1 00:00:57,682 --> 00:01:00,185 O que estou pensando é: 2 00:01:00,351 --> 00:01:04,528 Que tipo de indivíduo doente Você chama Edgewood Way em uma rua? 3 00:01:04,689 --> 00:01:07,534 �E ele coloca outro, a 800 m de distância, Rua Edgewood? 4 00:01:10,861 --> 00:01:12,079 É uma loucura. 5 00:01:12,239 --> 00:01:13,865 Eles me têm aqui, neste... 6 00:01:14,783 --> 00:01:18,959 subúrbio confuso e sombrio. 7 00:01:21,456 --> 00:01:25,301 Oh sério. Eu sinto que um polvo em uma garagem. 8 00:01:26,920 --> 00:01:29,763 Bem, querido. Te ligo novamente em breve. 9 00:01:30,173 --> 00:01:31,174 Vê você. 10 00:01:33,676 --> 00:01:36,225 Esta é a Avenida Reno. 11 00:01:39,849 --> 00:01:42,444 Isto parece um labirinto. 12 00:01:47,274 --> 00:01:51,620 Certo, e então eu acho dizia deixado em... 13 00:01:51,777 --> 00:01:53,906 O que foi? Pavão? 14 00:01:54,072 --> 00:01:58,076 Direita e esquerda em... 15 00:02:13,717 --> 00:02:14,889 Bem. 16 00:02:15,051 --> 00:02:16,895 Continue andando. 17 00:02:17,054 --> 00:02:18,771 Não faça nada estúpido. 18 00:02:18,930 --> 00:02:20,272 Continue. 19 00:02:22,808 --> 00:02:25,437 Para o inferno com isso. Eu vou voltar. 20 00:02:26,146 --> 00:02:28,649 Hoje não. Não para mim. 21 00:02:29,524 --> 00:02:32,949 Você sabe como eles tratam aqui para pessoas como eu. Deixar. 22 00:02:41,453 --> 00:02:43,000 Por favor, irmão. 23 00:02:43,163 --> 00:02:45,211 Ei! Ei! 24 00:03:46,058 --> 00:03:51,406 FUGIR! 25 00:06:39,399 --> 00:06:41,117 Sid, Sid, Sid. 26 00:06:41,276 --> 00:06:42,367 Como está tudo indo aí? 27 00:06:44,571 --> 00:06:45,571 Está indo bem. 28 00:06:46,238 --> 00:06:48,036 Você está com sua escova de dente? 29 00:06:48,658 --> 00:06:49,658 É isso. 30 00:06:50,034 --> 00:06:52,163 Você tem seu desodorante? 31 00:06:52,329 --> 00:06:53,706 É isso. 32 00:06:53,872 --> 00:06:55,374 Você tem suas roupas confortáveis? 33 00:06:56,290 --> 00:06:57,463 Eu tenho isso. 34 00:07:00,252 --> 00:07:01,879 Você pode me dar um minuto, Sid? 35 00:07:02,172 --> 00:07:04,300 Você tem que arrancar algo do seu pai. 36 00:07:09,137 --> 00:07:10,178 O que? 37 00:07:16,226 --> 00:07:19,197 Eles sabem que sou negro? 38 00:07:21,815 --> 00:07:22,817 Não. 39 00:07:25,194 --> 00:07:26,286 Eles deveriam saber? 40 00:07:29,156 --> 00:07:30,699 Parece-me que... 41 00:07:31,492 --> 00:07:34,463 É algo que talvez você devesse, você sabe... 42 00:07:36,475 --> 00:07:37,476 mencionar. 43 00:07:37,581 --> 00:07:40,677 "Mamãe e papai, meu namorado negro... 44 00:07:40,834 --> 00:07:44,134 vai neste fim de semana, e eu não quero que eles tenham um ataque... 45 00:07:45,130 --> 00:07:46,598 porque ele é negro." 46 00:07:47,098 --> 00:07:50,185 Você disse que eu fui o primeiro garoto cara negro com quem você namorou. 47 00:07:50,345 --> 00:07:53,348 - E daí? - É uma terra inexplorada para eles. 48 00:07:53,514 --> 00:07:56,439 Eu não quero ser expulso de sua propriedade com uma espingarda. 49 00:07:56,600 --> 00:07:58,023 Isso não vai acontecer. Primeiro de tudo... 50 00:07:58,185 --> 00:08:01,110 meu pai teria votado em Obama novamente, se eu pudesse. 51 00:08:01,814 --> 00:08:03,612 Eu tinha um carinho verdadeiro por ele. 52 00:08:03,774 --> 00:08:06,619 Eu te digo porque você vai querer falar com você sobre isso. 53 00:08:06,778 --> 00:08:09,247 E vai ser uma conversa muito desconfortável. 54 00:08:09,406 --> 00:08:13,252 Mas isso é porque Ele é um pai inocente. 55 00:08:13,951 --> 00:08:15,795 Eles não são racistas. 56 00:08:17,831 --> 00:08:19,832 - Bem. - Eu teria te contado. 57 00:08:20,917 --> 00:08:22,918 Ele não levaria você para casa. 58 00:08:23,086 --> 00:08:24,884 Pense nisso por dois segundos. 59 00:08:25,045 --> 00:08:27,048 - Estou pensando. - Sim, sim. Muito bom. 60 00:08:40,812 --> 00:08:42,279 Não, não, não. 61 00:08:42,399 --> 00:08:44,365 - Eu sou um adulto. -Nada disso. 62 00:08:44,524 --> 00:08:46,165 Você quebrou. 63 00:08:47,402 --> 00:08:48,948 Você jogou fora? 64 00:08:49,111 --> 00:08:50,955 É como um dólar. Você jogou fora um dólar. 65 00:08:51,114 --> 00:08:53,287 Um dólar que você gastou em nicotina. 66 00:08:53,450 --> 00:08:54,496 - Sim. - Tabaco. 67 00:08:54,658 --> 00:08:56,251 Tenho que ligar para Rod. 68 00:08:56,411 --> 00:08:57,879 Haste. 69 00:08:58,038 --> 00:08:59,505 Não faça isso. 70 00:09:02,667 --> 00:09:03,708 O que há? 71 00:09:03,918 --> 00:09:06,261 - Você está no trabalho? - Sim, estou no trabalho. 72 00:09:06,421 --> 00:09:08,719 Olha, Chris, me diga uma coisa. 73 00:09:08,881 --> 00:09:10,134 Como ele pode me causar problemas? 74 00:09:10,299 --> 00:09:14,145 Registrar uma velhinha? É um procedimento padrão. 75 00:09:14,303 --> 00:09:16,523 Gary pensa assim. uma senhora é velha... 76 00:09:16,681 --> 00:09:18,354 Você não pode sequestrar um avião. 77 00:09:18,515 --> 00:09:20,109 Espere. Eu sei que você está rindo. 78 00:09:20,268 --> 00:09:23,238 Sério. O próximo 11 de setembro Terá elementos geriátricos. 79 00:09:23,395 --> 00:09:24,442 Eu juro para você. 80 00:09:24,605 --> 00:09:27,234 Olha, obrigado pelo carinho para Sid no fim de semana. 81 00:09:27,399 --> 00:09:28,947 Não dê a ele comida humana. 82 00:09:29,110 --> 00:09:30,452 Seu cólon está irritado. 83 00:09:30,611 --> 00:09:31,955 Tenha mais confiança em mim. 84 00:09:32,113 --> 00:09:34,036 Eu não esqueço das coisas, sim para você. 85 00:09:34,198 --> 00:09:35,792 Sim, sim. Tudo bem. 86 00:09:35,950 --> 00:09:38,543 Não, eu te perdôo. Está tudo bem. 87 00:09:38,995 --> 00:09:40,292 Como está a senhorita Rosie? 88 00:09:40,580 --> 00:09:41,923 Tudo bem. Ele está dirigindo. 89 00:09:42,081 --> 00:09:43,207 - Posso falar com ele? - Não. 90 00:09:43,374 --> 00:09:44,796 Quero falar com ele, por favor. 91 00:09:45,460 --> 00:09:46,836 Espere, espere. 92 00:09:47,754 --> 00:09:49,221 Olá, Rod! 93 00:09:49,379 --> 00:09:50,899 Você sabe que escolheu o cara errado. 94 00:09:51,091 --> 00:09:53,934 Sim. Este é um enredo para te deixar com ciúmes. 95 00:09:54,094 --> 00:09:55,687 - Ainda há tempo. - Encontre outra garota. 96 00:09:55,845 --> 00:09:56,861 Droga. 97 00:09:56,921 --> 00:09:58,706 Ela está com raiva porque Você nunca presta atenção em mim. 98 00:09:58,869 --> 00:09:59,870 Sobre o quê? 99 00:09:59,974 --> 00:10:01,975 Sobre não ir para casa de pais brancos. 100 00:10:02,434 --> 00:10:04,107 O que isso faz com você? Ele lambe suas bolas? 101 00:10:05,020 --> 00:10:06,773 - Sim, adeus. - Você me entende, Chris? 102 00:10:07,731 --> 00:10:08,732 Chris. 103 00:10:11,985 --> 00:10:13,488 O bastardo desligou na minha cara. 104 00:10:16,344 --> 00:10:17,345 Você está com ciúmes. 105 00:10:17,450 --> 00:10:19,293 - Não estou com ciúmes. - Eu te deixei com ciúmes? 106 00:10:19,451 --> 00:10:20,577 - Não estou com ciúmes. - É o Rod! 107 00:10:35,844 --> 00:10:38,017 Você está bem? 108 00:10:38,139 --> 00:10:39,139 Sim, que susto. 109 00:10:39,264 --> 00:10:41,062 - E você? - Estou bem. 110 00:10:41,515 --> 00:10:42,607 Deus. 111 00:10:53,027 --> 00:10:54,620 Droga. 112 00:11:02,162 --> 00:11:03,913 - Fique aqui. - O que? 113 00:11:04,538 --> 00:11:05,881 O que você está fazendo? 114 00:11:08,543 --> 00:11:10,169 Não sei. 115 00:11:11,879 --> 00:11:13,722 Talvez ele tenha ido embora, certo? 116 00:11:19,636 --> 00:11:20,638 Chris. 117 00:12:09,687 --> 00:12:13,191 Da próxima vez, Ligue para o Controle de Animais. 118 00:12:13,357 --> 00:12:16,952 Sim, desculpe. Eu estava desorientado. 119 00:12:17,570 --> 00:12:20,072 Eles vieram da cidade? 120 00:12:20,240 --> 00:12:23,163 Sim. Meus pais são da região do Lago Pontaco. 121 00:12:23,326 --> 00:12:25,043 Vamos lá o fim de semana. 122 00:12:26,078 --> 00:12:27,876 Senhor, posso ter sua licença? 123 00:12:28,038 --> 00:12:29,130 Espere, por quê? 124 00:12:29,289 --> 00:12:31,258 Sim. Eu tenho minha identidade estadual. 125 00:12:31,417 --> 00:12:33,590 Não. Ele não estava dirigindo. 126 00:12:33,753 --> 00:12:36,346 Ele não perguntou quem estava dirigindo. Eu pedi sua licença. 127 00:12:36,505 --> 00:12:38,884 Por que? Não faz sentido. 128 00:12:38,984 --> 00:12:40,899 - Pegar. - Não. Para o inferno com isso. 129 00:12:41,000 --> 00:12:43,182 Não dê a ele porque você não fez nada de errado. 130 00:12:43,346 --> 00:12:44,847 Querido, está tudo bem. Vamos. 131 00:12:45,014 --> 00:12:48,062 Sempre que há um incidente, Temos o direito de perguntar... 132 00:12:48,225 --> 00:12:49,225 Que idiotice. 133 00:12:50,894 --> 00:12:51,937 Senhorita... 134 00:12:57,277 --> 00:12:58,653 Tudo bem, Ryan? 135 00:13:01,530 --> 00:13:03,033 Sim, estou bem. 136 00:13:08,078 --> 00:13:09,125 Conserte essa luz. 137 00:13:09,621 --> 00:13:10,714 E esse espelho. 138 00:13:11,666 --> 00:13:13,168 Obrigado, oficial. 139 00:13:22,302 --> 00:13:23,349 O que? 140 00:13:23,594 --> 00:13:24,971 Isso foi sexy. 141 00:13:25,138 --> 00:13:27,640 Eu não vou deixar ninguém se envolver com meu homem 142 00:13:29,225 --> 00:13:30,976 Eu já percebi isso. 143 00:13:32,937 --> 00:13:34,234 Estamos aqui. 144 00:13:52,164 --> 00:13:53,586 Ele é o jardineiro. 145 00:14:01,466 --> 00:14:02,616 Você está pronto? 146 00:14:13,519 --> 00:14:15,942 - Olá! - Minha filhinha! Venha aqui! 147 00:14:17,105 --> 00:14:19,985 Como vai você? Eu também te amo. Senti a sua falta! 148 00:14:20,150 --> 00:14:21,619 Meu pai, Dean. Este é Chris. 149 00:14:21,778 --> 00:14:23,154 Chame-me de Sr. Armitage. 150 00:14:23,321 --> 00:14:24,322 Claro. 151 00:14:24,489 --> 00:14:27,458 Estou brincando! Me chame de Dean e me dê um abraço. 152 00:14:27,616 --> 00:14:29,085 -Como vai você? - Bom. E você? 153 00:14:29,243 --> 00:14:30,586 - Gostamos de abraços. - Sim. 154 00:14:30,745 --> 00:14:31,870 Minha mãe. Este é Chris. 155 00:14:32,038 --> 00:14:33,038 Olá. 156 00:14:34,706 --> 00:14:36,459 Prazer em conhecê-lo. 157 00:14:38,919 --> 00:14:41,014 De qualquer forma, sim. Eu sou a senhorita. 158 00:14:42,090 --> 00:14:44,138 Acontece. Bem-vindo. 159 00:14:50,264 --> 00:14:51,264 Como foi a viagem? 160 00:14:51,390 --> 00:14:53,894 Bom. Mas atingimos um cervo. 161 00:14:54,059 --> 00:14:55,653 - O que? - Não. 162 00:14:55,812 --> 00:14:57,154 - Ele está morto? - Sim. 163 00:14:57,312 --> 00:14:59,110 Que horrível. Vocês estão bem? 164 00:14:59,273 --> 00:15:01,366 Sim, mas isso nos assustou. 165 00:15:01,525 --> 00:15:04,278 -Sim? - Surgiu do nada. Nós batemos forte. 166 00:15:04,445 --> 00:15:07,197 Sim, deve tê-los assustado. 167 00:15:07,365 --> 00:15:10,619 Que estranho. Você sabe o que eu digo? 168 00:15:10,784 --> 00:15:13,538 Eu digo que um vai, e cerca de duzentos mil estão desaparecidos. 169 00:15:13,703 --> 00:15:14,745 -Decano! - “Pai”! 170 00:15:14,904 --> 00:15:16,832 Eu não queria ser arrogante, mas... 171 00:15:16,999 --> 00:15:20,253 Estou farto de veados. Eles estão assumindo tudo. 172 00:15:20,503 --> 00:15:22,596 Eles são como ratos. Eles destroem o ecossistema. 173 00:15:22,754 --> 00:15:25,008 Vejo um cervo morto e penso: 174 00:15:25,173 --> 00:15:26,517 "Bom começo." 175 00:15:27,051 --> 00:15:29,394 - Eu nem entendo isso. - Só estou dizendo. 176 00:15:29,553 --> 00:15:32,774 Agradeço o que você fez hoje. 177 00:15:32,974 --> 00:15:34,350 Eu não gosto deles. 178 00:15:34,517 --> 00:15:35,517 Nós já entendemos. 179 00:15:35,643 --> 00:15:36,643 - Bem. - Sim. 180 00:15:36,769 --> 00:15:39,898 Eles parecem exaustos. 181 00:15:40,063 --> 00:15:41,691 Sim, um pouco. 182 00:15:42,357 --> 00:15:45,361 Há quanto tempo isso está acontecendo...? Isto... 183 00:15:45,820 --> 00:15:46,821 Essa coisa? 184 00:15:48,739 --> 00:15:49,956 Quanto tempo? 185 00:15:51,033 --> 00:15:52,075 Quatro meses. 186 00:15:52,534 --> 00:15:53,626 Quatro meses? 187 00:15:54,912 --> 00:15:56,585 Cinco meses, na verdade. 188 00:15:57,331 --> 00:15:58,707 Você está certo, eu estou errado. 189 00:15:58,875 --> 00:16:01,048 Aquilo é. Acostume-se a dizer isso. 190 00:16:03,336 --> 00:16:04,804 Por favor, me desculpe. 191 00:16:04,964 --> 00:16:07,011 Sim, desculpe. Você está certo, eu estou errado. 192 00:16:07,758 --> 00:16:08,799 Vir? 193 00:16:09,092 --> 00:16:11,187 Podemos desligá-lo? É exaustivo. 194 00:16:11,345 --> 00:16:12,346 Eu quero te mostrar tudo. 195 00:16:13,096 --> 00:16:14,690 Não podemos desfazer as malas antes? 196 00:16:14,849 --> 00:16:17,351 Você quer descompactar? Antes do passeio? 197 00:16:19,187 --> 00:16:22,360 Este é o escritório da Missy. Lá ele recebe o povo. 198 00:16:22,523 --> 00:16:23,945 Você é terapeuta, certo? 199 00:16:24,107 --> 00:16:25,279 Ele é psiquiatra, sim. 200 00:16:25,442 --> 00:16:27,991 Acontece que as pessoas aqui ela está tão chateada... 201 00:16:28,153 --> 00:16:29,826 como o da cidade. Esse é Jeremias. 202 00:16:29,989 --> 00:16:32,162 O irmão mais novo de Rose. Aí está. 203 00:16:32,325 --> 00:16:34,123 Eu ouvi anedotas. 204 00:16:34,284 --> 00:16:35,662 Sim, não duvido. 205 00:16:35,827 --> 00:16:39,173 Ele está estudando medicina. Ele quer ser como seu pai. 206 00:16:39,331 --> 00:16:40,709 - Você vai conhecê-lo. - Muito bom. 207 00:16:41,959 --> 00:16:43,961 Comprei essas coisas em Bali. 208 00:16:46,004 --> 00:16:47,221 Tudo é bastante eclético. 209 00:16:47,380 --> 00:16:49,850 Eu gosto de viajar... 210 00:16:50,009 --> 00:16:51,351 e não posso evitar. 211 00:16:52,302 --> 00:16:55,147 Sempre trago lembranças. 212 00:16:56,139 --> 00:16:59,063 É um privilégio poder vivenciar uma cultura estranha. 213 00:16:59,226 --> 00:17:00,227 Você me entende? 214 00:17:01,854 --> 00:17:03,527 Você vai adorar isso. 215 00:17:03,688 --> 00:17:05,362 A grande conquista do meu pai. 216 00:17:05,857 --> 00:17:07,484 Jesse Owens venceu... 217 00:17:07,652 --> 00:17:11,155 nos playoffs para as Olimpíadas de Berlim em 1936. 218 00:17:11,321 --> 00:17:13,201 - Foi quando... - Owens venceu Hitler. 219 00:17:13,365 --> 00:17:14,867 Sim, que momento. 220 00:17:15,034 --> 00:17:19,413 Hitler está lá em cima com suas idiotices da raça ariana perfeita. 221 00:17:19,579 --> 00:17:23,049 O negro chega e mostra para ele que ele está errado na frente de todos. 222 00:17:23,209 --> 00:17:24,381 Incrível. 223 00:17:24,544 --> 00:17:25,760 Que pena para o seu pai. 224 00:17:25,920 --> 00:17:27,046 Sim. 225 00:17:27,712 --> 00:17:29,556 Estou quase superando isso. 226 00:17:31,550 --> 00:17:33,973 Esse é o porão. Tivemos que selá-lo. 227 00:17:34,135 --> 00:17:35,979 Havia mofo tóxico preto. 228 00:17:36,346 --> 00:17:40,067 Minha mãe adorava cozinhar. Mantemos uma parte aqui. 229 00:17:42,019 --> 00:17:44,863 Georgina, conheça Chris. Ele é o namorado de Rose. 230 00:17:45,021 --> 00:17:46,064 Olá. 231 00:17:46,691 --> 00:17:48,067 Olá. 232 00:17:48,858 --> 00:17:51,577 O lixo vai para baixo da pia... 233 00:17:51,737 --> 00:17:56,116 e agora, o prato principal: 234 00:18:01,413 --> 00:18:02,711 O campo de jogo. 235 00:18:04,541 --> 00:18:05,542 Eu amo isso. 236 00:18:05,710 --> 00:18:08,588 A casa mais próxima Está do outro lado do lago. 237 00:18:09,880 --> 00:18:11,222 Privacidade total. 238 00:18:19,432 --> 00:18:20,808 Eu sei o que você está pensando. 239 00:18:20,974 --> 00:18:21,976 O que? 240 00:18:22,143 --> 00:18:23,440 Por favor, entenda. 241 00:18:24,394 --> 00:18:26,943 Família branca, servos negros. 242 00:18:27,981 --> 00:18:29,107 É um estereótipo. 243 00:18:29,275 --> 00:18:30,321 Eu não ia falar sobre isso. 244 00:18:30,483 --> 00:18:32,236 Não foi necessário, acredite. 245 00:18:33,445 --> 00:18:34,742 Não. 246 00:18:35,072 --> 00:18:39,122 Contratamos Georgina e Walter para cuidar dos meus pais. 247 00:18:40,286 --> 00:18:41,287 Quando eles morreram... 248 00:18:43,079 --> 00:18:44,957 Não tive coragem de expulsá-los. 249 00:18:46,459 --> 00:18:49,633 Mas odeio a impressão que isso dá. 250 00:18:50,587 --> 00:18:51,964 Sim, eu entendo você. 251 00:18:54,842 --> 00:18:59,143 A propósito, eu teria votado em Obama novamente, se eu pudesse. 252 00:18:59,305 --> 00:19:01,478 O melhor presidente da minha vida. Por muito. 253 00:19:02,767 --> 00:19:04,144 - Concordo. - Sim. 254 00:19:11,483 --> 00:19:13,486 O que seus pais fazem, Chris? 255 00:19:15,488 --> 00:19:19,163 Meu pai nunca esteve na minha vida. Minha mãe morreu quando eu tinha 11 anos. 256 00:19:19,325 --> 00:19:21,326 Desculpe. Como ele morreu? 257 00:19:21,493 --> 00:19:24,042 - Atropelado. - Que horrível. 258 00:19:24,204 --> 00:19:26,173 - Sim, sinto muito. - Você era muito jovem. 259 00:19:26,332 --> 00:19:30,053 não me lembro muito daquela época, então... 260 00:19:31,961 --> 00:19:34,181 Está tudo bem. Não precisamos falar sobre isso. 261 00:19:39,220 --> 00:19:40,688 Você fuma, Chris? 262 00:19:42,682 --> 00:19:44,229 Você quer um cigarro? 263 00:19:44,557 --> 00:19:45,599 Eu vou deixar isso. 264 00:19:45,700 --> 00:19:48,311 É por isso que eu nunca Eu trago pessoas para casa. 265 00:19:48,479 --> 00:19:51,028 Não estamos julgando você. 266 00:19:51,190 --> 00:19:52,692 Mas é um vício detestável. 267 00:19:54,902 --> 00:19:56,653 Você deveria deixar Missy tirar isso de você. 268 00:19:57,634 --> 00:19:58,634 Como? 269 00:19:58,739 --> 00:19:59,740 Com hipnose. 270 00:19:59,906 --> 00:20:02,876 Eu desenvolvi um método que funciona maravilhosamente. 271 00:20:04,537 --> 00:20:05,834 Que coisa. 272 00:20:05,996 --> 00:20:08,214 Algumas pessoas não querem deixe-os entrar em sua cabeça. 273 00:20:08,374 --> 00:20:09,546 Olha, Cris... 274 00:20:09,709 --> 00:20:11,882 Achei que era inútil. 275 00:20:12,044 --> 00:20:14,946 Fumei cigarros durante 15 anos. 276 00:20:15,047 --> 00:20:16,740 Adorei cada baforada. 277 00:20:16,840 --> 00:20:18,137 Ele me hipnotizou uma vez. 278 00:20:18,884 --> 00:20:20,557 Vejo um cigarro e tenho vontade de vomitar. 279 00:20:23,221 --> 00:20:24,690 Bem, recue, Dean. 280 00:20:24,848 --> 00:20:26,896 É um serviço que prestamos. 281 00:20:28,560 --> 00:20:30,028 Então estou bem. 282 00:20:30,186 --> 00:20:31,233 Obrigado de qualquer maneira. 283 00:20:31,396 --> 00:20:33,240 Ainda amamos que você esteja aqui... 284 00:20:33,398 --> 00:20:35,072 - para a grande reunião. - Sim. 285 00:20:35,233 --> 00:20:37,076 Espere. É neste fim de semana? 286 00:20:37,236 --> 00:20:38,237 Sim, é isso. 287 00:20:38,403 --> 00:20:39,872 -De que reunião você está falando? - Meu Deus. 288 00:20:40,029 --> 00:20:41,281 Obrigado, Jorge. 289 00:20:41,740 --> 00:20:44,711 É a festa do avô de Rose. 290 00:20:45,118 --> 00:20:48,088 Meu pai estava dando uma festa uma vez por ano. 291 00:20:48,247 --> 00:20:49,964 Ele reuniu todos os seus amigos... 292 00:20:50,124 --> 00:20:52,251 Eles jogavam boliche, badminton... 293 00:20:52,417 --> 00:20:54,420 Por que eles não me contaram? 294 00:20:54,627 --> 00:20:56,630 É o mesmo dia todos os anos, linda. 295 00:20:57,131 --> 00:20:58,132 Não, não é. 296 00:20:59,048 --> 00:21:00,392 - É sim. - A verdade, sim. 297 00:21:00,550 --> 00:21:02,553 - Realmente? - Sim, você está errado. 298 00:21:02,720 --> 00:21:03,936 Continuamos fazendo isso... 299 00:21:04,096 --> 00:21:06,440 porque depois de sua morte, nós sentimos... 300 00:21:07,098 --> 00:21:08,896 Nós os mantemos perto de nós. 301 00:21:09,101 --> 00:21:10,397 Eles ainda estão conosco. 302 00:21:10,560 --> 00:21:12,779 Eu só queria um fim semana calma. 303 00:21:13,146 --> 00:21:14,615 Parece divertido. 304 00:21:16,442 --> 00:21:17,483 Georgina! 305 00:21:18,109 --> 00:21:20,282 - Com licença. - Tudo bem. 306 00:21:20,945 --> 00:21:24,290 Por que você não vai para a cama? Descanse um pouco. 307 00:21:27,952 --> 00:21:29,954 Sim, é isso que vou fazer. 308 00:21:30,413 --> 00:21:31,836 Muito bom. 309 00:21:37,797 --> 00:21:38,969 Deve ser muito... 310 00:21:39,131 --> 00:21:40,347 E aí, família? 311 00:21:41,133 --> 00:21:42,259 Olá, Jeremo. 312 00:21:42,425 --> 00:21:44,019 - Olá, querido. - Oi amigo. 313 00:21:44,636 --> 00:21:46,809 Ninguém sai para abrir a porta? 314 00:21:47,640 --> 00:21:48,811 Olá, Rosie. 315 00:21:49,349 --> 00:21:50,442 Por que eu mentiria? 316 00:21:50,601 --> 00:21:51,601 Eu amo isso! 317 00:21:54,480 --> 00:21:56,699 Ele te contou sobre sua coleção? das unhas dos pés? 318 00:21:56,856 --> 00:21:58,358 - O que? - Deus! 319 00:21:58,817 --> 00:22:01,696 Ele os mordeu, Eu os chupei e os guardei. 320 00:22:03,279 --> 00:22:05,828 Não é verdade. Não sei do que você está falando. 321 00:22:05,990 --> 00:22:07,038 Que nojento. 322 00:22:07,326 --> 00:22:08,326 Te odeio. 323 00:22:08,493 --> 00:22:09,961 Ah, eles estão fazendo um bom trabalho. 324 00:22:10,119 --> 00:22:13,374 Eu vou definir o cenário. Estávamos no décimo primeiro ano. 325 00:22:13,540 --> 00:22:16,214 Rosa está apaixonada de um certo Conner Garfield. 326 00:22:16,376 --> 00:22:17,377 Conor Garfield. 327 00:22:17,545 --> 00:22:18,671 Não. Mãe? 328 00:22:18,878 --> 00:22:20,881 Não, Jeremy, pare. 329 00:22:21,048 --> 00:22:22,846 São boas anedotas. 330 00:22:23,008 --> 00:22:24,055 Eu quero ouvi-los. 331 00:22:24,218 --> 00:22:26,016 Rose, o que aconteceu com seus modos? 332 00:22:26,178 --> 00:22:28,083 Nosso convidado quer ouvir as anedotas. 333 00:22:28,241 --> 00:22:29,242 Obrigado. 334 00:22:29,347 --> 00:22:32,067 Conner está no meu time de lacrosse. Ele é enorme, mede 1,90. 335 00:22:32,226 --> 00:22:34,729 E é muito estúpido. Temos uma festa. 336 00:22:34,894 --> 00:22:36,020 Você deu uma festa. 337 00:22:37,480 --> 00:22:39,403 Acho que meus pais eram na Grécia ou algo assim. 338 00:22:39,567 --> 00:22:41,911 Saqueamos suas bebidas alcoólicas, e ficamos bêbados. 339 00:22:42,068 --> 00:22:43,069 Éramos cerca de 15. 340 00:22:43,237 --> 00:22:45,410 Deus. Diga-me que não é verdade, Rose. 341 00:22:46,699 --> 00:22:47,769 Sim. 342 00:22:48,992 --> 00:22:50,869 Enchi as garrafas de bebida com água... 343 00:22:51,412 --> 00:22:52,538 e você me deixou terminar? 344 00:22:52,704 --> 00:22:55,048 Prossiga. Estou curioso. 345 00:22:55,207 --> 00:22:57,084 Então estou de pé... 346 00:22:57,750 --> 00:23:02,096 fodendo a garota mais linda da turma, Jean Deely. 347 00:23:02,256 --> 00:23:05,509 Você sabe quando você fala assim Você parece um idiota, não é? 348 00:23:07,928 --> 00:23:11,228 Conner começa a jogar na porta do banheiro. 349 00:23:11,390 --> 00:23:12,857 eu abro... 350 00:23:13,017 --> 00:23:15,769 e o sangue está saindo da boca. E grita: 351 00:23:15,935 --> 00:23:18,404 "Sua irmã me mordeu." um pedaço da língua!" 352 00:23:18,564 --> 00:23:20,237 Você mordeu? 353 00:23:20,398 --> 00:23:23,073 A verdade é que foi meu primeiro beijo... 354 00:23:23,234 --> 00:23:26,034 e ele colocou um pouco de língua em mim, e eu não esperava por isso. 355 00:23:26,195 --> 00:23:28,744 Foi uma reflexão. Desculpe. 356 00:23:28,907 --> 00:23:31,251 Uma reflexão da qual já me livrei. 357 00:23:31,410 --> 00:23:32,707 - Sim. - Tenha cuidado. 358 00:23:32,869 --> 00:23:35,248 Sim, vou tomar muito cuidado. 359 00:23:36,248 --> 00:23:39,593 Vou para a sobremesa. E, Dean... 360 00:23:39,751 --> 00:23:41,595 Você pode pegar alguns pratos? 361 00:23:47,550 --> 00:23:50,430 Chris, que esporte você pratica? Futebol? Beisebol? 362 00:23:50,804 --> 00:23:52,771 Basquete, mais do que tudo. 363 00:23:52,932 --> 00:23:54,148 Você é fã de MMA? 364 00:23:54,767 --> 00:23:55,814 Ei. 365 00:23:55,976 --> 00:23:56,977 "Ei", o quê? 366 00:23:58,605 --> 00:23:59,606 O que? 367 00:23:59,730 --> 00:24:03,108 Jeremy, por que não cedemos? a palavra para alguém por um momento? 368 00:24:05,277 --> 00:24:07,450 Você sai com minha irmã, certo? 369 00:24:09,405 --> 00:24:11,784 Ele sai com minha irmã. Você teve sua chance. 370 00:24:12,617 --> 00:24:14,290 Não posso conhecer o cara? 371 00:24:18,457 --> 00:24:19,628 Você está falando do UFC? 372 00:24:21,460 --> 00:24:22,460 Sim. 373 00:24:22,586 --> 00:24:24,133 É muito brutal para mim. 374 00:24:27,132 --> 00:24:29,134 Você brigou na rua quando criança? 375 00:24:29,969 --> 00:24:32,518 Ele estudou judô no primeiro ano primário. 376 00:24:32,971 --> 00:24:34,011 Você deveria ter me visto. 377 00:24:34,138 --> 00:24:35,185 Judo? 378 00:24:38,143 --> 00:24:40,770 Porque com seu corpo e sua composição genética... 379 00:24:41,313 --> 00:24:43,611 Se você tentou... 380 00:24:44,942 --> 00:24:46,364 Quero dizer, se você treinou duro... 381 00:24:46,859 --> 00:24:50,285 sem contar histórias, você seria um monstro. 382 00:24:52,156 --> 00:24:53,659 Bolo de cenoura! 383 00:24:54,159 --> 00:24:55,160 Olá. 384 00:24:55,868 --> 00:24:56,869 Bolo de cenoura. 385 00:24:58,663 --> 00:24:59,705 O que eu perdi? 386 00:25:01,666 --> 00:25:03,044 Absolutamente nada. 387 00:25:03,251 --> 00:25:06,346 Estávamos conversando sobre esportes. Não? 388 00:25:06,672 --> 00:25:07,713 Sim. 389 00:25:08,007 --> 00:25:09,008 Muito bom. 390 00:25:09,173 --> 00:25:12,347 O que o jiu-jitsu tem é... 391 00:25:14,179 --> 00:25:17,523 essa força não importa. O importante é isso. 392 00:25:19,476 --> 00:25:22,980 É um jogo estratégico, como xadrez. 393 00:25:23,689 --> 00:25:25,907 É pensar em dois, três... 394 00:25:26,066 --> 00:25:27,488 quatro movimentos de antecedência. 395 00:25:31,404 --> 00:25:32,405 Brilhante. 396 00:25:38,037 --> 00:25:39,380 Levantar. 397 00:25:39,538 --> 00:25:41,836 Jeremy, nada de caratê no jantar. 398 00:25:41,999 --> 00:25:43,090 Não é caratê, mãe. 399 00:25:43,250 --> 00:25:45,484 Eu tenho uma regra. Não brinco com bêbados. 400 00:25:45,647 --> 00:25:48,096 - Eu não estou brincando... -Jeremy. 401 00:25:57,221 --> 00:25:59,190 Eu não iria machucá-lo. 402 00:26:08,733 --> 00:26:11,953 Eu ia dar uma chave de braço em você. 403 00:26:12,528 --> 00:26:13,746 O que há de errado com ele? 404 00:26:13,905 --> 00:26:15,953 Eu nunca tratei assim para nenhum dos meus namorados. 405 00:26:16,115 --> 00:26:17,367 Nunca, nunca, nunca. 406 00:26:18,743 --> 00:26:22,088 Deus. E então meu pai com ela "meu homem". 407 00:26:22,413 --> 00:26:23,631 "Meu homem, meu homem." 408 00:26:23,790 --> 00:26:27,090 Acho que nunca ouvi falar disso nem disse. E agora... 409 00:26:27,251 --> 00:26:29,549 - Isso é tudo que ele diz. - Sim. 410 00:26:29,755 --> 00:26:31,699 "E como minha mãe se comportou" com Georgina? 411 00:26:31,798 --> 00:26:34,096 O que é que foi isso? Pareceu-me uma loucura. 412 00:26:38,931 --> 00:26:41,275 Como eles são diferentes daquele policial? 413 00:26:43,602 --> 00:26:44,898 Essa é a pior coisa sobre isso. 414 00:26:51,943 --> 00:26:53,445 Quer adicionar mais alguma coisa? 415 00:26:57,281 --> 00:26:59,079 Eu te disse. 416 00:27:03,413 --> 00:27:04,756 Eu não quis dizer isso. 417 00:27:04,914 --> 00:27:06,837 Eu não quis dizer isso. Eu não quis dizer isso. 418 00:27:07,334 --> 00:27:09,007 Eu não gosto de estar errado. 419 00:27:09,169 --> 00:27:11,297 - Eu não tinha notado. - Mas sinto muito. 420 00:27:11,462 --> 00:27:14,011 Não, não. Espere. Venha aqui. 421 00:27:14,173 --> 00:27:15,800 Me perdoe. Isso está errado. 422 00:27:15,968 --> 00:27:17,470 Por que você está me pedindo perdão? 423 00:27:18,679 --> 00:27:20,977 Porque eu trouxe você aqui, e eles são meus parentes. 424 00:27:21,140 --> 00:27:22,686 Não, está tudo bem. 425 00:27:23,142 --> 00:27:24,689 -Sim? -Sim? 426 00:27:25,519 --> 00:27:26,816 Como você está tão calmo? 427 00:27:26,979 --> 00:27:28,946 A verdade é que não é nada. 428 00:27:29,772 --> 00:27:31,991 Eu gosto do seu fluxo racial. 429 00:27:33,317 --> 00:27:35,087 - Este é um fluxo racial? - Um fluxo racial. 430 00:27:35,112 --> 00:27:36,159 Sinto um fluxo racial? 431 00:27:36,320 --> 00:27:37,823 Sim, você sente fluidez racial. 432 00:27:51,711 --> 00:27:54,009 Droga. A festa. 433 00:27:55,007 --> 00:27:56,054 Isso é tão ruim? 434 00:27:56,215 --> 00:27:58,719 Eles são tão brancos. Super branco! 435 00:27:58,885 --> 00:27:59,978 Tudo é para o bem. 436 00:28:00,136 --> 00:28:01,183 -Sim? - Sim. 437 00:28:03,347 --> 00:28:05,191 Você sabe que com minha composição genética... 438 00:28:05,349 --> 00:28:07,227 as coisas vão acontecer. 439 00:28:07,394 --> 00:28:09,192 Eu sou um monstro! 440 00:30:59,691 --> 00:31:01,659 Você sabe o quão perigoso é fumar? 441 00:31:07,784 --> 00:31:08,785 Sim. 442 00:31:08,909 --> 00:31:10,035 Venha e me faça companhia. 443 00:31:10,201 --> 00:31:11,202 Por favor? 444 00:31:12,037 --> 00:31:14,506 Só por um tempo. Por favor. 445 00:31:15,832 --> 00:31:16,833 Obrigado. 446 00:31:23,589 --> 00:31:25,217 Você está bem confortável, não está? 447 00:31:25,384 --> 00:31:26,601 É perfeito. Obrigado. 448 00:31:27,009 --> 00:31:28,010 De nada. 449 00:31:36,060 --> 00:31:37,903 Devo explicar como funciona? 450 00:31:44,236 --> 00:31:47,285 Você balança um relógio para eles na cara? É isso? 451 00:31:49,031 --> 00:31:51,410 Você assiste muita TV. 452 00:31:51,576 --> 00:31:52,952 Eu vi, quando criança. 453 00:31:54,078 --> 00:31:56,047 Agora você está com muito sono. 454 00:31:57,582 --> 00:32:00,256 Às vezes usamos pontos focais... 455 00:32:00,751 --> 00:32:04,551 levar alguém a um estado de alta sugestionabilidade. 456 00:32:04,713 --> 00:32:06,307 "Alta sugestionabilidade." 457 00:32:06,465 --> 00:32:08,388 Isso mesmo. Isso mesmo. 458 00:32:13,056 --> 00:32:15,605 Você fuma na frente da minha filha? 459 00:32:17,935 --> 00:32:19,278 Vou deixar isso, prometo. 460 00:32:19,438 --> 00:32:21,440 É minha filha. Ela é minha filha. 461 00:32:21,605 --> 00:32:22,606 Você entende? 462 00:32:28,070 --> 00:32:29,288 O que você me conta sobre sua mãe? 463 00:32:33,617 --> 00:32:35,619 O que você quer dizer? Espere, estamos...? 464 00:32:35,871 --> 00:32:37,588 Onde você estava quando ele morreu? 465 00:32:45,130 --> 00:32:46,927 Eu não quero pensar sobre isso. 466 00:32:55,432 --> 00:32:58,310 Em casa. Assistindo TV 467 00:32:58,477 --> 00:33:01,320 Você ouve TV? O que você ouve? 468 00:33:02,189 --> 00:33:04,692 - A chuva. - Estava chovendo. 469 00:33:08,028 --> 00:33:09,119 Você ouve a chuva? 470 00:33:15,993 --> 00:33:18,122 Você a ouve? Encontre-a. 471 00:33:20,499 --> 00:33:22,217 Diga-me quando você o encontrar. 472 00:33:33,845 --> 00:33:35,688 Venha aqui, Cris. Olhe para mim. 473 00:33:39,226 --> 00:33:40,268 Eu já encontrei. 474 00:33:40,644 --> 00:33:42,145 Onde estava sua mãe? 475 00:33:52,197 --> 00:33:54,825 Eu estava voltando para casa. Ele não estava em casa. 476 00:33:56,535 --> 00:33:57,536 Do trabalho? 477 00:34:04,834 --> 00:34:06,586 E o que você faz? 478 00:34:11,840 --> 00:34:12,842 Nada. 479 00:34:14,344 --> 00:34:15,344 Nada. 480 00:34:17,097 --> 00:34:18,690 Fiquei sentado ali. 481 00:34:19,349 --> 00:34:21,226 - Você não ligou para ninguém? - Não. 482 00:34:21,393 --> 00:34:22,434 Por que não? 483 00:34:26,063 --> 00:34:27,782 Não sei. 484 00:34:29,568 --> 00:34:32,742 Eu pensei que se eu ligasse para alguém, isso se tornaria real. 485 00:34:42,079 --> 00:34:43,422 Você está com muito medo. 486 00:34:45,083 --> 00:34:46,755 Você acha que a culpa foi sua. 487 00:34:52,047 --> 00:34:53,594 Como você se sente agora? 488 00:34:55,760 --> 00:34:57,056 Não posso me mover. 489 00:34:59,264 --> 00:35:00,641 Você não pode se mover. 490 00:35:00,806 --> 00:35:02,103 Por que não consigo me mover? 491 00:35:02,891 --> 00:35:04,268 Você está paralisado. 492 00:35:04,893 --> 00:35:06,771 Assim como o dia que você não fez nada. 493 00:35:06,938 --> 00:35:08,235 Você não fez nada. 494 00:35:12,943 --> 00:35:13,945 Agora... 495 00:35:15,822 --> 00:35:17,074 Afunde no chão. 496 00:35:17,239 --> 00:35:19,083 - Espere, espere. - Afundar. 497 00:36:34,067 --> 00:36:36,536 Você está agora no Lugar Submerso. 498 00:37:07,559 --> 00:37:11,028 ROD WILLIAMS SID ficou bêbado! 499 00:38:45,155 --> 00:38:46,998 E aí, cara? 500 00:38:48,409 --> 00:38:50,581 Eles fazem você trabalhar duro, não é? 501 00:38:59,170 --> 00:39:01,172 Eu faço isso com prazer. 502 00:39:04,007 --> 00:39:05,134 Sim. 503 00:39:07,427 --> 00:39:11,603 Eu não pude aparecer. Eu sou Chris. 504 00:39:11,849 --> 00:39:13,271 Eu já sei quem você é. 505 00:39:14,686 --> 00:39:16,278 Ela é encantadora, não é? 506 00:39:18,146 --> 00:39:19,148 Rosa? 507 00:39:21,192 --> 00:39:22,534 É sim. 508 00:39:22,693 --> 00:39:25,538 É único. O melhor. 509 00:39:27,155 --> 00:39:29,284 Aqueles que valem a pena. 510 00:39:32,536 --> 00:39:33,880 VERDADEIRO. 511 00:39:36,541 --> 00:39:38,213 Desculpe por ontem à noite. 512 00:39:38,376 --> 00:39:39,376 O que? 513 00:39:40,003 --> 00:39:41,219 Meu exercício. 514 00:39:41,378 --> 00:39:43,380 Eu não queria assustar você. 515 00:39:46,050 --> 00:39:48,302 Sim. Sim. 516 00:39:48,469 --> 00:39:50,186 - E funcionou? - O que você está falando? 517 00:39:50,346 --> 00:39:53,565 Você estava no escritório Sra. Armitage há muito tempo. 518 00:39:55,893 --> 00:39:57,065 Sim. 519 00:40:00,731 --> 00:40:04,235 Acho que bebi muito vinho ontem à noite. Eu não me lembro. 520 00:40:05,737 --> 00:40:10,664 Bem, eu preciso ir trabalhar e não seja intrometido. 521 00:40:31,762 --> 00:40:33,561 Eu acho que sua mãe Ele me hipnotizou ontem à noite. 522 00:40:35,099 --> 00:40:36,271 O que? 523 00:40:37,226 --> 00:40:38,226 Quando? 524 00:40:38,728 --> 00:40:42,277 Saí para tomar um pouco de ar fresco ontem à noite, e eu encontrei com ela. 525 00:40:44,275 --> 00:40:46,117 Quase não me lembro de nada... 526 00:40:46,277 --> 00:40:48,278 mas agora a ideia de fumar Isso me deixa enjoado. 527 00:40:50,405 --> 00:40:51,405 Deus. 528 00:40:53,451 --> 00:40:56,545 Desculpe. Eu não posso acreditar que ele fez isso com você. 529 00:40:56,704 --> 00:40:58,706 E eu tive pesadelos. 530 00:40:58,873 --> 00:41:00,125 O que você sonhou? 531 00:41:00,291 --> 00:41:03,965 Eu estava em um buraco ou algo assim. E eu não conseguia me mover. Foi como... 532 00:41:04,128 --> 00:41:06,050 Deus. Parece assustador. 533 00:41:06,213 --> 00:41:07,306 Desculpe. 534 00:41:08,382 --> 00:41:12,137 Ei, o que Walter está fazendo? 535 00:41:12,929 --> 00:41:14,306 O que você quer dizer com "o que há nele"? 536 00:41:14,639 --> 00:41:16,936 Falei com ele. Tem uma vibração hostil. 537 00:41:17,141 --> 00:41:18,483 Ele disse alguma coisa? 538 00:41:20,978 --> 00:41:23,277 Não é o que ele diz, é como ele diz. 539 00:41:28,735 --> 00:41:30,329 Talvez ele goste de você. 540 00:41:31,322 --> 00:41:33,996 Talvez ele me inveje ou algo assim. 541 00:41:35,492 --> 00:41:36,835 Você está brincando comigo? 542 00:41:36,994 --> 00:41:37,996 Não. 543 00:41:40,498 --> 00:41:42,465 "Então você acredita O que posso conquistar? 544 00:41:43,835 --> 00:41:46,429 - Que legal. -Você vai falar bem de mim? 545 00:41:46,586 --> 00:41:48,009 Brilhante. Muito engraçado. 546 00:41:48,172 --> 00:41:50,516 Vou conversar com meu pai sobre isso. Não é... 547 00:41:50,675 --> 00:41:52,235 - Não fale com seu pai. - Não é bom. 548 00:41:52,342 --> 00:41:54,141 Não é grande coisa. 549 00:41:54,302 --> 00:41:56,351 Esqueça. Acabou. 550 00:41:57,097 --> 00:41:58,139 OK. 551 00:42:00,143 --> 00:42:01,143 Céus. 552 00:42:08,775 --> 00:42:10,197 Oh. 553 00:42:11,278 --> 00:42:12,496 Já está começando. 554 00:42:12,655 --> 00:42:14,327 Você está pronto para isso? 555 00:42:14,489 --> 00:42:15,706 Sim, estou pronto. 556 00:42:15,867 --> 00:42:16,867 Eu não. 557 00:42:17,869 --> 00:42:19,166 Aí estão eles. 558 00:42:21,456 --> 00:42:23,958 - Que legal. -Como vai você? 559 00:42:24,708 --> 00:42:26,382 - Sorriso. - Fazê-lo sorrir? OK. 560 00:42:26,543 --> 00:42:29,467 -E como isso é feito? - Sim, sorria o tempo todo. 561 00:42:29,630 --> 00:42:31,302 Aquilo é. Muito bom. 562 00:42:33,509 --> 00:42:35,556 Olha, são os Greenes. 563 00:42:35,719 --> 00:42:38,724 Gordon e Emily, conheçam Chris. Chris, Gordon e Emily Greene. 564 00:42:38,889 --> 00:42:39,891 Cris, prazer em conhecê-lo. 565 00:42:40,057 --> 00:42:42,402 Prazer em conhecê-lo, Chris. É um prazer. 566 00:42:42,559 --> 00:42:43,599 Que bom aperto de mão. 567 00:42:43,686 --> 00:42:44,733 Obrigado. Da mesma maneira. 568 00:42:44,896 --> 00:42:46,489 Você joga golfe? 569 00:42:46,981 --> 00:42:49,028 Joguei há alguns anos. Não foi muito bom. 570 00:42:49,983 --> 00:42:52,782 Gordon era um jogador de golfe profissional durante anos. 571 00:42:53,030 --> 00:42:54,032 Realmente? 572 00:42:54,155 --> 00:42:57,079 Eu não consigo mais me mover os quadris como antes. 573 00:42:57,240 --> 00:42:59,242 Mas eu conheço Tigre. 574 00:43:01,329 --> 00:43:03,047 - Excelente. - Ótimo. 575 00:43:03,581 --> 00:43:04,833 Gordon ama Tiger. 576 00:43:04,998 --> 00:43:06,342 É o melhor que já vi. 577 00:43:06,501 --> 00:43:08,219 Nunca. Por muito. 578 00:43:08,376 --> 00:43:10,880 Chris, deixe-me ver seu swing. 579 00:43:12,590 --> 00:43:14,217 Conheça Nelson e Lisa. 580 00:43:14,382 --> 00:43:15,599 Olá, como vai? 581 00:43:15,760 --> 00:43:18,512 Ele é lindo, não é? 582 00:43:19,347 --> 00:43:21,224 Não sei, você é bonito? 583 00:43:23,726 --> 00:43:24,726 Tudo bem. 584 00:43:25,894 --> 00:43:28,614 Nada mal. Nelson? 585 00:43:31,608 --> 00:43:33,782 Então é verdade? 586 00:43:36,197 --> 00:43:37,197 Está melhor? 587 00:43:40,076 --> 00:43:43,956 A pele branca está na moda últimos 200 anos, certo? 588 00:43:44,539 --> 00:43:46,711 Mas agora a moda está mudando. 589 00:43:47,250 --> 00:43:49,047 O preto está na moda. 590 00:43:53,255 --> 00:43:55,429 Com licença, vou tirar algumas fotos. 591 00:43:55,590 --> 00:43:56,807 Claro que sim. 592 00:44:23,577 --> 00:44:24,829 Aí está. 593 00:45:00,864 --> 00:45:03,038 Que prazer ver outro irmão aqui. 594 00:45:05,994 --> 00:45:10,545 Olá. Sim claro. 595 00:45:12,376 --> 00:45:13,878 Existe algum problema? 596 00:45:14,795 --> 00:45:16,012 Aí está você. 597 00:45:17,797 --> 00:45:19,300 Faça algo com isso. 598 00:45:19,427 --> 00:45:20,427 Sim, sim. 599 00:45:20,550 --> 00:45:24,146 Olá. Eu sou Filomena. E você é? 600 00:45:25,556 --> 00:45:27,557 Chris. Namorado de Rosa. 601 00:45:27,724 --> 00:45:29,068 Fantástico. 602 00:45:29,226 --> 00:45:31,730 Eles formam um casal adorável. 603 00:45:32,688 --> 00:45:33,735 Obrigado. 604 00:45:33,898 --> 00:45:35,320 O que aconteceu com meus modos? 605 00:45:35,483 --> 00:45:37,735 Logan. Logan Rei. 606 00:45:38,527 --> 00:45:42,077 Chris estava me dizendo que ele sentia muito mais confortável comigo aqui. 607 00:45:43,324 --> 00:45:44,324 Que bom. 608 00:45:45,909 --> 00:45:48,353 Logan, desculpe interromper, mas... 609 00:45:48,454 --> 00:45:51,878 Os Wincott perguntaram sobre você. 610 00:45:54,668 --> 00:45:56,670 Foi um prazer conhecer você, Chris. 611 00:46:02,217 --> 00:46:03,219 Adeus. 612 00:46:19,943 --> 00:46:22,038 O que está errado? 613 00:46:39,963 --> 00:46:41,056 É ignorância. 614 00:46:42,967 --> 00:46:45,436 - De quem? - De todos eles. 615 00:46:45,594 --> 00:46:48,938 Eles têm boas intenções, mas não sabem o que é uma vida normal. 616 00:46:51,891 --> 00:46:53,643 -Jim Hudson. - Cris. 617 00:46:53,811 --> 00:46:54,902 Eu sei quem você é. 618 00:46:56,063 --> 00:46:59,784 Sou um admirador do seu trabalho. Você tem um olho excelente. 619 00:46:59,942 --> 00:47:03,788 Espere, Jim Hudson? Galerias Hudson? 620 00:47:04,739 --> 00:47:08,835 Acredite em mim, a ironia não passou despercebida por mim de ser um negociante de arte cego. 621 00:47:09,994 --> 00:47:11,836 Como você faz isso? 622 00:47:12,413 --> 00:47:16,668 Meu assistente descreve o trabalho para mim muito detalhado. 623 00:47:17,668 --> 00:47:19,010 Você tem talento. 624 00:47:19,170 --> 00:47:23,266 As imagens que você captura. Tão brutal, melancólico. 625 00:47:24,467 --> 00:47:26,639 Eles são poderosos... eu acho. 626 00:47:27,510 --> 00:47:28,807 Obrigado. 627 00:47:29,429 --> 00:47:33,275 Já fiz minhas tentativas antes. Principalmente fotos da natureza. 628 00:47:34,268 --> 00:47:39,445 Já enviei fotos para Nat Geo 14 vezes antes percebendo que eu não tinha olho. 629 00:47:39,606 --> 00:47:43,202 Comecei a vender e comprar. E então, perdi a visão. 630 00:47:43,527 --> 00:47:44,527 Meu Deus. 631 00:47:45,528 --> 00:47:48,702 Eu já sei. a vida pode ser uma piada de mau gosto. 632 00:47:49,492 --> 00:47:51,835 Um dia, você está revelando em um quarto escuro. 633 00:47:51,994 --> 00:47:55,213 No dia seguinte, tudo está escuro. 634 00:47:55,706 --> 00:47:57,333 Uma doença genética. 635 00:47:57,791 --> 00:47:59,168 Não é justo, cara. 636 00:47:59,335 --> 00:48:01,963 Você está certo, não é justo. 637 00:48:59,394 --> 00:49:00,396 Olá. 638 00:49:01,563 --> 00:49:02,780 Venha aqui, venha. 639 00:49:04,567 --> 00:49:06,786 O que aconteceu com você? Você me deixou sozinho. 640 00:49:06,943 --> 00:49:08,786 Veja isso. 641 00:49:11,449 --> 00:49:12,478 Desliguei meu telefone. 642 00:49:12,637 --> 00:49:13,637 Quem? 643 00:49:13,742 --> 00:49:16,746 Georgina. Vim falar com Rod, e meu telefone estava mudo. 644 00:49:16,911 --> 00:49:18,960 Então você acha que ele fez isso porque...? 645 00:49:19,373 --> 00:49:21,876 Talvez você não goste... 646 00:49:23,793 --> 00:49:25,592 que somos um casal. 647 00:49:29,048 --> 00:49:30,300 Realmente? 648 00:49:31,262 --> 00:49:32,262 É possível. 649 00:49:32,385 --> 00:49:36,391 "Você é tão sexy que as pessoas desconectar seu telefone? 650 00:49:38,686 --> 00:49:39,686 Esqueça. Eu não disse nada. 651 00:49:39,809 --> 00:49:41,811 Não, não, não. Pare, não... 652 00:49:43,313 --> 00:49:44,657 Não faça isso. Não... 653 00:49:44,815 --> 00:49:47,237 Perdoe-me. Está tudo bem. 654 00:50:01,331 --> 00:50:03,083 Eles estão exibindo você? 655 00:50:03,250 --> 00:50:05,469 É estranho. E também são as pessoas daqui. 656 00:50:05,628 --> 00:50:08,005 Eles só conheceram negros que trabalham para eles. 657 00:50:08,255 --> 00:50:09,677 Sim, você está frito. 658 00:50:09,840 --> 00:50:11,137 Além disso, uau... 659 00:50:11,675 --> 00:50:13,177 Eu nem quero te contar isso. 660 00:50:13,344 --> 00:50:14,344 �O que�? 661 00:50:15,846 --> 00:50:17,518 Ontem à noite eles me hipnotizaram. 662 00:50:17,847 --> 00:50:19,349 Preto, eu não acredito em você! 663 00:50:20,016 --> 00:50:21,860 Não. Para parar de fumar. 664 00:50:22,018 --> 00:50:24,362 Era a mãe de Rose. Ele é psiquiatra... 665 00:50:24,521 --> 00:50:27,195 Irmão, eu não me importo Sim, é Lyanla Vanzant. 666 00:50:27,358 --> 00:50:30,110 Isso não pode consertar minha vida. Você não vai entrar na minha cabeça. 667 00:50:30,527 --> 00:50:32,201 Eu já sei. Isso me pegou desprevenido. 668 00:50:32,362 --> 00:50:34,286 Mas está tudo bem, porque... 669 00:50:35,615 --> 00:50:37,289 Eu estava curado. Função. 670 00:50:37,451 --> 00:50:39,623 Por que você não está com medo? 671 00:50:39,786 --> 00:50:41,710 Eu poderia ter forçado você fazer coisas estúpidas. 672 00:50:41,871 --> 00:50:44,170 Eles fazem você latir como um cachorro... 673 00:50:44,541 --> 00:50:46,215 Que você voe como se você fosse uma pomba... 674 00:50:46,376 --> 00:50:47,521 fazendo papel de bobo, ok? 675 00:50:47,545 --> 00:50:49,842 Ou não sei se você sabe, mas... 676 00:50:50,005 --> 00:50:51,722 Eles amam escravas sexuais. 677 00:50:53,300 --> 00:50:55,643 Tenho certeza que eles não são uma família pervertida. 678 00:50:55,802 --> 00:50:59,106 Jeffrey Dahmer comeu cérebro das pessoas. 679 00:50:59,206 --> 00:51:01,550 Depois de colocar suas coisas para as cabeças. 680 00:51:01,650 --> 00:51:04,481 Você acha que eles esperavam por isso? Claro que não. 681 00:51:04,644 --> 00:51:06,362 Eles se encontraram com ele e pensaram: 682 00:51:06,521 --> 00:51:09,240 "Eu vou chupar sua coisa, "talvez sacuda suas bolas." 683 00:51:09,400 --> 00:51:11,242 Não. Eles não conseguiam abalar nada... 684 00:51:11,402 --> 00:51:13,074 porque ele os decapitou. 685 00:51:13,237 --> 00:51:15,409 Eles sugaram isso mas sem suas cabeças. 686 00:51:15,572 --> 00:51:18,416 Coisas estranhas com cabeças decepadas. Coisas de Jeffrey Dahmer. 687 00:51:20,034 --> 00:51:21,536 Obrigado por essa imagem. 688 00:51:21,704 --> 00:51:23,922 Eu não estou inventando isso. Eu vi na TV. 689 00:51:24,081 --> 00:51:26,253 - É a vida real. - E eles são os negros daqui. 690 00:51:26,416 --> 00:51:28,340 Eles meio que perderam o movimento. 691 00:51:28,501 --> 00:51:30,344 Eles devem estar hipnotizados. 692 00:51:32,755 --> 00:51:35,179 Olha, estou apenas ligando os pontos. 693 00:51:35,342 --> 00:51:37,436 estou analisando o que você me apresentou. 694 00:51:37,594 --> 00:51:40,724 Olha, eu acho que a mãe coloca todo mundo em transe... 695 00:51:40,889 --> 00:51:42,231 e dorme com eles. 696 00:51:42,391 --> 00:51:43,688 Obrigado, adeus. 697 00:51:44,893 --> 00:51:46,610 - Olá. - Droga. Olá. 698 00:51:50,608 --> 00:51:52,952 Devo-lhe um pedido de desculpas. 699 00:51:53,735 --> 00:51:56,579 Foi rude tocar nas suas coisas sem perguntar a você. 700 00:51:58,865 --> 00:52:01,289 Não, está tudo bem. Fiquei um pouco confuso. 701 00:52:01,452 --> 00:52:05,922 Garanto-lhe que não houve más intenções. 702 00:52:06,539 --> 00:52:08,634 Deixe-me explicar para você. 703 00:52:08,791 --> 00:52:12,922 Pegue seu celular para limpar a cômoda... 704 00:52:13,463 --> 00:52:15,807 e foi desconectado por acidente. 705 00:52:15,965 --> 00:52:18,264 - Sim, eu disse a ele... - Em vez de se intrometer mais... 706 00:52:18,719 --> 00:52:20,391 Deixei como estava. 707 00:52:21,387 --> 00:52:23,061 Que estúpido. 708 00:52:24,891 --> 00:52:28,317 Tudo bem. Eu não queria te acusar. 709 00:52:30,063 --> 00:52:31,065 Para me acusar? 710 00:52:31,940 --> 00:52:33,157 Entregue você. 711 00:52:35,485 --> 00:52:36,782 Seja um informante. 712 00:52:38,112 --> 00:52:39,114 Sim. 713 00:52:40,490 --> 00:52:42,492 Não se preocupe com isso. 714 00:52:43,744 --> 00:52:45,416 Posso garantir a você... 715 00:52:46,621 --> 00:52:49,000 Eu não respondo a ninguém. 716 00:52:49,833 --> 00:52:50,925 Eu entendo. 717 00:52:51,668 --> 00:52:53,592 Tudo o que sei é que às vezes... 718 00:52:54,755 --> 00:52:57,132 se houver muitos brancos Eu fico nervoso. 719 00:53:24,201 --> 00:53:29,378 Não. Não. Não. 720 00:53:29,956 --> 00:53:33,460 Não, não, não. 721 00:53:34,545 --> 00:53:36,342 Você é algo especial. 722 00:53:37,547 --> 00:53:39,175 Eu não experimentei isso. 723 00:53:39,717 --> 00:53:41,309 De jeito nenhum. 724 00:53:43,387 --> 00:53:47,358 Os Armitages nos tratam muito bem. 725 00:53:49,226 --> 00:53:51,068 Como se fôssemos uma família. 726 00:54:07,494 --> 00:54:08,916 Essa mulher é louca. 727 00:54:10,664 --> 00:54:12,085 A mulher é louca. 728 00:54:19,088 --> 00:54:20,431 Espere. Chris. 729 00:54:20,923 --> 00:54:22,766 Quero apresentar você a alguns amigos. 730 00:54:23,092 --> 00:54:25,266 Estes são David e Márcia Wincott... 731 00:54:25,429 --> 00:54:27,101 Ronald e Célia Jeffries... 732 00:54:27,264 --> 00:54:28,516 Hiroki Tanaka... 733 00:54:28,681 --> 00:54:30,730 e Jessika e Fredrich Walden. 734 00:54:33,728 --> 00:54:35,197 Existem muitos nomes, mas olá. 735 00:54:36,898 --> 00:54:39,527 Você acha que ser afro-americano? 736 00:54:40,110 --> 00:54:45,286 Tem mais vantagens ou desvantagens no mundo moderno? 737 00:54:48,577 --> 00:54:49,954 É uma pergunta difícil. 738 00:54:52,873 --> 00:54:54,967 Sim, não sei, cara. 739 00:54:56,626 --> 00:54:57,753 Ei. 740 00:54:58,295 --> 00:54:59,922 Ei, cara. 741 00:55:00,088 --> 00:55:01,965 eles me perguntam sobre ser afro-americano. 742 00:55:02,132 --> 00:55:03,474 Por que você não responde? 743 00:55:06,302 --> 00:55:09,978 Eu sinto que a experiência Afro-americano... 744 00:55:10,139 --> 00:55:13,485 Para mim foi, no geral, muito bom. 745 00:55:13,643 --> 00:55:16,648 Embora seja difícil para mim entre em detalhes... 746 00:55:16,813 --> 00:55:20,943 já que eu não queria sair de casa daqui a pouco. 747 00:55:21,610 --> 00:55:22,987 Nós nos tornamos muito caseiros. 748 00:55:23,152 --> 00:55:24,655 Sim, sim. 749 00:55:24,822 --> 00:55:28,121 Mesmo quando você foi para a cidade, Não estou interessado. 750 00:55:28,742 --> 00:55:30,789 Trabalho doméstico Eles são meu santuário. 751 00:55:34,748 --> 00:55:36,670 Droga. 752 00:55:47,344 --> 00:55:48,414 Vá embora. 753 00:55:50,012 --> 00:55:51,686 - Desculpe, cara. -Logan. 754 00:55:51,809 --> 00:55:52,809 Ir! 755 00:55:52,932 --> 00:55:54,003 Ei! 756 00:55:54,351 --> 00:55:56,103 - Ei, acalme-se! - Ir! 757 00:55:56,269 --> 00:55:58,193 - Saia daqui! - Calma, cara! Acalmar! 758 00:55:58,355 --> 00:55:59,856 - Saia daqui! - Acalmar! 759 00:56:08,407 --> 00:56:09,909 A epilepsia cria ansiedade... 760 00:56:10,074 --> 00:56:11,543 o que pode causar agressão. 761 00:56:11,702 --> 00:56:14,204 Sim, mas atacar pessoas aleatórias? 762 00:56:14,371 --> 00:56:15,748 Não é aleatório. 763 00:56:15,914 --> 00:56:19,088 Foi o seu flash. Isso causou o ataque. 764 00:56:20,335 --> 00:56:21,382 Bem... 765 00:56:21,545 --> 00:56:23,592 -Como você está se sentindo? - Está muito melhor. 766 00:56:27,050 --> 00:56:28,393 Imagino isso... 767 00:56:29,344 --> 00:56:30,936 Devo-lhe um pedido de desculpas. 768 00:56:31,096 --> 00:56:32,438 Não, não, não. Apenas... 769 00:56:32,597 --> 00:56:35,226 estamos muito felizes que você se recuperou. 770 00:56:35,391 --> 00:56:38,271 Sim, estou bem. E eu agradeço a Deus por você ter sido... 771 00:56:38,436 --> 00:56:39,905 para me acalmar 772 00:56:41,731 --> 00:56:44,576 Eu sei que deve haver bastante assustado. 773 00:56:45,068 --> 00:56:46,239 Especialmente você, Chris. 774 00:56:47,528 --> 00:56:49,202 Não. Perdoe-me. 775 00:56:50,114 --> 00:56:51,240 O flash não sabia. 776 00:56:52,074 --> 00:56:54,248 Claro que não. Como você saberia? 777 00:56:54,411 --> 00:56:56,583 E você não deveria estar bebendo. 778 00:56:56,954 --> 00:56:58,206 Sim. 779 00:56:58,873 --> 00:57:01,025 Bem, vou deixar você aproveitar... 780 00:57:01,126 --> 00:57:03,423 do resto da noite sem minha grande engenhosidade. 781 00:57:04,880 --> 00:57:08,099 Esta experiência Isso me deixou muito exausto. 782 00:57:08,257 --> 00:57:10,431 Logan, descanse. 783 00:57:13,429 --> 00:57:15,431 Foi um prazer conhecer você, Chris. 784 00:57:16,724 --> 00:57:17,771 Sim. 785 00:57:19,311 --> 00:57:21,563 Alguma coisa para iluminar o ambiente? 786 00:57:21,730 --> 00:57:24,949 Sim, temos que reviver esta festa. 787 00:57:25,108 --> 00:57:27,952 Que tal faíscas e bingo? 788 00:57:30,989 --> 00:57:32,615 Vamos dar um passeio. 789 00:57:33,115 --> 00:57:34,288 Tem certeza? 790 00:57:37,329 --> 00:57:38,371 Vamos? 791 00:57:40,081 --> 00:57:41,173 Meu primo tem epilepsia. 792 00:57:41,333 --> 00:57:42,925 Isso não foi um ataque. 793 00:57:44,753 --> 00:57:46,300 Meu pai é neurocirurgião. 794 00:57:46,463 --> 00:57:48,465 Ele disse que sim. Tenho tendência a acreditar. 795 00:57:48,632 --> 00:57:50,804 - Não foi um ataque epiléptico. - O que foi? 796 00:57:50,967 --> 00:57:52,311 Você conhece bem esse cara? 797 00:57:53,427 --> 00:57:55,101 Eu o conheci hoje. Por que? 798 00:57:59,101 --> 00:58:01,023 Isso vai parecer estranho para você, mas... 799 00:58:02,688 --> 00:58:04,610 quando ele me atacou... 800 00:58:05,690 --> 00:58:07,364 Eu senti como se o conhecesse. 801 00:58:09,987 --> 00:58:11,989 Que você já conheceu Logan? 802 00:58:12,155 --> 00:58:13,827 Não ele, mas aquele que me atacou. 803 00:58:23,875 --> 00:58:28,175 Eu acho que sua mãe Isso entrou na minha cabeça. 804 00:58:28,338 --> 00:58:29,840 Sim, e com bons resultados. 805 00:58:30,007 --> 00:58:34,182 Não, não ajudou. Não funcionou. Isso entrou na minha cabeça... 806 00:58:34,344 --> 00:58:37,018 e agora estou pensando coisas feias que eu não quero pensar. 807 00:58:39,056 --> 00:58:40,684 Como o que? 808 00:58:54,239 --> 00:58:55,364 Eu tenho que ir. 809 00:59:03,539 --> 00:59:04,882 Você quer ir? 810 00:59:07,210 --> 00:59:08,335 Sem mim? 811 00:59:09,713 --> 00:59:10,713 Como você quiser. 812 01:00:23,954 --> 01:00:26,672 Eu te contei sobre a noite quando minha mãe morreu. 813 01:00:26,831 --> 01:00:29,960 Quando não chamei a polícia, e ele não saiu para procurá-la. 814 01:00:31,503 --> 01:00:32,503 Sim. 815 01:00:33,463 --> 01:00:37,639 Uma hora se passou, depois duas, depois três... 816 01:00:39,635 --> 01:00:41,353 e eu fiquei sentado lá. 817 01:00:43,472 --> 01:00:45,646 Assistindo TV 818 01:00:46,976 --> 01:00:48,478 Você não poderia ter feito nada. 819 01:00:48,644 --> 01:00:50,021 Aí eu descobri... 820 01:00:52,023 --> 01:00:54,650 que ele tenha sobrevivido o primeiro impacto. 821 01:00:59,655 --> 01:01:02,956 Eu estava deitado ali sangrando, na beira da estrada... 822 01:01:03,117 --> 01:01:04,994 frio e sozinho. 823 01:01:08,123 --> 01:01:11,126 Assim ele morreu de madrugada, frio e sozinho. 824 01:01:13,460 --> 01:01:15,179 E eu estava assistindo TV. 825 01:01:18,007 --> 01:01:21,387 - Houve tempo. Houve tempo. - Você era uma criança. 826 01:01:22,469 --> 01:01:23,847 Houve tempo. 827 01:01:25,389 --> 01:01:26,891 Houve tempo para encontrá-la. 828 01:01:27,057 --> 01:01:30,186 Houve tempo, mas ninguém procurou por ela. 829 01:01:40,487 --> 01:01:42,161 Você é a única coisa que tenho. 830 01:01:42,324 --> 01:01:45,702 Eu não vou embora sem você. Eu não vou abandonar você. 831 01:01:47,536 --> 01:01:49,083 Não? 832 01:01:49,246 --> 01:01:50,998 Não, não vou abandonar você. 833 01:02:02,092 --> 01:02:03,719 Deus. 834 01:02:04,596 --> 01:02:06,347 Você me assustou. 835 01:02:10,226 --> 01:02:11,945 Vamos para casa. 836 01:02:13,188 --> 01:02:14,530 O que? 837 01:02:14,688 --> 01:02:17,568 Vamos para casa. Isso está errado. 838 01:02:19,277 --> 01:02:20,744 Isto é um desastre. Vamos. 839 01:02:20,903 --> 01:02:22,405 Vou inventar alguma coisa. 840 01:02:24,574 --> 01:02:26,246 Eu te amo. 841 01:02:27,117 --> 01:02:28,916 Eu também te amo. 842 01:02:46,596 --> 01:02:47,597 Boa noite. 843 01:02:47,764 --> 01:02:49,106 Vamos, minha vida. 844 01:02:50,976 --> 01:02:53,478 Boa noite, Cris! Prazer em conhecê-lo. 845 01:03:51,827 --> 01:03:52,827 Compartilhar mensagens 846 01:03:59,126 --> 01:04:00,344 Idiota. 847 01:04:04,298 --> 01:04:06,552 - Olá! - É o Dre. 848 01:04:06,717 --> 01:04:07,717 �Dre? 849 01:04:07,844 --> 01:04:10,518 André Hayworth. Ele estava namorando Verônica. 850 01:04:10,679 --> 01:04:11,681 O que Verônica? 851 01:04:11,847 --> 01:04:14,226 Irmã de Tereza que trabalhou naquele cinema! 852 01:04:15,726 --> 01:04:18,195 Sim, é ele! É ele! Mas espere... 853 01:04:18,355 --> 01:04:21,199 Isso é uma loucura! 854 01:04:21,358 --> 01:04:23,201 Está muito mudado. 855 01:04:23,360 --> 01:04:25,704 Não me diga. Por que você se veste assim? 856 01:04:25,862 --> 01:04:27,704 Não é isso, é tudo. 857 01:04:27,864 --> 01:04:30,492 Ele chegou na festa com uma senhora branca 30 anos mais velho que ele. 858 01:04:30,657 --> 01:04:33,878 Ele é seu escravo sexual! Droga! 859 01:04:34,036 --> 01:04:35,664 �Você tem que sair daí�! 860 01:04:35,829 --> 01:04:38,583 Você está em uma situação como deOlhos bem fechados. �Vá embora! 861 01:04:40,043 --> 01:04:42,420 Você vai ser... olá? Cris? 862 01:04:42,586 --> 01:04:45,340 Deve haver a bateria acabou. 863 01:04:47,257 --> 01:04:49,010 Olá lindo. Você está fazendo as malas? 864 01:04:49,177 --> 01:04:50,224 Temos que ir. 865 01:04:50,387 --> 01:04:51,603 Agora mesmo. 866 01:04:52,554 --> 01:04:53,851 Tudo bem. 867 01:04:54,014 --> 01:04:55,016 Está tudo bem? 868 01:04:55,182 --> 01:04:57,402 Eu vou te contar no carro, mas temos que ir agora. 869 01:04:57,559 --> 01:04:59,027 - Está tudo bem? - Ok, sim. 870 01:04:59,603 --> 01:05:01,572 Deixe-me pegar minha bolsa. 871 01:05:02,190 --> 01:05:03,190 Tudo bem. 872 01:05:06,902 --> 01:05:07,903 Droga. 873 01:06:41,206 --> 01:06:42,331 Você está pronto? 874 01:06:43,291 --> 01:06:46,043 Sim, só preciso da minha câmera. 875 01:06:49,380 --> 01:06:50,380 Aqui está. 876 01:06:50,547 --> 01:06:52,846 Você tem as chaves? Vou tirar as malas. 877 01:06:53,009 --> 01:06:54,010 Tudo bem. 878 01:06:54,177 --> 01:06:57,146 Sim. Eles estão aqui, em algum lugar. 879 01:06:57,304 --> 01:06:59,148 Eu só tenho que encontrá-los. 880 01:06:59,306 --> 01:07:00,306 Você está bem? 881 01:07:00,557 --> 01:07:01,809 Sim. 882 01:07:01,976 --> 01:07:03,068 Bom. 883 01:07:04,311 --> 01:07:05,813 Vou demorar um segundo. 884 01:07:06,523 --> 01:07:08,195 Ei... 885 01:07:09,150 --> 01:07:10,572 Não consegue encontrar as chaves? 886 01:07:10,735 --> 01:07:12,032 Não. Eu nunca os encontro. 887 01:07:12,195 --> 01:07:13,367 Procure-os enquanto saímos. 888 01:07:13,737 --> 01:07:14,739 Sim. 889 01:07:20,411 --> 01:07:22,378 - Cris? - Pegue as chaves. 890 01:07:22,539 --> 01:07:24,211 - Olá. - Olá, cara. 891 01:07:24,373 --> 01:07:25,876 Onde você está indo? Falta o melhor. 892 01:07:26,208 --> 01:07:27,882 Vamos colocar as malas no carro. 893 01:07:28,253 --> 01:07:29,880 Alguém quer um chá? 894 01:07:30,045 --> 01:07:31,389 Não. Nós vamos. 895 01:07:31,547 --> 01:07:33,846 Realmente? Por que? Aconteceu alguma coisa? 896 01:07:34,217 --> 01:07:36,594 - Rosa? - Seu cachorro ficou doente. 897 01:07:36,760 --> 01:07:39,230 Você tem que ir ao veterinário primeira coisa da manhã 898 01:07:39,847 --> 01:07:40,847 - Ele ficou doente. - Sim. 899 01:07:41,014 --> 01:07:42,436 Que terrível. 900 01:07:43,851 --> 01:07:45,693 -Rose, as chaves. - Estou procurando por eles. 901 01:07:50,733 --> 01:07:51,804 Rosa? 902 01:08:00,702 --> 01:08:03,045 Qual é o seu propósito, Chris? 903 01:08:04,789 --> 01:08:05,831 O que? 904 01:08:08,251 --> 01:08:11,050 Na vida. Qual é o seu propósito? 905 01:08:12,255 --> 01:08:13,255 Neste momento... 906 01:08:13,965 --> 01:08:15,717 é encontrar as chaves. 907 01:08:17,635 --> 01:08:19,261 O fogo. 908 01:08:19,970 --> 01:08:22,269 É um reflexo da nossa mortalidade. 909 01:08:22,431 --> 01:08:24,149 Nascemos, respiramos... 910 01:08:24,309 --> 01:08:26,444 - e nós morremos. - Rosa? 911 01:08:28,229 --> 01:08:29,229 Estou procurando. 912 01:08:30,439 --> 01:08:33,409 Até o sol morrerá algum dia. 913 01:08:34,277 --> 01:08:35,904 Mas somos divinos. 914 01:08:37,238 --> 01:08:40,787 Nós somos os deuses presos em casulos. 915 01:08:40,949 --> 01:08:42,292 Rosa... 916 01:08:43,328 --> 01:08:44,671 Eu não sei onde eles estão. 917 01:08:44,828 --> 01:08:45,829 Rosa? 918 01:08:46,456 --> 01:08:48,800 Rosa! Dê-me essas chaves! 919 01:08:51,168 --> 01:08:54,139 Dê-me essas chaves. Rosa, agora mesmo! As chaves! 920 01:08:56,090 --> 01:08:57,306 Tenha cuidado, irmão. 921 01:08:57,466 --> 01:08:58,592 O que está errado? 922 01:08:59,301 --> 01:09:00,770 Eu não fiz nada com ele. 923 01:09:00,927 --> 01:09:03,350 O que diabos está acontecendo? 924 01:09:11,146 --> 01:09:12,649 Onde estão as chaves? 925 01:09:16,819 --> 01:09:18,695 Você sabe que não posso lhe dar as chaves. 926 01:09:36,463 --> 01:09:37,511 Vamos. 927 01:09:47,140 --> 01:09:48,814 Caramba! 928 01:09:48,975 --> 01:09:51,479 - Ele se machucou? - Você viu como ele caiu? 929 01:09:51,645 --> 01:09:54,194 Sim, eu vi. Jeremy, agarre as pernas dele. 930 01:09:54,356 --> 01:09:56,029 Retire-o. Dean, ajude-o. 931 01:09:56,192 --> 01:09:57,488 Eu posso sozinho. 932 01:09:57,694 --> 01:09:58,865 Não, você não pode. 933 01:09:58,985 --> 01:10:00,033 Você já o machucou o suficiente. 934 01:10:00,195 --> 01:10:01,493 Tudo bem. 935 01:10:02,739 --> 01:10:03,740 Muito bom. 936 01:10:05,493 --> 01:10:08,246 - Preparar? - Tenha cuidado com sua cabeça. Por favor. 937 01:10:17,380 --> 01:10:18,506 Com cuidado. 938 01:10:18,672 --> 01:10:19,720 Você vai deixar isso passar. 939 01:10:19,881 --> 01:10:20,929 Eu não vou desistir. 940 01:10:21,341 --> 01:10:22,434 Tenha um pouco de confiança. 941 01:10:23,552 --> 01:10:24,850 A culpa foi minha. 942 01:10:28,850 --> 01:10:30,601 Você era um dos meus favoritos. 943 01:10:32,603 --> 01:10:36,403 Você ouviu isso, Chris? Você era um dos favoritos dele. 944 01:11:01,591 --> 01:11:05,936 Olá, aqui é Chris. Eu não tenho meu telefone ou não quero falar com você. �Paz! 945 01:11:13,269 --> 01:11:14,269 Cris! 946 01:11:24,947 --> 01:11:29,077 Olá, aqui é Chris. Eu não estou com meu telefone, ou não quero falar com você. �Paz! 947 01:11:33,789 --> 01:11:34,916 Sim. 948 01:11:35,957 --> 01:11:36,957 Eu também. 949 01:11:37,083 --> 01:11:41,088 Fundo Universitário. É uma coisa terrível desperdiçar a mente. 950 01:11:41,255 --> 01:11:44,600 Milhões de americanos sentem os efeitos do envelhecimento. 951 01:12:12,036 --> 01:12:14,663 O que aconteceu com Andre Hayworth? Desaparece em Evergreen Hallow. 952 01:12:14,831 --> 01:12:19,552 O homem do Brooklyn desaparece. Andre Hayworth, músico de jazz 953 01:12:21,337 --> 01:12:22,805 Droga. 954 01:13:11,887 --> 01:13:13,185 Droga! 955 01:13:41,125 --> 01:13:44,425 Existe algo mais bonito?... 956 01:13:44,921 --> 01:13:46,764 que nascer do sol? 957 01:13:49,425 --> 01:13:52,725 Olá. Eu sou Roman Armitage. 958 01:13:52,886 --> 01:13:57,063 E se você está assistindo isso, você deve estar Quer saber o que está acontecendo. 959 01:13:57,432 --> 01:13:59,310 Não se preocupe. 960 01:13:59,476 --> 01:14:01,104 Vamos dar um passeio. 961 01:14:04,230 --> 01:14:07,655 Você foi escolhido pelas vantagens físicas... 962 01:14:07,818 --> 01:14:10,320 que você gostou toda a sua vida. 963 01:14:10,488 --> 01:14:13,832 Com seus dons naturais e nossa determinação... 964 01:14:13,990 --> 01:14:16,789 nós dois podemos fazer parte de algo maior. 965 01:14:16,953 --> 01:14:18,829 De algo perfeito. 966 01:14:21,998 --> 01:14:24,969 O procedimento Co�gula... 967 01:14:25,920 --> 01:14:27,796 é um milagre feito pelo homem. 968 01:14:28,965 --> 01:14:32,970 Nosso pedido é válido muitos anos desenvolvendo-o... 969 01:14:33,135 --> 01:14:36,604 e não foi até recentemente que foi aperfeiçoado... 970 01:14:37,305 --> 01:14:41,310 pelos meus próprios descendentes. 971 01:14:42,144 --> 01:14:45,694 É uma honra para minha família e para eu oferecê-lo... 972 01:14:45,855 --> 01:14:48,779 como um serviço aos membros do nosso grupo. 973 01:14:48,943 --> 01:14:51,492 Não desperdice sua força, Não tente lutar contra isso. 974 01:14:51,654 --> 01:14:55,658 Você não pode impedir o inevitável. E quem sabe? 975 01:14:56,533 --> 01:15:00,208 Talvez um dia você goste ser membros... 976 01:15:01,122 --> 01:15:02,668 da família. 977 01:15:05,667 --> 01:15:07,295 Olha... 978 01:15:09,171 --> 01:15:10,514 para Cógula. 979 01:15:13,134 --> 01:15:15,682 OLHE PARA A CÓGULA 980 01:15:23,644 --> 01:15:25,145 O que está errado? 981 01:15:40,368 --> 01:15:41,962 Olá, senhor...? 982 01:15:42,203 --> 01:15:43,456 Willians. 983 01:15:43,622 --> 01:15:44,668 Rod Williams. 984 01:15:44,832 --> 01:15:46,048 Do TSA? 985 01:15:46,207 --> 01:15:47,380 Sim, senhora. 986 01:15:49,462 --> 01:15:52,386 Você sabe que deveria discutir qualquer problema com seu superior. 987 01:15:52,672 --> 01:15:54,552 Sim, senhora, mas não este É um problema da TSA. 988 01:15:54,675 --> 01:15:58,145 Se você me chamar de "senhora", Nós não vamos nos dar bem. 989 01:15:59,512 --> 01:16:02,231 Como posso atendê-lo? Rod Williams da TSA? 990 01:16:02,390 --> 01:16:03,734 Bem, aí está. 991 01:16:06,520 --> 01:16:08,568 Meu garoto, Chris, Ele desapareceu há dois dias. 992 01:16:09,230 --> 01:16:10,403 Seu filho desapareceu? 993 01:16:10,565 --> 01:16:14,240 Não, meu filho, não. Meu amigo. Ele tem 26 anos. 994 01:16:14,403 --> 01:16:16,404 O nome dele é Chris Washington. 995 01:16:19,908 --> 01:16:23,208 Ele saiu na sexta-feira com a namorada, Rosa Armitage. 996 01:16:25,247 --> 01:16:26,389 É branco. 997 01:16:29,085 --> 01:16:30,176 Tudo bem. Prossiga. 998 01:16:30,336 --> 01:16:32,430 Chris deveria Eu voltaria no domingo. 999 01:16:32,587 --> 01:16:35,091 Estou cuidando do seu cachorro, Sid. 1000 01:16:36,154 --> 01:16:37,154 Esse é Sid. 1001 01:16:37,259 --> 01:16:38,601 Bonito, não é? 1002 01:16:39,011 --> 01:16:42,310 Chris me enviou isso de casa dos pais de sua namorada. 1003 01:16:43,099 --> 01:16:44,850 Esse é André Hayworth. 1004 01:16:45,016 --> 01:16:46,939 Um conhecido de muito tempo atrás. 1005 01:16:47,103 --> 01:16:50,528 Parece que ele desapareceu há 6 meses em um subúrbio rico. 1006 01:16:51,439 --> 01:16:53,442 Não parece estar faltando muito. 1007 01:16:53,609 --> 01:16:57,203 Porque nós encontramos. Mas Chris diz que mudou muito. 1008 01:16:57,779 --> 01:16:58,779 Em que sentido? 1009 01:16:58,905 --> 01:16:59,905 Ele é do Brooklyn. 1010 01:17:00,783 --> 01:17:02,126 Ele não se vestia assim. 1011 01:17:02,283 --> 01:17:04,207 Eu não me vesti assim. 1012 01:17:04,369 --> 01:17:06,588 E ele se casou com uma mulher branca muito mais velho que ele. 1013 01:17:07,288 --> 01:17:09,382 O que explica as roupas. Muito bom. 1014 01:17:11,210 --> 01:17:14,088 Deus! Rod Williams da TSA. 1015 01:17:14,255 --> 01:17:15,256 Eu já sei. 1016 01:17:15,421 --> 01:17:17,298 Estou tentando chegar a isso. 1017 01:17:18,050 --> 01:17:20,222 O que vou te contar Vai parecer loucura para você. 1018 01:17:20,386 --> 01:17:21,887 - Você está pronto? - Bem. 1019 01:17:23,096 --> 01:17:24,144 Teste-me. 1020 01:17:24,722 --> 01:17:27,475 Eu acho que eles estão sequestrando pessoas negras... 1021 01:17:27,643 --> 01:17:31,273 fazendo lavagem cerebral neles, tornando-os escravas sexuais e coisas assim. 1022 01:17:31,604 --> 01:17:32,652 Desculpe pela "merda". 1023 01:17:33,481 --> 01:17:34,483 Desculpe. 1024 01:17:41,657 --> 01:17:44,333 - Espere um segundo. - Aí ele me mandou uma foto e pensei: 1025 01:17:44,493 --> 01:17:47,337 “Esse é André Hayworth. "Ele está desaparecido há seis meses." 1026 01:17:47,496 --> 01:17:49,590 Eu começo a investigar, porque no TSA... 1027 01:17:49,747 --> 01:17:52,171 Vocês são detetives. Eles me treinam como treinam você. 1028 01:17:52,333 --> 01:17:53,926 Talvez até um pouco melhor. 1029 01:17:54,086 --> 01:17:55,837 Porque lidamos com terroristas. 1030 01:17:56,005 --> 01:17:57,176 Mas isso é outra história. 1031 01:17:57,338 --> 01:17:59,932 Então faço meu trabalho de detetive. 1032 01:18:00,091 --> 01:18:03,345 E começo a conectar as coisas. E esta foi a minha conclusão: 1033 01:18:03,511 --> 01:18:05,514 Eles são provavelmente sequestrando negros... 1034 01:18:05,680 --> 01:18:08,274 fazendo lavagem cerebral neles e transformando-os em escravos. 1035 01:18:08,434 --> 01:18:11,779 escravas sexuais, não escravos normais. 1036 01:18:11,936 --> 01:18:14,689 Não sei se é hipnose... 1037 01:18:14,856 --> 01:18:17,201 aquele que os torna escravos ou algo assim... 1038 01:18:17,650 --> 01:18:20,621 mas eles já têm dois irmãos, o que sabemos... 1039 01:18:20,779 --> 01:18:23,372 e eles podem ter muito de mais irmãos. 1040 01:18:24,283 --> 01:18:25,375 O que fazemos agora? 1041 01:18:36,462 --> 01:18:39,841 Não me diga de novo Eu nunca faço favores a eles. 1042 01:18:44,177 --> 01:18:47,681 As meninas brancas. Eles sempre fazem você cair nas redes deles. 1043 01:18:51,851 --> 01:18:54,354 Magia de armitagem? 1044 01:18:54,520 --> 01:18:55,563 A magia não existe. 1045 01:18:57,065 --> 01:18:58,908 Nada disso faz sentido. 1046 01:19:12,497 --> 01:19:13,498 Olá? 1047 01:19:14,707 --> 01:19:15,708 Cris? 1048 01:19:17,336 --> 01:19:19,009 Olá, tudo bem? Rosa... 1049 01:19:19,880 --> 01:19:21,347 Sou eu, Rod. 1050 01:19:21,506 --> 01:19:22,507 Olá. 1051 01:19:23,884 --> 01:19:24,930 Onde está Chris? 1052 01:19:26,386 --> 01:19:28,605 Ele saiu há dois dias. 1053 01:19:28,764 --> 01:19:30,015 Ele foi embora? 1054 01:19:30,181 --> 01:19:34,231 Sim. Ele ficou paranóico, e então ele ficou muito chateado. 1055 01:19:34,728 --> 01:19:37,948 E então ele pegou um táxi, e deixou seu telefone. 1056 01:19:38,774 --> 01:19:41,072 Espere. Você não viu? 1057 01:19:41,234 --> 01:19:42,953 Não, ele nunca voltou. 1058 01:19:43,444 --> 01:19:44,947 Deus. 1059 01:19:45,613 --> 01:19:48,868 eu tenho marcado muitas vezes seu telefone. 1060 01:19:49,033 --> 01:19:50,456 Além do mais, fui à polícia. 1061 01:19:51,619 --> 01:19:53,122 O que você disse a eles? 1062 01:19:53,288 --> 01:19:54,881 Isso havia desaparecido. 1063 01:19:55,039 --> 01:19:56,256 Que bom. 1064 01:19:58,793 --> 01:20:00,091 Deixe-me perguntar uma coisa. 1065 01:20:01,462 --> 01:20:04,966 Qual empresa de táxi você foi? 1066 01:20:05,134 --> 01:20:06,305 Céus. 1067 01:20:07,136 --> 01:20:10,765 Não sei. Acho que em um local, talvez. 1068 01:20:10,930 --> 01:20:13,729 Ou ele poderia ter chamado um Uber. 1069 01:20:14,435 --> 01:20:16,654 Espere. Estou muito confuso. 1070 01:20:17,979 --> 01:20:19,903 Você está confuso? Tudo bem. 1071 01:20:20,774 --> 01:20:22,242 Você sabe o que? Eu também. 1072 01:20:22,400 --> 01:20:23,903 - Você pode esperar um segundo por mim? - Bom. 1073 01:20:24,069 --> 01:20:25,286 Bem, espere. 1074 01:20:27,113 --> 01:20:31,118 Mentiroso. Ele está mentindo descaradamente. Eu sei. 1075 01:20:31,618 --> 01:20:34,747 Meu instinto TSA me diz isso. Essa garota está mentindo. 1076 01:20:36,497 --> 01:20:38,500 Bem, eu peguei você. Eu vou gravar você. 1077 01:20:39,460 --> 01:20:40,927 Vou gravar você sem piedade. 1078 01:20:41,086 --> 01:20:43,760 Você fala demais. Você vai dizer alguma coisa. 1079 01:20:44,006 --> 01:20:45,599 Espere. Gravar. 1080 01:20:46,507 --> 01:20:47,680 Buzina. 1081 01:20:48,344 --> 01:20:49,470 Ativar som 1082 01:20:51,262 --> 01:20:52,264 Rosa? 1083 01:20:54,932 --> 01:20:58,028 Quando conversei com Chris, Ele me disse que sua mãe o hipnotizou. 1084 01:20:59,520 --> 01:21:01,148 Rod, pare com isso. 1085 01:21:06,194 --> 01:21:07,697 Eu sei por que você está ligando. 1086 01:21:08,279 --> 01:21:09,327 Por que? 1087 01:21:10,990 --> 01:21:13,038 É bastante óbvio, você não acha? 1088 01:21:13,702 --> 01:21:14,703 �O que�? 1089 01:21:16,037 --> 01:21:17,881 Que há algo entre nós dois. 1090 01:21:18,332 --> 01:21:20,630 Não. Do que você está falando? Liguei para você por causa do Chris. 1091 01:21:21,042 --> 01:21:24,512 Não, Rod, toda vez que saímos Eu lembro de você olhando para mim. 1092 01:21:24,671 --> 01:21:26,844 Que diabos...? Não! Chris é meu melhor amigo. 1093 01:21:27,006 --> 01:21:28,132 Olha, se você fez alguma coisa com ele... 1094 01:21:28,300 --> 01:21:30,552 Eu sei que você quer me foder, Rod. 1095 01:21:30,719 --> 01:21:33,221 Ninguém pensou em colocar isso em você! Por que você diz coisas estúpidas? 1096 01:21:33,389 --> 01:21:35,811 O que você...? Idiota! Dane-se! Eu não queria... 1097 01:21:35,974 --> 01:21:37,350 Dane-se você! Adeus! 1098 01:21:38,394 --> 01:21:39,485 Caramba! 1099 01:21:43,564 --> 01:21:44,564 Ele é um gênio. 1100 01:22:19,935 --> 01:22:21,356 Espere, espere. 1101 01:22:25,440 --> 01:22:26,783 Olá, Chris. 1102 01:22:26,942 --> 01:22:28,409 Como você está, amigo? 1103 01:22:30,445 --> 01:22:33,244 Você pode responder. Há um microfone na sala. 1104 01:22:35,074 --> 01:22:36,702 Onde está Rosa? 1105 01:22:36,868 --> 01:22:38,462 Garoto depravado. 1106 01:22:40,122 --> 01:22:42,466 Você é um dos sortudos, acredite em mim. 1107 01:22:42,623 --> 01:22:46,298 Método de Jeremy Apanhar pessoas é menos agradável. 1108 01:22:46,920 --> 01:22:50,265 Preciso responder às suas perguntas... 1109 01:22:50,423 --> 01:22:52,768 preocupações que você possa ter. 1110 01:22:52,926 --> 01:22:56,805 Parece que nosso entendimento processo comum... 1111 01:22:56,971 --> 01:23:00,145 tem um impacto positivo no sucesso do procedimento. 1112 01:23:04,563 --> 01:23:06,907 Você não se importa, não é? Está tudo bem. 1113 01:23:07,356 --> 01:23:09,984 Deixe-me contar do que se trata. 1114 01:23:10,819 --> 01:23:14,243 A primeira fase foi o hipnotismo. 1115 01:23:14,405 --> 01:23:16,158 É assim que eles sedam você. 1116 01:23:16,324 --> 01:23:18,167 A segunda fase é esta. 1117 01:23:18,327 --> 01:23:22,082 Preparação mental. É psicologia pré-operatória. 1118 01:23:24,625 --> 01:23:25,671 Pré-operatório? 1119 01:23:26,001 --> 01:23:27,344 Para a terceira fase. 1120 01:23:28,753 --> 01:23:30,506 O transplante. 1121 01:23:33,509 --> 01:23:35,351 Parcial, na verdade. 1122 01:23:35,511 --> 01:23:39,356 O pedaço do seu cérebro conectado ao seu sistema nervoso... 1123 01:23:39,515 --> 01:23:44,190 deve ficar lá, para manter as conexões intactas. 1124 01:23:44,936 --> 01:23:48,032 Então você não vai desaparecer completamente. 1125 01:23:48,189 --> 01:23:52,286 Vai sobrar um pouco de você. Você terá consciência limitada. 1126 01:23:57,032 --> 01:23:59,501 Você poderá ver e ouvir... 1127 01:24:00,702 --> 01:24:02,170 o que seu corpo está fazendo... 1128 01:24:02,371 --> 01:24:06,626 mas sua existência será o de um passageiro. 1129 01:24:11,462 --> 01:24:13,966 Um espectador. Você vai morar em... 1130 01:24:14,131 --> 01:24:15,850 O lugar afundado. 1131 01:24:16,385 --> 01:24:18,386 Você está agora no Lugar Submerso. 1132 01:24:22,849 --> 01:24:25,398 Sim�. É assim que ela o chama. 1133 01:24:26,603 --> 01:24:30,073 Vou controlar as funções motoras, então eu estarei... 1134 01:24:30,314 --> 01:24:31,315 eu. 1135 01:24:33,234 --> 01:24:34,578 Você vai ser eu. 1136 01:24:35,695 --> 01:24:37,368 Muito bom, muito bom. 1137 01:24:38,030 --> 01:24:40,250 Você entendeu logo. Parabenizo você. 1138 01:24:41,909 --> 01:24:43,377 Por que nós? 1139 01:24:46,163 --> 01:24:47,837 Por que preto? 1140 01:24:51,336 --> 01:24:52,757 �Quem sabe? 1141 01:24:53,713 --> 01:24:56,717 As pessoas querem mudar. Alguns querem ser mais fortes... 1142 01:24:57,259 --> 01:24:59,932 mais rápido, mais legal. 1143 01:25:00,095 --> 01:25:01,893 O preto está na moda. 1144 01:25:02,555 --> 01:25:06,935 Mas não me inclua entre eles. Pouco me importo com a cor da sua pele. 1145 01:25:07,101 --> 01:25:11,278 Não. O que eu quero é mais profundo. 1146 01:25:13,233 --> 01:25:16,783 Eu quero seu olho, cara. 1147 01:25:18,738 --> 01:25:21,787 Eu quero essas coisas que você vê. 1148 01:25:23,618 --> 01:25:25,292 Isso é uma loucura. 1149 01:25:28,039 --> 01:25:29,256 Bem, acabou. 1150 01:26:06,286 --> 01:26:07,958 Não, não. 1151 01:29:02,253 --> 01:29:03,846 Jeremias? 1152 01:31:24,270 --> 01:31:25,487 Vergonhoso! 1153 01:31:32,487 --> 01:31:35,239 Vá para o inferno! 1154 01:31:37,408 --> 01:31:39,627 Vamos! Vamos! 1155 01:31:42,497 --> 01:31:46,252 Um segundo, dois segundos. 1156 01:31:46,417 --> 01:31:48,671 Três segundos. 1157 01:32:35,175 --> 01:32:38,975 Os melhores atletas da NCAA 1158 01:33:19,844 --> 01:33:21,345 911. Qual é a sua emergência? 1159 01:33:21,512 --> 01:33:24,483 Estou na casa do Armitage. Meu nome é Chris. 1160 01:33:24,640 --> 01:33:26,439 Com licença, senhor. Você pode repetir isso para mim? 1161 01:33:27,268 --> 01:33:28,547 Estou na casa do Armitage... 1162 01:33:43,534 --> 01:33:45,832 Não, não, não. Não faça isso. 1163 01:33:45,994 --> 01:33:47,247 Não faça isso. Vá embora e pronto. 1164 01:34:10,145 --> 01:34:11,896 Avó. 1165 01:34:26,911 --> 01:34:30,256 Você destruiu minha casa! 1166 01:35:14,167 --> 01:35:15,668 "Converse, vovô." 1167 01:35:33,269 --> 01:35:34,645 Maldito! 1168 01:35:54,164 --> 01:35:55,587 Deixe isso comigo. 1169 01:37:06,529 --> 01:37:07,529 Cris... 1170 01:37:08,780 --> 01:37:10,453 Perdoe-me. 1171 01:37:11,451 --> 01:37:12,793 Sou eu. 1172 01:37:15,203 --> 01:37:18,423 Eu te amo. 1173 01:37:19,917 --> 01:37:21,590 Eu te amo. 1174 01:38:10,134 --> 01:38:12,228 Ajuda. Ajuda. 1175 01:38:13,554 --> 01:38:16,056 Ajuda. Me ajude. 1176 01:38:19,143 --> 01:38:21,110 AEROPORTO 1177 01:38:22,688 --> 01:38:24,030 Droga! 1178 01:38:28,944 --> 01:38:29,944 Cris! 1179 01:39:06,606 --> 01:39:08,859 Eu disse para você não entrar em casa. 1180 01:39:14,407 --> 01:39:15,908 eu digo... 1181 01:39:21,497 --> 01:39:23,625 Como você me encontrou? 1182 01:39:28,753 --> 01:39:32,509 Eu sou da Administração de Segurança nos Transportes. 1183 01:39:33,176 --> 01:39:34,974 Resolvemos problemas. 1184 01:39:35,344 --> 01:39:36,970 É o que fazemos. 1185 01:39:39,390 --> 01:39:43,770 E esse problema está resolvido.