Original subtitles

DA UNA MANO

MUERTE EN INVIERNO

Su licencia, por favor.

¿Hay algún problema, agente?

Tiene una luz quemada.

Lo sé, he querido repararla...

pero en estos días de fiesta...

Está bien.

Hace frío, ¿verdad?

Muy bien, manténgase sobria.

¡Feliz Año Nuevo! ¡Feliz Año Nuevo!

Lo tengo.

Escuche, si no viene en 5 minutos, me voy.

Rob.

Hace 40 grados bajo cero.

Quédate en la cama.

Tengo un ensayo.

Yo te daré un ensayo.

Rob, espera.

- Mi hermano menor. - Está dormido.

- Pero está ahí. - ¿A quién le importa?

Vuelve a dormirte.

Vuelve a dormirte.

Regresará a su casa en unos días.

ACTRIZ SINDICADA, LARGOMETRAJE

ENTRE 28 Y 32, PAPEL PRINCIPAL ENTRE 48 Y 53 KILOS

DISPUESTA A VIAJAR

¿Dónde está mi foto nueva? ¿Ya la imprimiste?

Vaya.

Lo haré luego del café.

Tengo un ensayo en 45 minutos.

¿Qué es esto?

No debiste decirme que lo harías si no querías.

- Disculpa, me olvidé. - ¿Cómo pudiste olvidarte?

Miraste fútbol todo el fin de semana.

Se me olvidó. Esas cosas pasan.

No te molestes.

¿Quién está molesta?

No te preocupes. Llamaré al dueño.

Claro.

No podemos. Estamos atrasados con el alquiler.

Espero no haber hecho mucho ruido mientras dormía.

No, Roland. Toma tu café.

Basta.

Ya ni siquiera me veo así.

Mi amiga entró hace un rato.

¿Sí? ¿Qué dijo?

Buen salario. El fue agradable.

59.

- 59, por favor. - Soy yo. Hasta luego.

Adiós.

Hola.

Me llamo Katie McGovern.

- Hola. Soy la número 59. - En un momento...

Vaya, usted es...

¿Ocurre algo?

No, solamente que...

Diga algo, cualquier cosa.

Diga cualquier cosa de usted.

Tuve un papel corto en "All my children".

Aparezco en dos comerciales.

Hice un tour con "La fierecilla domada".

Sí, sí, sí, sí...

¿Podría darse vuelta hacia la izquierda un momento?

Claro.

Su cabello.

¿Se lo puede alzar?

¿Así?

Pues...

Está bien.

Quizá lo ha leído, ¿no?

Ella y el director peleaban a toda hora.

Al fin, ella se marchó.

Todos pensaron que se calmaría...

y terminaría la película...

pero ha pasado más de una semana y están en apuros.

- ¿Cancelaron la producción? - No.

Están en Canadá, rodando las escenas en la que ella no está.

Ella es el personaje principal.

No pueden hacer nada sin ella.

Tienen que encontrar a alguien...

Io antes posible...

para reemplazarla y terminar...

¿Me está ofreciendo el papel?

Le ofrezco una oportunidad para tenerlo.

Tendrá que viajar al norte del estado para que la preparemos.

Grabaremos una escena.

Para que el director vea cómo luce en la pantalla.

Por eso se le pagarán...

3 mil dólares.

Todo está escrito aquí.

Fechas de pagos, formularios de autorización,

documentos del sindicato.

Todo está cubierto.

Le enviaré una copia a su agente.

No tengo agente en este momento.

Entiendo.

¿Qué pasa si no le agrado al director?

Pero le agradará. Estoy seguro.

Y cuando tenga el papel recibirá 9 mil dólares más.

¿Tiene alguna obligación que le impida aceptar esto?

No, ninguna.

Rob, es un papel. Es de verdad. Soy una actriz.

Las actrices actúan. Las camareras sirven las mesas.

¿Cuándo tú rechazaste un trabajo?

¿Cómo es este tipo Murray?

No lo sé. Acabo de conocerlo.

¿Cómo es? ¿Qué edad tiene?

Acabo de conocerlo. No le pedí su tarjeta de identidad.

- ¿Qué te pasa? - Sólo preguntaba.

¡Guarda eso!

Escucha, Katie, si quieres hacerlo, entonces hazlo.

Es él.

Me voy.

Te di el número, ¿verdad?

Así que...

te llamaré cuando llegue.

Genial.

Hablaremos de esto más tarde.

Genial.

- Hola, hermanita, ¿ya te vas? - Sí.

Empiezo las clases el miércoles, quizás no esté cuando...

regreses.

- ¿Dije algo malo? - No.

Santo cielo.

¿Qué ocurre?

Espero que el Dr. Lewis no se preocupe.

¿Quién es el Dr. Lewis?

El productor.

El coordinó todo para que duerma en su casa.

¿Es médico?

Ya no ejerce.

Desde que se jubiló dedica su tiempo a otras actividades.

¿Cuánto falta?

En el próximo pueblo.

¡Qué lindo!

La tormenta, los pinos...

Es como un sueño.

12,50.

Espere un segundo.

Pececitos gratis en compras de más de 10 dólares.

¿Pececitos?

Bueno, bueno...

¿Puede sostenerlos?

Pobrecitos.

¡Hemos llegado!

¡Hemos llegado!

Llegaron a pesar de la tormenta.

Disculpe, querida.

Uno se tiene que acostumbrar a estos aparatos.

El piano es automático.

Igual que yo.

La Srta. McGovern, supongo.

Es un placer conocerlo.

Soy el Dr. Joseph Lewis.

El placer es todo mío.

Bien hecho, Sr. Murray.

Maravillosa.

Gracias.

¿Por qué no toma el abrigo de la señorita?

¿Y qué es eso?

Pececitos de colores, un regalo de la estación de servicio.

¿Tiene una pecera para ellos?

Encontraremos algo apropiado.

¡Qué casa!

Es algo humilde.

No me parece nada humilde.

Si desea le puedo mostrar la casa.

Sí. Por favor.

Ese es un óleo de Sorella.

Uno de los grandes maestros.

Por cierto, el piano fue hecho para el presidente McKinley.

Pero él nunca lo oyó tocar.

Lo mataron en Búfalo el día que llegó a la Casa Blanca.

Entiendo.

¿Lo mataron?

Tenemos suerte de vivir aquí en el bosque.

Tenemos suficiente leña.

El hogar está prendido todo el invierno.

Esa es una de mis pasiones.

¿Sabe jugar?

Jugaba con mi hermano menor.

¿Y...?

- Dejé de jugar. - ¿Por qué?

Me empezó a ganar.

Qué descortés de su parte.

No se asuste. Está muerto. Créame.

Yo mismo lo maté.

No hay nada igual.

Uno, el oso y el frío.

Un verdadero reto.

Sí. Me imagino.

"A mi director preferido".

¡Tenga cuidado por dónde camina!

Tenemos ratones.

Ellos vienen a la casa cada invierno.

Por el calor, supongo.

Tenemos trampas por doquier.

Ratones y osos. ¿Hay algo más que deba saber?

Mi habitación está allá,

igual que el baño del primer piso.

La habitación de huéspedes está arriba.

Es realmente encantadora.

Nuestro comedor.

El Sr. Murray ha servido muchas comidas deliciosas aquí.

Si continúa, tendrán que moverme con una grúa.

¿Puedo usar su teléfono?

Claro.

- ¿Dr. Lewis? - ¿Sí?

No hay tono.

¿Está segura?

Sí.

La tormenta. Claro.

Las líneas deben estar malas.

Si mañana no funcionan, el Sr. Murray la llevará al pueblo.

Ella se llama Julie Rose.

Podría ser mi hermana.

Por eso es que está aquí.

¿Simplemente se fue?

Es peor que eso.

Esta mañana hablé con el director.

Ella tuvo un ataque de nervios.

Dice que nunca será la misma.

Qué horrible.

Por supuesto.

Pero ahora contamos con usted, Srta. McGovern...

y debemos asegurarnos que esté lista.

¿Qué es eso?

Su escena para grabar.

Comience a memorizarlo esta noche.

¿Es de suspenso?

Sí. Exacto.

La grabaremos mañana y...

la tendremos lista para cuando llegue el director.

Tendrá que ser perfecta, Srta. McGovern.

Su rostro...

Su cabello...

Su sonrisa...

Todo tiene que estar bien.

Soy toda suya.

¿Srta. McGovern?

- Soy el Sr. Murray. - Un segundo.

Le traje un vaso de leche tibia.

Sé que es difícil dormir en casa ajena.

Gracias.

¿Srta. McGovern?

¿Sí?

Sólo quería decirle...

Creo que usted le agrada al Dr. Lewis.

Gracias.

A él no le simpatiza toda la gente.

- ¿No? - ¡Claro que no!

Usted le agradó.

Me di cuenta.

Estoy segura que usted le agrada también, Sr. Murray.

- ¿Usted lo cree? - Sí, claro.

Es muy amable que me diga eso.

- Que tenga dulces sueños. - Buenas noches.

Buenas noches.

Sr. Murray, este cuchillo no tiene filo.

- Un cuchillo sin filo no sirve. - Tengo una piedra de afilar.

Entonces úsela.

Si quiere aprender su profesión, Sr. Murray...

debe aprender a usar las herramientas de su profesión.

Un cuchillo bien afilado no saca lágrimas.

¿Podemos llamar a la estación para que nos ayuden?

- Las líneas telefónicas... - Siguen malas.

¿Cómo conoció al Dr. Lewis?

En una relación profesional.

¿Qué clase de relación profesional?

Yo era su paciente.

¿Cuál es su especialidad?

La psiquiatría.

Lista.

Increíble, Sr. Murray.

Ella es Julie Rose.

¿Cree que deba usar este abrigo o me lo quito?

¿Sentada o parada?

A su derecha.

¿A mi derecha? De acuerdo.

Sí. Perfecto.

¿Miro a la cámara?

No, a la derecha. Haga de cuenta que la cámara no existe.

Voy a hacer una pausa después de decir:

"Había sangre por doquier".

- ¿De acuerdo? - Sí, por supuesto.

Muy bien, hagámoslo.

Katie McGovern...

Julie Rose. Toma número uno.

Disculpe, ¿ya dijo "acción"?

Sí, claro. Acción.

Estaba completamente sola.

¿Dónde mierda estabas? Quiero decir...

Disculpe.

Está bien. Está bien.

¿Usted estará allí?

Disculpe.

Katie McGovern.

Julie Rose. Toma número dos.

Acción.

Estaba completamente sola.

¿Dónde mierda estabas?

Estaba realmente sola.

No había otra alma.

Mira lo que me han hecho.

¡Mira lo que me han hecho!

Estaba completamente sola.

¿Dónde mierda estabas?

Estaba realmente sola.

No había otra alma.

Esperé en el estacionamiento hasta la 1:30.

Ella pidió que me siguieran.

¡Ay, Dios!

Debí sospecharlo.

No sé cómo se metió al auto.

Ni siquiera lo vi.

Antes de que me diera cuenta...

tenía sus manos alrededor de mi cuello.

Traté de respirar, pero no pude.

Después...

debí desmayarme.

Debe haber pensado que ya estaba muerta.

Desperté después de un par de horas.

Había sangre por doquier.

Mira lo que me han hecho.

¡Mira lo que me han hecho!

Hola, Evelyn.

Aquí está la prueba, como te prometí.

Ella sigue viva.

Nuestro juego continúa.

Me estaré comunicando, pronto.

Buenas noches.

¿Dr. Lewis?

¿Hay alguien aquí?

Usted me mintió. ¿Por qué me mintió?

Srta. McGovern...

no le mentimos.

Me dijeron que tuvo un ataque de nervios.

Tuvo un ataque de nervios.

Tuvo un ataque de nervios y se suicidó.

¿Se suicidó?

Sí.

¿Qué otras cosas no me han dicho?

Srta. McGovern...

no queríamos que se molestara.

Lo que le pasó a Julie Rose es una tragedia.

Esta película fue su primer papel principal.

La presión fue demasiada para ella.

Quizá debimos decirle.

Pero le aseguro...

que no hay nada más que usted no sepa.

El suicidio es una cosa terrible.

El número...

El número que usted ha marcado...

- ¿Puedo ayudarlo? - Sí.

Tengo un problema con un número, ¿podría usted llamar?

¿Cuál es el número que desea?

Prefijo 311, número 359-28...

Disculpe, el prefijo 311 no existe.

- ¿Está segura? - No existe el prefijo 311.

Enroque largo.

Enroque corto.

¿Cómo puede jugar sin ver el tablero?

La memoria, querida.

Puedo hacer mis propias movidas, pero...

soy perezoso.

Prefiero que me muevan.

¿Cómo empezó a tocar?

Es una belleza, ¿verdad?

Es algo ingenioso.

Lo controla este pequeño aparato.

Esto mide el latido de mi corazón a toda hora.

Cuando mi corazón late muy rápido...

le envía una señal al piano y...

empieza la música.

A mi edad, tengo que fijarme en estas cosas.

Cuando escucho la melodía...

sé que es hora de parar mis ejercicios...

y de descansar.

¿Le gusta la obra?

Es Vivaldi.

Las Cuatro Estaciones.

El Invierno.

Peón tres torre dama.

¿La casa está suficientemente caliente para usted?

Sí. ¿Por qué?

Está temblando.

Estoy bien.

Dama cuatro torre.

¿Sr. Murray?

¿Srta. McGovern?

El teléfono sigue sin funcionar.

El Dr. Lewis está preocupado por usted.

Estoy un poco cansada, es todo.

Está pálida.

Voy a tomarme una siesta antes de cenar.

Atrapamos uno, Sr. Murray.

Bote a la pobre criatura cuando pueda.

El Dr. Lewis la está buscando.

¿Qué me están haciendo?

No le estamos haciendo nada, querida.

Mi tarjeta de identidad...

mis tarjetas bancarias y mis tarjetas de crédito.

Quizá las dejó en Nueva York. No se debe molestar.

Vi mi licencia de conducir en la chimenea.

¿Cree que quemamos su licencia?

¿Por qué haríamos...?

No creo nada. Yo lo vi.

Y vi el teléfono en la cocina.

Las líneas no están malas. El cable ha sido cortado.

Querida, querida, querida.

La hicimos trabajar demasiado.

Srta. McGovern.

¿Quiere algo más para tomar?

¿Quiere más chocolate caliente?

Puede llevarse el chocolate a la cocina, Sr. Murray.

La mujer no reconoce su preocupación por su bienestar.

¿Qué quieren de mí?

No tengo dinero.

No tengo nada que ofrecerles.

Querida, no queremos nada de usted.

Parece que usted tiene una idea falsa de nosotros,

y obviamente nosotros no la hemos entendido.

Temo que ha quedado descalificada...

y no será considerada para este papel.

La llevaremos a su casa por la mañana.

¿A mi casa?

¿No quiere ir a su casa?

Sí.

Bien, entonces estamos de acuerdo.

Por favor.

Si nos tiene miedo...

le sugiero que use el seguro...

adentro de su habitación.

No la molestaremos.

Buenas noches, Srta. McGovern.

Hace demasiado frío para estar afuera sin un sobretodo.

¿No cree, Sr. Murray?

Lo hará bien, Sr. Murray.

Hará un trabajo perfecto.

¿Cómo puede estar seguro?

Porque debe hacerlo.

En un minuto, Sr. Murray. Termine lo que está haciendo.

¿Aló?

- ¿Rob? ¿Rob? - ¿Aló?

Soy...

¡Dios mío! ¡Ayúdame!

¡Katie! ¿Dónde estás? ¿De dónde estás llamando?

No sé, estoy llamando desde el ático de una casa...

y me cortaron...

me cortaron un dedo.

- ¿Qué? - ¡Me cortaron un dedo!

Srta. McGovern.

¡Voy a ir a buscarte, pero debes decirme dónde estás!

No sé dónde estoy.

Pine... Pineview... Pinecrest... Algo con Pine.

¡Rob, me van a matar! Sé que me matarán.

¿Cuál carretera?

La autopista. Viajamos hacia el norte.

Katie, ¿cuánto tiempo estuviste en la autopista?

Varias horas, quizá.

Estaba oscuro. Me quedé dormida.

Piensa, Katie, piensa. ¿Qué salida tomaron?

No lo sé. No sé cuál fue.

Había un puente, un puente cubierto.

¡Los pececitos!

Fue el pueblo después de los pececitos.

- ¿Qué pececitos? - El nos dio pececitos.

Recuerdo que dijo que era el próximo pueblo.

¡Escúchame! Llama a la operadora y pídele con la policía.

¡No, no cuelgues! ¡No cuelgues!

Dile eso mismo a la policía.

Me van a matar.

Te voy a encontrar, ¿de acuerdo?

Vas a estar bien.

Ahora cuelga y llama a la policía.

- ¡Por favor, apúrate! - ¡Cuelga ahora!

¡No te vayas!

¡Roland!

Policía de Pinehill, habla el sargento Brody.

Estoy en una casa que le pertenece al Dr. Lewis.

El está abajo.

Tiene que ayudarme.

¿Dónde está la casa?

No lo sé.

¿Corre peligro ahora?

Sí. ¡Corro peligro!

Ellos no saben que he llamado.

¡Por favor apúrese!

Si pudiera darme su nombre.

¿Aló? ¿Está bien, señora?

¿Aló? ¿Está ahí?

Suave, suave.

El chantaje, Srta. McGovern...

es un juego de ataques y de contraataques...

un poco como el ajedrez.

Los participantes en este juego...

eran dos hermanas.

Hace varios años, una se casó por dinero.

Después asesinó para quedarse con el dinero.

La otra vio todo...

pero no dijo una palabra.

Ella desapareció de la vida de la hermana...

y después entró a mi vida...

como una paciente.

¿No es cierto, Sr. Murray?

Sí.

Esta mujer se parecía muchísimo a usted, Srta. McGovern.

Julie Rose.

Exactamente.

Ella me contó sobre el asesinato...

durante una de nuestras citas.

Le receté una forma de terapia...

poco ortodoxa, pero muy beneficiosa.

El chantaje.

Todo marchaba bien.

Hasta que la hermana de Julie hizo algo que no esperaba.

Mandó matar a su hermana...

en un estacionamiento...

la noche de Fin de Año.

La cinta.

Exactamente.

El Sr. Murray iba a encontrarla...

pero llegó muy tarde para salvarla.

Pudo recuperar su cadáver...

y deshacerse del auto antes que llegaran las autoridades.

Cuando trajimos su cadáver...

nos dimos cuenta...

que le faltaba el dedo anular...

de la mano izquierda.

La hermana le pidió al asesino que se lo cortara...

como prueba de su hazaña.

Van a matarme, ¿verdad?

Claro que no.

Pero la hermana de Julie quizá lo haga.

Verá, Srta. McGovern, su excelente actuación...

la convenció de que Julie todavía está viva.

Ella quisiera que no fuera cierto.

Ella pagará mucho por una segunda oportunidad.

En el ajedrez, una segunda oportunidad es escasa...

pero es muy valiosa.

No está muy apretada, ¿verdad?

Esto, querida, le dará sueño.

¡No lo quiero!

¡No lo quiero!

- No, por favor. No. - Esto ayudará a reparar todo.

¡Regrese! ¡Regrese!

¡Por favor, ayúdeme!

Yo fui la que llamó.

¡Me quieren matar!

- ¡Me quieren matar! - ¿Quién la quiere matar?

Hola, Tom. No le hagas caso.

Ella es mi paciente.

Está delirante y muy agitada

No sabe lo que dice.

¡Está mintiendo! ¡No le crean!

- Está loco. Quiere matarme. - Está bien. Está bien.

El quiere matarme.

¡No le crean!

Julie, por favor trata de calmarte.

Sufre de estas crisis.

¡Auxilio!

No le crean.

Está bien, Tom.

Sólo es peligrosa para ella misma.

Anoche, agarró un cuchillo y se cortó su propio dedo.

¡No! ¡Ellos me hicieron esto!

¡Suélteme!

Nos pasamos la mañana curando la herida. ¿Verdad, Julie?

No me diga así. Me llamo Katie McGovern.

¿Tom, quieres ver sus documentos?

Este es el certificado de admisión...

al Instituto Psiquiátrico Mercy.

¡No soy ella!

La admitieron el invierno pasado.

Por favor. No soy ella.

Me hicieron parecer a ella. ¡No soy ella!

¡No soy ella!

¡No le crean!

No le pueden creer.

Todo esto es tan triste.

Julie Rose está muerta.

Su cadáver está en el ático.

¡Miren en el ático!

¡Miren en el ático!

¡Por favor!

Miren en el ático.

A veces su imaginación es demasiada.

Por favor, miren en el ático

Ella estará bien en unos minutos.

Quizá debamos investigar.

No le hagan caso.

Debemos irnos.

Haz que se sienta tranquila.

No creo que sea necesario.

Quizá se calme.

Tengo que escribir un informe.

De acuerdo.

Sr. Murray.

Lleve a los agentes al ático.

¿AI ático?

Claro, señor.

Por aquí.

Siento que tengan que salir en un día tan feo.

Es parte del oficio.

¿Sientes pena, Julie?

No tiene calefacción.

Mira eso.

¿Qué cosa? No había visto algo así en años.

El Dr. Lewis era un gran cazador.

Uno no tiene que ser un gran cazador con esto.

Tendré que llamar al reparador.

Mire. Ella arrancó el cable completamente...

cuando tuvo su crisis esta mañana.

El Dr. Lewis no cree que ella tenga esperanza.

Es lindo, ¿verdad?

Tiene 90 años.

Fue hecho para el presidente McKinley.

No me diga.

El nunca llegó a tocarlo.

Lo mataron en Cleveland...

el día que lo entregaron a la Casa Blanca.

- ¿Usted juega? - De vez en cuando.

Algún día venga y jugamos una partida.

- ¿Y bien? - No hay nada.

¿Cómo?

Estaba allí.

Estaba. Yo la vi.

¡Dios mío!

Sr. Murray...

Llévela a su habitación y asegúrese de que se quede allí.

- No, por favor. - Vamos.

Vamos.

Me van a matar.

Por favor, están mintiendo.

La locura es una cosa terrible.

A veces me pregunto por qué no me doy por vencido con ella.

Supongo que soy testarudo.

No tenía ningún sentido, hablaba de pececitos de colores.

- ¿Cómo? - ¡Pececitos de colores!

Rob, tiene que ser esta salida.

- ¿Por qué? - Porque según esto...

solamente hay seis puentes cubiertos en esta región.

- ¿Y qué? - Sólo cuatro están cerca.

De acuerdo.

Katie dijo estar sobre la autopista varias horas.

- Sí. - Entre dos y cuatro.

De los cuatro, uno está apenas a una hora de la ciudad.

Dos, a más de 5.

El otro está al este de aquí.

Está a 800 metros de la próxima salida.

- ¿Estás seguro? - Sí.

¿Por qué no dijiste nada?

Gracias por cuidar a mi hermana.

Ha pasado por tantas cosas últimamente.

Julie, tienes visita.

Julie.

No creo que ella pueda escucharnos.

Julie, querida...

es un placer verte otra vez.

Sr. Murray, ¿quiere llevarla arriba?

Vamos arriba.

Se molestó bastante cuando dijo que usted venía.

Fue preciso darle un sedativo.

Julie me ha dicho tanto de usted, Evelyn.

Me imagino.

¿Gustaría una copa de jerez?

¿Un brandy quizá?

¿Nada?

No hay razón para estar deprimida.

Al fin y al cabo tiene justo lo que quería.

Ella será toda suya...

cuando yo tenga lo que quiero.

¿Dónde está?

Cerca.

Se le dijo que lo trajera consigo.

Nunca hago lo que me dicen.

¿Julie no le dijo eso?

Me está subestimando demasiado, querida.

Tengo algo para usted.

¿Qué es?

Utilizando maniobras hasta el fin.

Admiro eso.

A lo mejor me tomo ese jerez.

Eso es.

Ella descansa cómodamente, Dr. Lewis.

Todos los pueblos cercanos tienen algo con Pine.

Están Pine Valley, Pine Ridge, Pine Lake.

¡Maldita sea!

- 13. - Aquí tiene.

Un segundo. Ya regreso.

¿Qué está haciendo?

Vamos.

Vámonos de aquí.

Gratis con cada compra de 10 dólares.

Evelyn, debe entender que en cada partida...

solamente puede haber un vencedor.

Es un papel al cual me he acostumbrado en estos años.

Ahora, ¿dónde está el locker?

Vaya y mire, Murray.

¡Sr. Murray!

Quizá no ha terminado la partida.

¡Dios mío!

¡Corra, imbécil! ¡Agárrela!

Se fue por aquí.

¡Vaya, hombre! ¡AI campo!

¡Vaya!

Agárrela. Agárrela.

¿La vio?

Solamente su cobija.

- ¿Es ella? - No veo rastros de ella.

- ¿Es todo? - ¡Sí!

Regrese.

Tiene que estar por aquí.

Regrese.

Hola, Julie.

Ha pasado mucho tiempo.

Por favor.

No soy Julie.

¿No?

No. Soy una actriz.

Esto fue una idea del Dr. Lewis.

Su hermana está muerta.

- ¿En serio? - Sí.

Se lo puedo comprobar.

Venga conmigo al ático. Le mostraré el cadáver.

¿Quieres que vaya contigo al ático?

Sí, antes de que ellos regresen.

¿Por qué confiaría en ti?

Míreme. Escúcheme.

¿No ve que no soy ella?

Pobre Julie.

Sigues jugando esos juegos de fantasía.

El fue el tipo que la recogió en la ciudad.

Bien. Digamos que él fue.

Eran aproximadamente las 4:30 de la tarde.

Estaba oscureciendo.

Bien.

- ¿Y después? - Después, desaparecieron.

- ¿Quiénes? - ¿De qué habla?

- ¿Quién es ella? - Esa es ella, mi esposa.

Sí, pero no es la mujer que yo vi.

Escuche, ¿por que no me da la dirección?

- Iremos nosotros mismos. - No puedo.

¿Qué les pasa a ustedes?

¡Ella dijo que la iban a matar!

¡Por Dios, le cortaron un dedo!

¡Entre! ¡Entre!

Ella está aquí.

Ha estado aquí todo el tiempo.

¡Vamos! ¡Muévase!

No le pago por eso.

Evelyn.

¿Terminaron de jugar en la nieve?

Su hermana es una mujer de muchos recursos.

Mi hermana es una imbécil, al igual que ustedes dos.

Yo misma la encontraré.

Rápido. Manténgalas separadas.

No debe aventurarse sola allá arriba.

Es una casa vieja y no la conoce bien.

¿Por qué no regresa y me deja buscarla?

Debe confiar en mí.

¿Entiende? Confiar.

Es la base de una relación. El Dr. Lewis...

Yo la encontraré. En serio.

No hay escaleras traseras.

No hay otra salida.

Esté donde esté, yo la encontraré.

No hay escondite en esta casa que yo no conozca.

Sí.

No, por favor.

Si la encontramos, déjeme encargarme.

El Dr. Lewis quiere que se aleje de ella.

El ha estado tan preocupado últimamente.

A veces la gente se preocupa sin ninguna razón.

Yo aprendí hace tiempo...

que la preocupación no ayuda.

Srta. McGovern.

Aquí.

¿Dónde puede estar?

Ella no entraría aquí otra vez, ¿verdad?

Quédese detrás de esa puerta.

Quédese ahí.

Ella ha causado tantos problemas.

Al menos yo estaré contento...

cuando la mate y todo esto haya terminado.

¡Después de lo que hizo, yo podría matarla!

Tiene que estar por aquí.

¿Cómo piensa hacerlo?

¿Una cuerda? ¿Un cuchillo?

No tiene que decirme.

Sólo tenía curiosidad.

Si no le importa, tengo un consejo.

Use una cuerda, una cuerda fuerte de nylon.

Yo usaría eso.

No hay sangre.

Usted sabe...

¿Srta. McGovern?

¿Srta. McGovern?

¿Dr. Lewis?

¿La encontró?

El Sr. Murray la sigue buscando...

pero obviamente no está en la casa.

Tiene que estar. La encontraremos.

Uds. dos la han dejado escapar.

Imposible.

Tiene que estar aquí.

Me voy a casa.

Llámeme.

Llámeme cuando la encuentren...

si es que la encuentran.

La hemos encontrado. ¡Srta. McGovern!

No hay salida.

Es clima de caza.

Sé lo que el frío es capaz hacer. Lo he visto.

Es cuestión de tiempo.

No tiene a dónde ir, Srta. McGovern.

Todo ha terminado.

El juego ha terminado.

¿Katie?

Katie.