1 00:00:24,024 --> 00:00:24,904 Multumesc. 2 00:00:35,994 --> 00:00:36,874 Îmi pare rău. 3 00:00:36,954 --> 00:00:39,464 Mă simt în siguranță când te țin în brațe. 4 00:00:42,000 --> 00:00:42,830 Să mergem. 5 00:00:59,560 --> 00:01:01,810 -Suntem destul de departe? -Da. 6 00:01:04,815 --> 00:01:06,895 Vei fi bine aici? 7 00:01:08,902 --> 00:01:10,612 Nu cred că m-a urmărit vreo fantomă. 8 00:01:14,116 --> 00:01:14,946 Nu există. 9 00:01:17,202 --> 00:01:18,662 Deci de ce mă ții din nou? 10 00:01:19,830 --> 00:01:20,660 corect... 11 00:01:23,750 --> 00:01:26,920 Nu mă pot abține să ajung la corpul tău. 12 00:01:27,170 --> 00:01:31,840 Nu sunt o gustare poți continua să te adresezi. 13 00:01:31,925 --> 00:01:34,635 Știu. Ești chiar scump. 14 00:01:35,387 --> 00:01:38,517 Am crezut că ești atât de supărat 15 00:01:38,598 --> 00:01:40,928 că nu m-ai lăsa niciodată te atinge din nou. 16 00:01:41,601 --> 00:01:43,771 Vă mulțumesc foarte mult că m-ați ajutat, dle Joo. 17 00:01:46,189 --> 00:01:47,979 Ai mare valoare pentru mine. 18 00:01:48,859 --> 00:01:50,109 Nu ignor lucrurile scumpe. 19 00:01:50,193 --> 00:01:51,033 Asta e corect. 20 00:01:51,945 --> 00:01:54,195 Sunt un radar de zece miliarde câștigate care vede fantome. 21 00:01:54,406 --> 00:01:56,576 Sunt zece miliarde de woni când ești un radar sincer. 22 00:01:56,742 --> 00:01:59,412 Dar dacă treci din nou peste bord, valoarea ta va fi zero. 23 00:01:59,745 --> 00:02:02,535 Dacă se întâmplă asta, vei fi abandonat lamentabil. 24 00:02:02,623 --> 00:02:04,043 Da. Îmi pare rău. 25 00:02:05,542 --> 00:02:08,552 Am vrut să te simți mai bine. 26 00:02:08,837 --> 00:02:09,917 Nu încerca să mă consolezi. 27 00:02:10,464 --> 00:02:14,014 Tot ce vreau este al șaselea simț al tău care poate găsi Cha Hui-ju. 28 00:02:14,468 --> 00:02:15,468 Bine. 29 00:02:16,303 --> 00:02:17,643 Am trecut peste bord. 30 00:02:17,929 --> 00:02:21,639 Voi folosi doar al șaselea simț si nu voi incerca nimic altceva. 31 00:02:22,476 --> 00:02:25,306 Vino mâine la biroul meu. Am gasit un loc sa te instalez. 32 00:02:25,687 --> 00:02:26,607 Serios? 33 00:02:27,272 --> 00:02:29,442 Mereu am fost concediat din cauza fantomelor. 34 00:02:29,691 --> 00:02:31,991 Nu mi-am imaginat niciodată că aș obține o astfel de slujbă. 35 00:02:32,069 --> 00:02:33,529 Mulțumesc mult, domnule Joo. 36 00:02:34,196 --> 00:02:37,116 Voi face tot posibilul să văd fantome de acum înainte. 37 00:02:37,199 --> 00:02:40,079 Ai un adăpost în apropiere, așa că arată-mi ce poți face. 38 00:02:40,160 --> 00:02:41,750 Da, voi face tot posibilul. 39 00:02:43,622 --> 00:02:47,922 Dar chiar nu ești o să-mi dea un salariu separat 40 00:02:48,001 --> 00:02:49,291 pe lângă faptul că mă lași să te ating? 41 00:02:50,212 --> 00:02:53,222 Asta înseamnă o sută de mii de woni pentru tine mâna mea și un milion de câștiguri pentru o îmbrățișare. 42 00:02:53,799 --> 00:02:55,759 Salariul dvs. lunar a fost deja epuizat. 43 00:02:56,134 --> 00:02:58,184 Stai. E prea mult. 44 00:02:59,513 --> 00:03:00,643 Adică o sută de mii de woni. 45 00:03:01,932 --> 00:03:02,812 Bine. 46 00:03:03,100 --> 00:03:04,980 Nu te voi atinge fără gânduri. 47 00:03:05,060 --> 00:03:06,560 Vreau să fii atent. 48 00:03:06,978 --> 00:03:11,978 Dacă tot mă atingi, nu vei ajunge niciodată să-ți vezi salariul. 49 00:03:12,317 --> 00:03:16,237 Fii prudent și atinge-mă doar pe mine când ești cu adevărat speriat. 50 00:03:16,446 --> 00:03:17,356 Bine. 51 00:03:19,241 --> 00:03:21,831 Ești atât de dificil. 52 00:03:22,160 --> 00:03:23,410 Nu are rost să te plângi. 53 00:03:23,745 --> 00:03:26,575 Sunt singura persoană de care ai nevoie. 54 00:03:26,832 --> 00:03:31,212 Sunt un monopol complet pe care nu-l poți refuza, indiferent de pret. 55 00:03:32,587 --> 00:03:33,417 ai dreptate. 56 00:03:33,588 --> 00:03:37,428 Dar sunt și singura persoană cine poate obține ceea ce îți dorești. 57 00:03:38,635 --> 00:03:42,135 Sunt singurul care te poate conecta la Cha Hui-ju. 58 00:03:42,931 --> 00:03:44,931 Da. Tu ești singurul. 59 00:03:45,809 --> 00:03:46,639 Da. 60 00:03:47,728 --> 00:03:49,728 Ai fi speriat de moarte fara mine. 61 00:03:51,064 --> 00:03:52,324 Fara tine... 62 00:03:56,737 --> 00:03:57,897 Aș fi doar puțin trist. 63 00:03:59,573 --> 00:04:02,583 Dacă este cazul, lasă-mă să plec puțin. 64 00:04:02,659 --> 00:04:03,489 Dispari. 65 00:04:03,577 --> 00:04:06,327 Glumești cu salariul, nu? 66 00:04:06,413 --> 00:04:09,173 O glumă ar fi amuzantă. O să plângi în curând. 67 00:04:24,806 --> 00:04:25,716 O sută de mii de woni. 68 00:04:27,893 --> 00:04:29,693 Asta înseamnă mai puțin decât o sticlă de șampanie. 69 00:04:34,649 --> 00:04:35,609 Și un milion de woni. 70 00:04:37,360 --> 00:04:39,570 Am îmbrățișat-o pentru mai puțin de jumătate din prețul unui frigider. 71 00:04:40,322 --> 00:04:41,702 Era prea ieftin. 72 00:04:44,826 --> 00:04:46,116 "Adăpostul tău este aici. Ascunde-te." 73 00:04:52,375 --> 00:04:53,875 A fost atât de uimitor mai devreme. 74 00:04:58,340 --> 00:05:00,300 Păstrați-vă pe tine. 75 00:05:00,801 --> 00:05:04,141 Nu te-a îmbrățișat pentru că te place. Tocmai a respins fantomele. 76 00:05:04,971 --> 00:05:08,521 Dacă tot gândești așa, ai putea sa-ti pierzi adapostul. 77 00:05:12,771 --> 00:05:13,651 Corect. 78 00:05:14,356 --> 00:05:18,856 Ești doar om, așa că este firesc pentru a obține fluturi în astfel de situații. 79 00:05:18,944 --> 00:05:19,784 Corect? 80 00:05:21,822 --> 00:05:24,492 Vedeți fantome. Dar nu ești o fantomă, nu? 81 00:05:28,161 --> 00:05:30,871 Bine, o să te îmbrățișez în valoare de zece milioane de woni astăzi. 82 00:05:33,834 --> 00:05:34,844 Adică un milion de woni. 83 00:05:35,544 --> 00:05:38,264 Și două milioane de câștigate. Trei milioane de woni. 84 00:05:40,924 --> 00:05:42,304 Pleacă, fantomă! 85 00:05:43,093 --> 00:05:43,933 Îți place asta? 86 00:06:25,093 --> 00:06:29,433 Am găsit o mireasă care s-ar potrivi nepotului tău. 87 00:06:33,268 --> 00:06:34,348 Ce vârstă are ea? 88 00:06:35,854 --> 00:06:39,734 Are în jur de vârsta lui Ji-woo? 89 00:06:40,275 --> 00:06:43,275 Are aceeași vârstă cu Ji-woo. 90 00:06:43,945 --> 00:06:47,655 Și a murit la aceeași vârstă cu Ji-woo. 91 00:07:04,591 --> 00:07:08,141 {\an8}Am pregătit acestea pentru nunta fantomă a lui Ji-woo. 92 00:07:08,219 --> 00:07:09,639 {\an8}NUNTA GHOST O NUNTA INTRE SUFLETE 93 00:07:15,143 --> 00:07:17,153 {\an8}Am stabilit o dată potrivită 94 00:07:17,562 --> 00:07:21,442 {\an8}pentru nunta lor conform datele de naștere și soarta lor. 95 00:07:37,040 --> 00:07:38,000 eu... 96 00:07:39,918 --> 00:07:41,418 poate simți 97 00:07:42,504 --> 00:07:45,014 că spiritul lui este prezent cu noi. 98 00:07:47,050 --> 00:07:52,560 Poate pleca în pace dacă îl găsesc un meci bun. 99 00:07:54,015 --> 00:07:54,925 Ji-woo. 100 00:07:55,892 --> 00:08:00,112 Îți vei găsi pacea dacă fac asta pentru tine? 101 00:08:15,036 --> 00:08:18,246 Ji-woo nu pare să-i placă această tânără fată. 102 00:08:19,624 --> 00:08:21,254 Mă duc să găsesc o mireasă 103 00:08:21,835 --> 00:08:27,005 de care Ji-woo va fi mulțumit. 104 00:08:48,111 --> 00:08:51,871 Laptele tău a fost livrat. Îl vei avea acum? 105 00:08:52,240 --> 00:08:54,080 - Ar trebui să-l ai. -Mulţumesc. 106 00:08:55,118 --> 00:08:59,248 Gong-sil a spus că a primit o slujbă la aceeași companie la care lucrezi. 107 00:08:59,873 --> 00:09:01,043 Ea tocmai a plecat. 108 00:09:01,624 --> 00:09:02,464 Un job? 109 00:09:02,542 --> 00:09:05,502 Sper să nu fie concediată de data asta. 110 00:09:06,129 --> 00:09:07,919 Ar trebui să o protejezi. 111 00:09:09,007 --> 00:09:13,677 Ea a spus oameni înfricoșători urmează-o și hărțuiește-o. 112 00:09:14,304 --> 00:09:15,184 Ce fel de oameni? 113 00:09:15,263 --> 00:09:17,433 Vei afla în curând. 114 00:09:17,932 --> 00:09:20,692 Ești curajos, nu? Nu fugi. 115 00:09:20,977 --> 00:09:22,897 Vă rugăm să-l protejați pe Gong-sil. 116 00:09:23,730 --> 00:09:25,230 Ai spus că îți place de ea. 117 00:09:26,566 --> 00:09:27,936 Îmi place de ea. 118 00:09:28,943 --> 00:09:29,943 Dar nu-mi place laptele. 119 00:09:30,862 --> 00:09:32,362 Ar trebui să-l bei în continuare pentru mine. 120 00:09:37,077 --> 00:09:41,327 Dacă e curajos și nu fuge, vom putea continua să bem lapte. 121 00:09:42,207 --> 00:09:43,037 Bea. 122 00:09:54,803 --> 00:09:56,643 Merge! Nu mă urma. 123 00:10:00,308 --> 00:10:02,638 Lasă-mă să-mi trăiesc viața. Nu mă mai hărțuiește. 124 00:10:05,480 --> 00:10:06,900 Ce este? Cine a fost? 125 00:10:07,857 --> 00:10:09,397 -A mers asa? -Nu... 126 00:10:13,029 --> 00:10:15,029 Îți cumpăr cafea mai târziu. Vino mai târziu. 127 00:10:15,740 --> 00:10:16,740 Kang Woo! 128 00:10:18,409 --> 00:10:19,989 Kang Woo! 129 00:10:22,247 --> 00:10:24,167 l-am pierdut. Cine a fost? 130 00:10:24,415 --> 00:10:26,325 Un molestator? Un hoț de buzunare? 131 00:10:26,417 --> 00:10:28,247 Nu era nimic. E bine. 132 00:10:28,711 --> 00:10:32,221 spuse Seung-mo unii oameni te urmăresc în continuare. 133 00:10:32,507 --> 00:10:35,297 Ei bine, există așa ceva. 134 00:10:36,052 --> 00:10:37,892 Credeam că ceva era ciudat. 135 00:10:38,304 --> 00:10:40,974 Te uiți mereu în jur și arată foarte nervos. 136 00:10:41,558 --> 00:10:44,438 Ai luat drumul lung spre casă intenționat, nu? 137 00:10:45,687 --> 00:10:46,517 Ei bine... 138 00:10:46,604 --> 00:10:47,774 Gong-sil... 139 00:10:49,232 --> 00:10:50,482 ai împrumutat bani? 140 00:10:52,360 --> 00:10:55,490 Cei care te urmăresc în continuare, sunt creditori? 141 00:10:56,239 --> 00:10:57,119 Nu. 142 00:10:58,199 --> 00:10:59,119 Ce este, atunci? 143 00:11:01,077 --> 00:11:01,907 Ei bine... 144 00:11:05,373 --> 00:11:07,423 lucrurile care mă urmăresc în jur... 145 00:11:10,461 --> 00:11:11,751 Sunt fantome. 146 00:11:13,756 --> 00:11:14,586 Chiar acum... 147 00:11:15,717 --> 00:11:17,337 E și unul lângă tine. 148 00:11:23,975 --> 00:11:24,885 Woo! 149 00:11:28,938 --> 00:11:30,228 Ce te hărțuiește? 150 00:11:33,526 --> 00:11:34,356 Ei bine... 151 00:11:36,070 --> 00:11:37,530 fantome... 152 00:11:38,907 --> 00:11:40,657 Este un urmăritor care mă urmărește ca o fantomă. 153 00:11:41,409 --> 00:11:42,329 Un urmăritor? 154 00:11:42,660 --> 00:11:45,160 El mă urmărește zi și noapte și mă hărțuiește. 155 00:11:45,371 --> 00:11:48,631 Ai raportat-o? Vrei să mergi la poliție chiar acum? 156 00:11:48,708 --> 00:11:49,538 Nu. 157 00:11:50,293 --> 00:11:51,883 Nu vreau să merg la secția de poliție. 158 00:11:53,171 --> 00:11:57,381 Am găsit recent o modalitate de a-l evita. Deci chiar nu trebuie să-ți faci griji. 159 00:11:57,926 --> 00:11:58,756 Atunci... 160 00:11:59,802 --> 00:12:01,142 sa te ajut? 161 00:12:02,680 --> 00:12:06,560 Am fost un bodyguard personal, așa că știu să mă descurc cu urmăritorii. 162 00:12:08,436 --> 00:12:13,066 Tu spui asta tu vei fi bodyguardul meu? 163 00:12:15,568 --> 00:12:16,488 Sunt recunoscător. 164 00:12:17,528 --> 00:12:18,818 Dar nu o poți face. 165 00:12:19,739 --> 00:12:21,069 Sunt un bodyguard destul de bun. 166 00:12:23,952 --> 00:12:25,122 Nu vă voi cere să mă plătiți. 167 00:12:28,831 --> 00:12:30,831 Atunci, o vei face pentru mine? 168 00:12:35,129 --> 00:12:36,419 Este doamna Tae. 169 00:12:37,966 --> 00:12:39,796 Și asta seamănă cu domnul Kang a echipei de securitate. 170 00:12:40,385 --> 00:12:42,885 Doamna Tae este foarte strălucitoare în prima ei zi la muncă. 171 00:12:44,514 --> 00:12:48,184 Soarele este atât de strălucitor că sunt fierbinte și iritat. 172 00:12:52,605 --> 00:12:56,355 Domnul Joo ți-a dat un loc de muncă. Cred că nu crede că ești nebun acum. 173 00:12:56,567 --> 00:12:59,487 Are încredere în mine acum și mi-a dat o slujbă importantă. 174 00:13:00,655 --> 00:13:02,565 Îl ajuți cu ceva personal? 175 00:13:03,282 --> 00:13:05,872 -Ce este? - Ei bine, asta este... 176 00:13:07,912 --> 00:13:09,462 Asta e mașina domnului Joo. 177 00:13:09,872 --> 00:13:11,212 Am întârziat. Ar trebui să plec. 178 00:13:22,760 --> 00:13:23,850 Bună dimineața, domnule Joo. 179 00:13:25,430 --> 00:13:26,260 Ce? 180 00:13:26,597 --> 00:13:28,557 Tae Gong-sil, ești rapid ca o fantomă. 181 00:13:28,641 --> 00:13:31,981 Sunt secretara ta, așa că ar trebui să mă apuc de treabă înainte de tine. 182 00:13:32,061 --> 00:13:32,901 "Secretar"? 183 00:13:33,479 --> 00:13:34,979 OMS? Tu? 184 00:13:35,440 --> 00:13:36,270 Cine a spus asta? 185 00:13:37,108 --> 00:13:39,818 -Tu ai facut-o? - Încă nu i-am spus nimic. 186 00:13:41,362 --> 00:13:43,992 Nu o să lucrez ca secretara ta? 187 00:13:44,073 --> 00:13:46,953 Nu aici vei fi. 188 00:13:47,535 --> 00:13:48,825 Atunci, unde? 189 00:13:50,580 --> 00:13:51,830 CENTRU SPECIAL DE SERVICII CLIENTI 190 00:13:51,914 --> 00:13:55,384 CAMERA VIP 191 00:13:57,795 --> 00:13:58,665 Asta este. 192 00:14:07,930 --> 00:14:09,810 Dar aceasta este o cameră de depozitare. 193 00:14:10,391 --> 00:14:14,941 Noi am făcut asta mai întâi ca spațiu pentru clienții VIP. 194 00:14:15,021 --> 00:14:16,231 Dar nu avem nevoie acum. 195 00:14:17,231 --> 00:14:19,401 Așa că îl folosim doar ca depozit. 196 00:14:20,526 --> 00:14:23,146 Care este pozitia mea atunci? 197 00:14:24,322 --> 00:14:28,242 Veți fi înregistrat ca angajat al Centrului de Servicii Clienți. 198 00:14:28,326 --> 00:14:29,286 Dar de fapt... 199 00:14:30,703 --> 00:14:32,413 ești managerul depozitului. 200 00:14:45,009 --> 00:14:49,179 Cred că doamna Tae este destul de dezamăgită despre pozitia ei. 201 00:14:50,014 --> 00:14:50,854 Serios? 202 00:14:52,350 --> 00:14:55,310 Prea rău. Este poziția perfectă pentru ea. 203 00:14:58,314 --> 00:15:01,234 „Centrul special de servicii pentru clienți”. 204 00:15:04,028 --> 00:15:06,568 Chiar și clienți speciali vin aici? 205 00:15:30,054 --> 00:15:32,064 CAMERA GHOST 206 00:15:32,140 --> 00:15:34,520 De ce primul meu client este o fantomă? 207 00:15:34,892 --> 00:15:36,562 Îți voi cumpăra cafea, bine? 208 00:15:59,792 --> 00:16:00,792 O cunoști? 209 00:16:01,461 --> 00:16:02,711 Ea este chineză. 210 00:16:03,421 --> 00:16:08,431 Ea este o faimoasă întreprinzătoare despre care știu toți oamenii bogați. 211 00:16:10,636 --> 00:16:13,256 Ea aranjează căsătoriile doar pentru cei morți. 212 00:16:14,056 --> 00:16:15,056 E fierbinte! 213 00:16:17,560 --> 00:16:18,600 Morţii? 214 00:16:18,686 --> 00:16:21,016 Ea se potrivește pentru nunți fantomă. 215 00:16:22,940 --> 00:16:26,610 Oamenii cred că copiii care mor necăsătorit ar putea aduce ghinion, 216 00:16:26,694 --> 00:16:29,034 așa că țin căsătorii fantomă pentru ei. 217 00:16:29,572 --> 00:16:33,282 Ea este o organizatoare de nunți fantomă, așa că o cheamă Madam Go. 218 00:16:33,868 --> 00:16:34,698 Doamne. 219 00:16:35,119 --> 00:16:38,039 Oamenii bogați fac tot felul de lucruri. 220 00:16:41,167 --> 00:16:43,207 Am auzit că i-a luat lui Bang-sil o cameră. 221 00:16:44,003 --> 00:16:45,053 Unde este? 222 00:16:45,129 --> 00:16:46,709 Este un birou, nu o cameră. 223 00:16:46,797 --> 00:16:48,717 Și este Gong-sil, nu Bang-sil. 224 00:16:58,768 --> 00:16:59,598 Te iubesc. 225 00:17:02,855 --> 00:17:04,645 {\an8}„Centrul special de servicii pentru clienți?” 226 00:17:05,858 --> 00:17:07,988 -A existat așa ceva la Kingdom? -Da. 227 00:17:08,569 --> 00:17:11,159 Nu prea poți să-l vezi în drum spre biroul domnului Joo. 228 00:17:11,239 --> 00:17:13,869 Este un departament care este în un loc ca o cameră de depozitare. 229 00:17:15,159 --> 00:17:16,739 Oricum, mă bucur pentru tine. 230 00:17:17,453 --> 00:17:20,163 Sper lucruri ciudate nu veni la tine acolo. 231 00:17:22,333 --> 00:17:23,423 Unul deja a făcut-o. 232 00:17:25,545 --> 00:17:26,415 Serios? 233 00:17:30,800 --> 00:17:32,340 Unul este pentru tine. 234 00:17:33,761 --> 00:17:35,391 Și unul este pentru el. 235 00:17:35,930 --> 00:17:39,060 Trebuie să-i placă cafeaua de aici. El continuă să se agațe de mine. 236 00:17:40,643 --> 00:17:43,023 El este primul meu client special. 237 00:17:44,397 --> 00:17:47,977 Dacă el este clientul tău, du-l la biroul tău. 238 00:17:48,401 --> 00:17:49,531 Îi place aici. 239 00:17:50,319 --> 00:17:52,069 Ar trebui să plec. Vino să mă vizitezi. 240 00:17:52,530 --> 00:17:53,820 Hei. 241 00:17:55,491 --> 00:17:56,531 Ce este acum? 242 00:17:57,868 --> 00:18:00,958 De ce nu vorbești niciodată despre nimic in afara de cafea? 243 00:18:04,667 --> 00:18:07,247 Spune-mi, de ce ai murit la o vârstă atât de fragedă? 244 00:18:09,755 --> 00:18:10,795 Spune-mi. 245 00:18:11,549 --> 00:18:12,379 Haide. 246 00:18:34,614 --> 00:18:36,374 CAMERA GHOST 247 00:18:38,826 --> 00:18:39,946 O persoana... 248 00:18:41,078 --> 00:18:46,918 {\an8}cine trăiește, are totuși un picior în mormânt. 249 00:18:52,548 --> 00:18:54,428 Ea va fi perfectă. 250 00:18:55,468 --> 00:18:59,888 Am vorbit cu președintele Giant Mall în loc de tine ieri. 251 00:19:00,139 --> 00:19:04,059 Sper că nu ai spus doar salut viitorului nostru competitor. 252 00:19:04,644 --> 00:19:05,774 Am împărtășit și informații. 253 00:19:06,354 --> 00:19:09,444 Președintele Giant Mall are planuri mari pentru afacerea lui. 254 00:19:10,566 --> 00:19:11,646 Știți doamna Wang, 255 00:19:11,901 --> 00:19:14,701 preşedinta de Shanghai Distribution, nu? 256 00:19:14,779 --> 00:19:16,819 A spus că va lucra cu ea. 257 00:19:17,073 --> 00:19:18,703 Doamna Wang de la Shanghai Distribution? 258 00:19:20,826 --> 00:19:23,156 Ea a pierdut recent nepotul pe care îl îndrăgea. 259 00:19:23,245 --> 00:19:25,955 Am auzit că nu a fost gestionându-și afacerea. 260 00:19:27,667 --> 00:19:31,087 Președintele Giant Mall blufează despre relațiile lui. 261 00:19:32,254 --> 00:19:34,804 Își extinde afacerea cu minciuni? 262 00:19:36,133 --> 00:19:38,973 Dar dacă merge bine, peste 100 de miliarde de câștigați putea merge înainte și înapoi. 263 00:19:39,804 --> 00:19:42,264 Nu e rău să ai astfel de informații. 264 00:19:42,890 --> 00:19:43,970 În orice caz, 265 00:19:44,183 --> 00:19:49,313 Doamna Wang este un client special, un VIP la Kingdom. 266 00:19:53,901 --> 00:19:54,741 asa e, 267 00:19:54,819 --> 00:19:57,239 despre Centrul Special de Servicii Clienți ai făcut. 268 00:19:57,822 --> 00:20:01,122 Mătușa ta tocmai a mers să-l viziteze. 269 00:20:01,200 --> 00:20:04,200 E destul de bine că îți dau asemenea informatii, nu? 270 00:20:12,128 --> 00:20:14,168 Ea a venit aici. 271 00:20:14,797 --> 00:20:17,047 Dar ea mi-a ordonat să fac ceva. 272 00:20:17,591 --> 00:20:18,431 „Fă ceva”? 273 00:20:18,509 --> 00:20:22,299 Mi-a spus să merg la casa doamnei Wang, un client special. 274 00:20:25,641 --> 00:20:29,441 L-am auzit pe nepotul doamnei Wang a decedat recent. 275 00:20:31,063 --> 00:20:33,153 S-ar putea să-l vezi dacă mergi acolo. 276 00:20:33,774 --> 00:20:34,654 Serios? 277 00:20:35,693 --> 00:20:38,403 Atunci nu pot merge. 278 00:20:41,782 --> 00:20:45,412 Nu, ar trebui să pleci și întâlnește-l dacă este acolo. 279 00:20:46,537 --> 00:20:47,367 Ce? 280 00:20:47,830 --> 00:20:50,790 Întrebați dacă Shanghai Distribution vrea să lucreze cu Giant Mall. 281 00:20:50,875 --> 00:20:53,585 Întreabă-l despre cel al bunicii lui planuri de afaceri. 282 00:20:55,045 --> 00:20:56,005 Dar mi-e frică. 283 00:20:58,924 --> 00:21:03,054 Doamna Wang este foarte importantă pentru dumneavoastră? 284 00:21:03,137 --> 00:21:04,347 Foarte important. 285 00:21:05,139 --> 00:21:06,809 Du-te și află orice, orice mic detaliu. 286 00:21:07,141 --> 00:21:10,521 Mă duc de când spui este important pentru tine. 287 00:21:12,313 --> 00:21:16,733 Dar dacă ceva înfricoșător mă urmărește, Nu voi putea dormi. 288 00:21:20,362 --> 00:21:22,742 Ai un adăpost. Du-te și află ceva. 289 00:21:23,115 --> 00:21:25,405 Te imbratisez gratis daca ti-e frica. 290 00:22:05,658 --> 00:22:08,198 Dnă Wang, aceasta este fata. 291 00:22:23,050 --> 00:22:26,600 Te-ai putea schimba în aceste haine? 292 00:22:28,222 --> 00:22:29,932 Vrei să port asta? 293 00:22:31,141 --> 00:22:31,981 Da. 294 00:22:34,103 --> 00:22:35,903 Vă rog, domnișoară. 295 00:22:42,820 --> 00:22:45,570 Nu spun nimic despre ea 296 00:22:45,739 --> 00:22:48,989 pentru ca cred ca e mai bine decât să te agăți de Hui-ju. 297 00:22:50,452 --> 00:22:55,042 Arată destul de săracă, dar măcar e normală. 298 00:22:55,499 --> 00:22:58,089 Ea nu este o persoană normală. 299 00:22:58,377 --> 00:23:04,047 Și i-am dat de lucru, așa că nu încerca să-i ordoni prin preajmă. 300 00:23:04,425 --> 00:23:06,585 Nu am făcut-o intenționat. 301 00:23:06,969 --> 00:23:10,219 Am trimis-o pentru că doamna Go mi-a cerut să o trimit acolo. 302 00:23:11,140 --> 00:23:12,020 Doamna Go? 303 00:23:12,182 --> 00:23:15,562 Doamna Go este o psihică care face nunți fantomă. 304 00:23:16,729 --> 00:23:20,689 Dacă într-adevăr o vizitează la doamna Wang, atunci zvonurile trebuie să fie adevărate. 305 00:23:21,567 --> 00:23:22,527 Ce zvon? 306 00:23:22,776 --> 00:23:27,866 Am auzit că caută o mireasă pentru nunta fantomă a nepotului ei. 307 00:23:29,533 --> 00:23:31,993 E un lucru ridicol de făcut. 308 00:23:32,161 --> 00:23:36,371 Mă întreb de ce a întrebat în mod specific pentru Bang-sil. 309 00:23:57,019 --> 00:23:57,849 domnule Joo. 310 00:23:59,521 --> 00:24:00,901 Mi-a fost puțin frică, 311 00:24:01,190 --> 00:24:03,570 dar ma simt mai bine vorbesc cu tine la telefon. 312 00:24:03,984 --> 00:24:06,034 Te simți bine? 313 00:24:06,945 --> 00:24:07,985 Ce ai văzut acolo? 314 00:24:08,072 --> 00:24:10,492 Da. L-am văzut pe răposatul nepot. 315 00:24:12,284 --> 00:24:14,414 Cred că e în casa asta. 316 00:24:15,829 --> 00:24:18,919 I-am văzut poza, și e foarte tânăr și frumos. 317 00:24:19,792 --> 00:24:23,002 A fost bolnav de mic și nici măcar nu am întâlnit cu nimeni, 318 00:24:23,087 --> 00:24:25,087 așa că bunica lui este într-adevăr tristă. 319 00:24:26,048 --> 00:24:27,338 Ce faci acolo? 320 00:24:27,758 --> 00:24:29,798 Am probat o rochie pentru că mi-au cerut. 321 00:24:30,719 --> 00:24:31,549 O rochie? 322 00:24:32,888 --> 00:24:34,888 -De ce ți-au cerut să faci asta? -Nu știu. 323 00:24:35,432 --> 00:24:38,732 Este o rochie drăguță pe care le vezi în filmele chinezești. 324 00:24:39,353 --> 00:24:41,733 Cred că au spus este o rochie de mireasă chinezească. 325 00:24:42,773 --> 00:24:43,653 Ce rochie? 326 00:24:45,984 --> 00:24:47,324 De ce ai pus asta? 327 00:24:47,403 --> 00:24:49,073 Scoate-l și pleacă de acolo chiar acum. 328 00:24:49,321 --> 00:24:50,201 De ce? 329 00:24:50,280 --> 00:24:51,870 Ieși chiar acum! 330 00:24:53,242 --> 00:24:55,082 Ai spus că e important. 331 00:24:55,411 --> 00:24:57,411 Voi afla cât pot de multe. 332 00:24:59,957 --> 00:25:00,787 doamna Tae. 333 00:25:01,709 --> 00:25:02,579 Doamna Tae! 334 00:25:08,716 --> 00:25:11,006 Tot ceea ce. A mers ea însăși acolo. 335 00:25:12,970 --> 00:25:16,350 Mă duc de când spui este important pentru tine. 336 00:25:18,142 --> 00:25:21,312 Dacă poate vedea fantome, ar trebui să știe dacă ceva nu este în regulă. 337 00:25:21,687 --> 00:25:23,357 De ce face totul așa cum i s-a spus? 338 00:25:25,858 --> 00:25:26,688 Tot ceea ce. 339 00:25:27,443 --> 00:25:28,283 Tot ceea ce. 340 00:25:33,031 --> 00:25:35,121 Cred că a fost aici. 341 00:26:43,977 --> 00:26:45,687 Aceasta este camera nepotului? 342 00:26:51,902 --> 00:26:52,952 Este blocat. 343 00:26:54,321 --> 00:26:55,781 Vă rugăm să deschideți ușa. 344 00:26:57,074 --> 00:26:58,374 Vă rugăm să deschideți ușa. 345 00:26:59,701 --> 00:27:02,331 Vă rog să petreceți o noapte acolo. 346 00:27:02,621 --> 00:27:04,411 Cine eşti tu? Vă rugăm să deschideți ușa. 347 00:27:04,957 --> 00:27:08,377 nu esti mort, dar ar trebui să poți să o faci. 348 00:27:08,669 --> 00:27:10,419 Ajută-l pe băiat să plece în pace. 349 00:27:11,046 --> 00:27:13,546 Vă rog să stați o noapte cu el. 350 00:27:15,634 --> 00:27:16,474 Nu. 351 00:27:22,891 --> 00:27:23,771 Nu. 352 00:28:24,786 --> 00:28:25,616 Dna. Wang. 353 00:28:26,288 --> 00:28:27,868 Un oaspete a venit să te vadă. 354 00:28:32,210 --> 00:28:33,750 Ce faci aici? 355 00:28:33,837 --> 00:28:36,797 Am venit să-mi găsesc angajatul. Unde este ea? 356 00:28:36,882 --> 00:28:39,682 Nu pot să cred că ai venit personal doar pentru un angajat. 357 00:28:39,760 --> 00:28:44,100 Dacă era doar o angajată, nu ai fi chemat-o aici. 358 00:28:44,848 --> 00:28:45,678 Corect. 359 00:28:46,683 --> 00:28:49,483 am invitat-o pentru că aveam de cerut o favoare. 360 00:28:50,604 --> 00:28:54,574 O tratez bine ca pe un oaspete, așa că ar trebui să pleci. 361 00:28:54,858 --> 00:28:56,188 Cine are grijă de ea? 362 00:28:56,902 --> 00:28:58,992 Este răposatul tău nepot? 363 00:28:59,446 --> 00:29:02,866 Este important pentru familia mea. Stai departe de asta! 364 00:29:02,950 --> 00:29:05,200 Ea este o angajată foarte importantă pentru mine. Nu voi sta departe de asta. 365 00:29:17,381 --> 00:29:18,301 Unde este ea? 366 00:29:18,799 --> 00:29:19,629 Ce? 367 00:29:19,925 --> 00:29:21,045 Unde este ea? 368 00:29:43,949 --> 00:29:44,779 Deschide usa. 369 00:29:46,368 --> 00:29:47,368 Am spus, deschide-l. 370 00:29:48,370 --> 00:29:49,450 Deschide-l pentru el. 371 00:29:52,624 --> 00:29:53,544 Deschide-l pentru el. 372 00:29:58,505 --> 00:30:00,755 Vei regreta că ai deschis acea ușă. 373 00:30:01,300 --> 00:30:03,930 Concurentul tău a venit să mă vadă. 374 00:30:04,469 --> 00:30:07,889 Aș putea să colaborez cu concurentul tău. 375 00:30:10,976 --> 00:30:13,726 Depinde de tine. Ce va fi? 376 00:30:25,032 --> 00:30:26,582 Atunci, desigur, voi... 377 00:30:26,658 --> 00:30:28,368 -Dl. Joo. -Intră înăuntru. 378 00:30:31,038 --> 00:30:32,038 Nu l-am deschis. 379 00:30:32,497 --> 00:30:33,827 Ai venit, domnule Joo. 380 00:30:34,249 --> 00:30:36,669 Ea a deschis-o. Nu am fost eu. 381 00:30:38,337 --> 00:30:40,507 A fost distrus, doamnă Wang. 382 00:30:46,720 --> 00:30:48,350 m-a întrebat nepotul tău sa-ti spun ceva. 383 00:30:49,973 --> 00:30:51,933 Ji-woo al meu? 384 00:30:52,142 --> 00:30:53,522 Îți voi spune exact așa cum mi-a spus el. 385 00:30:58,648 --> 00:31:00,938 „Te simți? Oprește asta. 386 00:31:01,193 --> 00:31:02,443 Și spune-i acelei doamne 387 00:31:02,527 --> 00:31:05,407 să nu mai aduc păpușile acelea dezgustătoare și pierdeți-vă!” 388 00:31:18,293 --> 00:31:21,093 Acesta este cu adevărat Ji-woo-ul meu. 389 00:31:33,475 --> 00:31:37,265 Ar trebui să fac ceva înainte ca Jung-won să se îndrăgostească de Bang-sil. 390 00:31:38,688 --> 00:31:42,978 Nu le voi sfarsi dar pune pe cineva mai bun lângă el. 391 00:31:44,486 --> 00:31:45,316 OMS? 392 00:31:46,655 --> 00:31:47,525 Există cineva. 393 00:31:57,207 --> 00:32:01,747 Sari sus ca si cum ai fi ulei stropind dintr-o tigaie. 394 00:32:04,256 --> 00:32:06,296 Bine, ține. Zbura. 395 00:32:06,758 --> 00:32:07,928 Zboară sus. 396 00:32:08,176 --> 00:32:12,216 Puternic ca o flacără. De parcă ți-ar arde tot corpul. 397 00:32:12,472 --> 00:32:14,892 Se zboară! 398 00:32:16,643 --> 00:32:17,523 „Să zbârnească”? 399 00:32:17,602 --> 00:32:19,772 -Se zboară și sari în sus. -Ce? 400 00:32:20,105 --> 00:32:21,935 Întinde-te acum. Ești o flacără. 401 00:32:22,941 --> 00:32:23,781 Ca aceasta. 402 00:32:25,485 --> 00:32:26,815 Flacăra moare. 403 00:32:26,903 --> 00:32:28,743 Și acum sări în sus. 404 00:32:28,822 --> 00:32:30,742 -Acum mori. -Nu fac asta! 405 00:32:33,702 --> 00:32:35,372 Un moment, te rog. 406 00:32:35,454 --> 00:32:38,374 Vom începe după I-ryeong bea niște apă. 407 00:32:41,376 --> 00:32:44,376 - Câte au mai rămas? -A mai rămas doar oala mare. 408 00:32:44,588 --> 00:32:47,088 Nu vezi că mă dor brațele? 409 00:32:47,883 --> 00:32:50,223 -Spune-le că voi ține doar capacul. -Bine. 410 00:32:52,345 --> 00:32:53,305 Eu-ryeong? 411 00:33:00,145 --> 00:33:02,895 Conceptul original a fost un proaspăt căsătorit. 412 00:33:02,981 --> 00:33:04,861 Dar s-a schimbat pentru că nunta mea a fost anulat. 413 00:33:04,941 --> 00:33:07,531 Trebuie să ai multă durere din cauza anulării. 414 00:33:08,445 --> 00:33:12,065 Acest lucru nu s-ar fi întâmplat dacă prietenul tău nu a stricat nunta. 415 00:33:13,825 --> 00:33:14,735 Prietenul meu? 416 00:33:14,826 --> 00:33:18,956 Oh, nu ți-am spus. Am vrut să-ți spun. 417 00:33:19,789 --> 00:33:23,289 Femeia care a venit și ai vorbit cu mirele tău în ziua aceea 418 00:33:23,376 --> 00:33:25,586 este prietenul tău de liceu. 419 00:33:25,879 --> 00:33:28,089 Lucrează la Kingdom chiar acum. 420 00:33:28,673 --> 00:33:30,473 Este Tae Gong-sil? 421 00:33:32,093 --> 00:33:33,893 A fost Tae Gong-sil? 422 00:33:45,273 --> 00:33:49,533 Recent, o afacere a eșuat iar cineva s-a îmbolnăvit în familie. 423 00:33:50,195 --> 00:33:53,445 Au spus că totul este vina lui Ji-woo. 424 00:33:53,532 --> 00:33:56,622 Afacerea a eșuat din cauza recesiunii globale. 425 00:33:57,077 --> 00:33:59,157 Și fiecare familie are câțiva oameni bolnavi. 426 00:33:59,246 --> 00:34:01,496 De ce a devenit vina unei fantome? 427 00:34:01,998 --> 00:34:02,958 Pentru ca... 428 00:34:04,793 --> 00:34:05,633 de aceea. 429 00:34:08,004 --> 00:34:09,424 Din cauza asta. 430 00:34:10,757 --> 00:34:13,427 Au trecut peste 100 de zile de când Ji-woo a murit. 431 00:34:13,802 --> 00:34:15,892 Dar sunt încă proaspete. 432 00:34:17,681 --> 00:34:19,431 Pe măsură ce timpul trecea, 433 00:34:19,891 --> 00:34:22,941 nu am putut să-l aruncăm și s-a speriat. 434 00:34:23,812 --> 00:34:26,192 A spus că așteaptă pentru persoana pe care o place. 435 00:34:28,024 --> 00:34:30,654 Nici nu mi-am imaginat că ar putea fi asa ceva. 436 00:34:32,237 --> 00:34:34,067 A fost bolnav de când era copil. 437 00:34:35,282 --> 00:34:39,292 Era mereu acasă sau la spital, deci nu avea prieteni. 438 00:34:39,744 --> 00:34:41,204 Era foarte sensibil. 439 00:34:41,705 --> 00:34:44,075 Așa că nimeni nu s-ar apropia nici de el. 440 00:34:44,916 --> 00:34:46,786 E prea cald! 441 00:34:47,335 --> 00:34:50,165 Era atât de rău, încât toată lumea îl evita. 442 00:34:52,716 --> 00:34:53,546 Dar presupun... 443 00:34:55,427 --> 00:34:57,797 era o fată care îi plăcea. 444 00:35:00,932 --> 00:35:01,772 aș... 445 00:35:02,934 --> 00:35:04,444 chiar îmi place să văd fata aia. 446 00:35:07,564 --> 00:35:08,904 O vei putea întâlni. 447 00:35:11,776 --> 00:35:12,606 Corect? 448 00:35:14,362 --> 00:35:17,372 Nu știu. Asta este tot ce face. 449 00:35:20,577 --> 00:35:24,787 Angajatul meu va veni des aici să vorbești cu nepotul tău 450 00:35:25,040 --> 00:35:27,210 si afla cine este. 451 00:35:27,667 --> 00:35:30,497 Nu ai spus că e importantă și că trebuie să o iei înapoi? 452 00:35:31,087 --> 00:35:32,417 Deloc. 453 00:35:32,672 --> 00:35:35,552 Tu ești singurul care este important pentru mine. 454 00:35:36,384 --> 00:35:37,644 Lasă-mă să-ți spun din nou. 455 00:35:37,719 --> 00:35:38,549 eu... 456 00:35:39,763 --> 00:35:41,143 nu a deschis ușa aceea. 457 00:35:46,269 --> 00:35:49,269 Cât ai de gând să investești? 458 00:35:50,357 --> 00:35:51,187 Nu știu. 459 00:35:51,608 --> 00:35:54,398 Trebuie să aflu mai multe despre Regat. 460 00:35:54,819 --> 00:35:56,569 Atunci mă voi gândi la asta. 461 00:35:58,073 --> 00:35:59,783 Dar Giant Mall? 462 00:36:17,717 --> 00:36:18,637 domnisoara. 463 00:36:19,636 --> 00:36:21,806 Cred că a văzut ceva. 464 00:36:29,020 --> 00:36:33,320 Scuzați-mă. Cine este copilul cine tocmai a trecut pe aici? 465 00:36:33,400 --> 00:36:34,820 Băiatul de lapte? 466 00:36:36,277 --> 00:36:39,817 Era băiatul de lapte prieteni cu nepotul? 467 00:36:39,906 --> 00:36:41,196 Nu cred că l-a cunoscut. 468 00:36:42,492 --> 00:36:45,702 Băiatul de lapte anterior 469 00:36:45,912 --> 00:36:49,792 obișnuia să vorbească cu el și joacă jocuri cu el. 470 00:36:59,467 --> 00:37:00,587 Ai aflat? 471 00:37:01,010 --> 00:37:02,010 Așa cred. 472 00:37:03,179 --> 00:37:06,219 Deci cine este fata asta pe care nepotul il asteapta? 473 00:37:06,307 --> 00:37:07,227 Ei bine... 474 00:37:08,518 --> 00:37:09,808 Nu este o fată. 475 00:37:11,020 --> 00:37:12,230 Este un băiat. 476 00:37:15,859 --> 00:37:18,699 Cred că îl așteaptă pe băiatul de lapte. 477 00:37:23,116 --> 00:37:23,946 Un băiat? 478 00:37:25,410 --> 00:37:26,330 domnisoara. 479 00:37:27,829 --> 00:37:30,369 -Ai gasit ceva? -Da, pai... 480 00:37:31,207 --> 00:37:34,917 Nu, încă nu este sigură. Ne vom întoarce mâine. 481 00:37:35,670 --> 00:37:36,500 Să mergem. 482 00:37:47,932 --> 00:37:50,732 Nu poți pleca pur și simplu așa, dle Joo. 483 00:37:50,810 --> 00:37:53,610 Își dorește să-l vadă. Ar trebui să-i ajutăm să se întâlnească. 484 00:37:53,688 --> 00:37:57,398 Ea așteaptă cu nerăbdare să vadă prima dragoste a nepotului ei. 485 00:37:57,484 --> 00:38:00,534 Vrei să arunci în aer o bombă nucleară în fața ei? 486 00:38:01,112 --> 00:38:03,742 Nu, nu încerc să găsesc prima dragoste a fantomei. 487 00:38:05,200 --> 00:38:08,160 Făcând-o să se simtă mai bine este ceea ce este important pentru mine. 488 00:38:08,620 --> 00:38:10,040 Ceea ce ai de gând să faci? 489 00:38:10,747 --> 00:38:15,207 Prima lui dragoste ar trebui să fie o asistentă drăguță din spital 490 00:38:15,543 --> 00:38:17,383 sau un profesor care l-a învățat a cânta la pian. 491 00:38:17,462 --> 00:38:20,012 Ar trebui să o rezolvi așa cu fantoma. 492 00:38:20,089 --> 00:38:21,339 Dar asta e o minciună. 493 00:38:22,300 --> 00:38:24,470 Ai spus că nu-ți plac minciunile. 494 00:38:25,637 --> 00:38:29,217 Nu ai spus că nu-ți place când am mințit despre Hui-ju? 495 00:38:30,225 --> 00:38:32,055 Mă simt atât de rău pentru el. 496 00:38:32,352 --> 00:38:35,692 Nu are pe nimeni și așteaptă pentru singura persoană care i-a plăcut. 497 00:38:35,772 --> 00:38:37,192 Vreau să-i ajut să se întâlnească. 498 00:38:43,488 --> 00:38:45,908 Am de gând să fac orice spui. 499 00:38:47,242 --> 00:38:51,002 Putem doar să plecăm sau să ne întoarcem și să-i spunem. 500 00:38:51,579 --> 00:38:52,619 Este chemarea ta. 501 00:39:04,884 --> 00:39:07,554 Merge. Găsește băiatul cu lapte. 502 00:39:10,473 --> 00:39:12,643 Dar spune doar că a fost prietenie, 503 00:39:13,977 --> 00:39:15,097 nu iubire. 504 00:39:18,857 --> 00:39:21,107 Tae Gong-sil, grăbește-te acasă. 505 00:39:22,110 --> 00:39:24,490 am de gând să te strivesc. 506 00:39:27,282 --> 00:39:29,492 -Tu ești urmăritorul? -Ce este asta? 507 00:39:32,996 --> 00:39:36,036 -Tae I-ryeong? Tu esti din nou? - Lasă-mă să plec, nenorocitule. 508 00:39:45,592 --> 00:39:48,052 Ai noroc că am împușcat acea reclama de azi. 509 00:39:48,136 --> 00:39:49,216 Dacă nu, te-aș fi dat în judecată. 510 00:39:50,305 --> 00:39:51,425 Nu va lăsa o cicatrice. 511 00:39:52,473 --> 00:39:53,393 S-ar putea să se umfle puțin. 512 00:39:54,559 --> 00:39:56,729 Deci de ce ai venit să-l dai pe prietenul tău? pentru nunta ta? 513 00:39:56,936 --> 00:39:58,976 Nu sunt aici să o învinuiesc. Sunt aici să mă răzbun. 514 00:39:59,063 --> 00:40:01,403 Nu ai nicio armă. Nu ai vrut să o rănești. 515 00:40:01,691 --> 00:40:02,611 Ce aveai de gând să faci? 516 00:40:03,818 --> 00:40:05,948 O să-i fur bărbatul. 517 00:40:06,571 --> 00:40:07,411 „Bărbatul ei”? 518 00:40:08,072 --> 00:40:08,952 Președintele Joo Jung-won. 519 00:40:09,407 --> 00:40:13,657 Am venit să-i spun că mă duc fură-l și fă-o să plângă. 520 00:40:15,413 --> 00:40:18,123 Crezi că nu voi putea? Eu sunt Tae I-ryeong. 521 00:40:19,459 --> 00:40:21,089 Deci, vrei să ai război. 522 00:40:21,669 --> 00:40:23,499 Armele secrete sunt importante într-o luptă. 523 00:40:23,963 --> 00:40:25,303 Să fiu al tău? 524 00:40:25,632 --> 00:40:26,882 Vrei să spui că vei ajuta? 525 00:40:27,383 --> 00:40:28,643 Am o condiție. 526 00:40:30,178 --> 00:40:34,058 Afla de ce domnule Joo este interesat de Tae Gong-sil. 527 00:40:34,557 --> 00:40:35,767 De ce esti curios? 528 00:40:37,644 --> 00:40:39,564 Îți place și Tae Gong-sil? 529 00:40:40,730 --> 00:40:42,020 Să zicem că da. 530 00:40:45,944 --> 00:40:47,244 Cred că devine albastru. 531 00:40:55,828 --> 00:40:59,208 Arăți mai tânăr decât mine. De ce mă tratezi ca pe un copil? 532 00:41:00,208 --> 00:41:02,088 Arăți mai în vârstă decât mine. 533 00:41:02,502 --> 00:41:03,672 Să te tratez în consecință? 534 00:41:05,088 --> 00:41:06,798 Continuați așa cum ați făcut. 535 00:41:08,633 --> 00:41:11,643 Să bem ceva pentru a sărbători a fi de aceeași parte? 536 00:41:11,928 --> 00:41:13,598 Bea singur. 537 00:41:21,104 --> 00:41:23,734 LAPTE 538 00:41:30,071 --> 00:41:31,161 Ăsta e copilul de înainte. 539 00:41:32,991 --> 00:41:35,241 Scuzați-mă. Aș putea să te întreb ceva? 540 00:41:35,326 --> 00:41:37,786 Livrezi lapte spre cartierul de sus? 541 00:41:37,870 --> 00:41:41,580 știi cine a livrat acolo înaintea ta? 542 00:41:41,666 --> 00:41:43,246 Oh, acolo. 543 00:41:47,505 --> 00:41:48,545 Acesta trebuie să fie el. 544 00:41:50,717 --> 00:41:51,877 Arată robust. 545 00:41:52,427 --> 00:41:53,427 Scuzați-mă. 546 00:41:55,138 --> 00:41:55,968 Da? 547 00:41:56,681 --> 00:41:58,181 Îl cunoști pe Ji-woo? 548 00:42:00,393 --> 00:42:01,273 Ji-woo? 549 00:42:04,022 --> 00:42:07,732 Care dintre voi obișnuia să livreze la el acasă? 550 00:42:07,817 --> 00:42:08,777 Asta sunt eu. 551 00:42:09,152 --> 00:42:11,532 Obișnuiam să livream lapte acolo. 552 00:42:11,779 --> 00:42:13,409 Am auzit că era un băiat. 553 00:42:13,948 --> 00:42:16,738 M-am înșelat mult înainte să-mi crească părul. 554 00:42:17,618 --> 00:42:20,618 Poate arata ca o fata, dar ea este de fapt un tip. 555 00:42:25,501 --> 00:42:26,341 Asta e ea? 556 00:42:26,836 --> 00:42:29,206 Tu trebuie să fii cel pe care Ji-woo îl așteaptă. 557 00:42:39,974 --> 00:42:40,934 Hei, livrare. 558 00:42:42,769 --> 00:42:45,609 Nu poți să o faci cum trebuie? Pachetele de lapte sunt întotdeauna stricate. 559 00:42:46,606 --> 00:42:48,646 Încă are același gust. 560 00:42:48,816 --> 00:42:51,856 Ar putea avea același gust, dar Nu-mi plac lucrurile urâte. La fel ca tine. 561 00:42:52,987 --> 00:42:55,907 Urăsc lucrurile răutăcioase. La fel ca tine. 562 00:42:58,785 --> 00:42:59,615 Ce? 563 00:43:02,413 --> 00:43:03,753 ce faci? 564 00:43:04,332 --> 00:43:06,382 Livrare. Deci ești o fată. 565 00:43:06,709 --> 00:43:07,709 O fată urâtă. 566 00:43:16,260 --> 00:43:17,180 Este o ușurare. 567 00:43:17,720 --> 00:43:20,180 În orice caz, este o fată. Ce ușurare. 568 00:43:21,516 --> 00:43:22,886 Am auzit de Ji-woo. 569 00:43:25,603 --> 00:43:27,943 Vă rog să plecați. Nu vreau să vorbesc despre el. 570 00:43:29,023 --> 00:43:32,073 E ceva pe care a vrut să-ți arate. 571 00:43:32,360 --> 00:43:34,360 Aș vrea să mergi să-l vezi. 572 00:43:36,322 --> 00:43:39,032 Este foarte frumos. Sunt trandafiri verzi. 573 00:43:48,876 --> 00:43:51,336 Există multe feluri de trandafiri cu culori diferite. 574 00:43:51,838 --> 00:43:54,468 Există trandafiri verzi? imi place verdele. 575 00:43:54,799 --> 00:43:57,839 -Sunt trandafiri verzi. - Minunat, trebuie să fie atât de drăguți. 576 00:43:58,553 --> 00:44:00,813 Nu sunt deloc drăguți. Arata ca varza, ca tine. 577 00:44:01,848 --> 00:44:04,518 Hei, arăt bine dacă îmi cresc părul lung si imbraca-te. 578 00:44:05,017 --> 00:44:06,347 De ce tot spui că sunt urât? 579 00:44:08,229 --> 00:44:09,269 Ești urâtă. 580 00:44:09,772 --> 00:44:11,522 Nimeni nu poate spune dacă ești băiat sau fată. 581 00:44:13,151 --> 00:44:15,191 Ești atât de slabă. 582 00:44:16,112 --> 00:44:17,202 Arăți ca o fată. 583 00:44:42,597 --> 00:44:45,767 Nu e bine să săruți pe cineva care nu este ca o fată. 584 00:44:51,188 --> 00:44:52,938 Hei. Nu plânge. 585 00:44:53,566 --> 00:44:54,936 Vei arăta mai urât dacă o faci. 586 00:44:57,653 --> 00:45:01,413 Nu-mi plac băieții slabi ca tine care doar cresc flori. 587 00:45:04,452 --> 00:45:05,622 Urăsc băieții ca tine. 588 00:45:25,514 --> 00:45:26,774 Ji-woo. 589 00:45:29,310 --> 00:45:30,810 Ji-woo. 590 00:45:38,235 --> 00:45:39,395 Ji-woo. 591 00:45:52,750 --> 00:45:53,790 Sunt chiar drăguți. 592 00:45:56,462 --> 00:45:58,462 A mințit că sunt urâți. 593 00:46:06,055 --> 00:46:08,925 Mi-am crescut părul lung ca să-ți pot arăta. 594 00:46:16,899 --> 00:46:18,649 Dar tocmai ai murit. 595 00:47:05,322 --> 00:47:06,782 La revedere. 596 00:47:08,075 --> 00:47:09,865 La revedere, copilul meu. 597 00:47:11,662 --> 00:47:12,912 La revedere. 598 00:47:21,380 --> 00:47:25,800 Trandafirii verzi înseamnă dragoste nobilă care există numai în rai. 599 00:47:27,636 --> 00:47:32,726 Nu ești bucuros că lucrurile au mers bine? pentru Ji-woo, fata și doamna Wang? 600 00:47:32,808 --> 00:47:35,018 Am avut o recoltă mare astăzi. 601 00:47:36,562 --> 00:47:40,692 Din moment ce ai contribuit, Te voi duce acasă astăzi. 602 00:47:40,983 --> 00:47:44,783 Nu, e în regulă. Te rog nu pleca tot drumul până la cămin. 603 00:47:47,865 --> 00:47:51,615 E cineva pe care nu-l vreau să mă vezi coborând din mașină. 604 00:47:53,037 --> 00:47:55,457 domnule Kang? Am auzit că locuiți împreună. 605 00:47:55,539 --> 00:47:59,249 Da, Woo are foarte mult interes pentru mine. 606 00:48:00,669 --> 00:48:04,549 El este atât de curios despre ce fac pentru domnul Joo. 607 00:48:05,007 --> 00:48:07,007 Dar nu pot să-i spun, nu? 608 00:48:08,177 --> 00:48:12,807 Trebuie să-ți ascunzi radarul special de la Kang Woo. 609 00:48:13,140 --> 00:48:14,060 Da. 610 00:48:14,517 --> 00:48:18,267 El continuă să întrebe despre ceea ce îmi este atât de frică. 611 00:48:18,604 --> 00:48:20,694 I-am spus că este un urmăritor. 612 00:48:21,482 --> 00:48:24,782 Și a spus că va fi bodyguardul meu. 613 00:48:26,695 --> 00:48:28,525 Te arăți? 614 00:48:29,949 --> 00:48:31,279 Totul se datorează ție. 615 00:48:31,826 --> 00:48:34,496 M-am angajat și am cunoscut pe cineva drăguț. 616 00:48:35,621 --> 00:48:36,581 Oprește mașina. 617 00:48:36,831 --> 00:48:38,501 E în regulă să mergi un pic mai mult. 618 00:48:38,582 --> 00:48:40,502 Nu, nu vreau să te duc mai departe. 619 00:48:40,584 --> 00:48:42,844 Ar trebui să te duc la fel de departe cât ai contribuit. 620 00:48:42,920 --> 00:48:44,710 Pierde-te aici. 621 00:48:45,673 --> 00:48:46,513 Bine. 622 00:48:50,261 --> 00:48:51,221 La revedere. 623 00:49:08,112 --> 00:49:08,952 ce faci? 624 00:49:09,196 --> 00:49:11,736 Ai spus că e gratuit. Ar fi o risipă să plec. 625 00:49:16,036 --> 00:49:18,286 La revedere. 626 00:49:31,677 --> 00:49:32,547 Să mergem. 627 00:49:37,183 --> 00:49:40,353 Doar să-l țin de mână mă face să mă simt mai în siguranță. 628 00:49:41,103 --> 00:49:42,063 Mă întreb de ce. 629 00:49:47,401 --> 00:49:49,741 Nu cred că sunt fantome. De ce mă urmăresc? 630 00:49:54,283 --> 00:49:55,783 Domnișoară, vă rog să veniți cu noi. 631 00:49:55,868 --> 00:49:57,618 -Cine eşti tu? ce faci? -Vino cu noi. 632 00:50:04,627 --> 00:50:05,997 Cine este acest tip? 633 00:50:26,941 --> 00:50:27,981 Să mergem. 634 00:50:30,069 --> 00:50:31,529 Ești bine, Woo? 635 00:50:32,446 --> 00:50:34,816 Aceștia sunt oamenii cine te-a tot urmat? 636 00:50:36,116 --> 00:50:38,366 Sunt oameni. De ce m-au urmat? 637 00:50:41,747 --> 00:50:42,827 Hei! 638 00:50:43,040 --> 00:50:44,210 Opreste-te. 639 00:50:56,553 --> 00:50:59,013 Am venit pentru că am vrut să te văd încă o dată. 640 00:50:59,265 --> 00:51:00,675 Cred că a fost o neînțelegere. 641 00:51:02,518 --> 00:51:04,978 Străluciți foarte tare. 642 00:51:05,854 --> 00:51:10,734 De aceea oamenii din întuneric continua sa vin la tine. 643 00:51:11,402 --> 00:51:13,652 Ai spus că strălucesc? 644 00:51:14,738 --> 00:51:17,828 S-ar putea să se plângă și să-ți ceară favoruri. 645 00:51:21,704 --> 00:51:23,084 Trebuie să fii atent. 646 00:51:28,627 --> 00:51:30,457 Unii dintre ei... 647 00:51:32,047 --> 00:51:35,427 s-ar putea să caute în liniște o șansă. 648 00:51:37,720 --> 00:51:39,560 O șansă de a reveni 649 00:51:40,347 --> 00:51:42,097 folosindu-vă. 650 00:51:50,899 --> 00:51:53,319 Întunericul va mânca lumina. 651 00:51:54,862 --> 00:51:57,032 Și moartea va mânca viața umană. 652 00:52:03,662 --> 00:52:06,752 Ai grijă să nu te mănânci. 653 00:52:31,231 --> 00:52:33,231 Mama a spus că vine acum. 654 00:52:59,426 --> 00:53:01,006 Nu ți-e somn, Seung-jun? 655 00:53:02,638 --> 00:53:05,018 Hei! Seung-jun! 656 00:53:18,570 --> 00:53:19,570 Seung-jun! 657 00:53:21,448 --> 00:53:22,618 Seung-jun! 658 00:53:22,991 --> 00:53:24,951 Unde ești, Seung-jun? 659 00:53:25,702 --> 00:53:26,872 Seung-jun! 660 00:53:31,417 --> 00:53:32,417 Seung-jun! 661 00:53:35,212 --> 00:53:37,092 Ar trebui să-mi spui înainte de a merge undeva. 662 00:53:41,009 --> 00:53:42,049 Este o păpuşă. 663 00:53:43,262 --> 00:53:44,262 Nu. 664 00:53:45,180 --> 00:53:47,560 Cineva l-ar fi putut scăpa aici. 665 00:53:48,225 --> 00:53:52,055 Dacă mâine mai este aici, o putem lua acasă atunci. 666 00:53:55,441 --> 00:53:56,281 Să mergem. 667 00:54:24,094 --> 00:54:25,854 Cum l-ai întâlnit pe escroc? 668 00:54:28,098 --> 00:54:29,018 făceam treabă. 669 00:54:30,267 --> 00:54:32,597 Nu-mi dai din nou detalii. 670 00:54:33,604 --> 00:54:36,064 In orice caz, Ma bucur ca te asteptam. 671 00:54:44,072 --> 00:54:46,832 chiar iti place de mine? 672 00:54:49,453 --> 00:54:53,373 Vrei să știi despre mine pentru ca ma placi? 673 00:54:57,878 --> 00:54:59,048 Nu pot să-ți spun 674 00:54:59,630 --> 00:55:05,180 totul despre mine pentru că Sunt atât de fericit că cineva mă place. 675 00:55:07,804 --> 00:55:09,354 Mi-e teamă că vei fugi daca afli. 676 00:55:10,849 --> 00:55:15,479 Trebuie să te întrebi ce mare secret trebuie să păstrez. 677 00:55:17,272 --> 00:55:20,112 „Este un spion? Este un criminal? 678 00:55:20,776 --> 00:55:22,066 A fost bărbat înainte?” 679 00:55:23,695 --> 00:55:25,195 Trebuie să-ți imaginezi tot felul de lucruri. 680 00:55:26,490 --> 00:55:32,870 Dar orice te-ai gândi, vei fi mai surprins de adevăr. 681 00:55:35,082 --> 00:55:36,422 te-am avertizat. 682 00:55:37,626 --> 00:55:39,036 Deci nu te apropia. 683 00:55:41,588 --> 00:55:43,298 Vă mulțumesc pentru ziua de azi. 684 00:55:45,050 --> 00:55:46,180 Nu-mi mulțumi. 685 00:55:49,137 --> 00:55:50,717 Mă simt prost. 686 00:55:53,308 --> 00:55:55,478 Nu ești singurul cu secrete. 687 00:55:58,522 --> 00:56:00,442 Aș putea să mă rețin ceva de la tine. 688 00:56:02,442 --> 00:56:06,032 sunt putin speriat după ce ți-ai auzit avertismentul. 689 00:56:06,446 --> 00:56:09,446 Mi-e teamă că aș putea să te dezamăgesc. 690 00:56:15,080 --> 00:56:15,960 Noapte bună. 691 00:56:26,383 --> 00:56:28,683 El mă place atât de mult. Să-i spun doar? 692 00:56:30,554 --> 00:56:34,024 Woo, pot vedea fantome. 693 00:56:36,310 --> 00:56:38,020 Cum pot să-i spun asta? 694 00:56:44,276 --> 00:56:48,406 Doamna Wang va lucra cu Kingdom și nu Giant Mall. 695 00:56:48,780 --> 00:56:49,910 Este o alegere bună. 696 00:56:50,574 --> 00:56:52,164 Vrea să lucreze și cu mine. 697 00:56:52,326 --> 00:56:54,326 Mi-a cerut să merg cu ea în China. 698 00:56:56,538 --> 00:56:58,918 Deci, ai de gând să pleci? 699 00:56:59,333 --> 00:57:00,463 Nu pot merge. 700 00:57:01,001 --> 00:57:02,921 Ești chiar aici. 701 00:57:04,129 --> 00:57:06,259 Păcat, dar am refuzat oferta. 702 00:57:06,340 --> 00:57:07,550 De asta ești jos? 703 00:57:08,467 --> 00:57:10,927 Te simți așa de rău despre refuzul slujbei? 704 00:57:11,261 --> 00:57:13,471 Am refuzat și altceva. 705 00:57:14,264 --> 00:57:17,434 Mă simt foarte rău pentru asta. 706 00:57:18,185 --> 00:57:19,265 Ce este asta? 707 00:57:20,687 --> 00:57:22,687 E cineva care spune că mă place. 708 00:57:26,401 --> 00:57:28,111 Multumesc. 709 00:57:30,238 --> 00:57:31,068 Multumesc. 710 00:57:31,740 --> 00:57:33,030 Asigură-te că te ții de mama ta. 711 00:57:34,368 --> 00:57:35,328 Multumesc. 712 00:57:35,786 --> 00:57:36,696 Te rog vino pe aici. 713 00:57:48,507 --> 00:57:50,797 Nu pot să-i spun că văd fantome. 714 00:57:52,427 --> 00:57:54,967 Nu o pot face pentru că spune că mă place. 715 00:57:55,597 --> 00:57:58,887 Dacă nu pot fi cu el, Vreau să mă prefac că sunt normal. 716 00:58:00,185 --> 00:58:03,765 Dar sunt atât de deprimat. 717 00:58:03,855 --> 00:58:05,725 De ce văd fantome? 718 00:58:06,274 --> 00:58:07,114 Tae Gong-sil. 719 00:58:10,028 --> 00:58:13,988 Arăți mult mai normal decât când te-am văzut prima dată. 720 00:58:16,451 --> 00:58:17,701 Va crede doar că ești arogant. 721 00:58:18,620 --> 00:58:19,910 Sunt o mizerie, nu? 722 00:58:20,831 --> 00:58:25,591 Acum că am loc să respir, sunt multe de gândit. 723 00:58:26,211 --> 00:58:27,881 Și devin lacom. 724 00:58:27,963 --> 00:58:30,513 Oamenii vor mereu mai mult decât au. 725 00:58:31,008 --> 00:58:31,968 Se poate întâmpla. 726 00:58:33,343 --> 00:58:34,553 Mulțumesc, domnule Joo. 727 00:58:35,387 --> 00:58:38,467 Ai devenit adăpostul meu. 728 00:58:39,057 --> 00:58:40,427 Și chiar ai devenit consilierul meu. 729 00:58:42,561 --> 00:58:46,861 Ai adus-o pe doamna Wang, și ai pierdut șansa de a te întâlni. 730 00:58:48,066 --> 00:58:49,986 Așa că vă fac o reducere. 731 00:58:50,694 --> 00:58:51,744 Multumesc. 732 00:58:55,657 --> 00:59:00,447 Dar mă simt oarecum deprimat astăzi. 733 00:59:00,871 --> 00:59:02,461 Chiar nu vreau să văd fantome. 734 00:59:03,165 --> 00:59:04,205 Ai putea... 735 00:59:05,333 --> 00:59:06,503 să mă duci acasă după muncă? 736 00:59:06,752 --> 00:59:10,172 Nu toți oamenii dau greș a sari de ocazii. 737 00:59:10,589 --> 00:59:11,799 Nu te voi duce acasă. 738 00:59:14,134 --> 00:59:14,974 Bine. 739 00:59:32,360 --> 00:59:35,200 -Care e ocazia? -Multumesc. 740 00:59:35,280 --> 00:59:37,990 Tae Gong-sil lucra cu tine, nu? 741 00:59:38,075 --> 00:59:38,905 Da. 742 00:59:38,992 --> 00:59:42,542 Am auzit că a fost transferată pentru că domnul Joo o place. 743 00:59:42,621 --> 00:59:43,831 Președintele? 744 00:59:43,914 --> 00:59:46,124 -Se întâlnesc? - Sunt multe dovezi. 745 00:59:46,208 --> 00:59:48,918 Multă lume le-a văzut, deci nu este doar un zvon. 746 00:59:49,002 --> 00:59:53,052 Lee Han-ju are o gură atât de mare că zvonul se răspândește rapid. 747 00:59:54,341 --> 00:59:57,051 Domnul Joo trebuie să fi auzit de asta până acum. 748 00:59:58,011 --> 01:00:00,511 -Trebuie să le facem un cuplu. -Da! 749 01:00:00,597 --> 01:00:03,177 Dar nu avea ea un iubit? 750 01:00:03,266 --> 01:00:05,266 -Corect. L-am văzut. -Un iubit? 751 01:00:05,602 --> 01:00:08,192 Ea locuiește cu tipul de la echipa de securitate. 752 01:00:08,438 --> 01:00:10,608 Mergeau împreună acasă. 753 01:00:10,690 --> 01:00:11,610 Deci este un triunghi amoros? 754 01:00:12,651 --> 01:00:13,491 Cine ar putea fi? 755 01:00:14,402 --> 01:00:15,322 Echipa de securitate? 756 01:00:22,536 --> 01:00:24,496 domnule Kang. Am o veste mare. 757 01:00:27,207 --> 01:00:30,537 Există un tip care locuiește cu Tae Gong-sil în echipa noastră. 758 01:00:32,420 --> 01:00:35,130 El a rugat-o să meargă împreună acasă. Cine ar putea fi? 759 01:00:35,966 --> 01:00:38,256 Au venit și ei să lucreze împreună. 760 01:00:38,343 --> 01:00:39,933 El s-a oferit și să fie bodyguardul ei. 761 01:00:40,345 --> 01:00:42,715 Serios? Trebuie să fie un flirt uriaș. 762 01:00:42,931 --> 01:00:45,641 Cum seduce ea bărbații cu o față atât de obosită? 763 01:00:46,268 --> 01:00:47,138 Știu. 764 01:00:48,145 --> 01:00:50,105 El doar o privea, 765 01:00:50,188 --> 01:00:52,728 dar cumva s-a apropiat foarte mult de ea. 766 01:00:53,275 --> 01:00:55,105 Asta numești tu să fii vrăjit. 767 01:00:55,193 --> 01:00:59,033 N-ai auzit de bărbați? cine sarea de pe dealul Lorelei? 768 01:00:59,114 --> 01:01:01,664 Oricum, cine e prostul cine a fost vrajit de ea? 769 01:01:02,534 --> 01:01:03,374 eu. 770 01:01:04,578 --> 01:01:05,408 Ce? 771 01:01:05,495 --> 01:01:08,705 Eu sunt cel care așteaptă a sari de pe dealul Lorelei. 772 01:01:12,043 --> 01:01:13,253 Nu este ușor să sari. 773 01:01:14,462 --> 01:01:15,552 Voi avea nevoie de curaj. 774 01:01:21,386 --> 01:01:24,136 Și trebuie să te controlezi. 775 01:01:26,016 --> 01:01:27,096 Nu-i spune flirt. 776 01:01:28,685 --> 01:01:29,595 Îmi pare rău. 777 01:01:36,610 --> 01:01:39,030 Nu există clienți, doar lucrurile care se livrează. 778 01:01:40,238 --> 01:01:41,698 Este într-adevăr doar un depozit. 779 01:01:42,699 --> 01:01:43,579 Gong-sil. 780 01:01:55,587 --> 01:01:56,877 -Dl. Kim. -Da, domnule. 781 01:01:59,299 --> 01:02:02,299 O să-l luăm pe Tae Gong-sil când plecăm. 782 01:02:03,220 --> 01:02:04,050 Bine. 783 01:02:14,272 --> 01:02:16,652 Vreau să te cunosc mai mult. 784 01:02:19,277 --> 01:02:20,397 Îmi voi face curajul. 785 01:02:20,820 --> 01:02:21,660 Deci ar trebui... 786 01:02:22,989 --> 01:02:23,819 inveseleste-te. 787 01:03:02,320 --> 01:03:03,200 domnule Joo. 788 01:03:05,740 --> 01:03:10,290 Tipul care mă place spune el va face curaj pentru mine. 789 01:03:10,578 --> 01:03:11,958 Mi-a spus să mă înveselesc și eu. 790 01:03:12,414 --> 01:03:16,584 Deci, ai de gând să te înveselești si mergi la el? 791 01:03:17,168 --> 01:03:19,378 Da, vreau să plec. 792 01:03:19,713 --> 01:03:20,553 am de gând să plec. 793 01:03:30,265 --> 01:03:32,265 Traducere subtitrare de Blake Lee