Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Cleaned and corrected by Tronar
2
00:00:29,029 --> 00:00:32,448
The human mind is a vast universe.
3
00:00:32,615 --> 00:00:36,702
An inner cosmos that we are
only now beginning to explore.
4
00:00:37,787 --> 00:00:42,875
Our next speaker is one of
the nation's leading cosmonauts.
5
00:00:43,043 --> 00:00:46,712
A rising star
in the field of neuroscience...
6
00:00:46,880 --> 00:00:50,466
...and a prized member
of the Leyland faculty.
7
00:00:50,633 --> 00:00:52,885
I give you Alex Nelson.
8
00:01:04,314 --> 00:01:06,690
No, no, no. Thank you. No.
9
00:01:33,426 --> 00:01:35,344
CBI, Rigsby. Mm-hm.
10
00:01:35,512 --> 00:01:37,554
Yeah. Jane, phone for you.
11
00:01:37,722 --> 00:01:40,224
Someone called Sophie Miller.
12
00:01:40,391 --> 00:01:42,059
Uh...
13
00:01:42,227 --> 00:01:44,937
Tell, uh... Tell her I'm not here.
14
00:01:46,231 --> 00:01:48,941
Okay. I'm sorry, ma'am,
he's not available right now...
15
00:01:49,109 --> 00:01:50,776
No, no, no, wait, wait.
16
00:01:50,944 --> 00:01:52,694
I'll, uh, put you through.
17
00:01:55,532 --> 00:01:58,951
Dr. Miller? Yeah, this is Patrick.
18
00:02:06,543 --> 00:02:08,043
- Hey.
- Hey.
19
00:02:08,211 --> 00:02:10,879
Uh, if someone is murdered
on a state university, is it ours?
20
00:02:11,047 --> 00:02:13,841
Can be, if we muscle out the locals.
Why'd you ask?
21
00:02:15,051 --> 00:02:16,635
Need a favor.
22
00:02:20,765 --> 00:02:23,642
Sophie, Alex Nelson's
water bottle contained...
23
00:02:23,810 --> 00:02:25,978
...a 10 percent solution
of hydrogen cyanide.
24
00:02:26,146 --> 00:02:27,646
What do you know about that?
25
00:02:27,814 --> 00:02:30,232
I know that hydrogen cyanide
is a lethal poison.
26
00:02:30,400 --> 00:02:31,859
Beyond that, nothing at all.
27
00:02:32,026 --> 00:02:34,736
Please, call me Ms. Miller,
or Dr. Miller, or ma'am.
28
00:02:34,904 --> 00:02:36,155
Not Sophie, if you don't mind.
29
00:02:36,322 --> 00:02:38,574
You're not setting
the boundaries here.
30
00:02:39,075 --> 00:02:41,577
You were seen by witnesses
arguing with the victim...
31
00:02:41,744 --> 00:02:43,120
...shortly before his death.
32
00:02:43,288 --> 00:02:45,747
You fled the scene
immediately after his death.
33
00:02:45,915 --> 00:02:47,457
A cunning plan, eh?
34
00:02:50,336 --> 00:02:53,005
Since your divorce from the victim
two years ago...
35
00:02:53,173 --> 00:02:55,966
...you've been arrested
for assaulting him twice...
36
00:02:56,134 --> 00:02:58,802
...and made several
death threats against him.
37
00:02:58,970 --> 00:03:00,721
He obtained a restraining order.
38
00:03:00,889 --> 00:03:02,723
And I obtained one against him also.
39
00:03:02,891 --> 00:03:04,725
Oh. Well, that's all right, then.
40
00:03:08,313 --> 00:03:10,272
Didn't bother you
that Alex had remarried?
41
00:03:10,440 --> 00:03:12,441
That he found happiness
with another woman?
42
00:03:12,609 --> 00:03:15,068
Alex and I got past
our personal history.
43
00:03:15,236 --> 00:03:17,529
We had to
for the sake of our work together.
44
00:03:17,697 --> 00:03:22,284
Ah, yes, your work together
at the, uh, Stutzer Institute, right?
45
00:03:23,328 --> 00:03:26,747
Which gave you ready access
to the hydrogen cyanide.
46
00:03:26,915 --> 00:03:29,791
No, I had thought, being innocent,
that I don't need a lawyer.
47
00:03:29,959 --> 00:03:32,419
But I can see that you
have some animus against me.
48
00:03:32,587 --> 00:03:35,714
So I'll say nothing more
until I have a lawyer present.
49
00:03:39,093 --> 00:03:42,054
What if we take this case,
and it turns out she's guilty?
50
00:03:42,722 --> 00:03:44,640
- She didn't do it.
- How do you know?
51
00:03:45,099 --> 00:03:48,101
Because she told me she didn't.
She wouldn't lie to me.
52
00:03:48,269 --> 00:03:49,811
Why not?
53
00:03:49,979 --> 00:03:52,272
- Because she wouldn't.
- Suppose she did.
54
00:03:53,149 --> 00:03:56,151
Well, if she is guilty, then we need
to catch her and punish her.
55
00:03:56,319 --> 00:03:58,195
But she's not.
56
00:03:58,363 --> 00:04:02,324
Jane, I know I said I wouldn't ask,
but I'm asking.
57
00:04:02,492 --> 00:04:05,327
Who is this woman?
What's the connection?
58
00:04:06,371 --> 00:04:08,205
You don't wanna know.
59
00:04:18,424 --> 00:04:21,009
She'll talk. She just needs time.
60
00:04:21,177 --> 00:04:23,220
- To do what?
- Hey.
61
00:04:23,972 --> 00:04:26,014
I'm not saying she isn't good for it.
62
00:04:26,182 --> 00:04:28,809
But we don't have enough solid
evidence to support that right now.
63
00:04:28,977 --> 00:04:30,644
- I disagree.
- That's your right.
64
00:04:30,812 --> 00:04:32,729
But the CBI is lead agency on this.
65
00:04:32,897 --> 00:04:33,939
Yes.
66
00:04:34,107 --> 00:04:38,193
Strange, though, that a Department of
Justice unit like CBI is lead agency.
67
00:04:38,361 --> 00:04:41,655
Because Sophie Miller called
the DOJ switchboard this morning.
68
00:04:41,823 --> 00:04:44,574
You might almost think that she
chose her own investigators.
69
00:04:44,742 --> 00:04:46,410
Leyland is a state university.
70
00:04:46,577 --> 00:04:50,455
We automatically offer our services,
when local agencies aren't equipped.
71
00:04:50,623 --> 00:04:53,417
If Sophie Miller called the DOJ,
it's a coincidence.
72
00:04:54,127 --> 00:04:56,503
- Excuse me, sir.
- What is it, Drobey?
73
00:04:56,671 --> 00:04:59,715
This was posted up all over
Leyland Campus during the night.
74
00:05:05,054 --> 00:05:07,681
"The Animal Equality League
has seen justice served.
75
00:05:07,849 --> 00:05:10,642
The blood of innocent animals
was on Nelson's hands...
76
00:05:10,810 --> 00:05:13,186
...and he has paid the price
for his crimes."
77
00:05:13,354 --> 00:05:16,148
Looks like there's more
suspects now.
78
00:05:18,151 --> 00:05:19,651
They want the animal testing...
79
00:05:19,819 --> 00:05:22,404
...in Leyland University
Science Department to stop...
80
00:05:22,572 --> 00:05:26,408
...or the monster Stutzer will be next
to pay for his genocidal crimes.
81
00:05:26,576 --> 00:05:27,909
Who is Stutzer?
82
00:05:28,077 --> 00:05:32,039
Lewis Stutzer is one of the
world's foremost neuroscientists...
83
00:05:32,206 --> 00:05:34,916
...and founder of the
Stutzer Institute at the university.
84
00:05:35,084 --> 00:05:38,337
And, um, what is his connection
to the victim, Alex Nelson?
85
00:05:38,504 --> 00:05:41,757
Alex Nelson and Sophie Miller
are his colleagues.
86
00:05:41,924 --> 00:05:43,759
His seconds in command.
87
00:05:43,926 --> 00:05:48,764
Please, understand that there's a great
deal at stake here for the university.
88
00:05:48,931 --> 00:05:51,933
The Stutzer Institute is our lynchpin.
89
00:05:52,101 --> 00:05:55,270
I came to see you in person
to get your firm assurance...
90
00:05:55,438 --> 00:05:57,272
...that this will be handled properly.
91
00:05:57,440 --> 00:06:02,819
With speed and discretion, and
iron-clad security for Dr. Stutzer.
92
00:06:02,987 --> 00:06:05,906
Of course, Chancellor Stern,
you have my absolute assurance.
93
00:06:06,074 --> 00:06:10,577
I will have a squad of state marshals
around Dr. Stutzer within the hour.
94
00:06:10,745 --> 00:06:13,372
Agent Lisbon and her team
will handle the murder investigation.
95
00:06:13,539 --> 00:06:15,999
They have the highest
clearance rate in the state.
96
00:06:16,167 --> 00:06:19,586
- Good. Thank you.
- Sir.
97
00:06:24,550 --> 00:06:27,094
What are you, nuts?
An animal rights case?
98
00:06:27,261 --> 00:06:30,305
- You know what a nightmare they are?
- I know, I know. I'm sorry.
99
00:06:30,473 --> 00:06:33,266
I didn't realize it was
an animal rights case until too late.
100
00:06:33,434 --> 00:06:36,895
And that putz Stern is gonna be
a pain in the ass.
101
00:06:37,063 --> 00:06:39,648
You better close this crap quick,
Lisbon.
102
00:06:48,574 --> 00:06:51,326
Hey, thanks for not telling him
I made you take the case.
103
00:06:53,454 --> 00:06:54,955
Lisbon? Hello?
104
00:06:57,542 --> 00:06:59,251
Tell me the truth.
105
00:06:59,419 --> 00:07:02,671
Truth?
Darth Vader? Luke's father.
106
00:07:03,840 --> 00:07:07,551
Seriously, I've stuck my stupid neck
out for you for the umpteenth time.
107
00:07:07,718 --> 00:07:09,511
I think I deserve the truth.
108
00:07:14,559 --> 00:07:16,643
Why is Sophie Miller
so important to you?
109
00:07:20,231 --> 00:07:22,190
She was my doctor.
110
00:07:23,651 --> 00:07:24,985
She's a psychiatrist.
111
00:07:25,736 --> 00:07:28,196
Yes. She was my psychiatrist.
112
00:07:28,364 --> 00:07:30,490
But you hate psychiatrists.
113
00:07:30,658 --> 00:07:32,826
So you always say.
114
00:07:33,953 --> 00:07:36,872
She was a good psychiatrist.
115
00:07:37,039 --> 00:07:40,292
She must have been, if she
managed to keep you in the room.
116
00:07:41,085 --> 00:07:43,086
It was a locked room.
117
00:07:45,923 --> 00:07:47,257
Oh.
118
00:07:53,222 --> 00:07:55,891
I went through a rough patch.
Did a little time in a hospital.
119
00:07:56,058 --> 00:07:58,393
Sophie helped me through that time.
120
00:08:00,229 --> 00:08:03,273
- It's not on your record.
- No. Believe me, I...
121
00:08:03,441 --> 00:08:05,650
It's not easy to do.
122
00:08:11,741 --> 00:08:14,493
I know there's nothing shameful
about having a breakdown...
123
00:08:14,660 --> 00:08:17,245
...but, uh, I gotta confess,
I am ashamed of it.
124
00:08:21,042 --> 00:08:23,668
Thank you for being
so honest with me.
125
00:08:23,836 --> 00:08:25,837
Sorry I kept it from you.
126
00:08:30,968 --> 00:08:32,010
Uh...
127
00:08:33,387 --> 00:08:35,972
- Shall I come back later?
- No.
128
00:08:44,941 --> 00:08:48,485
Rigsby started in on the campus
security tapes. Nothing yet.
129
00:08:48,653 --> 00:08:50,862
I've been tracking this
Animal Equality League.
130
00:08:51,030 --> 00:08:54,324
They're all over the Internet.
They believe in animal equality.
131
00:08:54,492 --> 00:08:56,993
So, you know, they're not very happy.
They've taken credit...
132
00:08:57,161 --> 00:08:59,246
...for firebomb attacks
on slaughterhouses...
133
00:08:59,413 --> 00:09:01,122
...and animal testing facilities.
134
00:09:01,290 --> 00:09:02,290
Serious people.
135
00:09:02,458 --> 00:09:05,168
I interviewed the staff at
the auditorium. No security.
136
00:09:05,336 --> 00:09:08,046
Anyone present at the symposium
could have poisoned his bottle.
137
00:09:08,214 --> 00:09:11,091
There are no prints on it but Nelson's.
Nobody saw where he got it from.
138
00:09:11,259 --> 00:09:13,468
Brand is the same all over campus.
139
00:09:17,223 --> 00:09:20,433
I'm Kerry Sheehan,
Dr. Stutzer's teaching assistant.
140
00:09:20,601 --> 00:09:22,727
He's ready to see you now.
141
00:09:23,479 --> 00:09:25,897
Did you know Alex Nelson well?
142
00:09:26,065 --> 00:09:29,484
He was a very good man.
He was, uh...
143
00:09:30,570 --> 00:09:32,487
He was a, um...
144
00:09:32,822 --> 00:09:35,407
Yes? He was...?
145
00:09:36,325 --> 00:09:37,993
He was a good, good man.
146
00:09:50,506 --> 00:09:52,924
- Dr. Stutzer?
- Uh?
147
00:09:53,092 --> 00:09:54,426
We're with the CBI.
148
00:09:54,594 --> 00:09:57,470
Oh, yeah, yes, of course. Come in.
149
00:09:57,638 --> 00:10:00,307
Shut that door, please. Sit down.
150
00:10:03,185 --> 00:10:05,770
Terrible, terrible business.
151
00:10:06,564 --> 00:10:09,149
Alex was a first-rate researcher.
Truly first-rate.
152
00:10:09,317 --> 00:10:11,568
I cannot tell you how much
I'm going to miss him.
153
00:10:11,736 --> 00:10:13,945
I'm sorry, Dr. Stutzer.
154
00:10:14,113 --> 00:10:16,114
We wanted to talk to you
about the threats...
155
00:10:16,282 --> 00:10:18,533
Couldn't have come at a worse time,
of course.
156
00:10:18,701 --> 00:10:21,494
This is going to set us back
months, I'm afraid. Months.
157
00:10:21,662 --> 00:10:23,663
What is it you do here exactly,
Dr. Stutzer?
158
00:10:23,831 --> 00:10:25,749
Our work here is highly sensitive.
159
00:10:26,417 --> 00:10:29,919
What you tell us regarding your work
is completely confidential.
160
00:10:30,087 --> 00:10:33,548
All CBI agents sign
a binding non-disclosure agreement.
161
00:10:35,051 --> 00:10:36,509
Very well.
162
00:10:36,677 --> 00:10:39,262
I will tell you what we're doing here.
163
00:10:40,348 --> 00:10:42,515
We're curing evil. Hmm.
164
00:10:42,683 --> 00:10:44,559
We are banishing the devil.
165
00:10:44,727 --> 00:10:47,854
We have identified
the section of the brain...
166
00:10:48,022 --> 00:10:50,815
...that governs moral
decision-making.
167
00:10:51,400 --> 00:10:54,527
It's a small fold of tissue
called the cingulate gyrus...
168
00:10:54,695 --> 00:10:56,988
...here in the medial
part of the brain.
169
00:10:57,907 --> 00:11:00,408
This is the source of good and evil.
170
00:11:00,576 --> 00:11:01,910
We've learned how it works...
171
00:11:02,078 --> 00:11:05,080
...and how to readjust it
when it does not work properly.
172
00:11:05,247 --> 00:11:09,501
We've created what we call
a morality engine.
173
00:11:10,628 --> 00:11:13,004
A morality engine?
174
00:11:13,255 --> 00:11:15,590
You are skeptical.
175
00:11:15,758 --> 00:11:16,800
Nevertheless it's true.
176
00:11:16,967 --> 00:11:19,427
We are plumbing
the depths of the human soul.
177
00:11:19,595 --> 00:11:20,970
Do you know what's down there?
178
00:11:21,138 --> 00:11:23,306
Do you know
what your soul is made of?
179
00:11:23,808 --> 00:11:26,267
Frogs and snails
and puppy dogs' tails?
180
00:11:26,435 --> 00:11:28,019
Ah.
181
00:11:28,187 --> 00:11:29,771
Humor.
182
00:11:29,939 --> 00:11:31,439
Good.
183
00:11:32,191 --> 00:11:34,025
Thank you, no.
184
00:11:34,527 --> 00:11:36,027
Your soul is electricity.
185
00:11:36,195 --> 00:11:38,655
Essence of your being...
186
00:11:38,823 --> 00:11:42,659
...is a series of rapid
electrical impulses.
187
00:11:42,827 --> 00:11:45,578
Morality is a binary switch system
in the brain.
188
00:11:45,746 --> 00:11:48,415
And we are learning
how to control that switch system.
189
00:11:48,582 --> 00:11:50,917
- Where do animals come into this?
- Well...
190
00:11:51,085 --> 00:11:54,504
...we aren't allowed to poke around
inside human heads...
191
00:11:54,672 --> 00:11:59,175
...until we have done
the same things on animals first.
192
00:12:10,438 --> 00:12:12,272
This is Suzy.
193
00:12:13,816 --> 00:12:16,276
When she first arrived,
she was quite violent.
194
00:12:16,444 --> 00:12:17,777
Especially over food.
195
00:12:17,945 --> 00:12:21,823
We recalibrated her
anterior cingulate gyrus...
196
00:12:21,991 --> 00:12:25,660
...and now look what a happy
and generous girl she is.
197
00:12:27,621 --> 00:12:30,623
Oh. Ah. Thank you.
198
00:12:38,966 --> 00:12:40,550
Huh. Where'd it go?
199
00:12:45,848 --> 00:12:47,390
There it is.
200
00:12:55,983 --> 00:12:58,193
Is Suzy here the extent
of your animal testing?
201
00:12:58,360 --> 00:13:01,196
Oh, no. There's been
other chimpanzees before her.
202
00:13:01,363 --> 00:13:04,824
Rats, mice, pigeons.
203
00:13:05,951 --> 00:13:09,078
Have you ever been threatened by
animal rights activists before now?
204
00:13:09,246 --> 00:13:12,123
Yes, of course.
When one is a prominent scientist...
205
00:13:12,291 --> 00:13:14,876
...one is sometimes
menaced by animal people.
206
00:13:15,544 --> 00:13:16,878
It's always nonsense.
207
00:13:17,046 --> 00:13:19,631
In this case, you must assume
the threats are very real.
208
00:13:19,799 --> 00:13:23,134
The marshals will provide full
protection, but you need to be careful.
209
00:13:23,302 --> 00:13:25,762
I am not intimidated.
210
00:13:27,097 --> 00:13:29,933
The work we are doing here
is far too important.
211
00:13:30,100 --> 00:13:32,936
That is why I have this.
212
00:13:33,437 --> 00:13:35,188
In the long term...
213
00:13:35,356 --> 00:13:37,190
...this technology...
214
00:13:37,358 --> 00:13:40,527
...has the potential to eradicate
violence from human relations.
215
00:13:40,694 --> 00:13:43,363
That is what these animal rights
maniacs don't understand.
216
00:13:43,531 --> 00:13:47,617
We are trying to create a world
of peace, where everyone is safe.
217
00:13:47,785 --> 00:13:49,661
From monkey attacks.
218
00:13:50,412 --> 00:13:51,579
Ah.
219
00:13:51,747 --> 00:13:52,872
More humor.
220
00:13:55,334 --> 00:13:56,751
Hmm.
221
00:13:56,919 --> 00:13:58,711
Come this way.
222
00:14:03,008 --> 00:14:06,052
Well past animal testing...
223
00:14:08,013 --> 00:14:09,639
...into the first stages...
224
00:14:09,807 --> 00:14:12,684
...of testing on humans.
225
00:14:13,185 --> 00:14:16,771
Question five: A house is on fire.
226
00:14:16,939 --> 00:14:19,607
You can save,
A, a briefcase full of money...
227
00:14:20,609 --> 00:14:23,278
...or, B, a homeless man.
228
00:14:23,445 --> 00:14:24,821
Which do you choose?
229
00:14:24,989 --> 00:14:26,281
B.
230
00:14:27,283 --> 00:14:28,867
Question six...
231
00:14:31,120 --> 00:14:34,372
Forget about the Animal Equality
League, we should firebomb the place.
232
00:14:34,540 --> 00:14:36,833
- The guy'll put us out of a job.
- I can't see it.
233
00:14:37,001 --> 00:14:39,544
Human beings are more
than just electrical appliances.
234
00:14:39,712 --> 00:14:41,004
Patrick.
235
00:14:42,214 --> 00:14:43,548
Dr. Miller.
236
00:14:44,341 --> 00:14:45,925
Sophie.
237
00:14:51,390 --> 00:14:53,850
Uh, this is, uh, Agent Lisbon.
238
00:14:54,435 --> 00:14:55,685
Hello.
239
00:14:58,814 --> 00:15:01,357
- I'm gonna wait in the car.
- All right.
240
00:15:04,361 --> 00:15:06,487
- Thanks for getting me out.
- Oh, it wasn't me.
241
00:15:06,655 --> 00:15:08,948
It was the Animal Equality League
that sprung you.
242
00:15:10,034 --> 00:15:11,534
It's the thought that counts.
243
00:15:13,621 --> 00:15:15,788
- How have you been doing?
- Good.
244
00:15:15,956 --> 00:15:17,624
Very good.
245
00:15:17,791 --> 00:15:19,542
- You?
- I've had my issues.
246
00:15:20,127 --> 00:15:21,836
Well, I...
247
00:15:22,004 --> 00:15:24,213
I don't know
why that should surprise me.
248
00:15:24,381 --> 00:15:28,468
I suppose most patients assume their
doctors have no problems themselves.
249
00:15:28,636 --> 00:15:31,262
Well, who'd consult a sick doctor?
Heh.
250
00:15:32,806 --> 00:15:37,226
It's one of the reasons I left clinical
practice and went into pure research.
251
00:15:37,394 --> 00:15:39,854
What are they exactly? Your issues?
252
00:15:40,022 --> 00:15:43,149
I mean, what's the story with you
and Alex Nelson? Assault?
253
00:15:43,317 --> 00:15:44,984
Restraining orders?
254
00:15:45,819 --> 00:15:47,362
What can I say? I'm just...
255
00:15:47,529 --> 00:15:52,200
...drawn to controlling but damaged
and emotionally unavailable men.
256
00:15:55,162 --> 00:15:57,664
- You and Alex made a truce?
- Yeah.
257
00:15:57,831 --> 00:16:01,542
But you were arguing
just before he died.
258
00:16:01,710 --> 00:16:05,630
- About work. Is this an interrogation?
- No, no, I'm... Ha, ha.
259
00:16:05,798 --> 00:16:08,758
I'm sorry. I was just wondering
about the logic of it all.
260
00:16:08,926 --> 00:16:10,301
What logic?
261
00:16:10,469 --> 00:16:12,553
You saved my life. I owe you.
262
00:16:12,721 --> 00:16:16,057
I would do anything to repay that debt.
You know that, right?
263
00:16:17,017 --> 00:16:21,646
But you're innocent,
so why do you need my help?
264
00:16:21,814 --> 00:16:23,064
Why am I here?
265
00:16:23,857 --> 00:16:26,109
Maybe I just wanted
to see you again.
266
00:16:29,405 --> 00:16:31,280
Now I have.
267
00:16:33,742 --> 00:16:35,243
Goodbye, Patrick.
268
00:16:47,631 --> 00:16:49,966
Patrick, my name is Sophie Miller.
269
00:16:50,134 --> 00:16:52,260
I'm here to help you get better.
270
00:17:07,943 --> 00:17:09,152
I got a partial plate.
271
00:17:09,319 --> 00:17:11,446
Which gets us a list
of about 2000 vehicles.
272
00:17:12,489 --> 00:17:14,574
Take a look at the back window.
273
00:17:15,034 --> 00:17:17,410
- Looks like a cat. Or a dog.
- It's a bear.
274
00:17:17,953 --> 00:17:19,620
The Northwestern Oregon
state bear.
275
00:17:19,788 --> 00:17:22,040
So Van Pelt cross-referenced
that vehicle list...
276
00:17:22,207 --> 00:17:25,668
- ...with alumni of Oregon State.
- Which gets us five names.
277
00:17:25,836 --> 00:17:28,588
All clean, no criminal records,
no animal rights activism.
278
00:17:28,756 --> 00:17:30,131
All living quietly in Oregon.
279
00:17:30,299 --> 00:17:32,800
But one guy sold his van
six months ago...
280
00:17:32,968 --> 00:17:34,635
...to a company
based in Sacramento.
281
00:17:34,803 --> 00:17:35,887
A, uh...
282
00:17:37,598 --> 00:17:40,725
...company with no apparent business,
and no registered employees...
283
00:17:40,893 --> 00:17:43,603
...based out of
one of those warehouses by the river.
284
00:17:43,771 --> 00:17:44,854
Nice work.
285
00:17:48,442 --> 00:17:51,652
We've been monitoring the building.
Nobody's gone in or come out.
286
00:17:51,820 --> 00:17:54,572
- We don't know how many are in there.
- This could get nasty.
287
00:18:36,073 --> 00:18:37,824
Police! Freeze!
288
00:18:37,991 --> 00:18:39,951
- Let's see your hands!
- Don't move!
289
00:18:51,964 --> 00:18:54,298
Yeah, I killed Nelson.
He had it coming.
290
00:18:54,466 --> 00:18:57,635
And I'm gonna kill Stutzer too,
for what he's doing to the animals.
291
00:18:57,803 --> 00:18:58,886
He's got it coming.
292
00:18:59,054 --> 00:19:00,596
What's he doing to the animals?
293
00:19:01,390 --> 00:19:03,724
Hey, can I go now?
I gotta feed the cats.
294
00:19:04,309 --> 00:19:06,060
They get hungry, you know?
295
00:19:06,228 --> 00:19:07,895
Then they get mad...
296
00:19:08,063 --> 00:19:10,314
...and they pee
on my computer keyboard...
297
00:19:10,482 --> 00:19:12,108
...and it really screws up my work.
298
00:19:12,276 --> 00:19:14,569
We won't keep you here
any longer than we need to.
299
00:19:14,736 --> 00:19:17,113
Now, this Animal Equality League,
tell me about it.
300
00:19:17,281 --> 00:19:20,158
It's a league of people who believe
that animals should be equal...
301
00:19:20,325 --> 00:19:21,993
...to humans.
302
00:19:22,161 --> 00:19:25,037
I'm chair of the
League's Supreme Council.
303
00:19:25,205 --> 00:19:26,581
He's crazy.
304
00:19:26,748 --> 00:19:28,499
Yeah, crazy don't make him innocent.
305
00:19:28,667 --> 00:19:31,252
Crazy is what makes people
kill other people.
306
00:19:33,005 --> 00:19:35,214
- How did you kill Nelson?
- Poison.
307
00:19:35,382 --> 00:19:37,884
- What kind of poison did you use?
- Wouldn't you like to know.
308
00:19:38,051 --> 00:19:39,886
I do know. I'm wondering if you do.
309
00:19:40,053 --> 00:19:43,306
Do you realize that
the real rulers of this planet...
310
00:19:43,473 --> 00:19:44,807
...are insects?
311
00:19:47,561 --> 00:19:49,270
Okay.
312
00:19:49,438 --> 00:19:51,439
Crazy innocent, probably.
313
00:19:56,570 --> 00:19:58,487
Okay. Yeah.
314
00:19:58,655 --> 00:20:01,991
Keep him locked up until Forensics
have swept his stuff, just in case.
315
00:20:02,159 --> 00:20:05,161
Call Mental Health Services,
have them take a look at him.
316
00:20:05,329 --> 00:20:07,413
Looks like the animal rights
angle's a dead end.
317
00:20:07,581 --> 00:20:09,749
- Ah.
- Back to square one.
318
00:20:09,917 --> 00:20:12,376
- Grieving widow?
- That's always a good place to start.
319
00:20:12,544 --> 00:20:14,462
- Yes, I think so.
- Flowers for a funeral?
320
00:20:14,630 --> 00:20:16,797
I... I don't know how many
you're supposed to have...
321
00:20:16,965 --> 00:20:20,301
...in a memorial service.
Is three arrangements too few?
322
00:20:21,011 --> 00:20:23,512
Well, how much do lilies cost?
323
00:20:24,389 --> 00:20:26,641
Maybe you should just
speak to Chancellor Stern.
324
00:20:26,808 --> 00:20:28,851
He might have a better idea.
325
00:20:31,480 --> 00:20:32,688
I'm sorry.
326
00:20:32,856 --> 00:20:33,981
Death is so complicated.
327
00:20:34,149 --> 00:20:36,984
I'm expected to answer
all these questions about everything.
328
00:20:37,152 --> 00:20:39,612
- Mrs. Nelson, I just...
- Please, call me Emily.
329
00:20:39,780 --> 00:20:42,406
I never really got the hang
of being called Nelson.
330
00:20:42,574 --> 00:20:43,658
Can we sit?
331
00:20:49,373 --> 00:20:51,666
I was just getting
the hang of being a newlywed.
332
00:20:51,833 --> 00:20:53,501
And now I'm a widow.
333
00:20:53,669 --> 00:20:55,044
Did you ever get any sense...
334
00:20:55,212 --> 00:20:58,089
...that there was anything wrong
in any aspect of Alex's life?
335
00:20:58,257 --> 00:20:59,882
No, I don't think so.
336
00:21:00,050 --> 00:21:03,010
I mean, work had been really
hard lately, I know that.
337
00:21:03,178 --> 00:21:04,679
Is that you?
338
00:21:07,266 --> 00:21:09,392
Yes.
That's when Alex and I first met.
339
00:21:10,269 --> 00:21:11,769
Cute picture.
340
00:21:12,354 --> 00:21:14,522
Why was work so hard?
341
00:21:14,940 --> 00:21:17,775
I don't know.
When Alex would talk about his work...
342
00:21:17,943 --> 00:21:21,946
...I couldn't understand a word. And he
just stopped trying after a while.
343
00:21:22,114 --> 00:21:25,700
But he had an argument
on the phone a few weeks ago.
344
00:21:25,867 --> 00:21:29,120
Alex went into his office,
and I could hear him shouting.
345
00:21:29,288 --> 00:21:30,746
He was so angry.
346
00:21:30,914 --> 00:21:33,624
- He never shouts.
- Any idea who he was shouting at?
347
00:21:33,792 --> 00:21:35,876
No. It was a woman.
348
00:21:36,044 --> 00:21:38,087
Rosie, I think he called her.
349
00:21:38,255 --> 00:21:39,630
Rosie?
350
00:21:39,798 --> 00:21:42,300
Do you know anybody
named Rosie?
351
00:21:43,010 --> 00:21:45,594
- No.
- Did you ask him about the phone call?
352
00:21:45,762 --> 00:21:48,514
- I did. He said it was a work thing.
- You believed him?
353
00:21:48,682 --> 00:21:49,849
Yeah.
354
00:21:50,017 --> 00:21:52,727
You didn't suspect that
there was another woman involved?
355
00:21:52,894 --> 00:21:54,520
No.
356
00:21:54,688 --> 00:21:58,190
Sorry, I have to ask such things.
Sorry.
357
00:21:58,358 --> 00:21:59,900
You have a beautiful house.
358
00:22:00,068 --> 00:22:01,819
Beautiful.
Did you do the decorating?
359
00:22:01,987 --> 00:22:03,904
No, it's all Alex.
360
00:22:04,072 --> 00:22:06,157
He was teaching me.
He had an aesthetic.
361
00:22:06,325 --> 00:22:07,450
Mm-hm.
362
00:22:10,454 --> 00:22:12,747
It keeps doing that
every five minutes.
363
00:22:15,083 --> 00:22:16,542
What am I gonna do?
364
00:22:20,672 --> 00:22:22,673
When this funeral stuff
is done with...
365
00:22:22,841 --> 00:22:25,801
...and Alex is buried,
I want you to go someplace beautiful.
366
00:22:25,969 --> 00:22:29,430
Just get on a plane. Don't tell
anyone where you're going, just go.
367
00:22:29,598 --> 00:22:33,934
Fly away and start building
a new life for yourself.
368
00:22:34,102 --> 00:22:36,354
- Okay.
- Okay, but you promise me...
369
00:22:36,521 --> 00:22:39,648
...you will fight hard against
your weakness for control freaks.
370
00:22:39,816 --> 00:22:42,485
- Okay.
- Good.
371
00:22:42,652 --> 00:22:43,819
Good.
372
00:22:43,987 --> 00:22:45,613
I'm sorry.
373
00:22:48,325 --> 00:22:51,077
She couldn't kill anyone
unless they told her to in a firm voice.
374
00:22:51,244 --> 00:22:53,871
Ha. That's funny.
"Don't listen to control freaks."
375
00:22:54,039 --> 00:22:55,706
"Whatever you say, sir."
376
00:22:55,874 --> 00:22:58,542
Let's go see Stutzer's assistant.
377
00:22:58,710 --> 00:23:01,212
Kerry Sheehan?
You think she's the mysterious Rosie?
378
00:23:01,380 --> 00:23:03,547
The widow's not a true blond.
She's naturally dark.
379
00:23:03,715 --> 00:23:06,884
- Is that you?
- Yes. That's when Alex and I first met.
380
00:23:07,052 --> 00:23:08,177
And what?
381
00:23:08,345 --> 00:23:10,554
Her hair is colored and styled
to look like Sophie...
382
00:23:10,722 --> 00:23:13,265
...only younger,
who was a brunette when I knew her.
383
00:23:13,433 --> 00:23:15,153
So Nelson was a control freak
like you said.
384
00:23:15,310 --> 00:23:18,813
A control freak with a serious thing
for getting women to dye their hair.
385
00:23:18,980 --> 00:23:20,898
Kerry Sheehan has roots.
386
00:23:21,066 --> 00:23:22,358
Yes, she does.
387
00:23:22,526 --> 00:23:25,236
- She and Nelson were having an affair.
- Bravo.
388
00:23:25,404 --> 00:23:27,446
Don't patronize me.
389
00:23:34,454 --> 00:23:35,913
Ms. Sheehan?
390
00:23:36,456 --> 00:23:38,165
Kerry?
391
00:23:39,376 --> 00:23:41,544
It's Teresa Lisbon.
392
00:23:41,711 --> 00:23:45,089
We wanna talk to you
about Alex Nelson.
393
00:23:50,053 --> 00:23:53,472
I need EMTs in 965 Elm.
394
00:23:57,477 --> 00:23:59,353
He was a good, good man.
395
00:24:02,691 --> 00:24:04,984
Tell them not to run the lights.
396
00:24:10,365 --> 00:24:12,616
Looks like suicide.
397
00:24:22,335 --> 00:24:23,775
Is it what it looks like, you think?
398
00:24:23,920 --> 00:24:26,213
Yeah, how pink she was?
That's cyanide.
399
00:24:26,381 --> 00:24:28,382
Causes high
blood-oxygen saturation.
400
00:24:28,550 --> 00:24:30,217
Thanks.
401
00:24:31,136 --> 00:24:32,553
Look at this, boss.
402
00:24:32,721 --> 00:24:35,139
I found these in the garbage
upstairs.
403
00:24:38,143 --> 00:24:40,478
That's Alex with the victim.
404
00:24:44,316 --> 00:24:46,859
It's not a tidy end to this sad saga...
405
00:24:47,027 --> 00:24:49,737
...but it is an end at least.
406
00:24:50,238 --> 00:24:52,239
Thank you for all your hard work.
407
00:24:52,407 --> 00:24:55,493
We're not done here, I'm afraid.
If Kerry Sheehan was a suicide...
408
00:24:55,660 --> 00:24:57,953
...that doesn't make her
guilty of Alex's murder.
409
00:24:58,121 --> 00:24:59,872
If she's a suicide?
410
00:25:05,629 --> 00:25:08,047
The note's too brief.
Women like to explain themselves.
411
00:25:08,215 --> 00:25:09,590
I think it's a staged suicide.
412
00:25:09,758 --> 00:25:12,426
Perhaps she was too ashamed
of what she'd done to talk of it.
413
00:25:12,594 --> 00:25:14,970
She had enough pills
to kill herself 10 times over.
414
00:25:15,138 --> 00:25:17,598
Hoarding pills is characteristic
with suicidal type.
415
00:25:17,766 --> 00:25:20,267
Yes, but why would she kill herself
with hydrogen cyanide...
416
00:25:20,435 --> 00:25:23,729
...with terrible pain, when she had pills
that would let her slip away gently?
417
00:25:23,897 --> 00:25:25,940
Maybe she wanted the pain,
she needed the pain...
418
00:25:26,107 --> 00:25:28,108
...to punish herself
for killing her lover.
419
00:25:28,276 --> 00:25:30,653
You really want this case to be over,
don't you?
420
00:25:30,820 --> 00:25:33,489
- Don't you?
- Actually, no. I wanna find out the truth.
421
00:25:33,657 --> 00:25:36,784
- And if Kerry didn't kill herself, then...
- The widow had a motive.
422
00:25:36,952 --> 00:25:39,912
Yeah, but not the temperament.
There's no way she's a killer.
423
00:25:40,080 --> 00:25:41,914
That leaves one obvious suspect.
424
00:25:42,082 --> 00:25:43,457
Oh. Heh.
425
00:25:44,834 --> 00:25:46,961
- Sophie.
- Look at her record.
426
00:25:47,128 --> 00:25:50,172
She and Alex were violently obsessed
with each other.
427
00:25:50,340 --> 00:25:52,216
Maybe they were still
secretly involved.
428
00:25:52,384 --> 00:25:53,801
Maybe she was jealous of Kerry.
429
00:25:53,969 --> 00:25:56,470
- Why kill Kerry and leave Emily?
- How did she know...
430
00:25:56,638 --> 00:25:59,390
- ...Kerry was sleeping with Alex?
- Let's go ask her.
431
00:26:07,274 --> 00:26:09,900
Let's keep it casual to start
with Sophie. Let her relax.
432
00:26:10,068 --> 00:26:11,986
She gets her guard up,
we'll get nothing.
433
00:26:12,153 --> 00:26:14,905
You're very combative
all of a sudden.
434
00:26:15,073 --> 00:26:18,325
Yeah, well, she is guilty, she lied to me.
And I believed it.
435
00:26:18,493 --> 00:26:21,161
- She fooled me.
- The ultimate sin.
436
00:26:21,329 --> 00:26:23,163
Yes, it is.
437
00:26:25,667 --> 00:26:27,501
You're adrift in a life boat.
438
00:26:27,669 --> 00:26:32,006
You can save 10 children by pushing
one 60-year-old man out of the boat.
439
00:26:32,173 --> 00:26:33,549
Yes or no?
440
00:26:33,717 --> 00:26:35,259
No.
441
00:26:36,011 --> 00:26:37,678
You're adrift in a life boat.
442
00:26:37,846 --> 00:26:39,638
You can save 10 small children...
443
00:26:39,806 --> 00:26:43,309
...by not helping
one 60-year-old man into the boat.
444
00:26:43,476 --> 00:26:45,894
Yes or no?
445
00:26:46,062 --> 00:26:47,396
Yes.
446
00:26:48,023 --> 00:26:51,692
That's it. Wait for Greg to release
you from the chair, you can go.
447
00:26:51,860 --> 00:26:53,527
Thank you very much for your help.
448
00:26:54,112 --> 00:26:56,780
Really, both dilemmas
are exactly the same.
449
00:26:56,948 --> 00:26:59,241
One life for 10.
450
00:26:59,409 --> 00:27:02,119
But almost everyone answers
the questions the same way.
451
00:27:02,287 --> 00:27:04,121
It's the most basic human morality.
452
00:27:04,289 --> 00:27:07,499
The value we place on a life,
and when we're willing to sacrifice it.
453
00:27:07,667 --> 00:27:08,959
But watch.
454
00:27:09,127 --> 00:27:11,545
If I run a current
through this part of the brain...
455
00:27:11,713 --> 00:27:15,382
...I can provoke a response that
totally bypasses conscious thought.
456
00:27:15,550 --> 00:27:18,969
I can manipulate the subject's
moral reasoning towards good.
457
00:27:19,137 --> 00:27:22,389
And if I want, the reverse,
towards evil.
458
00:27:22,557 --> 00:27:26,393
Now, you know, obviously there
are complex ethical issues involved...
459
00:27:26,561 --> 00:27:28,729
...so we've recalibrated
the test subjects...
460
00:27:28,897 --> 00:27:30,981
...just enough to prove our finding.
461
00:27:31,149 --> 00:27:33,776
Because we don't wanna get
too far ahead of public sentiment.
462
00:27:33,943 --> 00:27:36,362
But theoretically, this way, villains.
463
00:27:37,697 --> 00:27:40,991
And this way, saints.
464
00:27:42,118 --> 00:27:44,370
Yes, in simple terms.
465
00:27:44,537 --> 00:27:46,330
I must have a try.
466
00:27:46,498 --> 00:27:49,083
- You gotta let me have a try.
- Really?
467
00:27:49,250 --> 00:27:51,585
As test subject or controller?
468
00:27:51,753 --> 00:27:54,588
Controllers? You call them
controllers? That's brilliant.
469
00:27:54,756 --> 00:27:56,590
Uh, I'll do either. I'd like to do both.
470
00:27:56,758 --> 00:27:58,759
Really, I'm so glad
that we've amused you.
471
00:27:58,927 --> 00:28:01,095
- Dr. Miller?
- Yes?
472
00:28:01,262 --> 00:28:03,972
I assume you've heard
about Kerry Sheehan's death.
473
00:28:04,140 --> 00:28:05,766
Yes. That's tragic.
474
00:28:05,934 --> 00:28:07,810
Do you think that she killed Alex?
475
00:28:07,977 --> 00:28:10,145
Is there somewhere
we can talk in private?
476
00:28:10,647 --> 00:28:11,980
Sounds so ominous.
477
00:28:12,148 --> 00:28:14,274
We could do it downtown
with lawyers present.
478
00:28:14,442 --> 00:28:16,944
But I thought it'd be more
congenial to talk here.
479
00:28:17,112 --> 00:28:19,113
You're right.
And I'm happy to talk to you.
480
00:28:19,280 --> 00:28:21,949
Because I understand
you're just trying to do your job.
481
00:28:22,117 --> 00:28:25,661
We were wondering, did you know
Kerry and Alex were having an affair?
482
00:28:25,829 --> 00:28:29,373
I knew she was having an affair with
a married man, because she told me.
483
00:28:29,541 --> 00:28:31,792
I didn't know it was Alex.
I didn't put it together.
484
00:28:31,960 --> 00:28:35,003
- She told you though. You were close?
- No, not really.
485
00:28:36,131 --> 00:28:38,215
She had to have known
you were Alex's ex.
486
00:28:38,383 --> 00:28:41,635
Why would she talk to you
of all people?
487
00:28:43,346 --> 00:28:46,223
- I don't know.
- You're a psychiatrist. Give it a shot.
488
00:28:46,391 --> 00:28:48,058
My guess...
489
00:28:48,226 --> 00:28:51,729
...is that she was a silly little girl
who liked the secret drama of it all.
490
00:28:51,896 --> 00:28:53,480
And the safety of the rules...
491
00:28:53,648 --> 00:28:56,400
...that would prevent me
from slapping her senseless if I found out.
492
00:28:56,568 --> 00:28:59,903
Why would you slap her for that?
You didn't care about Alex anymore.
493
00:29:00,071 --> 00:29:03,741
I cared nothing at all for him,
but I don't like being played with.
494
00:29:03,908 --> 00:29:06,785
Were you still involved
in a physical relationship with him?
495
00:29:06,953 --> 00:29:08,078
No.
496
00:29:08,246 --> 00:29:09,288
Who's Rosie?
497
00:29:10,665 --> 00:29:11,832
Rosie?
498
00:29:12,000 --> 00:29:14,585
I can't say that
I know anybody with that name.
499
00:29:14,753 --> 00:29:16,378
- You sure?
- Yes.
500
00:29:16,546 --> 00:29:18,672
Why, was that Alex's other woman?
501
00:29:18,840 --> 00:29:22,384
Emily heard Alex arguing with a
woman she thought was called Rosie.
502
00:29:26,514 --> 00:29:29,266
Lisbon, would you leave us
alone for a moment?
503
00:29:30,351 --> 00:29:32,019
No problem.
504
00:29:33,730 --> 00:29:35,230
Thank you.
505
00:29:37,692 --> 00:29:39,193
What?
506
00:29:41,571 --> 00:29:43,614
I know you're feeling
powerless right now.
507
00:29:43,782 --> 00:29:46,074
But you're in control.
You have a choice.
508
00:29:46,242 --> 00:29:49,369
You can choose to let people
defeat you, or you can fight back.
509
00:29:50,079 --> 00:29:52,915
You can fight.
Or you can give up and die.
510
00:29:53,082 --> 00:29:54,374
It's your choice.
511
00:29:57,253 --> 00:30:01,965
I asked Lisbon to leave us
because you gave me my life back.
512
00:30:02,801 --> 00:30:04,927
And I owe you
the chance to do the right thing.
513
00:30:05,094 --> 00:30:07,721
- Which is?
- Tell me the truth.
514
00:30:07,889 --> 00:30:10,265
I told you.
I don't know anybody with that name.
515
00:30:10,433 --> 00:30:11,558
What about a monkey?
516
00:30:11,726 --> 00:30:14,269
Did you know a monkey
with that name?
517
00:30:18,024 --> 00:30:19,316
Yes.
518
00:30:19,484 --> 00:30:21,443
Because that's Rosie in there,
isn't it?
519
00:30:24,155 --> 00:30:26,114
- Yes.
- You switched her with Suzy...
520
00:30:26,282 --> 00:30:28,408
...because Suzy never did get gentle,
did she?
521
00:30:28,743 --> 00:30:29,952
No.
522
00:30:30,119 --> 00:30:32,913
The morality engine doesn't work,
does it? It's all phooey.
523
00:30:33,081 --> 00:30:35,165
And... And this guy,
Professor Lewis Stutzer?
524
00:30:35,333 --> 00:30:39,795
- He's the Wizard of Oz.
- No. We are this close.
525
00:30:39,963 --> 00:30:41,630
We're this close to cracking this.
526
00:30:41,798 --> 00:30:44,341
- We're on the edge of a revolutionary...
- On the edge?
527
00:30:44,509 --> 00:30:46,802
Sophie, this building, this institute...
528
00:30:46,970 --> 00:30:49,221
...this whole multi-million-dollar
project...
529
00:30:49,389 --> 00:30:51,765
...is based on a sham. Yes or no?
530
00:30:53,601 --> 00:30:55,102
Yes.
531
00:30:55,770 --> 00:30:57,062
It's a sham.
532
00:30:57,230 --> 00:31:00,148
We've been falsifying data
for almost a year now...
533
00:31:00,316 --> 00:31:03,485
...to make it look like it works,
but it doesn't.
534
00:31:05,321 --> 00:31:07,573
Why lie about it?
535
00:31:07,740 --> 00:31:10,033
It's bound to be discovered.
536
00:31:12,620 --> 00:31:15,622
Pride. Delusion. Greed.
537
00:31:15,790 --> 00:31:19,960
You have to understand,
Lewis Stutzer is a genius.
538
00:31:20,962 --> 00:31:24,506
This project is
the culmination of his life's work.
539
00:31:24,674 --> 00:31:27,009
I so desperately wanted it to work.
540
00:31:27,635 --> 00:31:29,553
We all did.
541
00:31:30,847 --> 00:31:32,973
We began to believe
the lies that we were telling.
542
00:31:33,141 --> 00:31:35,475
Then Alex threatened
to expose the whole thing.
543
00:31:35,643 --> 00:31:37,728
He was going to
at the symposium that morning.
544
00:31:37,896 --> 00:31:41,106
He was gonna confess.
I begged him, I begged him not to.
545
00:31:41,274 --> 00:31:44,651
It'd be the end of our careers.
It'd be the end of everything.
546
00:31:44,819 --> 00:31:49,406
So you killed him and Kerry
to cover this whole thing up.
547
00:31:49,574 --> 00:31:51,950
Patrick, look at me.
548
00:31:52,118 --> 00:31:56,163
I had nothing to do with the deaths.
549
00:31:56,331 --> 00:31:58,749
- I promise.
- Who was it?
550
00:32:00,418 --> 00:32:04,004
- Stutzer?
- I don't... I don't know.
551
00:32:04,172 --> 00:32:06,465
You knew they were killed
to cover this thing up.
552
00:32:06,633 --> 00:32:08,759
And yet you didn't say a word to me.
553
00:32:12,305 --> 00:32:13,931
That's why you asked me
to help you.
554
00:32:14,098 --> 00:32:15,933
Because you thought
you could push my buttons.
555
00:32:16,100 --> 00:32:19,353
You thought you could manipulate
me into exonerating you.
556
00:32:20,813 --> 00:32:25,025
Sophie, look at me.
I don't care about the fraud.
557
00:32:25,193 --> 00:32:27,569
But if you had anything
to do with those murders...
558
00:32:27,737 --> 00:32:31,949
...if you had anything at all
to do with those murders...
559
00:32:32,533 --> 00:32:34,326
...now is the time to walk away.
560
00:32:34,494 --> 00:32:36,745
Walk away
and get on a plane to Brazil.
561
00:32:36,913 --> 00:32:38,538
Patrick.
562
00:32:54,931 --> 00:32:56,974
Thank you, doctor.
563
00:32:58,935 --> 00:33:00,435
Goodbye.
564
00:33:00,603 --> 00:33:02,062
Goodbye, Patrick. Be well.
565
00:33:10,947 --> 00:33:13,699
I had nothing to do
with the murders.
566
00:33:22,417 --> 00:33:24,167
No, no, no. I don't...
567
00:33:24,335 --> 00:33:26,795
I don't like the sound of that at all.
568
00:33:27,422 --> 00:33:30,048
That's a crazy idea.
569
00:33:30,216 --> 00:33:31,842
Yeah, absolutely.
570
00:33:32,010 --> 00:33:35,012
All right, will do, boss. Thanks.
571
00:33:36,431 --> 00:33:38,932
He said, uh, go ahead, fine.
572
00:33:40,268 --> 00:33:42,019
Loves the idea.
573
00:33:44,272 --> 00:33:48,066
- Professor Stutzer, we've done it.
- What?
574
00:33:48,234 --> 00:33:50,694
- The morality engine works.
- It works?
575
00:33:50,862 --> 00:33:53,113
I was showing the police
how the scanner works...
576
00:33:53,281 --> 00:33:55,073
...but the oscillator kept tripping...
577
00:33:55,241 --> 00:33:58,535
- It's been doing that.
- I bypassed the differential filters.
578
00:33:58,703 --> 00:34:00,662
It's producing an ion flow
to the dendrite.
579
00:34:00,830 --> 00:34:01,955
- But how?
- I don't know.
580
00:34:02,123 --> 00:34:03,999
I don't know how it works,
but it works.
581
00:34:04,167 --> 00:34:06,626
This is his baseline
before re-calibration.
582
00:34:08,755 --> 00:34:10,630
And after.
583
00:34:10,798 --> 00:34:11,965
You're sure about this?
584
00:34:12,133 --> 00:34:14,342
I've checked
and rechecked the results. Watch.
585
00:34:14,510 --> 00:34:17,137
I'm gonna optimize his moral clarity.
586
00:34:17,722 --> 00:34:19,473
Question 65-B:
587
00:34:19,640 --> 00:34:22,017
A gunman is going
to shoot an innocent child.
588
00:34:22,185 --> 00:34:25,062
You can save the child
by jumping in front of the gun.
589
00:34:25,229 --> 00:34:26,813
But it will cost you your life.
590
00:34:26,981 --> 00:34:29,357
Do you, A, give up your life...
591
00:34:29,525 --> 00:34:31,693
...or, B, let the child die?
592
00:34:31,861 --> 00:34:32,944
A.
593
00:34:33,112 --> 00:34:35,447
And now I'm gonna make him evil.
594
00:34:35,615 --> 00:34:39,659
Question 98: You are stranded
on an island with a stranger.
595
00:34:39,827 --> 00:34:43,830
You find a food supply, but there is
only enough to keep one person alive.
596
00:34:43,998 --> 00:34:47,334
If you do not share the food,
your survival is guaranteed...
597
00:34:47,502 --> 00:34:49,669
...but the stranger will starve.
598
00:34:49,837 --> 00:34:52,214
Do you, A, share the food...
599
00:34:52,381 --> 00:34:55,050
...or, B, keep the food for yourself?
600
00:34:55,218 --> 00:34:58,470
- B.
- See? It works.
601
00:34:58,638 --> 00:35:00,222
It does work.
602
00:35:00,848 --> 00:35:02,057
It really works.
603
00:35:02,225 --> 00:35:05,477
We must tell the chancellor
that it works. Ha.
604
00:35:07,105 --> 00:35:10,482
Eating people is wrong.
True or false.
605
00:35:10,650 --> 00:35:12,859
- False.
- Question 95:
606
00:35:13,027 --> 00:35:15,529
Seeing another human being
in pain is pleasant.
607
00:35:15,696 --> 00:35:18,281
- True or false.
- True.
608
00:35:19,158 --> 00:35:22,369
Well done, well done.
Thank the Lord.
609
00:35:22,537 --> 00:35:24,746
I... I told you
I would succeed in the end.
610
00:35:24,914 --> 00:35:26,957
Yes, you did. You certainly did.
611
00:35:27,125 --> 00:35:28,416
We did it. Ha, ha.
612
00:35:29,210 --> 00:35:30,418
- Mr. Jane?
- Mr. Jane...
613
00:35:30,586 --> 00:35:32,146
...I haven't restored your calibration.
614
00:35:32,296 --> 00:35:35,048
- Ah, don't worry about it.
- He's been calibrated for evil.
615
00:35:35,216 --> 00:35:36,758
Sir?
616
00:35:37,426 --> 00:35:39,469
Sir, please,
follow Dr. Miller's advice.
617
00:35:39,637 --> 00:35:41,437
You don't understand
what has happened to you.
618
00:35:41,556 --> 00:35:43,723
Yes, I understand.
Your morality engine works.
619
00:35:43,891 --> 00:35:46,601
- Made me into a good man.
- No. You do not understand.
620
00:35:46,769 --> 00:35:48,103
It is the exact opposite.
621
00:35:48,271 --> 00:35:50,438
No, doc. You don't understand.
622
00:35:52,275 --> 00:35:53,775
What are you doing?
623
00:35:55,903 --> 00:35:57,863
Put the phone down.
624
00:35:58,322 --> 00:35:59,447
Thank you.
625
00:36:00,074 --> 00:36:01,908
Do you know why
I'm alive on this planet?
626
00:36:02,076 --> 00:36:04,161
My sole purpose?
627
00:36:04,871 --> 00:36:07,080
I catch bad people and punish them.
628
00:36:07,248 --> 00:36:10,500
That's all I do, because when I do that,
I know I'm doing something good.
629
00:36:10,668 --> 00:36:11,710
- Do you see?
- Yes. Yes.
630
00:36:11,878 --> 00:36:14,254
Good people do good things.
631
00:36:14,422 --> 00:36:16,840
- Bad people do bad things.
- That... That's true.
632
00:36:17,008 --> 00:36:20,010
Yes. Now,
let's test your moral baseline.
633
00:36:20,178 --> 00:36:22,012
Question 99:
634
00:36:22,180 --> 00:36:24,806
Who killed Alex Nelson
and Kerry Sheehan?
635
00:36:24,974 --> 00:36:27,100
I... I don't know.
636
00:36:27,268 --> 00:36:29,060
That's not an acceptable answer.
637
00:36:29,228 --> 00:36:31,688
Tell me the truth,
or I will kill that woman.
638
00:36:31,856 --> 00:36:33,899
I am telling you the truth.
639
00:36:36,402 --> 00:36:38,820
- Oh, my God.
- Oh, my God!
640
00:36:38,988 --> 00:36:40,530
Oh, my God.
641
00:36:44,827 --> 00:36:49,331
Okay, now that we've established
some real test parameters...
642
00:36:49,498 --> 00:36:52,417
...tell me who killed
Alex Nelson and Kerry Sheehan...
643
00:36:52,585 --> 00:36:54,628
...or I will shoot
your good friend here.
644
00:36:54,795 --> 00:36:58,715
And then if you still don't give
me an honest answer, I will kill you.
645
00:36:58,883 --> 00:37:01,301
My good man,
I cannot tell you what I do not know.
646
00:37:01,469 --> 00:37:03,470
- I need an answer.
- It was me.
647
00:37:05,431 --> 00:37:06,890
It was me. It was me.
648
00:37:07,058 --> 00:37:08,600
- I killed them.
- You? Why?
649
00:37:08,768 --> 00:37:10,227
I'm sorry, Lewis.
650
00:37:10,394 --> 00:37:12,938
I was only trying to protect you.
651
00:37:13,105 --> 00:37:14,481
I need evidence.
652
00:37:15,399 --> 00:37:16,942
In... In my basement.
653
00:37:17,109 --> 00:37:19,236
In a charcoal lighter-fluid bottle.
654
00:37:19,403 --> 00:37:21,988
- What's in the bottle?
- Cyanide.
655
00:37:22,156 --> 00:37:23,740
Why did you do it?
656
00:37:24,617 --> 00:37:26,368
To protect the university.
657
00:37:27,828 --> 00:37:32,040
Alex was going to expose
the Stutzer Institute as a fraud.
658
00:37:32,208 --> 00:37:38,088
The university's finances
are based on Stutzer's reputation.
659
00:37:38,256 --> 00:37:41,758
If Stutzer goes down,
Leyland University goes down.
660
00:37:41,926 --> 00:37:45,220
Kerry came to you after Alex died,
said Alex had told her everything.
661
00:37:45,388 --> 00:37:48,640
She was gonna expose Stutzer,
not just as a fraud, but as a murderer.
662
00:37:48,808 --> 00:37:50,225
- Yes.
- Yeah.
663
00:37:50,393 --> 00:37:54,604
- Where in the basement is that bottle?
- Top shelf on the left...
664
00:37:54,772 --> 00:37:57,065
...as you... As you come down the stairs.
665
00:37:57,233 --> 00:37:59,859
Bet you keep a nice, neat basement.
666
00:38:00,027 --> 00:38:01,945
What was in that bottle again?
667
00:38:02,113 --> 00:38:03,863
Cyanide.
668
00:38:06,242 --> 00:38:08,410
Sophie, you can get up now.
669
00:38:09,370 --> 00:38:11,288
You see? The blood, totally worth it.
670
00:38:11,455 --> 00:38:14,541
It's always those little details
that help sell the whole thing.
671
00:38:14,709 --> 00:38:17,043
That was, uh... That was great.
672
00:38:18,629 --> 00:38:21,423
It's all inadmissible.
I said what I had to say...
673
00:38:21,590 --> 00:38:24,467
...to save myself
from this lunatic with a gun.
674
00:38:25,177 --> 00:38:26,636
- It's inadmissible.
- She knows.
675
00:38:26,804 --> 00:38:28,805
But knowing the truth
is important too.
676
00:38:28,973 --> 00:38:30,640
Uh...
677
00:38:30,808 --> 00:38:33,685
- Top shelf left or right, did you say?
- Left.
678
00:38:33,853 --> 00:38:37,063
We have agents at your house
right now with a search warrant.
679
00:38:37,857 --> 00:38:39,065
Inadmissible.
680
00:38:39,233 --> 00:38:41,526
Yes, I'd hate to be a state's attorney.
681
00:38:41,694 --> 00:38:44,904
Jane's always pulling crap like this
on them, but they always win.
682
00:38:45,072 --> 00:38:47,615
In the meantime,
you're under arrest. Cho?
683
00:38:48,534 --> 00:38:49,993
- Would you?
- Hands on your head.
684
00:38:50,161 --> 00:38:52,746
- Just... Thank you.
- You have the right to remain silent.
685
00:38:52,913 --> 00:38:55,707
Anything you say can and will be
used against you in a court.
686
00:38:55,875 --> 00:38:58,418
You have the right to have an
attorney during questioning.
687
00:38:58,586 --> 00:39:01,129
If you cannot afford an attorney,
one will be...
688
00:39:01,881 --> 00:39:03,757
The engine doesn't work?
689
00:39:06,302 --> 00:39:08,261
You were pretending?
690
00:39:09,055 --> 00:39:10,138
It doesn't work.
691
00:39:11,057 --> 00:39:12,474
Pretending.
692
00:39:13,642 --> 00:39:15,602
To catch the chancellor.
693
00:39:15,770 --> 00:39:17,729
Or me, I suppose.
694
00:39:17,897 --> 00:39:19,064
You couldn't know which.
695
00:39:19,231 --> 00:39:20,440
No. I thought it was you.
696
00:39:22,234 --> 00:39:23,610
Very clever.
697
00:39:25,237 --> 00:39:28,448
I so badly wanted to believe
that it worked.
698
00:39:29,450 --> 00:39:31,284
Mind plays tricks, huh?
699
00:39:36,749 --> 00:39:38,333
Never mind.
700
00:39:44,715 --> 00:39:47,884
In the future, I hope that your
love life is a little more peaceful.
701
00:39:48,052 --> 00:39:52,347
If it's not, and an ex-lover
turns up dead again...
702
00:39:52,515 --> 00:39:54,599
...do me a favor, don't call me.
703
00:39:54,767 --> 00:39:56,393
I think we're pretty much even.
704
00:39:57,645 --> 00:39:59,979
- Paid in full.
- Great.
705
00:40:01,524 --> 00:40:03,149
What are you gonna do now?
706
00:40:03,943 --> 00:40:05,860
I'm ruined as a scientist.
707
00:40:07,655 --> 00:40:10,198
So I'll probably go back
to helping people one by one.
708
00:40:10,366 --> 00:40:12,283
I think that's a great idea.
709
00:40:12,451 --> 00:40:14,077
You're very good at that.
710
00:40:14,620 --> 00:40:15,829
Thanks.
711
00:40:27,383 --> 00:40:29,759
Bye, Sophie. Be well.
712
00:40:40,688 --> 00:40:44,065
Aw. Jane kissed a girl.
713
00:40:44,650 --> 00:40:46,776
Well, you know...
714
00:40:46,944 --> 00:40:48,486
Yeah. On the cheek.
715
00:40:48,654 --> 00:40:49,946
Still counts.
716
00:40:51,240 --> 00:40:53,491
- Counts as what?
- Nothing.
717
00:40:53,659 --> 00:40:55,076
Just saying.
718
00:41:11,385 --> 00:41:13,094
You wanna drive?
719
00:41:14,847 --> 00:41:16,681
That's a very sweet offer.
720
00:41:16,849 --> 00:41:18,933
Do I really seem so sad?
721
00:41:19,101 --> 00:41:21,936
What? I was just asking you
if you wanted to drive.
722
00:41:22,104 --> 00:41:24,272
You don't like it when I drive.
You despise it.
723
00:41:24,440 --> 00:41:27,567
- You drive way too fast.
- I drive just fast enough.
724
00:41:27,735 --> 00:41:29,569
You hate not being
the one in control.
725
00:41:29,737 --> 00:41:33,239
And yet you're willing to overcome
your irrational fears to cheer me up.
726
00:41:33,407 --> 00:41:36,326
That's a beautiful thing, Lisbon.
Thank you. I'd love to drive.
727
00:41:36,494 --> 00:41:37,660
Never mind.
56586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof