Original subtitles

Lo que me he estado preguntando es:

�Qu� clase de individuo enfermo le pone Edgewood Way a una calle?

�Y le pone a otra, a 800 m, Edgewood Lane?

Es una locura.

Me tienen aqu� afuera, en este...

suburbio confuso, t�trico.

En serio. Me siento como un pulpo en un garaje.

Bueno, nena. Te volver� a llamar pronto.

Nos vemos.

Esta es la avenida Rhine.

Esto parece un laberinto.

Derecho, y luego creo que dec�a a la izquierda en...

�Qu� era? �Peacock?

Derecho y a la izquierda en...

Bueno.

Sigue caminando.

No hagas nada est�pido.

Sigue adelante.

Al diablo con esto. Voy a regresar.

Hoy no. A m�, no.

Ya sabes c�mo tratan aqu� a la gente como yo. Me voy.

Por favor, hermano.

�Oye! �Oye!

�HUYE!

Sid, Sid, Sid.

�C�mo va todo ah�?

Va bien.

�Tienes tu cepillo de dientes?

Ya est�.

�Tienes tu desodorante?

Ya est�.

�Tienes tu ropa c�moda?

La tengo.

�Me das un minuto, Sid?

Hay que sacarle algo a tu pap�.

�Qu�?

�Saben que soy negro?

No.

�Deber�an saberlo?

Me parece que...

es algo que quiz� deber�as, ya sabes...

mencionar.

"Mam� y pap�, mi novio negro...

va a ir este fin de semana, y no quiero que les d� un ataque...

porque es negro".

Dijiste que yo era el primer chico negro con el que hab�as salido.

- �Y qu�? - Es tierra inexplorada para ellos.

No quiero que me echen de su propiedad con una escopeta.

No va a pasar. En primer lugar...

mi pap� habr�a votado por Obama otra vez de haber podido.

Le ten�a verdadero cari�o.

Te lo digo porque va a querer hablar contigo de eso.

Y va a ser una charla muy inc�moda.

Pero eso se debe a que es un pap� inocent�n.

No son racistas.

- Bueno. - Te lo hubiera dicho.

No te llevar�a a su casa.

Piensa en eso dos segundos.

- Estoy pensando. - S�, s�. Muy bien.

No, no, no.

- Soy un adulto. - Nada de eso.

Lo rompiste.

�Lo tiraste?

Es como un d�lar. Tiraste un d�lar.

Un d�lar que gastaste en nicotina.

- S�. - Tabaco.

Tengo que llamar a Rod.

Rod.

No hagas eso.

�Qu� hay?

- �Est�s en el trabajo? - S�, estoy en el trabajo.

Mira, Chris, dime una cosa.

�C�mo puede meterme en l�os?

�Registrar a una viejita? Es procedimiento est�ndar.

Gary piensa que si una se�ora es vieja...

no puede secuestrar un avi�n.

Espera. S� que te est�s riendo.

En serio. El pr�ximo 11/9 tendr� elementos geri�tricos.

Te lo juro.

Mira, gracias por cuidar a Sid el fin de semana.

No le des comida humana.

Se le irrita el colon.

Tenme m�s confianza.

A m� no se me olvidan cosas, a ti s�.

S�, s�. Est� bien.

No, te perdono. Todo est� bien.

�C�mo est� la Srta. Rosie?

Est� bien. Est� manejando.

- �Puedo hablar con �l? - No.

Quiero hablar con �l, por favor.

Espera, espera.

�Hola, Rod!

Sabes que elegiste al tipo equivocado.

S�. Esto es un complot para ponerte celoso.

- A�n hay tiempo. - B�scate otra chica.

Maldita sea.

Est� enfadada porque nunca me haces caso.

�Sobre qu�?

Sobre no ir a la casa de unos padres blancos.

�Qu� te hace? �Te lame las pelotas?

- S�, adi�s. - �Me entiendes, Chris?

Chris.

El desgraciado me colg�.

Est�s celoso.

- No estoy celoso. - �Te puse celoso?

- No estoy celoso. - �Es Rod!

�Est�s bien?

S�, qu� susto.

- �Y t�? - Estoy bien.

Dios.

Maldita sea.

- Qu�date aqu�. - �Qu�?

�Qu� est�s haciendo?

No s�.

Quiz� se fue, �no?

Chris.

La pr�xima vez, llamen a Control de Animales.

S�, perd�n. Estaba desorientada.

�Vinieron de la ciudad?

S�. Mis pap�s son de la zona del lago Pontaco.

Vamos a pasar all� el fin de semana.

Se�or, �me permite su licencia?

Espere, �por qu�?

S�. Tengo mi identificaci�n estatal.

No. �l no estaba manejando.

No pregunt� qui�n estaba manejando. Le ped� su licencia.

�Por qu�? No tiene sentido.

- Tome. - No. Al diablo con eso.

No se la des porque no hiciste nada malo.

Nena, est� bien. Anda.

Siempre que hay un incidente, tenemos derecho a pedir...

Qu� idiotez.

Se�orita...

�Todo bien, Ryan?

S�, estoy bien.

Arregle esa luz.

Y ese espejo.

Gracias, oficial.

�Qu�?

Eso fue sexy.

No voy a dejar que nadie se meta con mi hombre.

Ya me di cuenta.

Ya llegamos.

Es el jardinero.

�Est�s listo?

- �Hola! - �Mi hijita! �Ven aqu�!

�C�mo est�s? Yo tambi�n te quiero. �Te extra��!

Mi pap�, Dean. �l es Chris.

Ll�mame Sr. Armitage.

Claro.

�Es broma! Ll�mame Dean, y dame un abrazo.

- �C�mo est�s? - Bien. �Y t�?

- Nos gustan los abrazos. - S�.

Mi mam�. �l es Chris.

Hola.

Mucho gusto.

En fin, s�. Yo soy Missy.

Pasa. Bienvenido.

�C�mo estuvo el viaje?

Bien. Pero le pegamos a un venado.

- �Qu�? - No.

- �Est� muerto? - S�.

Qu� horror. �Ustedes est�n bien?

S�, pero nos espant�.

- �S�? - Sali� de la nada. Le dimos duro.

S�, los debe de haber espantado.

Qu� extra�o. �Saben qu� digo yo?

Yo digo que va uno, y faltan unos doscientos mil m�s.

- �Dean! - �Pap�!

No quer�a ponerme altanero, pero...

estoy harto de los venados. Est�n apoder�ndose de todo.

Son como ratas. Destruyen el ecosistema.

Veo un venado muerto y pienso:

"Buen comienzo".

- Ni yo entiendo eso. - Solo digo.

Agradezco lo que hicieron hoy.

No me gustan.

Ya entendimos.

- Bueno. - S�.

Se ven agotados.

S�, un poco.

�Cu�nto tiempo lleva esto...? Esta...

�Esta cosa?

�Cu�nto tiempo?

Cuatro meses.

�Cuatro meses?

Cinco meses, la verdad.

Tiene raz�n, estoy equivocado.

Eso es. Acost�mbrate a decir eso.

Por favor, disculpa.

S�, perd�n. Tiene raz�n, estoy equivocado.

�Ven?

�Lo podemos apagar? Es agotador.

Quiero ense�arle todo.

�No podemos desempacar antes?

�Quieren desempacar? �Antes de la gira?

Esta es la oficina de Missy. Ah� recibe a la gente.

Es terapeuta, �no?

Es psiquiatra, s�.

Resulta que la gente de aqu� est� tan trastornada...

como la de la ciudad. Ese es Jeremy.

El hermano menor de Rose. Ah� est�.

He o�do an�cdotas.

S�, no lo dudo.

Est� estudiando medicina. Quiere ser como su pap�.

- Lo vas a conocer. - Muy bien.

Compr� estas cosas en Bali.

Todo es bastante ecl�ctico.

Me gusta viajar...

y no lo puedo evitar.

Siempre traigo recuerdos.

Es un privilegio poder experimentar una cultura ajena.

�Me entiendes?

Esto te va a encantar.

El gran logro de mi padre.

Jesse Owens le gan�...

en las eliminatorias para las olimpiadas de Berl�n en 1936.

- Fue cuando... - Owens gan� enfrente de Hitler.

S�, qu� momento.

Hitler est� all� arriba con sus idioteces de la raza aria perfecta.

El negro llega, y le demuestra que est� equivocado ante todo el mundo.

Incre�ble.

L�stima para tu padre.

S�.

Casi lo super�.

Ese es el s�tano. Lo tuvimos que sellar.

Hab�a moho t�xico negro.

A mi mam� le encantaba su cocina. Conservamos una parte de ella aqu�.

Georgina, te presento a Chris. Es el novio de Rose.

Hola.

Hola.

La basura va abajo del lavabo...

y ahora, el plato fuerte:

El campo de juego.

Me encanta.

La casa m�s cercana est� del otro lado del lago.

Privacidad total.

S� lo que est�s pensando.

�Qu�?

Por favor, entiendo.

Familia blanca, sirvientes negros.

Es un estereotipo.

No iba a hablar de eso.

No era necesario, cr�eme.

No.

Contratamos a Georgina y Walter para cuidar a mis padres.

Cuando se murieron...

no tuve coraz�n para echarlos.

Pero odio la impresi�n que da.

S�, te entiendo.

A prop�sito, yo hubiera votado por Obama otra vez si hubiera podido.

El mejor presidente de mi vida. Por mucho.

- Estoy de acuerdo. - S�.

�A qu� se dedican tus padres, Chris?

Mi pap� nunca estuvo en mi vida. Mi mam� muri� cuando ten�a 11 a�os.

Lo lamento. �C�mo muri�?

- Atropellada. - Qu� horror.

- S�, lo siento mucho. - Eras muy joven.

No recuerdo mucho de esa �poca, as� que...

Est� bien. No tenemos que hablar de eso.

�Fumas, Chris?

�Quieres un cigarrillo?

Lo voy a dejar.

Por eso ya nunca traigo gente a la casa.

No te estamos juzgando.

Pero es un vicio detestable.

Deber�as dejar que Missy te lo quite.

�C�mo?

Con hipnosis.

Desarroll� un m�todo que funciona de maravilla.

Qu� cosa.

Alguna gente no quiere que se metan en su cabeza.

Mira, Chris...

yo cre�a que no serv�a para nada.

Yo fum� cigarrillos durante 15 a�os.

Me encantaba cada bocanada.

Me hipnotiz� una vez.

Veo un cigarrillo y quiero vomitar.

Bueno, ret�rate, Dean.

Es un servicio que damos.

As� estoy bien.

Gracias de todos modos.

Igual nos encanta que est�s aqu�...

- para la gran reuni�n. - S�.

Esperen. �Es este fin de semana?

S�, es este.

- �De qu� reuni�n hablan? - Dios m�o.

Gracias, George.

Es la fiesta del abuelo de Rose.

Mi padre hac�a una fiesta una vez al a�o.

Juntaba a todos sus amigos...

jugaban bolos, b�dminton...

�Por qu� no me lo dijeron?

Es el mismo d�a cada a�o, linda.

No, no lo es.

- S�, lo es. - La verdad, s�.

- �De verdad? - S�, est�s equivocada.

Seguimos haci�ndola...

porque despu�s de su muerte, sentimos...

Los mantenemos cerca de nosotros.

A�n est�n con nosotros.

Solo quer�a un fin de semana calmado.

Suena divertido.

�Georgina!

- Disc�lpenme. - Est� bien.

�Por qu� no te acuestas? Descansa un poco.

S�, eso voy a hacer.

Muy bien.

Debe de ser muy...

�Qu� hay, familia?

Hola, Jere-m�o.

- Hola, coraz�n. - Hola, amigo.

�Nadie sale a abrir la puerta?

Hola, Rosie.

�Por qu� habr�a de mentir?

�Me encanta!

�Te dijo de su colecci�n de u�as de los pies?

- �Qu�? - �Dios!

Se las cortaba a mordidas, las chupaba y las guardaba.

No es cierto. No s� de qu� est�s hablando.

Qu� asqueroso.

Te odio.

Ah� les va una buena.

Preparar� la escena. Est�bamos en onceavo a�o.

Rose est� enamorada de un tal Conner Garfield.

Conner Garfield.

No. �Mam�?

No, Jeremy, para.

Son buenas an�cdotas.

Las quiero o�r.

Rose, �qu� pas� con tus modales?

Nuestro invitado quiere o�r las an�cdotas.

Gracias.

Conner es de mi equipo de lacrosse. Es enorme, mide 1,90.

Y es bastante tonto. Hacemos una fiesta.

T� hiciste una fiesta.

Creo que mis pap�s estaban en Grecia o algo.

Saqueamos sus bebidas alcoh�licas, y nos emborrachamos.

�ramos unos 15.

Dios. Dime que no es cierto, Rose.

S�.

Llen� las botellas de licor con agua...

�y me dejas acabar?

Sigue. Tengo curiosidad.

Entonces estoy arriba...

tir�ndome a la chica m�s guapa de la clase, Jean Deely.

Sabes que cuando hablas as� pareces un imb�cil, �no?

Conner empieza a tocar a la puerta del ba�o.

La abro...

y le est� brotando sangre de la boca. Y grita:

"�Tu hermana me mordi� un pedazo de la lengua!"

�Lo mordiste?

La verdad, era mi primer beso...

y me meti� un poco de lengua, y no me lo esperaba.

Fue un reflejo. Perd�n.

Un reflejo del que ya me deshice.

- S�. - Ten cuidado.

S�, voy a tener mucho cuidado.

Voy a ir por el postre. Y, Dean...

�puedes recoger algunos platos?

Chris, �qu� deporte juegas? �F�tbol? �B�isbol?

B�squetbol, m�s que nada.

�Eres fan del MMA?

Oye.

�"Oye", qu�?

�Qu�?

Jeremy, �por qu� no le cedemos la palabra a alguien un momento?

Sales con mi hermana, �no?

Sale con mi hermana. Tuviste tu oportunidad.

�No puedo conocer al tipo?

�Hablas del UFC?

S�.

Es demasiado brutal para m�.

�Te peleabas en la calle de ni�o?

Estudi� judo en primer a�o de primaria.

Deber�as de haberme visto.

�Judo?

Porque con tu cuerpo y tu composici�n gen�tica...

si te esforzaras...

o sea, si entrenaras duro...

sin andarte con cuentos, ser�as un monstruo.

�Pastel de zanahoria!

Hola.

Pastel de zanahoria.

�Qu� me perd�?

Absolutamente nada.

Est�bamos hablando de deportes. �No?

S�.

Muy bien.

Lo que tiene el jiu-jitsu es...

que la fuerza no importa. Lo importante es esto.

Es un juego estrat�gico, como el ajedrez.

Se trata de pensar en dos, tres...

cuatro movidas por adelantado.

Genial.

Lev�ntate.

Jeremy, nada de karate en la cena.

No es karate, mam�.

Tengo una regla. No juego a pelear con borrachos.

- No estoy jugando... - Jeremy.

No lo iba a lastimar.

Te iba a hacer una llave de cabeza.

�Qu� le pasa?

Nunca hab�a tratado as� a ninguno de mis novios.

Jam�s, jam�s, jam�s.

Dios. Y luego mi pap� con su "mi hombre".

"Mi hombre, mi hombre".

Creo que nunca lo hab�a o�do ni dicho. Y ahora...

- Es lo �nico que dice. - S�.

�Y c�mo se port� mi mam� con Georgina?

�Qu� fue eso? Me pareci� una locura.

�En qu� se diferencian de ese polic�a?

Eso es lo peor del asunto.

�Quieres agregar algo m�s?

Te lo dije.

No lo quer�a decir.

No lo quer�a decir. No quer�a decir eso.

No me gusta estar equivocada.

- No me hab�a fijado. - Pero lo siento.

No, no. Espera. Ven aqu�.

Perd�name. Esto est� mal.

�Por qu� me pides perd�n?

Porque yo te traje aqu�, y son mis parientes.

No, est� bien.

- �S�? - �S�?

�C�mo est�s tan calmado?

La verdad, no es nada.

Me gusta tu flujo racial.

- �Esto es un flujo racial? - Un flujo racial.

�Siento un flujo racial?

S�, sientes fluidez racial.

Maldita sea. La fiesta.

�Tan mala es?

Son tan blancos. �S�per blancos!

Todo es para bien.

- �S�? - S�.

Sabes que con mi composici�n gen�tica...

van a pasar cosas.

�Soy un monstruo!

�Sabes lo peligroso que es fumar?

S�.

Ven y hazme compa��a.

�Por favor?

Solo un rato. Por favor.

Gracias.

Est�s bastante c�modo, �no?

Est� perfecto. Gracias.

De nada.

�Te explico c�mo funciona?

�Les columpias un reloj en la cara? �Eso es?

Ves mucha tele.

Ve�a, de ni�o.

Ahora est�s sintiendo mucho sue�o.

Usamos puntos focales a veces...

para llevar a alguien a un estado de sugestionabilidad elevada.

"Sugestionabilidad elevada".

As� es. As� es.

�Fumas enfrente de mi hija?

Lo voy a dejar, te lo prometo.

Es mi hija. Ella es mi hija.

�Entiendes?

�Qu� me dices de tu mam�?

�A qu� te refieres? Espera, �estamos...?

�D�nde estabas cuando muri�?

No quiero pensar en eso.

En casa. Viendo la tele.

�Oyes la tele? �Qu� oyes?

- La lluvia. - Estaba lloviendo.

�Oyes la lluvia?

�La oyes? Encu�ntrala.

Dime cuando la hayas encontrado.

Ven aqu�, Chris. M�rame.

Ya la encontr�.

�D�nde estaba tu mam�?

Ven�a camino a casa. No estaba en la casa.

�Del trabajo?

�Y qu� haces t�?

Nada.

Nada.

Me qued� ah� sentado.

- �No llamaste a nadie? - No.

�Por qu� no?

No s�.

Pens� que si llamaba a alguien, se volver�a real.

Tienes mucho miedo.

Crees que fue culpa tuya.

�C�mo te sientes ahora?

No me puedo mover.

No te puedes mover.

�Por qu� no me puedo mover?

Est�s paralizado.

Igual que el d�a que no hiciste nada.

No hiciste nada.

Ahora...

h�ndete en el piso.

- Espera, espera. - H�ndete.

Ahora est�s en el Lugar Hundido.

ROD WILLIAMS �SID SE EMBORRACH�!

�Qu� hay, hombre?

Te hacen trabajar duro, �no?

Lo hago con gusto.

S�.

No pude presentarme. Soy Chris.

Ya s� qui�n eres.

Es encantadora, �no?

�Rose?

S�, lo es.

Es �nica. De lo mejor.

De las que valen la pena.

Cierto.

Perd�n por lo de anoche.

�Qu�?

Mi ejercicio.

No ten�a la intenci�n de asustarte.

S�. S�.

- �Y funcion�? - �De qu� hablas?

Estuviste en la oficina de la Sra. Armitage mucho tiempo.

S�.

Creo que tom� demasiado vino anoche. No me acuerdo.

Bueno, necesito ponerme a trabajar y no andar de metiche.

Creo que tu mam� me hipnotiz� anoche.

�Qu�?

�Cu�ndo?

Sal� a tomar aire fresco anoche, y me top� con ella.

Casi no me acuerdo de nada...

pero ahora la idea de fumar me da n�usea.

Dios.

Perd�n. No puedo creer que te haya hecho eso.

Y tuve pesadillas.

�Qu� so�aste?

Estaba en un hoyo o algo. Y no me pod�a mover. Era como...

Dios. Suena espantoso.

Lo lamento.

Oye, �qu� se trae Walter?

�C�mo que "qu� se trae"?

Habl� con �l. Tiene una vibra hostil.

�Dijo algo?

No es lo que dice, es c�mo lo dice.

Quiz� le gustes.

Quiz� me tenga envidia o algo.

�Est�s bromeando?

No.

�Entonces crees que puedo conquistarlo?

- Qu� simp�tica. - �Le hablar�s bien de m�?

Genial. Muy chistoso.

Voy a hablar con mi pap� de eso. No es...

- No hables con tu pap�. - No est� bien.

No es para tanto.

Olv�dalo. Se acab�.

De acuerdo.

Cielos.

Vaya.

Ya empieza.

�Est�s listo para esto?

S�, estoy listo.

Yo no.

Ah� est�n.

- Qu� gusto. - �C�mo est�s?

- Sonr�e. - �Que sonr�a? De acuerdo.

- �Y c�mo se hace eso? - S�, sonr�e todo el tiempo.

Eso es. Muy bien.

Mira, son los Greene.

Gordon y Emily, les presento a Chris. Chris, Gordon y Emily Greene.

Chris, mucho gusto.

Mucho gusto, Chris. Es un placer.

Qu� buen apret�n de manos.

Gracias. Igualmente.

�Juegas golf?

Jugu� hace unos a�os. No era muy bueno.

Gordon fue golfista profesional durante a�os.

�En serio?

Ya no puedo mover las caderas como antes.

Pero conozco a Tiger.

- Excelente. - S�per.

Gordon adora a Tiger.

Es el mejor que he visto.

Jam�s. Por mucho.

Chris, d�jame ver tu swing.

Te presento a Nelson y Lisa.

Hola, �c�mo est�n?

Es guap�simo, �no?

No s�, �eres guapo?

Est� bien.

No est� mal. �Nelson?

Entonces, �es verdad?

�Es mejor?

La piel blanca ha estado de moda los �ltimos 200 a�os, �no?

Pero ahora est� cambiando la moda.

El negro est� de moda.

Disc�lpenme, voy a tomar unas fotos.

Claro que s�.

Ah� est�.

Qu� gusto ver a otro hermano por aqu�.

Hola. S�, claro que s�.

�Hay alg�n problema?

Ah� est�s.

Haz algo con esto.

S�, s�.

Hola. Yo soy Philomena. �Y t� eres?

Chris. El novio de Rose.

Fant�stico.

Hacen una pareja encantadora.

Gracias.

�Qu� pas� con mis modales?

Logan. Logan King.

Chris me estaba diciendo que se sent�a mucho m�s c�modo conmigo aqu�.

Qu� bien.

Logan, perd�n por interrumpir, pero...

los Wincott preguntaron por ti.

Me dio gusto conocerte, Chris.

Adi�s.

�Qu� pasa?

Es la ignorancia.

- �De qui�n? - De todos ellos.

Tienen buenas intenciones, pero no saben lo que es una vida normal.

- Jim Hudson. - Chris.

S� qui�n eres.

Soy un admirador de tu trabajo. Tienes un ojo excelente.

Espera, �Jim Hudson? �Galer�as Hudson?

Cr�eme, no se me va la iron�a de ser un corredor de arte ciego.

�C�mo lo haces?

Mi asistente me describe la obra muy detalladamente.

T� tienes talento.

Las im�genes que capturas. Tan brutales, melanc�licas.

Son poderosas... creo.

Gracias.

Antes hac�a mis intentos. Mayormente fotos de la naturaleza.

Le envi� fotos a Nat Geo 14 veces antes de darme cuenta de que no ten�a el ojo.

Empec� a vender y comprar. Y entonces, perd� la vista.

Rayos.

Ya lo s�. La vida puede ser una broma de mal gusto.

Un d�a, est�s revelando en un cuarto oscuro.

Al d�a siguiente, todo est� oscuro.

Una enfermedad gen�tica.

No es justo, hombre.

Tienes raz�n, no es justo.

Hola.

Ven aqu�, ven.

�Qu� te pas�? Me dejaste sola.

Mira esto.

Desconect� mi tel�fono.

�Qui�n?

Georgina. Vine a hablar con Rod, y mi tel�fono estaba muerto.

�Entonces crees que lo hizo porque...?

Quiz� no le guste...

que seamos una pareja.

�De verdad?

Es posible.

�Eres tan sexy que la gente desconecta tu tel�fono?

Olv�dalo. No dije nada.

No, no, no. Para, no...

No hagas eso. No...

Perd�name. Todo est� bien.

�Te est�n exhibiendo?

Es raro. Y tambi�n es la gente de aqu�.

Solo han conocido a negros que trabajan para ellos.

S�, est�s frito.

Tambi�n, vaya...

Ni te quiero decir esto.

�Qu�?

Anoche me hipnotizaron.

Negro, �no te creo!

No. Para dejar de fumar.

Fue la mam� de Rose. Es psiquiatra...

Hermano, no me importa si es lyanla Vanzant.

No puede arreglar mi vida. No vas a meterte en mi cabeza.

Ya lo s�. Me agarr� desprevenido.

Pero est� bien, porque...

me cur�. Funcion�.

�C�mo es que no est�s asustado?

Te pod�a haber obligado a hacer tonter�as.

Hacen que ladres como perro...

que vueles como si fueras una paloma...

haciendo el rid�culo, �ya?

O, no s� si lo sepas, pero...

les encantan los esclavos sexuales.

Estoy seguro que no son una familia pervertida.

Jeffrey Dahmer se com�a los sesos de la gente.

Despu�s de meterle su cosa a las cabezas.

�Crees que se lo esperaban? Claro que no.

Se reun�an con �l, pensando:

"Voy a chuparle su cosa, quiz� menearle las pelotas".

No. No pudieron menearle nada...

porque los decapitaba.

Se la chupaban pero sin sus cabezas.

Cosas raras con cabezas cercenadas. Cosas de Jeffrey Dahmer.

Gracias por esa imagen.

No lo estoy inventando. Lo vi en la tele.

- Es la vida real. - Y son los negros de aqu�.

Como que se perdieron el movimiento.

Deben de estar hipnotizados.

Mira, solo estoy uniendo los puntos.

Estoy analizando lo que me presentaste.

Mira, creo que la mam� pone a todos en trance...

y se acuesta con ellos.

Gracias, adi�s.

- Hola. - Maldita sea. Hola.

Te debo una disculpa.

Fue grosero tocar tus cosas sin preguntarte.

No, est� bien. Me confund� un poco.

Te aseguro que no hubo malas intenciones.

Perm�teme explicarte.

Levant� tu m�vil para limpiar el tocador...

y se desconect� por accidente.

- S�, le dije... - En vez de entrometerme m�s...

lo dej� como estaba.

Qu� tonta.

Est� bien. No ten�a la intenci�n de acusarte.

�De acusarme?

Delatarte.

Ser un sopl�n.

S�.

No te preocupes por eso.

Te puedo asegurar...

que no le respondo a nadie.

Entiendo.

Lo �nico que s� es que a veces...

si hay demasiados blancos me pongo nervioso.

No. No. No.

No, no, no.

Eres algo especial.

Yo no he experimentado eso.

En lo absoluto.

Los Armitage nos tratan muy bien.

Como si fu�ramos familiares.

Esa mujer est� loca.

La mujer est� loca.

Espera. Chris.

Te quiero presentar a unos amigos.

Ellos son David y Marcia Wincott...

Ronald y Celia Jeffries...

Hiroki Tanaka...

y Jessika y Fredrich Walden.

Son muchos nombres, pero hola.

�Te parece que ser afroamericano?

�Tiene m�s ventajas o desventajas en el mundo moderno?

Es una pregunta dif�cil.

S�, no s�, hombre.

Oye.

Oye, hombre.

Me preguntan sobre ser afroamericano.

�Por qu� no contestas t�?

Yo siento que la experiencia afroamericana...

para m� ha sido, en general, muy buena.

Aunque me cuesta trabajo entrar en detalle...

ya que no he querido salir de la casa en un tiempo.

Nos hemos vuelto muy caseros.

S�, s�.

Hasta cuando has ido a la ciudad, a m� no me interesa.

Las tareas dom�sticas son mi santuario.

Maldita sea.

Vete.

- Perd�n, hombre. - Logan.

�Vete!

�Oye!

- �Oye, c�lmate! - �Vete!

- �Vete de aqu�! - �C�lmate, hombre! �C�lmate!

- �L�rgate de aqu�! - �C�lmate!

La epilepsia crea ansiedad...

que puede producir agresi�n.

S�, �pero atacar personas al azar?

No es al azar.

Fue tu flash. Eso le provoc� el ataque.

Bueno...

- �C�mo se encuentra? - Est� mucho mejor.

Me imagino que...

les debo una disculpa.

No, no, no. Solo...

estamos muy contentos de que te hayas recuperado.

S�, estoy bien. Y doy gracias a Dios que hayas estado...

para calmarme.

S� que debo de haberlos espantado bastante.

Sobre todo a ti, Chris.

No. Perd�name t�.

El flash, no lo sab�a.

Claro que no. �C�mo ibas a saberlo?

Y no deber�as de haber bebido.

S�.

Bien, voy a dejarlos disfrutar...

del resto de la noche sin mi gran ingenio.

Esta experiencia me dej� muy agotado.

Logan, descansa.

Fue un placer conocerte, Chris.

S�.

�Algo para aligerar el ambiente?

S�, hay que reanimar esta fiesta.

�Qu� tal luces de Bengala y bingo?

Vamos a dar un paseo.

�Est�s segura?

�Vamos?

Mi primo tiene epilepsia.

Eso no fue un ataque.

Mi pap� es neurocirujano.

�l dijo que lo fue. Tiendo a creerlo.

- No fue un ataque de epilepsia. - �Qu� fue?

�Conoces bien a ese tipo?

Lo conoc� hoy. �Por qu�?

Esto te va a parecer raro, pero...

cuando me embisti�...

sent� que lo conoc�a.

�Que ya hab�as conocido a Logan?

No a �l, sino al que me atac�.

Creo que tu mam� se meti� en mi cabeza.

S�, y con buenos resultados.

No, no sirvi�. No dio resultado. Se meti� en mi cabeza...

y ahora estoy pensando cosas feas que no quiero pensar.

�Como qu�?

Tengo que irme.

�Te quieres ir?

�Sin m�?

Como t� quieras.

Te cont� de la noche en que muri� mi mam�.

Cuando no llam� a la polic�a, y no sal� a buscarla.

S�.

Pas� una hora, luego dos, luego tres...

y me qued� ah� sentado.

Viendo la tele.

No pod�as haber hecho nada.

Despu�s me enter�...

de que hab�a sobrevivido el primer impacto.

Estaba ah� tirada sangrando, al lado del camino...

fr�a y sola.

As� muri� en la madrugada, con fr�o y sola.

Y yo estaba viendo la tele.

- Hab�a tiempo. Hab�a tiempo. - Eras un ni�o.

Hab�a tiempo.

Hab�a tiempo para encontrarla.

Hab�a tiempo, pero nadie la busc�.

T� eres lo �nico que tengo.

No me voy a ir sin ti. No te voy a abandonar.

�No?

No, no te voy a abandonar.

Dios.

Me espantaste.

V�monos a casa.

�Qu�?

V�monos a casa. Esto est� mal.

Esto es un desastre. V�monos.

Inventar� algo.

Te quiero.

Yo tambi�n te quiero.

Buenas noches.

V�monos, mi vida.

�Buenas noches, Chris! Un gusto conocerte.

Compartir Mensajes

Imb�cil.

- �Hola! - Es Dre.

�Dre?

Andre Hayworth. Sal�a con Ver�nica.

�Qu� Ver�nica?

�La hermana de Teresa que trabajaba en ese cine!

�S�, es �l! �Es �l! Pero espera...

�Esto es una locura!

Est� muy cambiado.

No me digas. �Por qu� se viste as�?

No es eso, es todo.

Lleg� a la fiesta con una se�ora blanca 30 a�os mayor que �l.

�Es su esclavo sexual! �Demonios!

�Te tienes que largar de ah�!

Est�s en una situaci�n como de Ojos bien cerrados. �Vete!

Vas a ser... �Hola? �Chris?

Se le debe de haber muerto la bater�a.

Hola, guapo. �Est�s empacando?

Nos tenemos que ir.

Ahora mismo.

Est� bien.

�Est� todo bien?

Te cuento en el auto, pero tenemos que irnos ya.

- �Est� bien? - Est� bien, s�.

D�jame ir por mi bolsa.

Est� bien.

Maldita sea.

�Est�s listo?

S�, solo me falta mi c�mara.

Aqu� est�.

�Tienes las llaves? Voy a sacar las maletas.

Est� bien.

S�. Est�n aqu�, en alg�n lado.

Solo tengo que encontrarlas.

�Est�s bien?

S�.

Bien.

Me va a llevar un segundo.

Oye...

�No encuentras las llaves?

No. Nunca las encuentro.

B�scalas mientras salimos.

S�.

- �Chris? - Agarra las llaves.

- Hola. - Hola, hombre.

�A d�nde vas? Falta lo mejor.

Vamos a meter las maletas en el auto.

�Alguien quiere un t�?

No. Nos vamos a ir.

�De verdad? �Por qu�? �Pas� algo?

- �Rose? - Su perro se enferm�.

Tiene que ir al veterinario a primera hora.

- Se enferm�. - S�.

Qu� terrible.

- Rose, las llaves. - Las estoy buscando.

�Rose?

�Cu�l es tu prop�sito, Chris?

�Qu�?

En la vida. �Cu�l es tu prop�sito?

En este momento...

es encontrar las llaves.

El fuego.

Es un reflejo de nuestra mortalidad.

Nacimos, respiramos...

- y nos morimos. - �Rose?

Estoy buscando.

Hasta el sol morir� alg�n d�a.

Pero nosotros somos divinos.

Somos los dioses atrapados en capullos.

Rose...

No s� d�nde est�n.

�Rose?

�Rose! �Dame esas llaves!

Dame esas llaves. Rose, �ahora mismo! �Las llaves!

Ten cuidado, hermano.

�Qu� pasa?

No le hice nada.

�Qu� demonios est� pasando?

�D�nde est�n las llaves?

Sabes que no te puedo dar las llaves.

Anda.

�Maldita sea!

- �Se lastim�? - �Viste c�mo cay�?

S�, lo vi. Jeremy, ag�rralo de las piernas.

Ll�valo abajo. Dean, ay�dalo.

Yo puedo solo.

No, no puedes.

Ya lo da�aste suficiente.

Est� bien.

Muy bien.

- �Listo? - Cuidado con su cabeza. Por favor.

Con cuidado.

Lo vas a soltar.

No lo voy a soltar.

Ten un poco de confianza.

Eso fue culpa m�a.

Fuiste uno de mis favoritos.

�O�ste eso, Chris? Fuiste uno de sus favoritos.

Hola, habla Chris. No tengo mi tel�fono o no quiero hablar contigo. �Paz!

�Chris!

Hola, habla Chris. No tengo mi tel�fono, o no quiero hablar contigo. �Paz!

S�.

Yo tambi�n.

Fondo Universitario. Es terrible desperdiciar una mente.

Millones de americanos sienten los efectos de envejecer.

�Qu� le pas� a Andre Hayworth? Desaparece en Evergreen Hallow.

Hombre de Brooklyn desaparece. Andre Hayworth, m�sico de jazz

Demonios.

�Demonios!

�Hay algo m�s hermoso?...

que un amanecer?

Hola. Yo soy Roman Armitage.

Y si est�s viendo esto, debes de estar pregunt�ndote qu� est� pasando.

No te preocupes.

Vamos a dar un paseo.

T� has sido escogido por las ventajas f�sicas...

de las que has disfrutado toda tu vida.

Con tus dones naturales y nuestra determinaci�n...

ambos podremos ser parte de algo m�s grande.

De algo perfecto.

El procedimiento Co�gula...

es un milagro hecho por el hombre.

Nuestra orden lleva muchos a�os desarroll�ndolo...

y no fue hasta hace poco que fue perfeccionado...

por mis propios descendientes.

Es un honor para mi familia y para m� ofrecerlo...

como un servicio a miembros de nuestro grupo.

No desperdicies tus fuerzas, no intentes combatirlo.

No puedes parar lo inevitable. �Y qui�n sabe?

Quiz� un d�a disfruten de ser miembros...

de la familia.

Mirad...

al Co�gula.

MIRAD AL CO�GULA

�Qu� pasa?

Hola, �se�or...?

Williams.

Rod Williams.

�De la TSA?

S�, se�ora.

Sabes que debes discutir cualquier problema con tu superior.

S�, se�ora, pero este no es un asunto de la TSA.

Si me dices "se�ora", no nos vamos a llevar bien.

�En qu� te puedo servir, Rod Williams de la TSA?

Bueno, ah� te va.

Mi chico, Chris, desapareci� hace dos d�as.

�Tu hijo desapareci�?

No, mi hijo, no. Mi amigo. Tiene 26 a�os.

Se llama Chris Washington.

Se fue el viernes con su novia, Rose Armitage.

Es blanca.

Est� bien. Sigue.

Se supon�a que Chris iba a regresar el domingo.

Le estoy cuidando a su perro, Sid.

Ese es Sid.

Lindo, �no?

Chris me mand� esto de la casa de los padres de su novia.

Ese es Andre Hayworth.

Un conocido de hace mucho tiempo.

Parece que desapareci� hace 6 meses en un suburbio pr�spero.

No parece estar muy desaparecido.

Porque lo encontramos. Pero Chris dice que cambi� mucho.

�En qu� sentido?

�l es de Brooklyn.

No se vest�a as�.

Yo no me vest�a as�.

Y se cas� con una mujer blanca mucho mayor que �l.

Lo cual explica la ropa. Muy bien.

�Dios! Rod Williams de la TSA.

Ya lo s�.

Estoy intentando llegar a esto.

Lo que te voy a decir te va a parecer una locura.

- �Est�s lista? - Bueno.

Ponme a prueba.

Creo que est�n secuestrando a negros...

lav�ndoles el cerebro, volvi�ndolos esclavos sexuales y mierda as�.

Perd�n por el "mierda".

Perd�n.

- Espera un segundo. - Luego me mand� una foto y pens�:

"Ese es Andre Hayworth. Lleva seis meses desaparecido".

Me pongo a investigar, porque en la TSA...

Ustedes son detectives. A m� me entrenan como a ustedes.

Quiz� hasta un poco mejor.

Porque lidiamos con terroristas.

Pero ese es otro cuento.

As� que hago mi labor detectivesca.

Y empiezo a conectar cosas. Y esta fue mi conclusi�n:

Probablemente est�n secuestrando negros...

lav�ndoles el cerebro y volvi�ndolos esclavos.

Esclavos sexuales, no esclavos normales.

No s� si sea la hipnosis...

la que los haga esclavos o algo as�...

pero ya tienen a dos hermanos, que sabemos...

y pueden tener un mont�n de hermanos m�s.

�Qu� hacemos ahora?

No me vuelvan a decir que nunca les hago favores.

Las chicas blancas. Siempre te hacen caer en sus redes.

Armitage �magia?

La magia no existe.

Nada de esto tiene sentido.

�Hola?

�Chris?

Hola, �qu� hay? Rose...

Soy yo, Rod.

Hola.

�D�nde est� Chris?

Se fue hace dos d�as.

�Se fue?

S�. Se puso paranoico, y luego se alter� mucho.

Y luego se subi� a un taxi, y dej� su tel�fono.

Espera. �No lo has visto?

No, nunca regres�.

Dios.

He estado marcando muchas veces su tel�fono.

Es m�s, fui con la polic�a.

�Qu� les dijiste?

Que hab�a desaparecido.

Qu� bien.

D�jame preguntarte algo.

�En qu� compa��a de taxis se fue?

Cielos.

No s�. Creo que en una local, quiz�.

O pudo haber llamado un Uber.

Espera. Estoy muy confundida.

�Est�s confundida? Est� bien.

�Sabes qu�? Yo tambi�n.

- �Me esperas un segundo? - Bueno.

Bueno, espera.

Mentirosa. Est� mintiendo descaradamente. Lo s�.

Mi instinto de TSA me lo dice. Esta tipa est� mintiendo.

Bueno, te agarr�. Te voy a grabar.

Voy a grabarte sin piedad.

Hablas demasiado. Vas a decir algo.

Espera. Grabar.

Bocina.

Desenmudecer.

�Rose?

Cuando habl� con Chris, me dijo que tu mam� lo hipnotiz�.

Rod, ya para.

S� por qu� est�s llamando.

�Por qu�?

Es bastante obvio, �no crees?

�Qu�?

Que hay algo entre nosotros dos.

No. �De qu� hablas? Te llam� por Chris.

No, Rod, siempre que sal�amos me acuerdo que me mirabas.

�De qu� demonios...? �No! Chris es mi mejor amigo.

Mira, si le hiciste algo...

S� que tienes ganas de met�rmela, Rod.

�Nadie pens� en met�rtela! �Por qu� dices idioteces?

�Qu� te...? �Imb�cil! �J�dete! Yo no quer�a...

�J�dete! �Adi�s!

�Maldita sea!

Es un genio.

Espera, espera.

Hola, Chris.

�C�mo est�s, amigo?

Puedes contestar. Hay un micr�fono en el cuarto.

�D�nde est� Rose?

Muchacho depravado.

Eres uno de los afortunados, cr�eme.

El m�todo de Jeremy de atrapar gente es menos placentero.

Yo debo contestar tus preguntas...

preocupaciones que puedas tener.

Parece que nuestra comprensi�n com�n del proceso...

tiene un impacto positivo en el �xito del procedimiento.

Te importa poco, �verdad? Est� bien.

D�jame decirte de qu� se trata.

La primera fase fue el hipnotismo.

As� es como te sedan.

La segunda fase es esto.

La preparaci�n mental. Es psicolog�a preoperatoria.

�Preoperatoria?

Para la tercera fase.

El trasplante.

Parcial, de hecho.

El pedazo de tu cerebro conectado a tu sistema nervioso...

debe quedarse ah�, para mantener intactas las conexiones.

As� que no vas a desaparecer completamente.

Quedar� una pizca de ti. Tendr�s una consciencia limitada.

Vas a poder ver y o�r...

lo que tu cuerpo est� haciendo...

pero tu existencia ser� la de un pasajero.

Un espectador. Vivir�s en...

El Lugar Hundido.

Ahora est�s en el Lugar Hundido.

S�. As� lo llama ella.

Yo controlar� las funciones motoras, as� que yo ser�...

Yo.

Vas a ser yo.

Muy bien, muy bien.

Entendiste pronto. Te felicito.

�Por qu� nosotros?

�Por qu� negros?

�Qui�n sabe?

La gente quiere cambiar. Unos quieren ser m�s fuertes...

m�s veloces, m�s geniales.

El negro est� de moda.

Pero no me incluyas con ellos. Me importa poco tu color de piel.

No. Lo que yo quiero es m�s profundo.

Quiero tu ojo, hombre.

Quiero esas cosas con las que ves.

Esto es una locura.

Bueno, ya acab�.

No, no.

�Jeremy?

�Desgraciado!

�Vete al demonio!

�Anda! �Anda!

Un segundo, dos segundos.

Tres segundos.

Los Mejores Atletas de la NCAA

911. �Cu�l es su emergencia?

Estoy en casa de los Armitage. Me llamo Chris.

Disculpe, se�or. �Me puede repetir eso?

Estoy en casa de los Armitage...

No, no, no. No lo hagas.

No lo hagas. Vete y ya.

Abuela.

�Arruinaste mi casa!

�chatelo, abuelo.

�Maldito seas!

D�jame a m�.

Chris...

Perd�name.

Soy yo.

Te quiero.

Te quiero.

Auxilio. Auxilio.

Auxilio. Ay�denme.

AEROPUERTO

�Demonios!

�Chris!

Te dije que no entraras a la casa.

Digo...

�C�mo me encontraste?

Soy de la Administraci�n de Seguridad de Transporte.

Resolvemos problemas.

Es lo que hacemos.

Y este problema est� resuelto.