54,803 --> 00:09:56,643 Pergi! Jangan ikuti saya. 123 00:10:00,308 --> 00:10:02,638 Biarkan aku menjalani hidupku. Berhenti melecehkan saya. 124 00:10:05,480 --> 00:10:06,900 Apa itu? Siapa itu? 125 00:10:07,857 --> 00:10:09,397 -Apakah dia pergi ke sana? -Tidak... 126 00:10:13,029 --> 00:10:15,029 Aku akan membelikanmu kopi nanti. Datanglah nanti. 127 00:10:15,740 --> 00:10:16,740 Kang Woo! 128 00:10:18,409 --> 00:10:19,989 Kang Woo! 129 00:10:22,247 --> 00:10:24,167 Saya kehilangan dia. Siapa itu? 130 00:10:24,415 --> 00:10:26,325 Seorang penganiaya? Seorang pencopet? 131 00:10:26,417 --> 00:10:28,247 Itu bukan apa-apa. Tidak apa-apa. 132 00:10:28,711 --> 00:10:32,221 kata Seung Mo beberapa orang terus mengikuti Anda kemana-mana. 133 00:10:32,507 --> 00:10:35,297 Ya, ada sesuatu seperti itu. 134 00:10:36,052 --> 00:10:37,892 Aku memang berpikir ada sesuatu yang aneh. 135 00:10:38,304 --> 00:10:40,974 Anda selalu melihat sekeliling dan terlihat sangat gugup. 136 00:10:41,558 --> 00:10:44,438 Kamu menempuh perjalanan pulang yang jauh sengaja, kan? 137 00:10:45,687 --> 00:10:46,517 Ya... 138 00:10:46,604 --> 00:10:47,774 Gong-sil... 139 00:10:49,232 --> 00:10:50,482 apakah kamu meminjam uang? 140 00:10:52,360 --> 00:10:55,490 Orang-orang yang terus mengikutimu kemana-mana, apakah mereka kreditor? 141 00:10:56,239 --> 00:10:57,119 Tidak. 142 00:10:58,199 --> 00:10:59,119 Lalu apa itu? 143 00:11:01,077 --> 00:11:01,907 Ya... 144 00:11:05,373 --> 00:11:07,423 hal-hal yang mengikutiku kemana-mana... 145 00:11:10,461 --> 00:11:11,751 Mereka hantu. 146 00:11:13,756 --> 00:11:14,586 Saat ini... 147 00:11:15,717 --> 00:11:17,337 Ada satu di sebelahmu juga. 148 00:11:23,975 --> 00:11:24,885 Merayu! 149 00:11:28,938 --> 00:11:30,228 Apa yang melecehkanmu? 150 00:11:33,526 --> 00:11:34,356 Ya... 151 00:11:36,070 --> 00:11:37,530 Hantu... 152 00:11:38,907 --> 00:11:40,657 Itu penguntit yang mengikutiku seperti hantu. 153 00:11:41,409 --> 00:11:42,329 Penguntit? 154 00:11:42,660 --> 00:11:45,160 Dia mengikutiku siang dan malam dan melecehkan saya. 155 00:11:45,371 --> 00:11:48,631 Apakah Anda melaporkannya? Apakah Anda ingin melapor ke polisi sekarang? 156 00:11:48,708 --> 00:11:49,538 Tidak. 157 00:11:50,293 --> 00:11:51,883 Saya tidak ingin pergi ke kantor polisi. 158 00:11:53,171 --> 00:11:57,381 Saya baru-baru ini menemukan cara untuk menghindarinya. Jadi Anda sebenarnya tidak perlu khawatir. 159 00:11:57,926 --> 00:11:58,756 Lalu... 160 00:11:59,802 --> 00:12:01,142 haruskah aku membantumu? 161 00:12:02,680 --> 00:12:06,560 Saya adalah pengawal pribadi, jadi aku tahu cara menangani penguntit. 162 00:12:08,436 --> 00:12:13,066 Apakah kamu mengatakan itu kamu akan menjadi pengawalku? 163 00:12:15,568 --> 00:12:16,488 Saya bersyukur. 164 00:12:17,528 --> 00:12:18,818 Tapi Anda tidak bisa melakukannya. 165 00:12:19,739 --> 00:12:21,069 Saya pengawal yang cukup baik. 166 00:12:23,952 --> 00:12:25,122 Saya tidak akan meminta Anda membayar saya. 167 00:12:28,831 --> 00:12:30,831 Kalau begitu, maukah kamu melakukannya untukku? 168 00:12:35,129 --> 00:12:36,419 Itu Nona Tae. 169 00:12:37,966 --> 00:12:39,796 Dan itu terlihat seperti Tuan Kang dari tim keamanan. 170 00:12:40,385 --> 00:12:42,885 Nona Tae sangat cerdas pada hari pertamanya bekerja. 171 00:12:44,514 --> 00:12:48,184 Matahari sangat cerah bahwa aku kepanasan dan jengkel. 172 00:12:52,605 --> 00:12:56,355 Tuan Joo memberimu pekerjaan. Kurasa dia tidak menganggapmu gila sekarang. 173 00:12:56,567 --> 00:12:59,487 Dia mempercayaiku sekarang dan memberiku pekerjaan penting. 174 00:13:00,655 --> 00:13:02,565 Apakah kamu membantunya? dengan sesuatu yang pribadi? 175 00:13:03,282 --> 00:13:05,872 -Apa itu? -Yah, itu... 176 00:13:07,912 --> 00:13:09,462 Itu mobil Tuan Joo. 177 00:13:09,872 --> 00:13:11,212 saya terlambat. Saya harus pergi. 178 00:13:22,760 --> 00:13:23,850 Selamat pagi, Tuan Joo. 179 00:13:25,430 --> 00:13:26,260 Apa? 180 00:13:26,597 --> 00:13:28,557 Tae Gong-sil, kamu secepat hantu. 181 00:13:28,641 --> 00:13:31,981 Saya sekretaris Anda, jadi aku harus berangkat kerja sebelum kamu melakukannya. 182 00:13:32,061 --> 00:13:32,901 "Sekretaris"? 183 00:13:33,479 --> 00:13:34,979 Siapa? Anda? 184 00:13:35,440 --> 00:13:36,270 Siapa bilang begitu? 185 00:13:37,108 --> 00:13:39,818 -Apakah kamu? -Aku belum memberitahunya apa pun. 186 00:13:41,362 --> 00:13:43,992 Bukankah aku akan bekerja sebagai sekretarismu? 187 00:13:44,073 --> 00:13:46,953 Ini bukan tempat yang Anda tuju. 188 00:13:47,535 --> 00:13:48,825 Lalu dimana? 189 00:13:50,580 --> 00:13:51,830 PUSAT LAYANAN PELANGGAN KHUSUS 190 00:13:51,914 --> 00:13:55,384 RUANG VIP 191 00:13:57,795 --> 00:13:58,665 Ini dia. 192 00:14:07,930 --> 00:14:09,810 Tapi ini adalah ruang penyimpanan. 193 00:14:10,391 --> 00:14:14,941 Kami pertama kali membuat ini sebagai ruang bagi pelanggan VIP. 194 00:14:15,021 --> 00:14:16,231 Tapi kami tidak membutuhkannya sekarang. 195 00:14:17,231 --> 00:14:19,401 Jadi kita manfaatkan saja sebagai ruang penyimpanan. 196 00:14:20,526 --> 00:14:23,146 Lalu apa posisiku? 197 00:14:24,322 --> 00:14:28,242 Anda akan terdaftar sebagai karyawan dari Pusat Layanan Pelanggan. 198 00:14:28,326 --> 00:14:29,286 Tapi sebenarnya... 199 00:14:30,703 --> 00:14:32,413 Anda adalah manajer ruang penyimpanan. 200 00:14:45,009 --> 00:14:49,179 Saya pikir Bu Tae cukup kecewa tentang posisinya. 201 00:14:50,014 --> 00:14:50,854 Benar-benar? 202 00:14:52,350 --> 00:14:55,310 Sayang sekali. Itu posisi yang sempurna untuknya. 203 00:14:58,314 --> 00:15:01,234 "Pusat Layanan Pelanggan Khusus." 204 00:15:04,028 --> 00:15:06,568 Apakah pelanggan khusus datang ke sini? 205 00:15:30,054 --> 00:15:32,064 RUANG HANTU 206 00:15:32,140 --> 00:15:34,520 Mengapa pelanggan pertama saya adalah hantu? 207 00:15:34,892 --> 00:15:36,562 Aku akan membelikanmu kopi, oke? 208 00:15:59,792 --> 00:16:00,792 Apakah kamu kenal dia? 209 00:16:01,461 --> 00:16:02,711 Dia orang Cina. 210 00:16:03,421 --> 00:16:08,431 Dia seorang mak comblang terkenal yang diketahui semua orang kaya. 211 00:16:10,636 --> 00:16:13,256 Dia hanya mengatur pernikahan bagi orang mati. 212 00:16:14,056 --> 00:16:15,056 Ini panas! 213 00:16:17,560 --> 00:16:18,600 Orang mati? 214 00:16:18,686 --> 00:16:21,016 Dia adalah mak comblang untuk pernikahan hantu. 215 00:16:22,940 --> 00:16:26,610 Orang-orang percaya itu anak-anak yang meninggal belum menikah mungkin membawa sial, 216 00:16:26,694 --> 00:16:29,034 jadi mereka mengadakan pernikahan hantu untuk mereka. 217 00:16:29,572 --> 00:16:33,282 Dia perencana pernikahan hantu, jadi dia dipanggil Madam Go. 218 00:16:33,868 --> 00:16:34,698 Ya ampun. 219 00:16:35,119 --> 00:16:38,039 Orang kaya melakukan segala macam hal. 220 00:16:41,167 --> 00:16:43,207 Kudengar dia memberi Bang-sil kamar. 221 00:16:44,003 --> 00:16:45,053 Dimana itu? 222 00:16:45,129 --> 00:16:46,709 Itu kantor, bukan ruangan. 223 00:16:46,797 --> 00:16:48,717 Dan itu Gong-sil, bukan Bang-sil. 224 00:16:58,768 --> 00:16:59,598 Aku mencintaimu. 225 00:17:02,855 --> 00:17:04,645 {\an8}"Pusat Layanan Pelanggan Khusus?" 226 00:17:05,858 --> 00:17:07,988 -Apakah ada hal seperti itu di Kingdom? -Ya. 227 00:17:08,569 --> 00:17:11,159 Anda tidak dapat melihatnya dalam perjalanan ke kantor Tuan Joo. 228 00:17:11,239 --> 00:17:13,869 Itu adalah departemen yang ada di dalamnya tempat seperti ruang penyimpanan. 229 00:17:15,159 --> 00:17:16,739 Bagaimanapun, aku turut berbahagia untukmu. 230 00:17:17,453 --> 00:17:20,163 Saya berharap hal-hal aneh jangan mendatangimu di sana. 231 00:17:22,333 --> 00:17:23,423 Ada yang sudah melakukannya. 232 00:17:25,545 --> 00:17:26,415 Benar-benar? 233 00:17:30,800 --> 00:17:32,340 Satu untukmu. 234 00:17:33,761 --> 00:17:35,391 Dan satu untuknya. 235 00:17:35,930 --> 00:17:39,060 Dia pasti suka kopi di sini. Dia terus menempel padaku. 236 00:17:40,643 --> 00:17:43,023 Dia pelanggan spesial pertamaku. 237 00:17:44,397 --> 00:17:47,977 Jika dia pelanggan Anda, bawa dia ke kantormu. 238 00:17:48,401 --> 00:17:49,531 Dia suka di sini. 239 00:17:50,319 --> 00:17:52,069 Saya harus pergi. Ayo kunjungi saya. 240 00:17:52,530 --> 00:17:53,820 Hai. 241 00:17:55,491 --> 00:17:56,531 Ada apa sekarang? 242 00:17:57,868 --> 00:18:00,958 Kenapa kamu tidak pernah membicarakan apapun selain kopi? 243 00:18:04,667 --> 00:18:07,247 Katakan padaku, kenapa kamu mati di usia yang begitu muda? 244 00:18:09,755 --> 00:18:10,795 Beri tahu saya. 245 00:18:11,549 --> 00:18:12,379 Ayo. 246 00:18:34,614 --> 00:18:36,374 RUANG HANTU 247 00:18:38,826 --> 00:18:39,946 Seseorang... 248 00:18:41,078 --> 00:18:46,918 {\an8}siapa yang hidup, namun satu kakinya berada di dalam kubur. 249 00:18:52,548 --> 00:18:54,428 Dia akan menjadi sempurna. 250 00:18:55,468 --> 00:18:59,888 Saya berbicara dengan presiden Giant Mall bukannya kamu kemarin. 251 00:19:00,139 --> 00:19:04,059 Saya harap Anda tidak hanya menyapa kepada pesaing kita di masa depan. 252 00:19:04,644 --> 00:19:05,774 Kami juga berbagi informasi. 253 00:19:06,354 --> 00:19:09,444 Presiden Giant Mall mempunyai rencana besar untuk bisnisnya. 254 00:19:10,566 --> 00:19:11,646 Anda tahu Nona Wang, 255 00:19:11,901 --> 00:19:14,701 ketua Distribusi Shanghai, kan? 256 00:19:14,779 --> 00:19:16,819 Dia bilang dia akan bekerja dengannya. 257 00:19:17,073 --> 00:19:18,703 Nona Wang dari Distribusi Shanghai? 258 00:19:20,826 --> 00:19:23,156 Dia baru saja kalah cucu yang dia sayangi. 259 00:19:23,245 --> 00:19:25,955 Kudengar dia belum datang mengelola bisnisnya. 260 00:19:27,667 --> 00:19:31,087 Presiden Giant Mall menggertak tentang hubungannya. 261 00:19:32,254 --> 00:19:34,804 Apakah dia mengembangkan bisnisnya dengan kebohongan? 262 00:19:36,133 --> 00:19:38,973 Tapi jika berjalan baik, lebih dari 100 miliar won bisa bolak-balik. 263 00:19:39,804 --> 00:19:42,264 Tidaklah buruk untuk mendapatkan informasi seperti itu. 264 00:19:42,890 --> 00:19:43,970 Bagaimanapun, 265 00:19:44,183 --> 00:19:49,313 Nona Wang adalah pelanggan istimewa, seorang VIP di Kingdom. 266 00:19:53,901 --> 00:19:54,741 Itu benar, 267 00:19:54,819 --> 00:19:57,239 tentang Pusat Layanan Pelanggan Khusus kamu buat. 268 00:19:57,822 --> 00:20:01,122 Bibimu baru saja pergi mengunjunginya. 269 00:20:01,200 --> 00:20:04,200 Cukup bagus yang kuberikan padamu informasi seperti itu, kan? 270 00:20:12,128 --> 00:20:14,168 Dia memang datang ke sini. 271 00:20:14,797 --> 00:20:17,047 Tapi dia memerintahkanku untuk melakukan sesuatu. 272 00:20:17,591 --> 00:20:18,431 "Lakukan sesuatu"? 273 00:20:18,509 --> 00:20:22,299 Dia menyuruh saya pergi ke rumah Wang, pelanggan khusus. 274 00:20:25,641 --> 00:20:29,441 Saya mendengar cucu Wang baru saja meninggal dunia. 275 00:20:31,063 --> 00:20:33,153 Anda mungkin melihatnya jika Anda pergi ke sana. 276 00:20:33,774 --> 00:20:34,654 Benar-benar? 277 00:20:35,693 --> 00:20:38,403 Kalau begitu aku tidak bisa pergi. 278 00:20:41,782 --> 00:20:45,412 Tidak, kamu harus pergi dan temui dia jika dia ada di sana. 279 00:20:46,537 --> 00:20:47,367 Apa? 280 00:20:47,830 --> 00:20:50,790 Tanyakan apakah Distribusi Shanghai ingin bekerja sama dengan Giant Mall. 281 00:20:50,875 --> 00:20:53,585 Tanyakan padanya tentang neneknya rencana bisnis. 282 00:20:55,045 --> 00:20:56,005 Tapi aku takut. 283 00:20:58,924 --> 00:21:03,054 Apakah Nona Wang sangat penting bagi Anda? 284 00:21:03,137 --> 00:21:04,347 Sangat penting. 285 00:21:05,139 --> 00:21:06,809 Cari tahu apa saja, detail kecil apa pun. 286 00:21:07,141 --> 00:21:10,521 Aku akan pergi sejak kamu bilang itu penting bagi Anda. 287 00:21:12,313 --> 00:21:16,733 Tapi jika sesuatu yang menakutkan mengejarku, Saya tidak akan bisa tidur. 288 00:21:20,362 --> 00:21:22,742 Anda memiliki tempat berlindung. Pergi dan cari tahu sesuatu. 289 00:21:23,115 --> 00:21:25,405 Aku akan memelukmu secara gratis jika kamu takut. 290 00:22:05,658 --> 00:22:08,198 Nona Wang, ini gadisnya. 291 00:22:23,050 --> 00:22:26,600 Bisakah kamu mengganti pakaian ini? 292 00:22:28,222 --> 00:22:29,932 Kamu ingin aku memakai ini? 293 00:22:31,141 --> 00:22:31,981 Ya. 294 00:22:34,103 --> 00:22:35,903 Tolong, Nona. 295 00:22:42,820 --> 00:22:45,570 Saya tidak mengatakan apa pun tentang dia 296 00:22:45,739 --> 00:22:48,989 karena menurutku itu lebih baik daripada bergantung pada Hui-ju. 297 00:22:50,452 --> 00:22:55,042 Dia memang terlihat sangat miskin, tapi setidaknya dia normal. 298 00:22:55,499 --> 00:22:58,089 Dia bukan orang normal. 299 00:22:58,377 --> 00:23:04,047 Dan aku memberinya pekerjaan yang harus dilakukan, jadi jangan coba-coba menyuruhnya berkeliling. 300 00:23:04,425 --> 00:23:06,585 Saya tidak melakukannya dengan sengaja. 301 00:23:06,969 --> 00:23:10,219 Saya mengirimnya karena Ms. Go memintaku untuk mengirimnya ke sana. 302 00:23:11,140 --> 00:23:12,020 Nona Pergi? 303 00:23:12,182 --> 00:23:15,562 Nona Go adalah seorang paranormal siapa yang melakukan pernikahan hantu. 304 00:23:16,729 --> 00:23:20,689 Jika dia benar-benar mengunjungi rumah Nona Wang, maka rumor itu pasti benar. 305 00:23:21,567 --> 00:23:22,527 Rumor apa? 306 00:23:22,776 --> 00:23:27,866 Kudengar dia sedang mencari pengantin untuk pernikahan hantu cucunya. 307 00:23:29,533 --> 00:23:31,993 Itu adalah hal yang konyol untuk dilakukan. 308 00:23:32,161 --> 00:23:36,371 Saya bertanya-tanya mengapa dia bertanya secara spesifik untuk Bang-sil. 309 00:23:57,019 --> 00:23:57,849 Tuan Joo. 310 00:23:59,521 --> 00:24:00,901 Saya sedikit takut, 311 00:24:01,190 --> 00:24:03,570 tapi aku merasa lebih baik berbicara denganmu di telepon. 312 00:24:03,984 --> 00:24:06,034 Apakah kamu baik-baik saja? 313 00:24:06,945 --> 00:24:07,985 Apa yang kamu lihat di sana? 314 00:24:08,072 --> 00:24:10,492 Ya. Saya melihat mendiang cucunya. 315 00:24:12,284 --> 00:24:14,414 Menurutku dia ada di rumah ini. 316 00:24:15,829 --> 00:24:18,919 Aku melihat fotonya, dan dia sangat muda dan tampan. 317 00:24:19,792 --> 00:24:23,002 Dia sakit sejak dia masih muda dan bahkan tidak pernah berkencan dengan siapa pun, 318 00:24:23,087 --> 00:24:25,087 jadi neneknya sedih banget. 319 00:24:26,048 --> 00:24:27,338 Apa yang kamu lakukan disana? 320 00:24:27,758 --> 00:24:29,798 Saya mencoba gaun karena mereka memintaku melakukannya. 321 00:24:30,719 --> 00:24:31,549 Gaun? 322 00:24:32,888 --> 00:24:34,888 -Mengapa mereka memintamu melakukan itu? -Aku tidak tahu. 323 00:24:35,432 --> 00:24:38,732 Gaun yang cantik yang Anda lihat di film-film Tiongkok. 324 00:24:39,353 --> 00:24:41,733 Saya pikir mereka berkata itu gaun pengantin Cina. 325 00:24:42,773 --> 00:24:43,653 Gaun apa? 326 00:24:45,984 --> 00:24:47,324 Mengapa kamu memakainya? 327 00:24:47,403 --> 00:24:49,073 Lepaskan dan keluar dari sana sekarang. 328 00:24:49,321 --> 00:24:50,201 Mengapa? 329 00:24:50,280 --> 00:24:51,870 Keluar sekarang juga! 330 00:24:53,242 --> 00:24:55,082 Kamu bilang itu penting. 331 00:24:55,411 --> 00:24:57,411 Saya akan mencari tahu sebanyak yang saya bisa. 332 00:24:59,957 --> 00:25:00,787 Nona Tae. 333 00:25:01,709 --> 00:25:02,579 Nona Tae! 334 00:25:08,716 --> 00:25:11,006 Apa pun. Dia pergi ke sana sendiri. 335 00:25:12,970 --> 00:25:16,350 Aku akan pergi sejak kamu bilang itu penting bagi Anda. 336 00:25:18,142 --> 00:25:21,312 Jika dia bisa melihat hantu, dia harusnya tahu jika ada sesuatu yang salah. 337 00:25:21,687 --> 00:25:23,357 Kenapa dia melakukan semua yang diperintahkan? 338 00:25:25,858 --> 00:25:26,688 Apa pun. 339 00:25:27,443 --> 00:25:28,283 Apa pun. 340 00:25:33,031 --> 00:25:35,121 Saya pikir dia ada di sini. 341 00:26:43,977 --> 00:26:45,687 Apakah ini kamar cucunya? 342 00:26:51,902 --> 00:26:52,952 Itu terkunci. 343 00:26:54,321 --> 00:26:55,781 Tolong buka pintunya. 344 00:26:57,074 --> 00:26:58,374 Tolong buka pintunya. 345 00:26:59,701 --> 00:27:02,331 Silakan bermalam di sana. 346 00:27:02,621 --> 00:27:04,411 Siapa kamu? Tolong buka pintunya. 347 00:27:04,957 --> 00:27:08,377 Kamu belum mati, tapi kamu harus bisa melakukannya. 348 00:27:08,669 --> 00:27:10,419 Bantu anak itu pergi dengan damai. 349 00:27:11,046 --> 00:27:13,546 Tolong tinggal satu malam bersamanya. 350 00:27:15,634 --> 00:27:16,474 TIDAK. 351 00:27:22,891 --> 00:27:23,771 Tidak. 352 00:28:24,786 --> 00:28:25,616 Nyonya. Wang. 353 00:28:26,288 --> 00:28:27,868 Seorang tamu datang menemui Anda. 354 00:28:32,210 --> 00:28:33,750 Apa yang kamu lakukan di sini? 355 00:28:33,837 --> 00:28:36,797 Saya datang untuk mencari karyawan saya. Dimana dia? 356 00:28:36,882 --> 00:28:39,682 Saya tidak percaya Anda datang sendiri hanya untuk seorang karyawan. 357 00:28:39,760 --> 00:28:44,100 Jika dia hanya seorang karyawan, kamu tidak akan memanggilnya ke sini. 358 00:28:44,848 --> 00:28:45,678 Benar. 359 00:28:46,683 --> 00:28:49,483 Saya mengundangnya karena aku ingin meminta sesuatu. 360 00:28:50,604 --> 00:28:54,574 Saya memperlakukannya dengan baik sebagai tamu, jadi sebaiknya kamu pergi saja. 361 00:28:54,858 --> 00:28:56,188 Siapa yang merawatnya? 362 00:28:56,902 --> 00:28:58,992 Apakah itu mendiang cucumu? 363 00:28:59,446 --> 00:29:02,866 Ini penting bagi keluarga saya. Jangan ikut campur! 364 00:29:02,950 --> 00:29:05,200 Dia adalah karyawan yang sangat penting bagi saya. Aku tidak akan menghindari hal ini. 365 00:29:17,381 --> 00:29:18,301 Dimana dia? 366 00:29:18,799 --> 00:29:19,629 Apa? 367 00:29:19,925 --> 00:29:21,045 Dimana dia? 368 00:29:43,949 --> 00:29:44,779 Buka pintunya. 369 00:29:46,368 --> 00:29:47,368 Aku bilang, bukalah. 370 00:29:48,370 --> 00:29:49,450 Buka untuknya. 371 00:29:52,624 --> 00:29:53,544 Buka untuknya. 372 00:29:58,505 --> 00:30:00,755 Anda akan menyesal membuka pintu itu. 373 00:30:01,300 --> 00:30:03,930 Pesaing Anda datang menemui saya. 374 00:30:04,469 --> 00:30:07,889 Saya bisa bermitra dengan pesaing Anda. 375 00:30:10,976 --> 00:30:13,726 Terserah kamu. Akan apa? 376 00:30:25,032 --> 00:30:26,582 Kalau begitu, tentu saja, aku akan-- 377 00:30:26,658 --> 00:30:28,368 -Tuan. Joo. -Masuk ke dalam. 378 00:30:31,038 --> 00:30:32,038 Saya tidak membukanya. 379 00:30:32,497 --> 00:30:33,827 Anda datang, Tuan Joo. 380 00:30:34,249 --> 00:30:36,669 Dia membukanya. Itu bukan aku. 381 00:30:38,337 --> 00:30:40,507 Sudah rusak, Nona Wang. 382 00:30:46,720 --> 00:30:48,350 Cucumu bertanya padaku untuk memberitahumu sesuatu. 383 00:30:49,973 --> 00:30:51,933 Ji-woo-ku? 384 00:30:52,142 --> 00:30:53,522 Aku akan memberitahumu persis seperti yang dia katakan padaku. 385 00:30:58,648 --> 00:31:00,938 “Apakah kamu akan pikun? Hentikan ini. 386 00:31:01,193 --> 00:31:02,443 Dan beritahu wanita itu 387 00:31:02,527 --> 00:31:05,407 untuk berhenti membawa boneka-boneka menjijikkan itu dan tersesat!" 388 00:31:18,293 --> 00:31:21,093 Itu benar-benar Ji-woo-ku. 389 00:31:33,475 --> 00:31:37,265 Saya harus melakukan sesuatu sebelum Jung-won jatuh cinta pada Bang-sil. 390 00:31:38,688 --> 00:31:42,978 Saya tidak akan memisahkannya tapi tempatkan seseorang yang lebih baik di sisinya. 391 00:31:44,486 --> 00:31:45,316 Siapa? 392 00:31:46,655 --> 00:31:47,525 Ada seseorang. 393 00:31:57,207 --> 00:32:01,747 Melompat seolah-olah Anda adalah minyak berceceran dari penggorengan. 394 00:32:04,256 --> 00:32:06,296 Oke, tahan. Terbang. 395 00:32:06,758 --> 00:32:07,928 Terbang tinggi. 396 00:32:08,176 --> 00:32:12,216 Kuat seperti nyala api. Seolah seluruh tubuhmu terbakar. 397 00:32:12,472 --> 00:32:14,892 Kecilkan! 398 00:32:16,643 --> 00:32:17,523 "Kecil"? 399 00:32:17,602 --> 00:32:19,772 -Kecil dan lompat. -Apa? 400 00:32:20,105 --> 00:32:21,935 Berbaringlah sekarang. Kamu adalah nyala api. 401 00:32:22,941 --> 00:32:23,781 Seperti ini. 402 00:32:25,485 --> 00:32:26,815 Nyala api sedang sekarat. 403 00:32:26,903 --> 00:32:28,743 Dan sekarang melompatlah. 404 00:32:28,822 --> 00:32:30,742 -Sekarang mereda. -Aku tidak melakukan ini! 405 00:32:33,702 --> 00:32:35,372 Tolong tunggu sebentar. 406 00:32:35,454 --> 00:32:38,374 Kita akan mulai setelah I-ryeong minum air. 407 00:32:41,376 --> 00:32:44,376 -Berapa banyak yang tersisa? -Hanya tersisa panci besar. 408 00:32:44,588 --> 00:32:47,088 Tidak bisakah kamu melihat lenganku sakit? 409 00:32:47,883 --> 00:32:50,223 -Katakan pada mereka aku hanya akan memegang tutupnya. -Oke. 410 00:32:52,345 --> 00:32:53,305 Aku-ryeong? 411 00:33:00,145 --> 00:33:02,895 Konsep aslinya adalah pengantin baru. 412 00:33:02,981 --> 00:33:04,861 Tapi itu berubah karena pernikahanku dibatalkan. 413 00:33:04,941 --> 00:33:07,531 Kamu pasti sangat kesakitan karena pembatalan tersebut. 414 00:33:08,445 --> 00:33:12,065 Ini tidak akan terjadi jika temanmu tidak merusak pernikahannya. 415 00:33:13,825 --> 00:33:14,735 Temanku? 416 00:33:14,826 --> 00:33:18,956 Oh, aku tidak memberitahumu. Aku bermaksud memberitahumu. 417 00:33:19,789 --> 00:33:23,289 Wanita yang datang dan berbicara dengan pengantin priamu hari itu 418 00:33:23,376 --> 00:33:25,586 adalah teman SMAmu. 419 00:33:25,879 --> 00:33:28,089 Dia bekerja di Kingdom sekarang. 420 00:33:28,673 --> 00:33:30,473 Apakah itu Tae Gong-sil? 421 00:33:32,093 --> 00:33:33,893 Apakah itu Tae Gong-sil? 422 00:33:45,273 --> 00:33:49,533 Baru-baru ini, sebuah bisnis gagal dan seseorang dalam keluarga jatuh sakit. 423 00:33:50,195 --> 00:33:53,445 Mereka bilang itu semua salah Ji-woo. 424 00:33:53,532 --> 00:33:56,622 Bisnisnya gagal karena resesi global. 425 00:33:57,077 --> 00:33:59,157 Dan setiap keluarga memiliki beberapa orang yang sakit. 426 00:33:59,246 --> 00:34:01,496 Mengapa ini menjadi kesalahan hantu? 427 00:34:01,998 --> 00:34:02,958 Karena... 428 00:34:04,793 --> 00:34:05,633 dari itu. 429 00:34:08,004 --> 00:34:09,424 Itu karena itu. 430 00:34:10,757 --> 00:34:13,427 Sudah lebih dari 100 hari sejak Ji-woo meninggal. 431 00:34:13,802 --> 00:34:15,892 Tapi mereka masih segar. 432 00:34:17,681 --> 00:34:19,431 Seiring berjalannya waktu, 433 00:34:19,891 --> 00:34:22,941 kami tidak bisa membuangnya dan menjadi takut. 434 00:34:23,812 --> 00:34:26,192 Dia bilang dia sedang menunggu untuk orang yang disukainya. 435 00:34:28,024 --> 00:34:30,654 Aku bahkan tidak membayangkan hal itu bisa terjadi sesuatu seperti itu. 436 00:34:32,237 --> 00:34:34,067 Dia sakit sejak dia masih kecil. 437 00:34:35,282 --> 00:34:39,292 Dia selalu di rumah atau di rumah sakit, jadi dia tidak punya teman. 438 00:34:39,744 --> 00:34:41,204 Dia sangat sensitif. 439 00:34:41,705 --> 00:34:44,075 Jadi tak seorang pun akan mendekatinya juga. 440 00:34:44,916 --> 00:34:46,786 Ini terlalu panas! 441 00:34:47,335 --> 00:34:50,165 Dia sangat jahat sehingga semua orang menghindarinya. 442 00:34:52,716 --> 00:34:53,546 Tapi menurutku... 443 00:34:55,427 --> 00:34:57,797 ada seorang gadis yang dia sukai. 444 00:35:00,932 --> 00:35:01,772 saya akan... 445 00:35:02,934 --> 00:35:04,444 sangat ingin melihat gadis itu. 446 00:35:07,564 --> 00:35:08,904 Anda akan dapat bertemu dengannya. 447 00:35:11,776 --> 00:35:12,606 Benar? 448 00:35:14,362 --> 00:35:17,372 Aku tidak tahu. Hanya ini yang dia lakukan. 449 00:35:20,577 --> 00:35:24,787 Karyawan saya akan sering datang ke sini untuk berbicara dengan cucumu 450 00:35:25,040 --> 00:35:27,210 dan mencari tahu siapa orangnya. 451 00:35:27,667 --> 00:35:30,497 Bukankah kamu bilang dia penting dan kamu harus membawanya kembali? 452 00:35:31,087 --> 00:35:32,417 Sama sekali tidak. 453 00:35:32,672 --> 00:35:35,552 Anda satu-satunya siapa yang penting bagiku. 454 00:35:36,384 --> 00:35:37,644 Biarkan aku memberitahumu lagi. 455 00:35:37,719 --> 00:35:38,549 saya... 456 00:35:39,763 --> 00:35:41,143 tidak membuka pintu itu. 457 00:35:46,269 --> 00:35:49,269 Berapa banyak yang Anda rencanakan untuk diinvestasikan? 458 00:35:50,357 --> 00:35:51,187 Aku tidak tahu. 459 00:35:51,608 --> 00:35:54,398 Saya perlu belajar lebih banyak tentang Kingdom. 460 00:35:54,819 --> 00:35:56,569 Lalu aku akan memikirkannya. 461 00:35:58,073 --> 00:35:59,783 Bagaimana dengan Giant Mall? 462 00:36:17,717 --> 00:36:18,637 Nona. 463 00:36:19,636 --> 00:36:21,806 Saya pikir dia melihat sesuatu. 464 00:36:29,020 --> 00:36:33,320 Permisi. Siapa anak itu? siapa yang baru saja lewat sini? 465 00:36:33,400 --> 00:36:34,820 Anak susu? 466 00:36:36,277 --> 00:36:39,817 Apakah si tukang susu berteman dengan cucunya? 467 00:36:39,906 --> 00:36:41,196 Saya tidak berpikir dia mengenalnya. 468 00:36:42,492 --> 00:36:45,702 Bocah pemerah susu sebelumnya 469 00:36:45,912 --> 00:36:49,792 biasa berbicara dengannya dan bermain-main dengannya. 470 00:36:59,467 --> 00:37:00,587 Apakah kamu mengetahuinya? 471 00:37:01,010 --> 00:37:02,010 Saya kira demikian. 472 00:37:03,179 --> 00:37:06,219 Jadi, siapa gadis ini yang ditunggu cucunya? 473 00:37:06,307 --> 00:37:07,227 Ya... 474 00:37:08,518 --> 00:37:09,808 Itu bukan seorang gadis. 475 00:37:11,020 --> 00:37:12,230 Itu laki-laki. 476 00:37:15,859 --> 00:37:18,699 Saya pikir dia sedang menunggu si tukang susu. 477 00:37:23,116 --> 00:37:23,946 Laki-laki? 478 00:37:25,410 --> 00:37:26,330 Nona. 479 00:37:27,829 --> 00:37:30,369 -Apakah kamu menemukan sesuatu? -Ya, baiklah... 480 00:37:31,207 --> 00:37:34,917 Tidak, dia belum yakin. Kami akan kembali besok. 481 00:37:35,670 --> 00:37:36,500 Ayo pergi. 482 00:37:47,932 --> 00:37:50,732 Anda tidak bisa pergi begitu saja, Tuan Joo. 483 00:37:50,810 --> 00:37:53,610 Dia ingin sekali bertemu dengannya. Kita harus membantu mereka bertemu. 484 00:37:53,688 --> 00:37:57,398 Dia sangat menantikan untuk melihatnya cinta pertama cucunya. 485 00:37:57,484 --> 00:38:00,534 Apakah Anda ingin meledak bom nuklir di wajahnya? 486 00:38:01,112 --> 00:38:03,742 Tidak, aku tidak berusaha mencarinya cinta pertama hantu itu. 487 00:38:05,200 --> 00:38:08,160 Membuatnya merasa lebih baik adalah hal yang penting bagiku. 488 00:38:08,620 --> 00:38:10,040 Apa yang akan kamu lakukan? 489 00:38:10,747 --> 00:38:15,207 Cinta pertamanya haruslah seorang perawat cantik dari rumah sakit 490 00:38:15,543 --> 00:38:17,383 atau guru yang mengajarinya untuk bermain piano. 491 00:38:17,462 --> 00:38:20,012 Anda harus menyelesaikannya seperti itu dengan hantu. 492 00:38:20,089 --> 00:38:21,339 Tapi itu bohong. 493 00:38:22,300 --> 00:38:24,470 Kamu bilang kamu tidak suka kebohongan. 494 00:38:25,637 --> 00:38:29,217 Bukankah kamu bilang kamu tidak menyukainya ketika aku berbohong tentang Hui-ju? 495 00:38:30,225 --> 00:38:32,055 Saya merasa kasihan padanya. 496 00:38:32,352 --> 00:38:35,692 Dia tidak punya siapa-siapa dan sedang menunggu untuk satu-satunya orang yang dia sukai. 497 00:38:35,772 --> 00:38:37,192 Saya ingin membantu mereka bertemu. 498 00:38:43,488 --> 00:38:45,908 Saya akan melakukan apa pun yang Anda katakan. 499 00:38:47,242 --> 00:38:51,002 Kita bisa pergi atau kembali dan memberitahunya. 500 00:38:51,579 --> 00:38:52,619 Itu panggilanmu. 501 00:39:04,884 --> 00:39:07,554 Pergi. Temukan si tukang susu. 502 00:39:10,473 --> 00:39:12,643 Tapi anggap saja itu persahabatan, 503 00:39:13,977 --> 00:39:15,097 bukan cinta. 504 00:39:18,857 --> 00:39:21,107 Tae Gong-sil, cepat pulang. 505 00:39:22,110 --> 00:39:24,490 Aku akan menghancurkanmu. 506 00:39:27,282 --> 00:39:29,492 -Apakah kamu penguntitnya? -Apa ini? 507 00:39:32,996 --> 00:39:36,036 -Tae I-ryeong? Itu kamu lagi? -Biarkan aku pergi, brengsek. 508 00:39:45,592 --> 00:39:48,052 Anda beruntung saya menembak iklan itu hari ini. 509 00:39:48,136 --> 00:39:49,216 Jika tidak, saya akan menuntut Anda. 510 00:39:50,305 --> 00:39:51,425 Itu tidak akan meninggalkan bekas luka. 511 00:39:52,473 --> 00:39:53,393 Mungkin akan sedikit membengkak. 512 00:39:54,559 --> 00:39:56,729 Jadi kenapa kamu menyalahkan temanmu untuk pernikahanmu? 513 00:39:56,936 --> 00:39:58,976 Saya di sini bukan untuk menyalahkannya. Saya di sini untuk membalas dendam. 514 00:39:59,063 --> 00:40:01,403 Anda tidak punya senjata. Anda tidak bermaksud menyakitinya. 515 00:40:01,691 --> 00:40:02,611 Apa yang akan kamu lakukan? 516 00:40:03,818 --> 00:40:05,948 Aku akan mencuri suaminya. 517 00:40:06,571 --> 00:40:07,411 "Laki-lakinya"? 518 00:40:08,072 --> 00:40:08,952 Presiden Joo Jung-won. 519 00:40:09,407 --> 00:40:13,657 Saya datang untuk memberitahunya bahwa saya akan melakukannya mencurinya dan membuatnya menangis. 520 00:40:15,413 --> 00:40:18,123 Kamu pikir aku tidak akan mampu? Saya Tae I-ryeong. 521 00:40:19,459 --> 00:40:21,089 Jadi, Anda ingin berperang. 522 00:40:21,669 --> 00:40:23,499 Senjata rahasia penting dalam pertempuran. 523 00:40:23,963 --> 00:40:25,303 Akankah aku menjadi milikmu? 524 00:40:25,632 --> 00:40:26,882 Maksudmu kamu akan membantu? 525 00:40:27,383 --> 00:40:28,643 Saya punya satu syarat. 526 00:40:30,178 --> 00:40:34,058 Cari tahu alasannya Tuan Joo tertarik pada Tae Gong-sil. 527 00:40:34,557 --> 00:40:35,767 Mengapa kamu penasaran? 528 00:40:37,644 --> 00:40:39,564 Apakah kamu juga menyukai Tae Gong-sil? 529 00:40:40,730 --> 00:40:42,020 Katakanlah saya melakukannya. 530 00:40:45,944 --> 00:40:47,244 Menurutku, warnanya menjadi biru. 531 00:40:55,828 --> 00:40:59,208 Kamu terlihat lebih muda dariku. Mengapa kamu memperlakukanku seperti anak kecil? 532 00:41:00,208 --> 00:41:02,088 Kamu memang terlihat lebih tua dariku. 533 00:41:02,502 --> 00:41:03,672 Haruskah aku memperlakukanmu sebagaimana mestinya? 534 00:41:05,088 --> 00:41:06,798 Lanjutkan saja seperti yang Anda lakukan. 535 00:41:08,633 --> 00:41:11,643 Bagaimana kalau kita minum untuk merayakan berada di pihak yang sama? 536 00:41:11,928 --> 00:41:13,598 Minumlah sendiri. 537 00:41:21,104 --> 00:41:23,734 SUSU 538 00:41:30,071 --> 00:41:31,161 Itu anak sebelumnya. 539 00:41:32,991 --> 00:41:35,241 Permisi. Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu? 540 00:41:35,326 --> 00:41:37,786 Apakah Anda mengantarkan susu ke lingkungan atas? 541 00:41:37,870 --> 00:41:41,580 Tahukah kamu siapa yang mengantarkan ke sana sebelum kamu? 542 00:41:41,666 --> 00:41:43,246 Oh, di sana. 543 00:41:47,505 --> 00:41:48,545 Itu pasti dia. 544 00:41:50,717 --> 00:41:51,877 Dia terlihat kokoh. 545 00:41:52,427 --> 00:41:53,427 Permisi. 546 00:41:55,138 --> 00:41:55,968 Ya? 547 00:41:56,681 --> 00:41:58,181 Apakah kamu kenal Ji Woo? 548 00:42:00,393 --> 00:42:01,273 Ji Woo? 549 00:42:04,022 --> 00:42:07,732 Siapa di antara kalian yang biasa mengantarkan ke rumahnya? 550 00:42:07,817 --> 00:42:08,777 Itu aku. 551 00:42:09,152 --> 00:42:11,532 Saya biasa mengantarkan susu ke sana. 552 00:42:11,779 --> 00:42:13,409 Aku dengar itu laki-laki. 553 00:42:13,948 --> 00:42:16,738 Saya banyak melakukan kesalahan sebelum aku memanjangkan rambutku. 554 00:42:17,618 --> 00:42:20,618 Dia mungkin terlihat seperti seorang gadis, tapi dia sebenarnya laki-laki. 555 00:42:25,501 --> 00:42:26,341 Apakah itu dia? 556 00:42:26,836 --> 00:42:29,206 Anda pastilah orang yang Ji-woo tunggu. 557 00:42:39,974 --> 00:42:40,934 Hei, pengiriman. 558 00:42:42,769 --> 00:42:45,609 Tidak bisakah kamu melakukannya dengan benar? Kemasan susunya selalu penyok. 559 00:42:46,606 --> 00:42:48,646 Rasanya masih sama. 560 00:42:48,816 --> 00:42:51,856 Mungkin rasanya sama tapi Saya tidak suka hal-hal buruk. Sama seperti kamu. 561 00:42:52,987 --> 00:42:55,907 Aku benci hal-hal yang kejam. Sama seperti kamu. 562 00:42:58,785 --> 00:42:59,615 Apa? 563 00:43:02,413 --> 00:43:03,753 Apa yang sedang kamu lakukan? 564 00:43:04,332 --> 00:43:06,382 Pengiriman. Jadi kamu seorang perempuan. 565 00:43:06,709 --> 00:43:07,709 Gadis jelek. 566 00:43:16,260 --> 00:43:17,180 Ini melegakan. 567 00:43:17,720 --> 00:43:20,180 Bagaimanapun, dia perempuan. Sungguh melegakan. 568 00:43:21,516 --> 00:43:22,886 Saya mendengar tentang Ji-woo. 569 00:43:25,603 --> 00:43:27,943 Silakan pergi. Saya tidak ingin berbicara tentang dia. 570 00:43:29,023 --> 00:43:32,073 Ada sesuatu yang ingin dia tunjukkan padamu. 571 00:43:32,360 --> 00:43:34,360 Saya ingin Anda pergi melihatnya. 572 00:43:36,322 --> 00:43:39,032 Ini sangat cantik. Itu adalah mawar hijau. 573 00:43:48,876 --> 00:43:51,336 Ada banyak jenis mawar dengan warna berbeda. 574 00:43:51,838 --> 00:43:54,468 Apakah ada mawar hijau? Saya suka hijau. 575 00:43:54,799 --> 00:43:57,839 -Ada mawar hijau. -Luar biasa, mereka pasti sangat cantik. 576 00:43:58,553 --> 00:44:00,813 Mereka tidak cantik sama sekali. Mereka terlihat seperti kubis, seperti kamu. 577 00:44:01,848 --> 00:44:04,518 Hei, aku terlihat baik-baik saja jika aku memanjangkan rambutku dan berdandan. 578 00:44:05,017 --> 00:44:06,347 Mengapa kamu terus mengatakan bahwa aku jelek? 579 00:44:08,229 --> 00:44:09,269 Kamu jelek. 580 00:44:09,772 --> 00:44:11,522 Tidak ada yang tahu apakah Anda laki-laki atau perempuan. 581 00:44:13,151 --> 00:44:15,191 Kamu sangat kurus. 582 00:44:16,112 --> 00:44:17,202 Kamu terlihat seperti perempuan. 583 00:44:42,597 --> 00:44:45,767 Rasanya tidak enak mencium seseorang yang tidak seperti perempuan. 584 00:44:51,188 --> 00:44:52,938 Hai. Jangan menangis. 585 00:44:53,566 --> 00:44:54,936 Kamu akan terlihat lebih jelek jika melakukannya. 586 00:44:57,653 --> 00:45:01,413 Aku tidak suka pria lemah sepertimu yang baru saja menanam bunga. 587 00:45:04,452 --> 00:45:05,622 Aku benci pria sepertimu. 588 00:45:25,514 --> 00:45:26,774 Ji-woo. 589 00:45:29,310 --> 00:45:30,810 Ji-woo. 590 00:45:38,235 --> 00:45:39,395 Ji-woo. 591 00:45:52,750 --> 00:45:53,790 Mereka sangat cantik. 592 00:45:56,462 --> 00:45:58,462 Dia berbohong bahwa mereka jelek. 593 00:46:06,055 --> 00:46:08,925 Aku memanjangkan rambutku agar aku bisa menunjukkannya padamu. 594 00:46:16,899 --> 00:46:18,649 Tapi kamu baru saja mati. 595 00:47:05,322 --> 00:47:06,782 Selamat tinggal. 596 00:47:08,075 --> 00:47:09,865 Selamat tinggal, anakku. 597 00:47:11,662 --> 00:47:12,912 Selamat tinggal. 598 00:47:21,380 --> 00:47:25,800 Mawar hijau berarti cinta yang mulia yang hanya ada di surga. 599 00:47:27,636 --> 00:47:32,726 Tidakkah kamu senang semuanya berjalan baik untuk Ji-woo, gadis itu, dan Nona Wang? 600 00:47:32,808 --> 00:47:35,018 Kami mendapat panen besar hari ini. 601 00:47:36,562 --> 00:47:40,692 Sejak Anda berkontribusi, Aku akan mengantarmu pulang hari ini. 602 00:47:40,983 --> 00:47:44,783 Tidak, tidak apa-apa. Tolong jangan pergi sampai ke asrama. 603 00:47:47,865 --> 00:47:51,615 Ada seseorang yang tidak aku inginkan untuk melihatku turun dari mobil ini. 604 00:47:53,037 --> 00:47:55,457 Tuan Kang? Aku dengar kamu tinggal bersama. 605 00:47:55,539 --> 00:47:59,249 Ya, Woo sangat tertarik padaku. 606 00:48:00,669 --> 00:48:04,549 Dia sangat penasaran tentang apa yang aku lakukan untuk Tuan Joo. 607 00:48:05,007 --> 00:48:07,007 Tapi aku tidak bisa memberitahunya, kan? 608 00:48:08,177 --> 00:48:12,807 Anda harus menyembunyikan radar khusus Anda dari Kang Woo. 609 00:48:13,140 --> 00:48:14,060 Ya. 610 00:48:14,517 --> 00:48:18,267 Dia terus bertanya tentang apa yang sangat aku takuti. 611 00:48:18,604 --> 00:48:20,694 Aku bilang padanya itu penguntit. 612 00:48:21,482 --> 00:48:24,782 Dan dia berkata bahwa dia akan menjadi pengawalku. 613 00:48:26,695 --> 00:48:28,525 Apakah kamu pamer? 614 00:48:29,949 --> 00:48:31,279 Itu semua berkat kamu. 615 00:48:31,826 --> 00:48:34,496 Saya mendapat pekerjaan dan bertemu seseorang yang baik. 616 00:48:35,621 --> 00:48:36,581 Hentikan mobilnya. 617 00:48:36,831 --> 00:48:38,501 Tidak apa-apa untuk melangkah lebih jauh. 618 00:48:38,582 --> 00:48:40,502 Tidak, aku tidak ingin membawamu lebih jauh. 619 00:48:40,584 --> 00:48:42,844 Aku harus membawamu sejauh ini seberapa banyak Anda berkontribusi. 620 00:48:42,920 --> 00:48:44,710 Tersesat di sini. 621 00:48:45,673 --> 00:48:46,513 Oke. 622 00:48:50,261 --> 00:48:51,221 Selamat tinggal. 623 00:49:08,112 --> 00:49:08,952 Apa yang sedang kamu lakukan? 624 00:49:09,196 --> 00:49:11,736 Kamu bilang itu gratis. Akan sia-sia jika pergi begitu saja. 625 00:49:16,036 --> 00:49:18,286 Selamat tinggal. 626 00:49:31,677 --> 00:49:32,547 Ayo pergi. 627 00:49:37,183 --> 00:49:40,353 Hanya memegang tangannya membuatku merasa lebih aman. 628 00:49:41,103 --> 00:49:42,063 Kenapa ya. 629 00:49:47,401 --> 00:49:49,741 Menurutku mereka bukan hantu. Mengapa mereka mengikutiku? 630 00:49:54,283 --> 00:49:55,783 Nona, silakan ikut dengan kami. 631 00:49:55,868 --> 00:49:57,618 -Siapa kamu? Apa yang sedang kamu lakukan? -Ikutlah dengan kami. 632 00:50:04,627 --> 00:50:05,997 Siapa orang ini? 633 00:50:26,941 --> 00:50:27,981 Ayo pergi. 634 00:50:30,069 --> 00:50:31,529 Apakah kamu baik-baik saja, Woo? 635 00:50:32,446 --> 00:50:34,816 Apakah itu orang-orangnya siapa yang terus mengikutimu? 636 00:50:36,116 --> 00:50:38,366 Mereka manusia. Mengapa mereka mengikutiku? 637 00:50:41,747 --> 00:50:42,827 Hai! 638 00:50:43,040 --> 00:50:44,210 Hentikan. 639 00:50:56,553 --> 00:50:59,013 Aku datang karena aku ingin bertemu denganmu sekali lagi. 640 00:50:59,265 --> 00:51:00,675 Saya pikir ada kesalahpahaman. 641 00:51:02,518 --> 00:51:04,978 Kamu bersinar sangat terang. 642 00:51:05,854 --> 00:51:10,734 Itu sebabnya orang-orang dari kegelapan terus mendatangimu. 643 00:51:11,402 --> 00:51:13,652 Apa kamu bilang aku bersinar? 644 00:51:14,738 --> 00:51:17,828 Mereka mungkin merengek dan meminta bantuan Anda. 645 00:51:21,704 --> 00:51:23,084 Anda harus tetap waspada. 646 00:51:28,627 --> 00:51:30,457 Beberapa di antaranya... 647 00:51:32,047 --> 00:51:35,427 mungkin diam-diam mencari peluang. 648 00:51:37,720 --> 00:51:39,560 Kesempatan untuk kembali 649 00:51:40,347 --> 00:51:42,097 dengan memanfaatkanmu. 650 00:51:50,899 --> 00:51:53,319 Kegelapan akan memakan terang. 651 00:51:54,862 --> 00:51:57,032 Dan kematian akan memakan kehidupan manusia. 652 00:52:03,662 --> 00:52:06,752 Hati-hati jangan sampai dimakan. 653 00:52:31,231 --> 00:52:33,231 Ibu bilang dia akan datang sekarang. 654 00:52:59,426 --> 00:53:01,006 Apakah kamu tidak mengantuk, Seung-jun? 655 00:53:02,638 --> 00:53:05,018 Hai! Seung-jun! 656 00:53:18,570 --> 00:53:19,570 Seung-jun! 657 00:53:21,448 --> 00:53:22,618 Seung-jun! 658 00:53:22,991 --> 00:53:24,951 Dimana kamu, Seung-jun? 659 00:53:25,702 --> 00:53:26,872 Seung-jun! 660 00:53:31,417 --> 00:53:32,417 Seung-jun! 661 00:53:35,212 --> 00:53:37,092 Kamu harus memberitahuku sebelum kamu pergi ke suatu tempat. 662 00:53:41,009 --> 00:53:42,049 Itu boneka. 663 00:53:43,262 --> 00:53:44,262 Tidak. 664 00:53:45,180 --> 00:53:47,560 Seseorang bisa saja menjatuhkannya di sini. 665 00:53:48,225 --> 00:53:52,055 Jika besok masih ada di sini, kalau begitu kita bisa membawanya pulang. 666 00:53:55,441 --> 00:53:56,281 Ayo pergi. 667 00:54:24,094 --> 00:54:25,854 Bagaimana Anda bisa bertemu penipu itu? 668 00:54:28,098 --> 00:54:29,018 Saya sedang melakukan pekerjaan. 669 00:54:30,267 --> 00:54:32,597 Anda tidak memberikan rincian apa pun kepada saya lagi. 670 00:54:33,604 --> 00:54:36,064 Bagaimanapun, Aku senang aku menunggumu. 671 00:54:44,072 --> 00:54:46,832 Apakah kamu benar-benar menyukaiku? 672 00:54:49,453 --> 00:54:53,373 Apakah Anda ingin tahu tentang saya karena kamu menyukaiku? 673 00:54:57,878 --> 00:54:59,048 Aku tidak bisa memberitahumu 674 00:54:59,630 --> 00:55:05,180 segala sesuatu tentang diriku karena Aku sangat senang ada yang menyukaiku. 675 00:55:07,804 --> 00:55:09,354 Aku takut kamu akan lari jika kamu mengetahuinya. 676 00:55:10,849 --> 00:55:15,479 Anda pasti bertanya-tanya rahasia besar apa yang harus aku simpan. 677 00:55:17,272 --> 00:55:20,112 “Apakah dia mata-mata? Apakah dia penjahat? 678 00:55:20,776 --> 00:55:22,066 Apakah dia dulunya laki-laki?" 679 00:55:23,695 --> 00:55:25,195 Anda pasti membayangkan segala macam hal. 680 00:55:26,490 --> 00:55:32,870 Tapi apa pun yang Anda pikirkan, Anda akan lebih terkejut dengan kebenarannya. 681 00:55:35,082 --> 00:55:36,422 Aku sudah memperingatkanmu. 682 00:55:37,626 --> 00:55:39,036 Jadi jangan mendekat. 683 00:55:41,588 --> 00:55:43,298 Terima kasih untuk hari ini. 684 00:55:45,050 --> 00:55:46,180 Jangan berterima kasih padaku. 685 00:55:49,137 --> 00:55:50,717 Saya merasa tidak enak. 686 00:55:53,308 --> 00:55:55,478 Anda bukan satu-satunya yang memiliki rahasia. 687 00:55:58,522 --> 00:56:00,442 Saya bisa saja menahan diri sesuatu darimu. 688 00:56:02,442 --> 00:56:06,032 Saya sedikit takut setelah mendengar peringatanmu. 689 00:56:06,446 --> 00:56:09,446 Aku takut aku akan mengecewakanmu. 690 00:56:15,080 --> 00:56:15,960 Selamat malam. 691 00:56:26,383 --> 00:56:28,683 Dia sangat menyukaiku. Haruskah aku memberitahunya saja? 692 00:56:30,554 --> 00:56:34,024 Woo, aku bisa melihat hantu. 693 00:56:36,310 --> 00:56:38,020 Bagaimana aku bisa mengatakan hal itu padanya? 694 00:56:44,276 --> 00:56:48,406 Nona Wang akan bekerja dengan Kingdom dan bukan Mall Raksasa. 695 00:56:48,780 --> 00:56:49,910 Itu pilihan yang bagus. 696 00:56:50,574 --> 00:56:52,164 Dia juga ingin bekerja denganku. 697 00:56:52,326 --> 00:56:54,326 Dia memintaku untuk pergi ke Tiongkok bersamanya. 698 00:56:56,538 --> 00:56:58,918 Jadi, apakah kamu akan pergi? 699 00:56:59,333 --> 00:57:00,463 Saya tidak bisa pergi. 700 00:57:01,001 --> 00:57:02,921 Anda di sini. 701 00:57:04,129 --> 00:57:06,259 Sayang sekali, tapi saya menolak tawaran itu. 702 00:57:06,340 --> 00:57:07,550 Itukah sebabnya kamu terjatuh? 703 00:57:08,467 --> 00:57:10,927 Apakah kamu merasa seburuk itu? tentang menolak pekerjaan itu? 704 00:57:11,261 --> 00:57:13,471 Saya juga menolak hal lain. 705 00:57:14,264 --> 00:57:17,434 Saya merasa sangat buruk tentang hal itu. 706 00:57:18,185 --> 00:57:19,265 Apa itu? 707 00:57:20,687 --> 00:57:22,687 Ada seseorang yang bilang dia menyukaiku. 708 00:57:26,401 --> 00:57:28,111 Terima kasih. 709 00:57:30,238 --> 00:57:31,068 Terima kasih. 710 00:57:31,740 --> 00:57:33,030 Pastikan untuk tetap berpegang pada ibumu. 711 00:57:34,368 --> 00:57:35,328 Terima kasih. 712 00:57:35,786 --> 00:57:36,696 Silakan lewat sini. 713 00:57:48,507 --> 00:57:50,797 Aku tidak bisa memberitahunya kalau aku melihat hantu. 714 00:57:52,427 --> 00:57:54,967 Aku tidak bisa melakukannya karena dia bilang dia menyukaiku. 715 00:57:55,597 --> 00:57:58,887 Jika aku tidak bisa bersamanya, Aku ingin berpura-pura aku normal. 716 00:58:00,185 --> 00:58:03,765 Tapi aku sangat depresi. 717 00:58:03,855 --> 00:58:05,725 Mengapa saya melihat hantu? 718 00:58:06,274 --> 00:58:07,114 Tae Gong-sil. 719 00:58:10,028 --> 00:58:13,988 Kamu terlihat jauh lebih normal daripada saat pertama kali aku melihatmu. 720 00:58:16,451 --> 00:58:17,701 Dia hanya akan menganggapmu sombong. 721 00:58:18,620 --> 00:58:19,910 Aku berantakan, kan? 722 00:58:20,831 --> 00:58:25,591 Sekarang aku punya ruang untuk bernapas, ada banyak hal yang perlu dipikirkan. 723 00:58:26,211 --> 00:58:27,881 Dan aku menjadi serakah. 724 00:58:27,963 --> 00:58:30,513 Orang selalu menginginkan lebih dari yang mereka miliki. 725 00:58:31,008 --> 00:58:31,968 Itu bisa saja terjadi. 726 00:58:33,343 --> 00:58:34,553 Terima kasih, Tuan Joo. 727 00:58:35,387 --> 00:58:38,467 Kamu menjadi tempat berlindungku. 728 00:58:39,057 --> 00:58:40,427 Dan Anda bahkan menjadi penasihat saya. 729 00:58:42,561 --> 00:58:46,861 Anda membawa masuk Wang, dan kamu kehilangan kesempatan untuk berkencan. 730 00:58:48,066 --> 00:58:49,986 Jadi, aku akan memberimu diskon. 731 00:58:50,694 --> 00:58:51,744 Terima kasih. 732 00:58:55,657 --> 00:59:00,447 Tapi aku merasa agak tertekan hari ini. 733 00:59:00,871 --> 00:59:02,461 Aku benar-benar tidak ingin melihat hantu. 734 00:59:03,165 --> 00:59:04,205 Bisakah kamu... 735 00:59:05,333 --> 00:59:06,503 mengantarku pulang sepulang kerja? 736 00:59:06,752 --> 00:59:10,172 Tidak semua manusia gagal untuk memanfaatkan peluang. 737 00:59:10,589 --> 00:59:11,799 Aku tidak akan mengantarmu pulang. 738 00:59:14,134 --> 00:59:14,974 Oke. 739 00:59:32,360 --> 00:59:35,200 -Apa acaranya? -Terima kasih. 740 00:59:35,280 --> 00:59:37,990 Tae Gong-sil dulu bekerja denganmu, kan? 741 00:59:38,075 --> 00:59:38,905 Ya. 742 00:59:38,992 --> 00:59:42,542 Kudengar dia dipindahkan karena Tuan Joo menyukainya. 743 00:59:42,621 --> 00:59:43,831 Presiden? 744 00:59:43,914 --> 00:59:46,124 -Apakah mereka berkencan? -Ada banyak bukti. 745 00:59:46,208 --> 00:59:48,918 Banyak orang melihat mereka, jadi itu bukan sekedar rumor belaka. 746 00:59:49,002 --> 00:59:53,052 Lee Han-ju memiliki mulut yang besar bahwa rumor tersebut menyebar dengan cepat. 747 00:59:54,341 --> 00:59:57,051 Tuan Joo pasti sudah mendengarnya sekarang. 748 00:59:58,011 --> 01:00:00,511 -Kita harus membuatkan mereka pasangan. -Ya! 749 01:00:00,597 --> 01:00:03,177 Tapi bukankah dia punya pacar? 750 01:00:03,266 --> 01:00:05,266 -Benar. Saya melihatnya. -Seorang pacar? 751 01:00:05,602 --> 01:00:08,192 Dia tinggal bersama pria itu dari tim keamanan. 752 01:00:08,438 --> 01:00:10,608 Mereka biasa pulang bersama. 753 01:00:10,690 --> 01:00:11,610 Jadi itu cinta segitiga? 754 01:00:12,651 --> 01:00:13,491 Siapa itu? 755 01:00:14,402 --> 01:00:15,322 Tim keamanan? 756 01:00:22,536 --> 01:00:24,496 Tuan Kang. Saya punya berita besar. 757 01:00:27,207 --> 01:00:30,537 Ada seorang pria yang tinggal bersama Tae Gong-sil di tim kami. 758 01:00:32,420 --> 01:00:35,130 Dia memintanya untuk pulang bersama. Siapa itu? 759 01:00:35,966 --> 01:00:38,256 Mereka juga datang untuk bekerja sama. 760 01:00:38,343 --> 01:00:39,933 Dia juga menawarkan diri untuk menjadi pengawalnya. 761 01:00:40,345 --> 01:00:42,715 Benar-benar? Dia pasti sangat penggoda. 762 01:00:42,931 --> 01:00:45,641 Bagaimana dia merayu pria dengan wajah yang tampak lelah? 763 01:00:46,268 --> 01:00:47,138 Aku tahu. 764 01:00:48,145 --> 01:00:50,105 Dia hanya mengawasinya, 765 01:00:50,188 --> 01:00:52,728 tapi entah kenapa dia menjadi sangat dekat dengannya. 766 01:00:53,275 --> 01:00:55,105 Itu yang disebut tersihir. 767 01:00:55,193 --> 01:00:59,033 Pernahkah kamu mendengar tentang laki-laki? siapa yang biasa terjun dari bukit Lorelei? 768 01:00:59,114 --> 01:01:01,664 Lagi pula, jadi siapa yang bodoh siapa yang tersihir olehnya? 769 01:01:02,534 --> 01:01:03,374 Aku. 770 01:01:04,578 --> 01:01:05,408 Apa? 771 01:01:05,495 --> 01:01:08,705 akulah yang menunggu untuk melompat dari bukit Lorelei. 772 01:01:12,043 --> 01:01:13,253 Tidak mudah untuk melompat. 773 01:01:14,462 --> 01:01:15,552 Saya membutuhkan keberanian. 774 01:01:21,386 --> 01:01:24,136 Dan Anda perlu mengendalikan diri. 775 01:01:26,016 --> 01:01:27,096 Jangan sebut dia penggoda. 776 01:01:28,685 --> 01:01:29,595 Saya minta maaf. 777 01:01:36,610 --> 01:01:39,030 Tidak ada pelanggan, hanya barang yang dikirimkan. 778 01:01:40,238 --> 01:01:41,698 Ini sebenarnya hanya tempat penyimpanan. 779 01:01:42,699 --> 01:01:43,579 Gong-sil. 780 01:01:55,587 --> 01:01:56,877 -Tn. Kim. -Ya, tuan. 781 01:01:59,299 --> 01:02:02,299 Kami akan mengambil Tae Gong-sil ketika kita pergi. 782 01:02:03,220 --> 01:02:04,050 Oke. 783 01:02:14,272 --> 01:02:16,652 Aku ingin mengenalmu lebih jauh. 784 01:02:19,277 --> 01:02:20,397 Aku akan mengumpulkan keberanianku. 785 01:02:20,820 --> 01:02:21,660 Jadi kamu harus... 786 01:02:22,989 --> 01:02:23,819 bergembiralah. 787 01:03:02,320 --> 01:03:03,200 Tuan Joo. 788 01:03:05,740 --> 01:03:10,290 Kata pria yang menyukaiku dia akan mengumpulkan keberanian untukku. 789 01:03:10,578 --> 01:03:11,958 Dia menyuruhku untuk ceria juga. 790 01:03:12,414 --> 01:03:16,584 Jadi, apakah kamu akan bersemangat dan pergi menemuinya? 791 01:03:17,168 --> 01:03:19,378 Ya, saya ingin pergi. 792 01:03:19,713 --> 01:03:20,553 aku akan pergi. 793 01:03:30,265 --> 01:03:32,265 Terjemahan subtitle oleh Blake Lee