All language subtitles for Borgen.S01E01.720p.BluRay.x264.anoXmous_eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,256 --> 00:00:08,757 "A prince should have no other aim or thought... 2 00:00:09,050 --> 00:00:12,594 "...but war and its organisation and discipline" 3 00:00:15,932 --> 00:00:18,809 Hanne, you've been a political observer for many years 4 00:00:19,102 --> 00:00:20,728 What kind of game is being played... 5 00:00:21,021 --> 00:00:24,398 ...by the Liberals' Lars Hesselboe and Labour's Michael Laugesen? 6 00:00:24,691 --> 00:00:26,775 Election day is only three days away 7 00:00:27,068 --> 00:00:29,570 It's a chess game, if you like 8 00:00:29,863 --> 00:00:33,532 The end game is all about making things simple... 9 00:00:33,825 --> 00:00:38,162 ...getting a few key messages across and making your opponent look stupid 10 00:00:38,455 --> 00:00:39,496 Yes? 11 00:00:41,124 --> 00:00:45,711 No, we don't want to talk about the EU. That's not sexy election material 12 00:00:46,004 --> 00:00:50,299 Will Denmark's next Prime Minister be Laugesen or Hesselboe? 13 00:00:50,592 --> 00:00:53,844 lt looks like it could be the Opposition leader, Laugesen 14 00:00:54,137 --> 00:00:57,723 He has had the initiative throughout the election campaign 15 00:00:58,016 --> 00:00:59,558 He is the challenger 16 00:00:59,851 --> 00:01:02,895 Hesselboe tries to preserve things as they are... 17 00:01:03,188 --> 00:01:06,023 ...but it seems that the Danes are hungry for change... 18 00:01:06,316 --> 00:01:09,026 ...albeit they are unsure as to what kind 19 00:01:09,319 --> 00:01:13,947 Laugesen looks more like an advertising guy than a politician 20 00:01:14,240 --> 00:01:17,493 -Collect autographs, do you? -My daughter does 21 00:01:17,786 --> 00:01:19,995 She loves them 22 00:01:20,288 --> 00:01:23,457 -Get Birgitte Nyborg's for her -She's into real celebrities 23 00:01:23,750 --> 00:01:25,459 You know... 24 00:01:25,752 --> 00:01:28,921 -Film and rock stars... -Are we ready? 25 00:01:29,214 --> 00:01:33,092 You're on in eight. They will ask why you support Laugesen 26 00:01:33,384 --> 00:01:35,552 You can say how cool we in the Opposition are 27 00:01:35,845 --> 00:01:38,013 Look at me 28 00:01:38,306 --> 00:01:41,391 Conceal any signs of her lack of sleep this past fortnight 29 00:01:41,684 --> 00:01:43,644 She looks fantastic 30 00:02:26,354 --> 00:02:28,438 HESSELBOE BEHlND 31 00:02:30,733 --> 00:02:32,401 Christ, Lars 32 00:02:44,581 --> 00:02:46,373 You're still on these? 33 00:02:46,666 --> 00:02:49,543 -lt's the election -l'm surprised you have a heart 34 00:02:53,131 --> 00:02:54,756 -Hi -Morning 35 00:02:55,049 --> 00:02:56,592 -Let's do it out here -OK 36 00:02:56,885 --> 00:02:58,719 -ln front of Parliament -That's fine 37 00:02:59,012 --> 00:03:00,971 Ask me about asylum seekers only, OK? 38 00:03:01,264 --> 00:03:02,181 Yes 39 00:03:02,473 --> 00:03:06,351 As always in Danish politics, the fight is over the centre 40 00:03:06,644 --> 00:03:10,147 The coalition with the centrist Moderates benefits the Opposition 41 00:03:10,440 --> 00:03:14,443 Our next guest is Moderate leader, Birgitte Nyborg Christensen 42 00:03:14,736 --> 00:03:16,361 -Welcome -Thank you 43 00:03:16,654 --> 00:03:18,488 -Kasper -l think we should... 44 00:03:18,781 --> 00:03:22,576 -We ought to... -lt's just business as usual 45 00:03:22,869 --> 00:03:25,329 We need to break the oId patterns... 46 00:03:25,622 --> 00:03:27,998 Zoom out on Katrine, three 47 00:03:31,961 --> 00:03:34,213 -Where's Parliament? -On four. And two... 48 00:03:34,505 --> 00:03:36,465 -And two... -Four? 49 00:03:36,758 --> 00:03:38,467 Go to four, yes 50 00:03:38,760 --> 00:03:40,302 Yes, get her shoulder, three 51 00:03:41,304 --> 00:03:43,847 lt looks good 52 00:03:44,766 --> 00:03:46,600 -ls that a live feed? -Yes 53 00:03:46,893 --> 00:03:48,060 And three 54 00:03:48,353 --> 00:03:50,771 -Roll it -We're running out of time 55 00:03:51,064 --> 00:03:53,315 -Be ready at Parliament -Drop a few short features 56 00:03:53,608 --> 00:03:55,234 Let's get... Cue it up 57 00:03:55,526 --> 00:03:59,488 Katrine, have Nyborg comment on this interviewjust in with Laugesen 58 00:03:59,781 --> 00:04:04,243 At eleven, she has a debate with some Labour country bumpkin 59 00:04:04,535 --> 00:04:06,787 Overby, right. Exactly 60 00:04:07,080 --> 00:04:08,997 She's going to wipe the floor with him 61 00:04:09,290 --> 00:04:14,878 Do you share your coalition partner's vision for the future of Denmark? 62 00:04:15,171 --> 00:04:18,298 Yes, it's the very foundation of our coalition 63 00:04:18,591 --> 00:04:22,761 l'd like your comments on this fresh interview with Michael Laugesen 64 00:04:23,054 --> 00:04:24,721 Many Danes are worried about... 65 00:04:25,014 --> 00:04:26,890 ...the rising number of asylum seekers... 66 00:04:27,183 --> 00:04:28,767 ...in the wake of the lraq war 67 00:04:29,060 --> 00:04:31,103 Let me make one thing clear 68 00:04:31,396 --> 00:04:34,690 Most of them will be sent back home... 69 00:04:34,983 --> 00:04:38,527 ...and until then, they will be confined in refugee camps 70 00:04:38,820 --> 00:04:41,280 But what about those you said could work? 71 00:04:41,572 --> 00:04:45,033 Look. We don't want them taking Danish jobs 72 00:04:45,326 --> 00:04:49,204 lt would be crazy to let employment be hampered... 73 00:04:49,497 --> 00:04:52,332 ...by refugees already burdening society 74 00:04:52,625 --> 00:04:54,376 So, wilI they be alIowed to work? 75 00:04:54,669 --> 00:04:57,421 No, they won't be aIlowed to work 76 00:04:57,714 --> 00:05:01,550 Birgitte Nyborg, isn't Laugesen going back on a deal here? 77 00:05:02,427 --> 00:05:04,261 lt might be taken out of context 78 00:05:04,554 --> 00:05:07,556 No, it has not been edited. He's replying to a question 79 00:05:07,849 --> 00:05:10,434 -There are so many... -Katrine, pile on the pressure 80 00:05:10,727 --> 00:05:14,730 The issue is the immigration policy, a key issue to you and the Moderates 81 00:05:15,023 --> 00:05:16,648 lf Laugesen goes back on his word... 82 00:05:16,941 --> 00:05:19,735 ...do you still point to him as Prime Minister? 83 00:05:20,028 --> 00:05:23,071 Yes, of course we do 84 00:05:23,364 --> 00:05:26,867 I need to find out if Laugesen really means what... 85 00:05:27,160 --> 00:05:29,953 lgnore it! Change the subject 86 00:05:30,246 --> 00:05:33,415 -lgnore it! -Laugesen is going back on his word 87 00:05:33,708 --> 00:05:36,168 Do you still support Laugesen, yes or no? 88 00:05:37,795 --> 00:05:39,004 Yes 89 00:05:40,214 --> 00:05:41,840 No, l can't 90 00:05:42,133 --> 00:05:46,762 lf that's Labour's new policy, Laugesen no longer has our support 91 00:05:47,055 --> 00:05:49,222 Thank you, Birgitte Nyborg 92 00:05:49,515 --> 00:05:52,392 They are changing their policy this late in the game! 93 00:05:52,685 --> 00:05:58,106 The train scandal seems to be continuing... 94 00:06:56,374 --> 00:06:59,084 Decency in the Middle 95 00:07:43,504 --> 00:07:45,255 Jesus Christ! 96 00:07:45,548 --> 00:07:49,468 lt was in the news one minute ago. Birgitte Nyborg rejects Laugesen 97 00:07:58,269 --> 00:08:02,772 Lars, they are going mad. They won't let me buy anything 98 00:08:03,065 --> 00:08:04,483 Darling, it's not... 99 00:08:04,775 --> 00:08:08,904 Help me. My card keeps declining, and l'm not leaving without that bag 100 00:08:12,074 --> 00:08:13,158 Where are you? 101 00:08:18,414 --> 00:08:21,166 This is your fault. You always desert me 102 00:08:21,459 --> 00:08:23,126 -Darling -You bastard! 103 00:08:23,419 --> 00:08:26,171 Darling, get a taxi back to the hotel 104 00:08:26,464 --> 00:08:27,506 No 105 00:08:28,591 --> 00:08:30,634 l'm not leaving without that bag 106 00:08:30,927 --> 00:08:33,136 Calm down, darIing 107 00:08:33,429 --> 00:08:36,431 l deserve to be happy. Do you hear me? 108 00:08:48,319 --> 00:08:50,153 l'll try to get a plane later 109 00:08:50,446 --> 00:08:52,030 Yes. See you back home 110 00:09:26,566 --> 00:09:28,775 l'll handle this on my own 111 00:09:30,152 --> 00:09:34,739 -What's going on, darling? -This bloody store. l want this stuff 112 00:09:36,909 --> 00:09:39,452 -Let's come back later -No! l don't think so 113 00:09:39,745 --> 00:09:42,330 -You've spent 70,000 kroner -And? 114 00:09:42,623 --> 00:09:45,250 l take so much shit from you 115 00:09:45,543 --> 00:09:47,544 How about giving something back? 116 00:09:50,590 --> 00:09:53,800 -Lisbeth, please... -Why can't you be nice to me? 117 00:10:01,559 --> 00:10:03,518 -l forgot my wallet -Oh, shut up 118 00:10:25,416 --> 00:10:28,043 -You calI that good journalism? -Yes 119 00:10:29,754 --> 00:10:33,048 Birgitte Nyborg's spin doctor is going to eat you alive 120 00:10:33,341 --> 00:10:36,885 -lt comes with the job, Ulrik -Of course it does. Good luck! 121 00:10:37,178 --> 00:10:38,803 Thanks 122 00:10:42,099 --> 00:10:44,934 You broke our deal. We demanded to know your questions 123 00:10:45,227 --> 00:10:47,937 -What deal? -You promised us your questions 124 00:10:48,230 --> 00:10:49,439 Ever heard of the free press? 125 00:10:49,732 --> 00:10:52,275 Seriously. You know how this shit works 126 00:10:52,568 --> 00:10:55,403 We're in the news business, Kasper 127 00:10:55,696 --> 00:10:57,781 -So, when can l see you? -Soon 128 00:10:58,074 --> 00:10:59,699 You never ring 129 00:10:59,992 --> 00:11:03,078 So what's going on? Are you seeing someone? 130 00:11:03,371 --> 00:11:06,373 -ls Birgitte Nyborg angry? -No, she's a pro 131 00:11:06,666 --> 00:11:08,500 That was not fair 132 00:11:08,793 --> 00:11:11,670 Don't attack your interviewee days before an election 133 00:11:11,962 --> 00:11:13,838 Chase your Pulitzer another time 134 00:11:14,131 --> 00:11:16,633 -Sorry you feel that way -How else should l feel? 135 00:11:16,926 --> 00:11:19,803 We're here to cover the election, not to support you 136 00:11:26,435 --> 00:11:30,772 Changing our policy three days before the election calls for a new strategy 137 00:11:31,065 --> 00:11:34,359 l have that debate in twenty minutes at the school 138 00:11:34,652 --> 00:11:37,112 -We'Il meet this afternoon -Yes 139 00:11:37,405 --> 00:11:38,822 -ls the car waiting? -Yes 140 00:11:39,115 --> 00:11:40,865 l'll talk to their head of news 141 00:11:41,158 --> 00:11:43,451 Katrine Fønsmark won't interview you again 142 00:11:43,744 --> 00:11:45,370 Good 143 00:11:48,499 --> 00:11:50,417 Hi, Torben. Kasper Juhl speaking 144 00:12:03,013 --> 00:12:04,723 Why not meet at the office? 145 00:12:06,016 --> 00:12:07,976 Something happened in London 146 00:12:08,269 --> 00:12:10,186 Yes, you forgot this 147 00:12:10,479 --> 00:12:12,313 l mean with Lisbeth 148 00:12:12,606 --> 00:12:15,400 -Popping pills again? -She spent 72,000 kroner 149 00:12:15,693 --> 00:12:20,071 Her Visa card was declined, and l was afraid someone might see her 150 00:12:20,364 --> 00:12:23,825 She was about to make a scene unless she got her stuff... 151 00:12:24,118 --> 00:12:25,160 ...so l panicked 152 00:12:26,078 --> 00:12:28,830 l only had my Eurocard from the ministry 153 00:12:29,123 --> 00:12:31,583 l know it was stupid 154 00:12:31,876 --> 00:12:34,294 Maybe you shouldn't have brought her with you 155 00:12:36,005 --> 00:12:37,589 l'll take these... 156 00:12:37,882 --> 00:12:39,340 ...and settle it with the ministry 157 00:12:39,633 --> 00:12:42,802 You made a party purchase and didn't bring the right card 158 00:12:43,095 --> 00:12:45,513 Your account won't be charged for another two weeks 159 00:12:45,806 --> 00:12:47,432 -Are you sure? -Yes 160 00:12:47,725 --> 00:12:49,726 We're sticking to the plan 161 00:12:50,019 --> 00:12:52,270 The Moderates will come crawling back... 162 00:12:52,563 --> 00:12:55,023 ...now that Nyborg has rejected the Opposition 163 00:12:55,316 --> 00:12:57,984 -She has rejected us so far -She needs new friends 164 00:12:58,277 --> 00:13:00,069 Besides, we owe her one 165 00:13:00,362 --> 00:13:02,489 She just gave you four more years, Lars 166 00:13:03,866 --> 00:13:06,409 See you. l'm staying in town tonight to work 167 00:13:20,132 --> 00:13:22,717 How bold to change your policy before the election 168 00:13:25,513 --> 00:13:28,181 l thought Nyborg was a clever girl 169 00:13:28,474 --> 00:13:31,226 How about a serious talk when we have a handle on things? 170 00:13:32,561 --> 00:13:34,479 Why would we want to talk to you? 171 00:13:34,772 --> 00:13:37,774 You need an alternative to the Freedom Party to win 172 00:13:38,859 --> 00:13:41,611 We need to talk immigrants and taxes 173 00:13:41,904 --> 00:13:44,197 First we need ninety seats... 174 00:13:44,490 --> 00:13:47,283 ...and right now, you look like shit in the polls 175 00:13:48,285 --> 00:13:51,746 Round up your party for a charm offensive this weekend 176 00:13:52,039 --> 00:13:53,039 Ring me 177 00:13:53,332 --> 00:13:54,541 And have fun 178 00:14:00,130 --> 00:14:03,299 This morning's interview... You should have dodged the bullet 179 00:14:03,592 --> 00:14:07,887 -Like we always do in this party? -Like professional politicians do 180 00:14:08,180 --> 00:14:09,806 See you 181 00:14:10,099 --> 00:14:13,226 -The party is going to eat you alive -Nope, l don't think so 182 00:14:13,519 --> 00:14:16,396 l just talked to Nørgaard, Gjervig and Lindholm 183 00:14:16,689 --> 00:14:18,273 -They are all behind you -Good 184 00:14:18,566 --> 00:14:20,692 This was bound to happen anyway 185 00:14:20,985 --> 00:14:23,736 Laugesen isn't our natural choice 186 00:14:24,029 --> 00:14:26,239 Natural choice? 187 00:14:26,532 --> 00:14:28,783 We're not picking a rounders team here 188 00:14:29,076 --> 00:14:33,621 We're running for national office. Did you see the latest polls? 189 00:14:33,914 --> 00:14:38,001 -There's more to politics than polls -Not three days before an election 190 00:14:38,294 --> 00:14:41,713 We listen to the polls, but they don't rule our policy 191 00:14:42,006 --> 00:14:43,840 Birgitte, there is another option 192 00:14:44,133 --> 00:14:46,342 -The Liberals want to talk to us -Liberals? 193 00:14:46,635 --> 00:14:50,305 l think we can keep the Freedom Party out of power 194 00:14:50,598 --> 00:14:52,432 You rebuked her for leaving Labour 195 00:14:52,725 --> 00:14:57,145 Now you want her in bed with the right wing? 196 00:14:57,438 --> 00:14:59,397 l have a birthday party to go to 197 00:15:00,566 --> 00:15:02,901 Are you taking this seriously? 198 00:15:04,278 --> 00:15:08,197 l am not sure if you've noticed that l work sixteen hours a day 199 00:15:08,490 --> 00:15:12,619 l won't make overtures to the right wing until after the election 200 00:15:12,912 --> 00:15:17,165 That is the Moderate Party's policy as decided by me, their leader 201 00:15:17,458 --> 00:15:19,167 lt's Saturday. lt's 5:00pm 202 00:15:19,460 --> 00:15:22,587 l promised my children the next four hours, three weeks ago 203 00:15:24,965 --> 00:15:27,216 Never Iet your children down, Kasper... 204 00:15:27,509 --> 00:15:30,094 ...because they grow up to be voters 205 00:15:59,124 --> 00:16:00,333 Hi 206 00:16:02,586 --> 00:16:04,212 l missed you today 207 00:16:04,505 --> 00:16:06,464 You look fantastic 208 00:16:06,757 --> 00:16:09,926 lt's fake. l'm still in makeup from today's show 209 00:16:14,974 --> 00:16:17,684 lt was great! 210 00:16:17,977 --> 00:16:21,062 Just think, a politician changed her policy on live TV 211 00:16:21,355 --> 00:16:23,856 -lt was mad -Yes 212 00:16:24,149 --> 00:16:25,775 This is for you 213 00:16:26,068 --> 00:16:27,318 Thanks 214 00:16:27,611 --> 00:16:29,696 What is it? 215 00:16:29,989 --> 00:16:32,281 They said it's 150 years old 216 00:16:33,951 --> 00:16:35,576 l got it in London this morning 217 00:16:35,869 --> 00:16:38,246 lt's cute. l thought you were too busy to shop? 218 00:16:38,539 --> 00:16:42,458 We were, till the Prime Minister's wife took a handful of tranquilisers 219 00:16:43,711 --> 00:16:45,753 He cut the meeting short 220 00:16:46,046 --> 00:16:48,923 -l thought we don't talk about that? -We don't 221 00:16:50,217 --> 00:16:53,052 lf we do, l have a lot of questions 222 00:16:54,513 --> 00:16:57,015 l want to be with you all the time 223 00:16:59,059 --> 00:17:00,518 But... 224 00:17:03,230 --> 00:17:06,691 -But? -l'm lying to Nina and the kids 225 00:17:07,901 --> 00:17:09,819 l have to make a choice 226 00:17:12,823 --> 00:17:14,824 So does everyone in three days 227 00:17:17,369 --> 00:17:18,995 l've made my choice 228 00:17:19,288 --> 00:17:21,456 -Was that a fareweIl gift? -No 229 00:17:22,458 --> 00:17:24,542 l'm going to leave Nina 230 00:17:24,835 --> 00:17:26,335 l want to be with you 231 00:17:26,628 --> 00:17:27,962 All the time 232 00:17:28,255 --> 00:17:29,797 Officially 233 00:17:30,090 --> 00:17:31,674 No nonsense 234 00:17:31,967 --> 00:17:33,509 Understand? 235 00:18:04,416 --> 00:18:07,376 But that is not how it is... 236 00:18:07,669 --> 00:18:11,923 -ls that ice skating thing tomorrow? -Yes. Dad is taking me, right? 237 00:18:12,800 --> 00:18:15,176 -Yes -l'm going to practise the piano 238 00:18:15,469 --> 00:18:17,470 Wear headphones, so you don't wake Magnus 239 00:18:17,763 --> 00:18:18,763 OK 240 00:18:23,018 --> 00:18:26,062 Hasn't she been playing Let It Be for two months now? 241 00:18:28,982 --> 00:18:30,817 How's it coming along? 242 00:18:31,860 --> 00:18:35,488 l don't see an international career in the cards for her 243 00:18:38,242 --> 00:18:39,408 Darling... 244 00:18:39,701 --> 00:18:42,161 ...you really buy too much dessert 245 00:18:42,454 --> 00:18:45,957 And pastry for breakfast. lt's for the kids, but l end up eating it 246 00:18:47,084 --> 00:18:49,752 You always gain weight during an election 247 00:18:50,045 --> 00:18:51,003 Hey, you! 248 00:18:51,296 --> 00:18:53,005 Did l ask for honesty here? 249 00:18:54,341 --> 00:18:57,385 "Voluptuous Birgitte Nyborg in an elegant black dress" 250 00:18:57,678 --> 00:18:59,846 They wrote that after that premiere 251 00:19:00,139 --> 00:19:01,430 So? 252 00:19:02,516 --> 00:19:04,225 Black is slimming 253 00:19:04,518 --> 00:19:07,395 Black is sophisticated and sexy 254 00:19:07,688 --> 00:19:11,941 -VoIuptuous in black is bad -Look, darling. This is how l see it 255 00:19:12,234 --> 00:19:16,821 You get the most fantastic arse during an election... 256 00:19:17,114 --> 00:19:22,201 ...and l try to live with that in my own slightly primitive way 257 00:19:22,494 --> 00:19:23,786 Keep going 258 00:19:25,956 --> 00:19:28,749 l can't. You've cut off the blood supply to my legs 259 00:19:32,629 --> 00:19:34,463 You used to be really funny 260 00:19:34,756 --> 00:19:38,092 -l still am really funny -You're losing your touch 261 00:19:46,977 --> 00:19:48,603 lt's from Michael Laugesen 262 00:19:48,896 --> 00:19:51,898 He wants me to drink champagne with Labour tomorrow 263 00:19:52,191 --> 00:19:54,025 When l was young... 264 00:19:54,318 --> 00:19:58,237 ...the words "champagne" and "Labour" ruled each other out 265 00:19:58,530 --> 00:20:00,406 Should l go? 266 00:20:03,035 --> 00:20:04,869 How tactical do you want to be? 267 00:20:06,038 --> 00:20:09,624 l'm trying to salvage the remains, but it can't look that way 268 00:20:09,917 --> 00:20:11,500 Go. Do it 269 00:20:11,793 --> 00:20:13,461 Make him retreat 270 00:20:13,754 --> 00:20:16,547 Tell your voters you'd rather topple the government... 271 00:20:16,840 --> 00:20:19,717 ...than sacrifice the Opposition over a key issue 272 00:20:20,594 --> 00:20:22,220 That will be hard to swallow 273 00:20:23,722 --> 00:20:25,681 Wash it down with ice cream 274 00:20:27,976 --> 00:20:30,478 -You are funny -A riot 275 00:20:34,524 --> 00:20:36,442 Kasper, my usually smart ex... 276 00:20:36,735 --> 00:20:38,736 ...asked me... 277 00:20:39,029 --> 00:20:40,655 ...if l was seeing someone 278 00:20:41,907 --> 00:20:44,116 l just ignored the question 279 00:20:44,409 --> 00:20:46,619 l'm turning into a fantastic liar 280 00:20:47,704 --> 00:20:51,332 My mum doesn't even know you exist. She will soon, though 281 00:20:53,335 --> 00:20:55,586 "Meet my new boyfriend, Mum... 282 00:20:55,879 --> 00:20:58,381 "...thirteen years older and married with two kids" 283 00:21:02,427 --> 00:21:06,055 l've never been happier. l just thought you should know 284 00:21:07,474 --> 00:21:09,350 You are so mean! 285 00:21:09,643 --> 00:21:12,520 lf you're asleep, you're not getting any sex for a month 286 00:21:15,899 --> 00:21:25,241 Ole 287 00:21:25,534 --> 00:21:27,785 Ole, look at me 288 00:21:29,746 --> 00:21:32,039 Ole, say something! 289 00:21:32,332 --> 00:21:34,041 Come on, for God's sake! 290 00:21:34,334 --> 00:21:36,252 lt's not funny, OK? 291 00:21:38,964 --> 00:21:43,175 Svend Åge Saltum, the Freedom Party applauds Laugesen's remarks 292 00:21:44,136 --> 00:21:48,389 lt's no secret that Labour needs to get back in touch... 293 00:21:48,682 --> 00:21:50,766 ...with their voters... 294 00:21:51,059 --> 00:21:53,352 ...many of whom are switching to us 295 00:21:53,645 --> 00:21:55,730 Taking notes, Kasper? 296 00:21:56,023 --> 00:21:57,857 Evening, Svend Åge 297 00:21:58,150 --> 00:22:01,652 No, your rhetoric is crystal clear as always 298 00:22:01,945 --> 00:22:03,821 What is it you do, Kasper? 299 00:22:05,157 --> 00:22:09,452 My constituency wants me to hire a guy like you 300 00:22:09,745 --> 00:22:11,078 But you know what? 301 00:22:11,371 --> 00:22:13,914 l don't quite know exactly what it is that you do... 302 00:22:14,207 --> 00:22:17,043 ...to earn your undoubtedly grand salary 303 00:22:17,336 --> 00:22:19,670 What do they call you again? 304 00:22:19,963 --> 00:22:22,590 A spin doctor, right? 305 00:22:22,883 --> 00:22:25,551 -Yes -But who is sick, Kasper? 306 00:22:27,387 --> 00:22:29,513 Oh, excuse me 307 00:22:33,727 --> 00:22:36,228 -Kasper Juhl -Kasper 308 00:22:36,521 --> 00:22:40,691 What did people like you do before they invented the mobile phone? 309 00:22:40,984 --> 00:22:42,693 Katrine, what's wrong? 310 00:22:42,986 --> 00:22:45,154 I think he's dead 311 00:22:45,447 --> 00:22:47,531 Breathe. What's wrong? 312 00:22:47,824 --> 00:22:50,034 l don't know what to do 313 00:22:50,327 --> 00:22:53,287 He's just lying there with his eyes open 314 00:22:53,580 --> 00:22:55,831 -l've tried everything -Where are you? 315 00:22:57,167 --> 00:22:58,793 Where are you? 316 00:22:59,086 --> 00:23:01,379 Tell me where you are, and l'll be right over 317 00:23:03,423 --> 00:23:05,091 20 Bredgade, please 318 00:23:17,521 --> 00:23:19,563 He just went and died 319 00:23:19,856 --> 00:23:22,316 l guess he must have been sick 320 00:23:31,243 --> 00:23:35,496 So the guy you kept a secret from me was the Prime Minister's PR adviser? 321 00:23:39,209 --> 00:23:41,210 How long have you been dating him? 322 00:23:43,380 --> 00:23:45,005 Grab your stuff 323 00:23:46,883 --> 00:23:48,801 Katrine, grab your stuff 324 00:23:51,054 --> 00:23:53,597 Katrine, they can't find your things here 325 00:23:53,890 --> 00:23:55,558 -You'll be fired -l don't care 326 00:23:55,851 --> 00:23:58,310 No? You'll be accused of pillow talk 327 00:23:58,603 --> 00:24:00,604 -We never told each other anything -No? 328 00:24:00,897 --> 00:24:01,939 OK... 329 00:24:02,232 --> 00:24:06,735 The taxi is waiting outside. Go home and leave this to me 330 00:24:07,904 --> 00:24:11,240 -His wife and kids must not find out -Lots of people must not find out 331 00:24:12,367 --> 00:24:16,454 -We can't just leave him here -Katrine! Come on 332 00:24:16,746 --> 00:24:18,372 Let me handle this, OK? 333 00:24:20,333 --> 00:24:23,252 Come on. Go and get in the taxi 334 00:24:23,545 --> 00:24:25,087 l'll ring you later 335 00:24:28,884 --> 00:24:33,262 You were home all night watching TV. You weren't here, OK? 336 00:24:33,555 --> 00:24:35,222 You were never here 337 00:24:36,892 --> 00:24:38,100 Hurry! 338 00:24:38,393 --> 00:24:40,060 Get going 339 00:25:11,384 --> 00:25:14,011 Emergency Services, how can l help you? 340 00:25:14,304 --> 00:25:15,304 Hello? 341 00:25:27,901 --> 00:25:30,945 Please turn it down! 342 00:25:36,409 --> 00:25:39,828 Hello! 343 00:25:43,750 --> 00:25:56,303 Turn it down! 344 00:26:16,950 --> 00:26:18,033 Do l Iook OK? 345 00:26:18,326 --> 00:26:20,828 Hanne, check your scarf. Your scarf is crooked 346 00:26:21,121 --> 00:26:22,162 Thanks 347 00:26:22,455 --> 00:26:25,666 There is a strange atmosphere here. People are in shock 348 00:26:25,959 --> 00:26:30,004 The Liberal Party Secretary agreed to an interview later... 349 00:26:30,297 --> 00:26:31,755 ...about Ole Dahl 350 00:26:32,048 --> 00:26:33,716 We should Iet Katrine do it 351 00:26:34,009 --> 00:26:36,594 The problem is, l can't reach Katrine 352 00:26:36,886 --> 00:26:38,721 l emailed her and sent a text 353 00:26:39,014 --> 00:26:41,098 -She has gone off the radar -That's unheard of 354 00:26:41,391 --> 00:26:43,934 -l just texted her those exact words -Hi, Hanne 355 00:26:44,227 --> 00:26:45,519 -Ulrik here -Hi, Ulrik 356 00:26:45,812 --> 00:26:47,062 l don't mean to criticise... 357 00:26:47,355 --> 00:26:49,815 ...but Katrine isn't the most stable person around 358 00:26:50,108 --> 00:26:52,443 So how about letting me do the interview? 359 00:26:52,736 --> 00:26:55,529 First of alI, did we ask you? No 360 00:26:55,822 --> 00:27:00,034 Secondly, if you don't mean to criticise, what was that? 361 00:27:00,327 --> 00:27:02,578 No, thanks. You're not doing the interview 362 00:27:02,871 --> 00:27:03,912 Fuck you 363 00:27:04,205 --> 00:27:08,167 Katrine has a different approach. And l don't mean to criticise, Ulrik 364 00:27:08,460 --> 00:27:11,587 Great, and he is off... Was that really necessary, Hanne? 365 00:27:11,880 --> 00:27:15,341 -He can't stop kissing my arse -He's a great journalist 366 00:27:15,634 --> 00:27:19,011 No, he's available. That's different 367 00:27:19,304 --> 00:27:22,640 He's a mediocre journalist who never goes in for the kill... 368 00:27:22,932 --> 00:27:25,768 Turn it off. l can't stand her. l need to talk to Katrine 369 00:27:26,061 --> 00:27:28,103 OK. Here comes the Prime Minister 370 00:27:33,943 --> 00:27:35,402 So... 371 00:27:35,695 --> 00:27:37,696 Good day to you all 372 00:27:37,989 --> 00:27:39,823 l have a sad announcement 373 00:27:40,909 --> 00:27:46,246 My close associate and friend of eleven years, Ole Dahl... 374 00:27:46,539 --> 00:27:48,749 ...died last night of a heart attack 375 00:27:50,627 --> 00:27:53,629 The election is coming up in two days 376 00:27:53,922 --> 00:27:57,049 l request that you do not use this tragedy to question... 377 00:27:57,342 --> 00:28:01,762 ...my own and the Liberal Party's capacity to carry on our campaign 378 00:28:02,055 --> 00:28:05,224 You'd be questioning the professionalism... 379 00:28:05,517 --> 00:28:07,601 ...Ole DahI shouId be remembered for 380 00:28:07,894 --> 00:28:08,894 Thank you 381 00:28:09,187 --> 00:28:11,647 -Have you got a minute? -Of course 382 00:28:11,940 --> 00:28:13,315 -Morning -Morning 383 00:28:14,526 --> 00:28:16,443 What will happen after the election? 384 00:28:18,196 --> 00:28:21,448 l'm finished as party leader, don't you think? 385 00:28:22,784 --> 00:28:25,703 What if l told you l had some information... 386 00:28:25,995 --> 00:28:28,330 ...that could get you into office? 387 00:28:30,417 --> 00:28:33,585 That sounds strange, but intriguing 388 00:28:33,878 --> 00:28:37,506 The Prime Minister uses state funds for his private spending 389 00:28:39,843 --> 00:28:43,220 -Who started that rumour? -l've seen the evidence 390 00:28:43,513 --> 00:28:47,099 l've seen a Mulberry receipt for 71 ,800 kroner... 391 00:28:47,392 --> 00:28:50,185 ...charged to his official Eurocard issued by the ministry... 392 00:28:50,478 --> 00:28:52,479 ...and two cancelled Visa card receipts... 393 00:28:52,772 --> 00:28:55,274 ...proving his wife tried to make the same purchase 394 00:28:55,567 --> 00:28:57,651 Where did you see them? 395 00:28:57,944 --> 00:28:59,319 That's confidential 396 00:28:59,612 --> 00:29:02,281 -Have you got them? -l can get them 397 00:29:03,908 --> 00:29:08,912 Either we tell Hesselboe we have them and ask if he's ready to negotiate... 398 00:29:09,205 --> 00:29:12,875 ...or we go to the media and join the unified Opposition's outcry 399 00:29:13,168 --> 00:29:15,961 -We're no longer with the Opposition -Or... 400 00:29:17,630 --> 00:29:20,466 Or we leak it anonymously and wait for him to resign 401 00:29:20,759 --> 00:29:22,342 And he will 402 00:29:22,635 --> 00:29:24,928 -Maybe it's a misunderstanding -lt's a fact 403 00:29:25,221 --> 00:29:28,515 Hesselboe billed the state for an extravagant bag and coat 404 00:29:28,808 --> 00:29:31,268 lt's also a fact that his wife is unhappy 405 00:29:31,561 --> 00:29:34,897 -He committed fraud -And you want me to blackmail him? 406 00:29:36,357 --> 00:29:39,234 The Prime Minister has just lost his best adviser 407 00:29:40,612 --> 00:29:43,280 -How dirty do you think l am? -Don't you understand? 408 00:29:43,573 --> 00:29:46,033 We stand to take a beating. This is war 409 00:29:46,326 --> 00:29:49,328 We can't let a chance like this slip away 410 00:29:49,621 --> 00:29:52,623 l'd never forgive myself if l came to power in that way 411 00:29:55,627 --> 00:29:57,669 ln that case, l doubt you ever will 412 00:30:06,513 --> 00:30:07,471 Lindenkrone 413 00:30:07,764 --> 00:30:11,433 Who says left-wingers can't be drop-dead gorgeous? 414 00:30:11,726 --> 00:30:14,436 That's not your problem since you're not left-wing 415 00:30:16,147 --> 00:30:18,440 You're fast. Aicha, good to see you 416 00:30:18,733 --> 00:30:20,901 You'll find cold soft drinks at the bar 417 00:30:21,194 --> 00:30:22,611 Help yourself 418 00:30:22,904 --> 00:30:24,404 lt's all free 419 00:30:24,697 --> 00:30:25,656 Great. Thanks 420 00:30:25,949 --> 00:30:27,658 -Good to see you -Good to be here 421 00:30:28,785 --> 00:30:31,495 Hi, there. Welcome. lt's an open bar... 422 00:30:31,788 --> 00:30:34,122 -Birgitte, my dear -Michael 423 00:30:34,415 --> 00:30:36,583 You have been on my mind these past 24 hours 424 00:30:36,876 --> 00:30:40,087 -You too, Michael -Sounds like the start of a romance 425 00:30:40,380 --> 00:30:42,339 Good to see you. Do you have a minute? 426 00:30:42,632 --> 00:30:43,590 Of course 427 00:30:43,883 --> 00:30:46,718 Help yourself to drinks. They are on the house 428 00:30:48,638 --> 00:30:52,391 Off to battle The red flag in hand 429 00:30:52,684 --> 00:30:56,603 ln these times Full of turmoil and strife 430 00:30:56,896 --> 00:30:59,022 Close the door. Jesus! 431 00:30:59,315 --> 00:31:01,859 The songs are the worst part of this job 432 00:31:02,151 --> 00:31:06,280 The old party dinosaurs are putting pressure on me 433 00:31:06,573 --> 00:31:11,159 These suburban bigots are ready to sell their votes to the Freedom Party 434 00:31:11,452 --> 00:31:14,913 But l can't let them do that, or l won't become Prime Minister 435 00:31:16,708 --> 00:31:20,043 You and the coalition have got to give me some space 436 00:31:21,045 --> 00:31:24,172 l can't when you go back on our deal 437 00:31:24,465 --> 00:31:27,676 We agreed to allow asylum seekers to work after six months 438 00:31:28,928 --> 00:31:33,223 Stop nitpicking. They come here from banana republics torn by civil war 439 00:31:33,516 --> 00:31:37,185 Even though they have been through hell, they can't even clean floors! 440 00:31:37,478 --> 00:31:39,354 l'll ignore that 441 00:31:39,647 --> 00:31:43,442 You broke a political deal three days before the election 442 00:31:43,735 --> 00:31:45,861 Talking about emotions makes me thirsty 443 00:31:47,989 --> 00:31:49,197 Birgitte 444 00:31:50,408 --> 00:31:53,160 l need you to support my candidacy 445 00:31:53,453 --> 00:31:57,331 -Your statements make it hard for me -l'll repay you... 446 00:31:57,624 --> 00:32:00,751 Two more Cabinet posts than your number of seats warrant 447 00:32:01,044 --> 00:32:04,087 Apart from Treasury and Foreign Affairs, take your pick 448 00:32:04,380 --> 00:32:05,547 Come on 449 00:32:05,840 --> 00:32:10,344 Tomorrow, we'll hold a joint press meeting where you support me 450 00:32:10,637 --> 00:32:15,390 And I promise you we'll find jobs for a couple of asylum seekers... 451 00:32:15,683 --> 00:32:17,559 ...as long as you don't tell everyone 452 00:32:19,020 --> 00:32:22,105 l understand your interest in a marriage of convenience 453 00:32:24,317 --> 00:32:27,152 But l'm an old-fashioned girl, so my answer is no 454 00:32:27,445 --> 00:32:29,404 l'll talk to you after the election 455 00:32:36,037 --> 00:32:37,871 No deal. He won't take it back 456 00:32:38,164 --> 00:32:40,499 You're making my job difficult 457 00:32:40,792 --> 00:32:42,584 You'll probably be out of one soon 458 00:32:42,877 --> 00:32:44,753 Kasper? 459 00:32:45,046 --> 00:32:46,046 Yes? 460 00:32:46,339 --> 00:32:48,006 Don't you recognise me? 461 00:32:48,299 --> 00:32:49,675 No 462 00:32:49,968 --> 00:32:51,426 We met at the coast 463 00:32:51,719 --> 00:32:53,887 Of course! Let's get you some champagne 464 00:32:54,180 --> 00:32:55,597 -OK -That is what you need 465 00:33:05,024 --> 00:33:06,650 You're back early 466 00:33:06,943 --> 00:33:08,568 l couldn't do it 467 00:33:11,364 --> 00:33:14,282 lf we lose one or two seats, l'll resign at the convention 468 00:33:14,575 --> 00:33:17,494 Any more, and l'll resign on the spot 469 00:33:17,787 --> 00:33:20,038 Who says it will be that bad? 470 00:33:20,331 --> 00:33:22,666 lt's time for you to pursue your career now 471 00:33:22,959 --> 00:33:24,584 My five years are up, remember? 472 00:33:24,877 --> 00:33:26,253 We had a deal 473 00:33:26,546 --> 00:33:29,131 l thought you had forgotten our deal 474 00:33:29,424 --> 00:33:31,258 Hardly. lt was my idea 475 00:33:33,136 --> 00:33:35,303 Very modern of me, if l do say so myself 476 00:33:36,723 --> 00:33:39,224 Five years for your career and five for mine 477 00:33:41,602 --> 00:33:43,645 Even if you did find it silly 478 00:33:43,938 --> 00:33:48,525 Well, it implies you're able to put your career on hold every five years 479 00:33:49,610 --> 00:33:52,529 -We've managed -We've been lucky 480 00:33:52,822 --> 00:33:58,076 What if Bill Gates had asked me to be CEO of Microsoft five years ago? 481 00:33:59,370 --> 00:34:01,788 You'd have turned him down 482 00:34:02,081 --> 00:34:04,291 Of course l would have 483 00:34:04,584 --> 00:34:08,336 Somewhat more dignified than being voted out by the Danish people... 484 00:34:08,629 --> 00:34:10,547 ...like l'll be in two days 485 00:34:11,507 --> 00:34:15,385 Are you gunning for some pity sex or what? 486 00:34:17,847 --> 00:34:20,015 You'd be so much better at this job 487 00:34:22,060 --> 00:34:25,437 No, because l wouldn't have been able to turn down Laugesen 488 00:34:43,122 --> 00:34:44,706 Coming through 489 00:34:44,999 --> 00:34:45,999 Thank you 490 00:34:50,838 --> 00:34:52,839 Everyone speaks highly of you, Kasper 491 00:34:54,509 --> 00:34:56,134 Because they don't know me 492 00:34:58,554 --> 00:35:01,306 -Promise me you won't leave -Promises are alien to me 493 00:35:02,809 --> 00:35:05,769 When a Cuban delegation came to visit us... 494 00:35:06,062 --> 00:35:08,814 ...we had to send them outside to smoke 495 00:35:09,899 --> 00:35:11,525 Coming? 496 00:35:13,361 --> 00:35:15,946 Fancy a cigarro cubano, compadre? 497 00:35:26,290 --> 00:35:30,210 lf l were a cynic, l'd take a picture of that and sell it to the media 498 00:35:31,254 --> 00:35:32,838 You're pissing on Parliament 499 00:35:33,131 --> 00:35:35,757 Do you know what's worth pissing on? 500 00:35:36,050 --> 00:35:38,301 This naive idea of a nation run by the people 501 00:35:38,594 --> 00:35:40,929 The people don't run a bloody thing 502 00:35:41,222 --> 00:35:45,809 A tiny privileged circle of people rule Denmark... 503 00:35:46,102 --> 00:35:50,397 ...from the corporate world, the media and a few politicians 504 00:35:50,690 --> 00:35:52,524 As long as l'm part of that circle... 505 00:35:52,817 --> 00:35:56,069 ...they can call it anything they like 506 00:36:00,324 --> 00:36:02,159 What do you have for me, Kasper? 507 00:36:03,661 --> 00:36:08,373 l apologise on behalf of my leader for the no deal 508 00:36:08,666 --> 00:36:12,752 -So sneak something in the back way -She's not fond of the back way 509 00:36:13,045 --> 00:36:15,088 She's a nice girl, you see 510 00:36:17,925 --> 00:36:19,551 How about you? 511 00:36:19,844 --> 00:36:22,012 Do you want to work for the Prime Minister? 512 00:36:23,973 --> 00:36:26,600 l doubt Hesselboe wants me to replace Ole Dahl 513 00:36:26,893 --> 00:36:28,852 You think he will be re-elected? 514 00:36:32,940 --> 00:36:35,400 -Not necessarily -No? 515 00:36:40,489 --> 00:36:42,073 l know something 516 00:36:46,037 --> 00:36:49,456 l know something that could make the right person Prime Minister... 517 00:36:49,749 --> 00:36:51,374 ...if used wisely 518 00:36:55,588 --> 00:36:57,422 l'm a wise man, Kasper 519 00:37:09,685 --> 00:37:14,022 l have an unpleasant announcement to make regarding Hanne Holm 520 00:37:14,315 --> 00:37:15,482 As you may know... 521 00:37:15,775 --> 00:37:18,860 ...Hanne used to have a drinking problem 522 00:37:20,279 --> 00:37:24,199 Yesterday l received an email saying that Hanne is drinking again... 523 00:37:24,492 --> 00:37:27,327 ...sent from one of our computers 524 00:37:27,620 --> 00:37:30,330 TV1 cannot be accused of having a drunk... 525 00:37:30,623 --> 00:37:34,251 ...hosting the pre-election party leader debate... 526 00:37:34,543 --> 00:37:38,546 ...so l've been forced to discharge Hanne as of today 527 00:37:39,799 --> 00:37:42,676 Now, we have an election to cover, so get to work 528 00:37:42,969 --> 00:37:44,970 You, my office, now 529 00:37:45,263 --> 00:37:46,680 We need to talk 530 00:37:49,809 --> 00:37:51,434 Hi, there 531 00:37:54,188 --> 00:37:56,022 -Where have you been? -l was sick 532 00:37:56,315 --> 00:37:57,857 -Sick? -l would like to... 533 00:37:58,150 --> 00:37:59,776 Answer your phone! 534 00:38:00,069 --> 00:38:01,903 l should fire you over this 535 00:38:03,698 --> 00:38:06,116 But we can't lose any more good journalists 536 00:38:08,577 --> 00:38:12,372 Look, Katrine, this may sound like a promotion... 537 00:38:12,665 --> 00:38:16,001 ...but you can be bloody sure that it isn't 538 00:38:16,294 --> 00:38:18,962 l want you to host the final debate tonight 539 00:38:25,720 --> 00:38:29,639 Did you read my speech for the final debate tonight? 540 00:38:29,932 --> 00:38:32,684 -Yes, it's fine -Good 541 00:38:32,977 --> 00:38:35,520 Wear the black suit 542 00:38:35,813 --> 00:38:37,814 lt looks good on TV and it's slimming 543 00:38:39,900 --> 00:38:41,735 Shall we run through it? 544 00:38:42,028 --> 00:38:46,948 lt comes off as a smart attempt to save a tactically difficult situation 545 00:38:47,241 --> 00:38:48,450 Well done. lt is 546 00:38:48,743 --> 00:38:51,536 l can't waste what may be my last appearance on tactics 547 00:38:52,663 --> 00:38:55,373 Do you want a farewell speech? l can deliver one 548 00:38:55,666 --> 00:38:58,418 lf l asked for a speech on capital punishment... 549 00:38:58,711 --> 00:39:00,337 ...you'd say, "For or against?" 550 00:39:02,923 --> 00:39:05,133 l wasn't hired for my convictions 551 00:39:06,093 --> 00:39:08,011 l'll be speaking to you tonight, then 552 00:39:23,903 --> 00:39:25,487 Congratulations 553 00:39:27,114 --> 00:39:29,908 Or aren't they in order? 554 00:39:30,201 --> 00:39:34,537 Look, l've always respected girls who fuck their way to the top 555 00:39:34,830 --> 00:39:37,624 At least it's a talent 556 00:39:37,917 --> 00:39:39,876 l mean, they are good at fucking 557 00:39:41,504 --> 00:39:42,921 But snitching... 558 00:39:43,214 --> 00:39:45,256 ...on people who do theirjobs... 559 00:39:45,549 --> 00:39:49,552 ...is such an ugly little Danish tradition... 560 00:39:49,845 --> 00:39:51,721 ...for which l hold no regard 561 00:39:52,014 --> 00:39:53,973 -You think l told..? -Leave it! 562 00:39:54,266 --> 00:39:57,519 Who is doing this? Who won us the debate? 563 00:39:57,812 --> 00:39:59,771 -Hanne, l'd never... -Let go of me! 564 00:40:03,818 --> 00:40:06,027 The worst thing is... 565 00:40:06,320 --> 00:40:07,946 ...l really quite liked you 566 00:40:20,543 --> 00:40:22,335 Give up, Mum 567 00:40:22,628 --> 00:40:25,463 Get lost! Out! 568 00:40:26,507 --> 00:40:29,884 Dad, talk to her. She's too fat for that skirt 569 00:40:33,806 --> 00:40:36,975 -The cab will be here in five minutes -lt will just have to wait 570 00:40:39,979 --> 00:40:42,021 There 571 00:40:42,314 --> 00:40:44,232 lf l push it down here... 572 00:40:45,776 --> 00:40:47,861 ...it doesn't show, does it? 573 00:40:48,154 --> 00:40:49,571 Do l look OK? 574 00:40:49,864 --> 00:40:51,448 The truth or the loving response? 575 00:40:51,740 --> 00:40:53,032 The truth 576 00:40:54,243 --> 00:40:58,163 Your arse is too big for that skirt. You'd need to lose five kilos at best 577 00:40:59,582 --> 00:41:01,207 And the loving response? 578 00:41:01,500 --> 00:41:04,043 The dry cleaner shrunk it. They apologise 579 00:41:05,087 --> 00:41:06,087 Oh 580 00:41:08,466 --> 00:41:12,469 OK, it's back to the old dress, then 581 00:41:14,054 --> 00:41:15,513 Nothing else fits 582 00:41:15,806 --> 00:41:19,559 But l can't wear this to a debate. Look 583 00:41:21,812 --> 00:41:23,188 The other day... 584 00:41:23,481 --> 00:41:26,941 ...the kids and l were watching you on TV 585 00:41:27,234 --> 00:41:28,860 Afterwards, Magnus asked me... 586 00:41:29,862 --> 00:41:33,990 ..."Dad, am l going to be as clever as Mum when l grow up?" 587 00:41:36,076 --> 00:41:38,661 We're so proud of you. You do know that, don't you? 588 00:41:42,625 --> 00:41:45,418 -Anyway, l need to put this on -So put it on 589 00:41:50,174 --> 00:41:52,425 Well done 590 00:41:55,179 --> 00:41:57,096 Katrine, you're 29 years old 591 00:41:57,389 --> 00:41:59,307 You just snagged the final debate 592 00:41:59,600 --> 00:42:02,352 Get in there and knock their socks off 593 00:42:02,645 --> 00:42:05,063 l know you can 594 00:42:05,356 --> 00:42:08,149 l keep crying, and l can't tell them why 595 00:42:08,442 --> 00:42:12,403 They will put it down to nerves. Let's go. lt's the final debate 596 00:42:12,696 --> 00:42:14,489 We'll go in the Batmobile 597 00:42:16,450 --> 00:42:18,326 Come on 598 00:42:26,335 --> 00:42:27,794 ...check positions to make sure 599 00:42:28,087 --> 00:42:31,422 Keep an eye on the background and the audience. Thanks 600 00:42:40,182 --> 00:42:44,435 -Do my nerves show? -You're one sexy lady 601 00:42:46,230 --> 00:42:47,855 Did you hear anything out there? 602 00:42:48,148 --> 00:42:51,192 The Liberals and the Freedom Party seem cocky, you know? 603 00:42:51,485 --> 00:42:55,363 Beware of Laugesen, the Labour guy 604 00:42:55,656 --> 00:42:58,241 He's overexcited. He groped my arse 605 00:42:58,534 --> 00:43:02,328 We'll slap a sexual harassment charge on him. Talk to me 606 00:43:02,621 --> 00:43:05,331 750,000 Danes may vote differently this time 607 00:43:05,624 --> 00:43:07,750 -Laugesen is after the 250,000... -Exactly 608 00:43:08,043 --> 00:43:10,086 -They are drawing lots -Two minutes 609 00:43:10,379 --> 00:43:13,131 Katrine, come here. You're going to be great... 610 00:43:13,424 --> 00:43:15,216 ...because you look fantastic... 611 00:43:15,509 --> 00:43:17,343 ...and you're a brilliant journalist 612 00:43:17,636 --> 00:43:21,472 lf you aren't, it's my neck on the line, OK? 613 00:43:28,272 --> 00:43:30,815 -The black suit is at the cIeaner's -You look good 614 00:43:31,108 --> 00:43:35,028 Just relax and be yourself. And stick to the speech 615 00:43:39,658 --> 00:43:41,492 Do you have a minute? 616 00:43:43,078 --> 00:43:45,079 Don't use that information now 617 00:43:45,956 --> 00:43:47,582 Are you mad? 618 00:43:50,878 --> 00:43:54,005 ln ten. Katrine, on three. Katrine, you look hot 619 00:43:54,298 --> 00:43:59,844 And four, three, two, one. Roll camera three 620 00:44:00,137 --> 00:44:02,305 Dad, it's on now 621 00:44:02,598 --> 00:44:04,349 Coming, coming 622 00:44:04,642 --> 00:44:07,185 -OK -Come on 623 00:44:07,478 --> 00:44:10,521 We're going to debate the key election issues 624 00:44:10,814 --> 00:44:12,899 Each party leader will get two minutes... 625 00:44:13,192 --> 00:44:14,942 ...to deliver their closing remarks 626 00:44:15,235 --> 00:44:19,697 We'lI turn off the microphones after two minutes 627 00:44:19,990 --> 00:44:22,950 -And that goes for all of you -Don't give me that look 628 00:44:23,243 --> 00:44:26,079 l promise to behave tonight 629 00:44:26,372 --> 00:44:28,748 That would be a first, Svend Åge 630 00:44:29,041 --> 00:44:32,585 -There's Mum. Hi, Mum! -Dad, that dress is embarrassing! 631 00:44:32,878 --> 00:44:35,213 Come on now. We need to send Mum positive vibes 632 00:44:35,506 --> 00:44:37,131 ...that can't be a surprise 633 00:44:37,424 --> 00:44:41,010 Lars Hesselboe has been Prime Minister for these past seven years 634 00:44:41,303 --> 00:44:43,805 Michael Laugesen from Labour is after his job 635 00:44:44,765 --> 00:44:47,600 You're both full of big election pledges... 636 00:44:47,893 --> 00:44:52,730 ...but let me just say on behalf of the women voters - size doesn't count 637 00:44:53,023 --> 00:44:55,817 Welcome to the Final Debate, 2010 638 00:45:05,077 --> 00:45:09,247 This is it. lt's time for the closing remarks from each party leader 639 00:45:09,540 --> 00:45:11,708 We'll begin with Anne Sofie Lindenkrone 640 00:45:12,000 --> 00:45:13,000 Thank you 641 00:45:13,293 --> 00:45:15,044 l'm ashamed to be a Dane... 642 00:45:15,337 --> 00:45:20,299 ...in this selfish nation Hesselboe has created these past seven years 643 00:45:20,592 --> 00:45:22,510 Amir Diwan will be on camera three 644 00:45:22,803 --> 00:45:25,513 -ls Diwan spelt with a "W"? -Yes. That's confirmed 645 00:45:25,806 --> 00:45:28,808 A vote for us is a vote for a green... 646 00:45:29,101 --> 00:45:31,394 ...and financially sound Denmark 647 00:45:31,687 --> 00:45:36,149 Denmark, of course, needs a modern, well-trained military... 648 00:45:36,442 --> 00:45:37,775 Hesselboe on three 649 00:45:38,068 --> 00:45:40,987 Individual freedom and initiative... 650 00:45:41,280 --> 00:45:45,074 ...is what keeps the Danish economy going 651 00:45:45,367 --> 00:45:49,787 Can we still take care of our senior citizens... 652 00:45:50,080 --> 00:45:53,332 ...when we have to take in criminal immigrants and refugees... 653 00:45:53,625 --> 00:45:55,376 ...who travel 4,000 miles? 654 00:45:55,669 --> 00:45:58,755 Katrine, next will be Birgitte Nyborg on camera three 655 00:45:59,047 --> 00:46:01,132 Roll three now 656 00:46:01,425 --> 00:46:03,551 Thank you, Svend Åge Saltum 657 00:46:03,844 --> 00:46:07,430 Second to last is Birgitte Nyborg. The floor is yours 658 00:46:07,723 --> 00:46:08,765 Thank you 659 00:46:11,769 --> 00:46:14,353 All of us here have become ever so professional 660 00:46:14,646 --> 00:46:18,399 We know every question, because we check them off with the journalists 661 00:46:18,692 --> 00:46:21,027 -The polls... -She's improvising 662 00:46:21,320 --> 00:46:24,655 Katrine, that isn't her speech. She's improvising 663 00:46:24,948 --> 00:46:29,494 ...about our policies. All this decides our actions 664 00:46:30,496 --> 00:46:34,415 l'm shocking my spin doctor, who is backstage right now... 665 00:46:34,708 --> 00:46:36,542 ...by diverting from my speech 666 00:46:36,835 --> 00:46:41,047 l upset him by not wearing the right clothes, too 667 00:46:41,340 --> 00:46:42,882 The trouble is... 668 00:46:43,175 --> 00:46:45,968 ...l've got a bit too fat for them 669 00:46:47,888 --> 00:46:51,974 Zoom out and let's see the dress. Great. Stay with that 670 00:46:52,267 --> 00:46:54,227 -We are who we are -Go to camera two 671 00:46:54,520 --> 00:46:57,522 l believe we must own up to our mistakes... 672 00:46:57,815 --> 00:47:01,067 ...and admit it when there's something we don't know 673 00:47:01,360 --> 00:47:03,694 I became a politician... 674 00:47:03,987 --> 00:47:07,114 ...because l once held strong views on how this world should be 675 00:47:07,407 --> 00:47:09,200 l stilI do 676 00:47:09,493 --> 00:47:14,288 l believe we're losing what keeps Denmark together 677 00:47:14,581 --> 00:47:16,958 l believe, unlike the Freedom Party... 678 00:47:17,251 --> 00:47:20,002 ...that we do live in a multi-ethnic society... 679 00:47:20,295 --> 00:47:23,214 ...so it's a waste of time to discuss how to avoid it 680 00:47:23,507 --> 00:47:26,801 l believe it's a myth that we're all equal... 681 00:47:27,094 --> 00:47:29,387 ...and share equal possibilities 682 00:47:29,680 --> 00:47:33,349 These past seven years have seen the gap widen between rich and poor 683 00:47:33,642 --> 00:47:35,685 The Prime Minister will most probably say... 684 00:47:35,978 --> 00:47:38,354 ..."Oh, but everyone is a master of his own fate" 685 00:47:38,647 --> 00:47:41,482 But to believe that the free market... 686 00:47:41,775 --> 00:47:43,734 ...is the best cure for social inequality... 687 00:47:44,027 --> 00:47:47,697 ...is Iike believing that cars will cure the climate crisis 688 00:47:47,990 --> 00:47:50,449 lt's not good enough 689 00:47:50,742 --> 00:47:53,452 lf we're to create a new Denmark together... 690 00:47:54,329 --> 00:47:57,456 ...we have to invent a new way of communicating... 691 00:47:57,749 --> 00:47:59,959 ...and of doing poIitics 692 00:48:00,252 --> 00:48:05,923 Words like socialism, liberalism and solidarity might just be words... 693 00:48:06,216 --> 00:48:10,303 ...describing the world of yesterday and not the world of tomorrow 694 00:48:10,596 --> 00:48:14,056 A modern world is manifold... 695 00:48:14,349 --> 00:48:16,475 ...and our democracy shouId be, as well 696 00:48:17,394 --> 00:48:22,189 A vote for the Moderates tomorrow is a vote for a new Denmark. Thank you 697 00:48:25,444 --> 00:48:26,861 Thank you 698 00:48:27,154 --> 00:48:30,031 Christ! Nyborg is on fire tonight, isn't she? 699 00:48:31,783 --> 00:48:35,244 That's your mum. You can be proud of her 700 00:48:35,537 --> 00:48:36,913 Let's move on 701 00:48:37,205 --> 00:48:39,373 So, MichaeI Laugesen, top that 702 00:48:39,666 --> 00:48:41,667 You can be sure l will. Thank you 703 00:48:41,960 --> 00:48:44,837 l prepared a speech like the others... 704 00:48:45,130 --> 00:48:46,881 ...well, almost everyone else 705 00:48:47,174 --> 00:48:48,799 But l can't deliver it 706 00:48:49,092 --> 00:48:51,886 Not after having seen proof of what l must describe... 707 00:48:52,179 --> 00:48:54,847 ...as the Prime Minister's arrogance of power 708 00:48:55,140 --> 00:48:59,393 For seven years, he has preached to voters about financial responsibility 709 00:48:59,686 --> 00:49:01,062 But Lars Hesselboe... 710 00:49:01,355 --> 00:49:04,649 ...how does that add up when you let the state... 711 00:49:04,942 --> 00:49:08,819 ...finance your own overindulgence? 712 00:49:09,112 --> 00:49:12,448 -What are you talking about? -This, Lars Hesselboe, is a receipt 713 00:49:12,741 --> 00:49:15,368 You billed the state 70,000 kroner... 714 00:49:15,661 --> 00:49:19,830 ...for gifts to your wife, paid for by the Prime Minister 715 00:49:20,123 --> 00:49:21,832 -Christ! -No 716 00:49:22,125 --> 00:49:24,585 OK, zoom in on the receipts 717 00:49:24,878 --> 00:49:27,546 What's going on? Keep going. Let's not interrupt 718 00:49:27,839 --> 00:49:29,882 -70,000 kroner! -l want to speak 719 00:49:30,175 --> 00:49:32,343 -Don't rules apply to us all? -They should 720 00:49:32,636 --> 00:49:34,887 Camera three. Let the Prime Minister talk 721 00:49:35,180 --> 00:49:38,140 Katrine, go over to him. Let him speak 722 00:49:38,433 --> 00:49:41,852 Let's give Lars Hesselboe a chance to reply. What do you have to say? 723 00:49:42,145 --> 00:49:45,690 l don't know what receipts he has, but what can l say? 724 00:49:45,983 --> 00:49:48,651 This is not the right place to air them 725 00:49:48,944 --> 00:49:50,945 ls this your signature? Have a look 726 00:49:51,238 --> 00:49:52,488 -ls it? -Stop it! 727 00:49:52,781 --> 00:49:56,200 l won't stand for your fabricated criminal accusations... 728 00:49:56,493 --> 00:49:59,704 -Take responsibility for your actions -Talk to my lawyer 729 00:49:59,997 --> 00:50:03,040 l'm leaving this debate now 730 00:50:04,543 --> 00:50:08,963 -lf that isn't a plea of guilt... -Follow him out. Come on 731 00:50:09,256 --> 00:50:12,466 All the way out. l don't care about the aesthetics! 732 00:50:12,759 --> 00:50:16,095 Thank you, Michael Laugesen. l'll have to stop you there 733 00:50:16,388 --> 00:50:18,514 The debate is over. Thank you 734 00:50:18,807 --> 00:50:22,560 This debate came to a somewhat surprising end, l must say 735 00:50:22,853 --> 00:50:24,520 Tune in later for more 736 00:50:24,813 --> 00:50:26,480 l wish you aIl a good election 737 00:50:26,773 --> 00:50:27,732 And camera two 738 00:50:28,025 --> 00:50:30,276 -We're off -All right! Jesus Christ! 739 00:50:30,569 --> 00:50:32,111 Seriously, listen up! 740 00:50:32,404 --> 00:50:34,238 That was great TV, girls and boys 741 00:50:34,531 --> 00:50:35,948 Bloody great! 742 00:50:38,452 --> 00:50:41,787 You were great. l'm sure my daughter will want your autograph now 743 00:50:42,080 --> 00:50:43,497 Can l get it later? 744 00:50:43,790 --> 00:50:45,041 -Of course -Thanks 745 00:50:45,333 --> 00:50:46,751 Thank you 746 00:50:51,631 --> 00:50:54,383 How did Laugesen know? 747 00:50:56,511 --> 00:50:58,763 Come in at nine tomorrow and clear your desk 748 00:51:18,408 --> 00:51:20,034 -Bye-bye -Bye 749 00:51:20,327 --> 00:51:21,368 Bye 750 00:51:22,412 --> 00:51:24,497 Today, the Danes will decide... 751 00:51:24,790 --> 00:51:28,042 ...who is going to rule Denmark for the next four years 752 00:51:28,335 --> 00:51:30,961 The polls aren't painting a clear enough picture... 753 00:51:31,254 --> 00:51:34,590 ...after yesterday's final debate... 754 00:51:34,883 --> 00:51:38,177 ...dubbed the most chaotic ever 755 00:51:38,470 --> 00:51:40,179 Several commentators... 756 00:51:40,472 --> 00:51:45,184 THE PRlME MlNlSTER STANDS ACCUSED 757 00:52:00,742 --> 00:52:02,827 We'd have made a good pair in the long run 758 00:52:04,371 --> 00:52:06,872 Spare me the emotions. That's my field 759 00:52:09,543 --> 00:52:10,960 My keys 760 00:52:12,629 --> 00:52:14,672 And... 761 00:52:14,965 --> 00:52:16,257 ...your phone 762 00:52:16,550 --> 00:52:19,718 The computer and the campaign documents are there 763 00:52:20,762 --> 00:52:24,390 l told security l'd take your lD card before you leave Parliament 764 00:52:31,398 --> 00:52:32,606 Thank you 765 00:52:50,959 --> 00:52:52,459 Birgitte! 766 00:52:53,461 --> 00:52:56,755 The Labour top brass are washing their hands of Laugesen 767 00:52:58,133 --> 00:53:02,428 The dramatic debate on TV last night... 768 00:53:02,721 --> 00:53:04,805 ...is sending shockwaves throughout Labour 769 00:53:05,098 --> 00:53:08,309 Respected former leader, Hardy Eriksen... 770 00:53:08,602 --> 00:53:14,273 ...calls Laugesen's behaviour at the final debate a disgrace 771 00:53:14,566 --> 00:53:19,612 "l no longer support Laugesen's leadership," Hardy Eriksen says 772 00:53:19,905 --> 00:53:21,780 And now... 773 00:53:22,073 --> 00:53:26,243 This can go any which way 774 00:53:27,454 --> 00:53:29,997 We had better look sharp tonight 775 00:53:34,878 --> 00:53:37,129 MUM 776 00:53:47,349 --> 00:53:50,601 According to the first exit polls which are surprising... 777 00:53:50,894 --> 00:53:53,437 ...the Moderates are tonight's winners... 778 00:53:53,730 --> 00:53:56,982 ...with over eight additional seats in the new Parliament 779 00:53:57,275 --> 00:53:59,235 Mum, you're eight points ahead 780 00:53:59,527 --> 00:54:01,278 Seats, you idiot 781 00:54:01,571 --> 00:54:04,615 -Don't tease him -But it's true 782 00:54:04,908 --> 00:54:07,034 lt's true. lt just came in 783 00:54:10,705 --> 00:54:11,997 l hate this 784 00:54:12,290 --> 00:54:14,959 l hate this, l hate this, l hate this 785 00:54:15,961 --> 00:54:18,587 -Not now, Phillip. l'm in hell -Birgitte 786 00:54:34,271 --> 00:54:36,939 l made the dry cleaner buy you a new one... 787 00:54:37,232 --> 00:54:40,025 ...seeing as how he shrunk the old one 788 00:54:44,072 --> 00:54:45,781 l love you 789 00:54:47,617 --> 00:54:50,786 Things are heating up. We expect Labour leader... 790 00:54:51,830 --> 00:54:56,625 We're still waiting for the key figures in this election... 791 00:54:56,918 --> 00:55:00,713 Are you waiting for me, or..? 792 00:55:01,006 --> 00:55:03,632 No, wait. Let him go in first 793 00:55:04,926 --> 00:55:08,262 -Why? -Mum deserves to be on TV, too 794 00:55:11,891 --> 00:55:14,518 Prime Minister Hesselboe has just arrived 795 00:55:14,811 --> 00:55:16,520 How do you feel about the result? 796 00:55:16,813 --> 00:55:19,440 l'm shocked that this misunderstanding... 797 00:55:19,733 --> 00:55:21,984 ...has had such grave political implications 798 00:55:22,277 --> 00:55:25,946 ls it a mistake? Your Iawyer hasn't repudiated the claim... 799 00:55:26,239 --> 00:55:28,741 ...that your wife billed the state 70,000 kroner 800 00:55:29,034 --> 00:55:32,494 -l hear the police are involved -l assure you, there's no truth in it 801 00:55:32,787 --> 00:55:35,122 Will you continue as Prime Minister? 802 00:55:37,208 --> 00:55:38,250 OK 803 00:55:43,548 --> 00:55:46,967 HesseIboe hasn't been able to disprove my evidence 804 00:55:47,260 --> 00:55:50,512 He committed fraud and must pay. l don't regret a thing 805 00:55:50,805 --> 00:55:54,350 -Will you become Prime Minister? -Will we get a new Prime Minister? 806 00:55:54,642 --> 00:55:57,853 l'd like to direct your attention to my wife's dress 807 00:55:58,146 --> 00:56:03,400 The dress is ten years old and cost 375 kroner at our local shop 808 00:56:11,493 --> 00:56:16,538 Here comes one of tonight's winners, Moderate leader, Birgitte Nyborg 809 00:56:22,379 --> 00:56:24,213 Remember this, darling 810 00:56:25,924 --> 00:56:27,549 Have a good evening 811 00:56:27,842 --> 00:56:30,511 The Moderate Party is sky-rocketing 812 00:56:30,804 --> 00:56:34,556 Birgitte Nyborg's party have gained ten more seats 813 00:56:34,849 --> 00:56:39,686 This is crazy! We've gained ten seats, Birgitte 814 00:56:39,979 --> 00:56:43,690 What if that doesn't make a difference and Hesselboe has enough? 815 00:56:43,983 --> 00:56:47,319 He lost twelve seats. He has to resign. The door is open! 816 00:56:47,612 --> 00:56:48,612 Thank you 817 00:56:48,905 --> 00:56:52,074 -We're going home -l want to see the result 818 00:56:52,367 --> 00:56:55,369 You look exhausted. Just look at your brother 819 00:56:56,704 --> 00:56:59,790 -Are you OK with this? -Yes. You look like a stateswoman! 820 00:57:00,083 --> 00:57:00,958 See you 821 00:57:01,251 --> 00:57:02,876 Come along, kids 822 00:57:05,755 --> 00:57:08,549 And the success continues in the constituency 823 00:57:08,842 --> 00:57:10,634 Two more seats... 824 00:57:14,681 --> 00:57:17,474 We now have the national result 825 00:57:17,767 --> 00:57:22,479 There is no doubt that tonight, Denmark has seen a landslide victory 826 00:57:22,772 --> 00:57:27,484 The two major opponents, Laugesen and Hesselboe, are the two losers 827 00:57:27,777 --> 00:57:31,113 The winner is without a doubt the Moderate Party 828 00:57:31,406 --> 00:57:34,199 Fifteen seats. Really? l just don't understand it 829 00:57:34,492 --> 00:57:36,034 lt's the spirit of the times! 830 00:57:36,327 --> 00:57:39,913 This is quite simply the beginning of something new 831 00:57:40,206 --> 00:57:42,249 Now, go in there and thank them... 832 00:57:42,542 --> 00:57:45,294 ...and lead them, because they want to be led by you 833 00:57:45,587 --> 00:57:48,964 -What if l don't know how to? -You'll learn it along the way 834 00:58:00,685 --> 00:58:02,102 Thank you 835 00:58:03,104 --> 00:58:04,938 Birgitte! Birgitte! 836 00:58:05,231 --> 00:58:06,940 We've come a long way 837 00:58:17,952 --> 00:58:22,748 Commentators say the people voted against Labour and the Liberals... 838 00:58:23,041 --> 00:58:26,168 ...because of the showdown between Laugesen and Hesselboe... 839 00:58:26,461 --> 00:58:29,129 ...and that void was filled by Birgitte Nyborg... 840 00:58:36,930 --> 00:58:38,472 Coming? 841 00:58:38,765 --> 00:58:41,517 Torben is asking for you. He's about to make a speech 842 00:58:41,809 --> 00:58:42,851 l'll be right in 843 00:58:50,652 --> 00:58:54,404 Katrine, come on. Seriously. l'm singing your praises 844 00:58:58,535 --> 00:59:00,035 What's wrong? 845 00:59:03,122 --> 00:59:05,207 There, there... 846 00:59:13,550 --> 00:59:16,802 DENMARK HAS MADE lTS CHOlCE - DECENCY LlES lN THE MlDDLE 847 00:59:17,804 --> 00:59:18,804 Thanks 848 00:59:33,611 --> 00:59:34,861 Hi 849 00:59:46,082 --> 00:59:47,541 l didn't buy any pastries 850 00:59:47,834 --> 00:59:49,751 They want me for Prime Minister 611 01:00:04,000 --> 01:00:26,900 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 65858

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.