1 00:00:26,933 --> 00:00:30,596 DĂ O MÂNĂ 2 00:00:53,462 --> 00:00:58,423 MOARTE ÎN IARNA 3 00:03:38,750 --> 00:03:39,910 Licența dvs., vă rog. 4 00:03:39,952 --> 00:03:42,045 Există vreo problemă, agent? 5 00:03:42,087 --> 00:03:43,350 Are lumină arsă. 6 00:03:43,389 --> 00:03:45,380 Știu, am vrut să-l repar... 7 00:03:45,425 --> 00:03:47,552 dar in aceste sarbatori... 8 00:03:47,594 --> 00:03:49,494 E în regulă. 9 00:03:49,529 --> 00:03:50,554 E frig, nu? 10 00:03:55,169 --> 00:03:57,138 Bine, stai treaz. 11 00:05:40,889 --> 00:05:45,792 An nou fericit! An nou fericit! 12 00:06:17,164 --> 00:06:19,496 O am. 13 00:06:19,533 --> 00:06:22,696 Ascultă, dacă nu vii În 5 minute, plec. 14 00:08:31,883 --> 00:08:32,975 Rob. 15 00:08:34,052 --> 00:08:36,283 Sunt 40 de grade sub zero. 16 00:08:37,890 --> 00:08:39,380 Stai în pat. 17 00:08:42,929 --> 00:08:44,397 Am o repetiție. 18 00:08:48,335 --> 00:08:50,326 Îți voi da un test. 19 00:08:59,048 --> 00:09:01,073 Rob, stai. 20 00:09:01,116 --> 00:09:03,846 - Fratele meu mai mic. - Doarme. 21 00:09:03,886 --> 00:09:07,186 - Dar este acolo. - Cui îi pasă? 22 00:09:07,224 --> 00:09:08,657 Du-te înapoi la culcare. 23 00:09:09,659 --> 00:09:11,354 Du-te înapoi la culcare. 24 00:09:16,133 --> 00:09:18,328 se va întoarce acasă în câteva zile. 25 00:09:25,210 --> 00:09:26,507 ACTRIȚĂ SINDICATĂ, LUNGmetraj 26 00:09:26,545 --> 00:09:30,846 INTRE 28 SI 32, ROL PRINCIPAL INTRE 48 SI 53 DE KILO 27 00:09:30,883 --> 00:09:31,975 DISPONIBIL DE CĂLĂTORIE 28 00:09:34,020 --> 00:09:36,819 Unde este noua mea fotografie? L-ai imprimat deja? 29 00:09:36,857 --> 00:09:38,586 Oh. 30 00:09:40,160 --> 00:09:43,130 O voi face după cafea. 31 00:09:44,366 --> 00:09:46,698 Am o repetiție în 45 de minute. 32 00:09:46,735 --> 00:09:48,430 Ce este asta? 33 00:09:49,905 --> 00:09:52,806 Nu ar fi trebuit să-mi spui că ai face-o dacă nu ai vrea. 34 00:09:52,842 --> 00:09:55,970 - Scuze, am uitat. - Cum ai putut uita? 35 00:09:56,012 --> 00:09:58,914 Te-ai uitat la fotbal? tot weekendul. 36 00:09:58,949 --> 00:10:01,213 Am uitat. Acele lucruri se întâmplă. 37 00:10:01,251 --> 00:10:02,775 Nu te deranja. 38 00:10:02,819 --> 00:10:04,913 Cine este supărat? 39 00:10:08,226 --> 00:10:11,287 Nu vă faceți griji. O să sun pe proprietar. 40 00:10:11,330 --> 00:10:13,195 Clar. 41 00:10:13,232 --> 00:10:15,496 Nu putem. Suntem în urmă la chirie. 42 00:10:15,534 --> 00:10:18,936 Sper că nu am făcut prea multe zgomot în timpul somnului. 43 00:10:18,972 --> 00:10:21,634 Nu, Roland. Bea-ți cafeaua. 44 00:10:22,776 --> 00:10:24,243 Suficient. 45 00:10:24,277 --> 00:10:26,906 Nici nu mai arăt așa. 46 00:10:55,747 --> 00:10:57,908 Prietenul meu a venit acum ceva vreme. 47 00:10:57,949 --> 00:10:59,746 Da? Ce a spus? 48 00:10:59,784 --> 00:11:01,720 Salariu bun. Era drăguț. 49 00:11:01,755 --> 00:11:03,120 59. 50 00:11:03,155 --> 00:11:05,851 - 59, te rog. - Sunt eu. Ne vedem mai târziu. 51 00:11:05,891 --> 00:11:07,188 Pa! Pa. 52 00:11:25,614 --> 00:11:26,740 Buna ziua. 53 00:11:26,782 --> 00:11:28,647 Numele meu este Katie McGovern. 54 00:11:29,952 --> 00:11:33,389 - Buna ziua. Sunt numarul 59. - Într-o clipă... 55 00:11:37,660 --> 00:11:39,754 Wow, ești... 56 00:11:42,299 --> 00:11:44,199 Este ceva în neregulă? 57 00:11:46,471 --> 00:11:47,836 Nu, doar... 58 00:11:47,873 --> 00:11:49,670 Spune ceva, orice. 59 00:11:49,708 --> 00:11:51,733 Spune orice despre tine. 60 00:11:53,946 --> 00:11:57,143 Am avut un rol scurt în „Toţi copiii mei”. 61 00:11:57,183 --> 00:11:59,617 Apar în două reclame. 62 00:11:59,652 --> 00:12:02,019 Am făcut un tur cu „Îmblânzirea scorpiei”. 63 00:12:02,055 --> 00:12:04,080 Da, da, da, da... 64 00:12:05,492 --> 00:12:08,929 Ai putea să te întorci la stânga pentru o clipă? 65 00:12:10,098 --> 00:12:11,258 Clar. 66 00:12:14,002 --> 00:12:15,196 Părul ei. 67 00:12:15,236 --> 00:12:19,606 Poți să-l ridici? 68 00:12:27,150 --> 00:12:28,378 Aşa? 69 00:12:31,022 --> 00:12:32,455 Ei bine... 70 00:12:33,558 --> 00:12:35,082 E în regulă. 71 00:12:38,864 --> 00:12:40,729 Poate ai citit-o, nu? 72 00:12:43,335 --> 00:12:46,430 Ea și directorul S-au luptat tot timpul. 73 00:12:46,473 --> 00:12:49,306 În cele din urmă, ea a plecat. 74 00:12:49,342 --> 00:12:51,367 s-a gândit toată lumea asta s-ar calma... 75 00:12:51,411 --> 00:12:53,004 si filmul avea sa se termine... 76 00:12:53,047 --> 00:12:56,744 dar a trecut mai bine de o săptămână și au probleme. 77 00:12:56,784 --> 00:12:59,446 - Au anulat producția? - Nu. 78 00:12:59,487 --> 00:13:03,618 Sunt în Canada, filmează scene în care ea nu este. 79 00:13:03,658 --> 00:13:05,455 Ea este personajul principal. 80 00:13:05,494 --> 00:13:07,622 Ei nu pot face nimic fără el. 81 00:13:07,663 --> 00:13:09,790 Ei trebuie să găsească la cineva... 82 00:13:09,832 --> 00:13:11,595 In cel mai scurt timp posibil... 83 00:13:11,634 --> 00:13:13,124 sa-l inlocuiesc si sa termin... 84 00:13:13,169 --> 00:13:14,933 Îmi oferi rolul? 85 00:13:14,972 --> 00:13:17,668 iti ofer o sansa să-l aibă. 86 00:13:17,708 --> 00:13:22,146 Va trebui să călătoriți la nord de stat pentru a ne pregăti. 87 00:13:22,180 --> 00:13:23,977 Vom filma o scenă. 88 00:13:24,015 --> 00:13:27,746 Ca să vadă regizorul cum arată pe ecran. 89 00:13:27,785 --> 00:13:29,845 De aceea vei fi plătit... 90 00:13:31,156 --> 00:13:32,487 3 mii de dolari. 91 00:13:32,525 --> 00:13:33,890 Totul este scris aici. 92 00:13:33,926 --> 00:13:35,985 Datele de plată, formulare de autorizare, 93 00:13:36,028 --> 00:13:37,621 actele sindicale. 94 00:13:37,664 --> 00:13:39,256 Totul este acoperit. 95 00:13:39,299 --> 00:13:41,824 Îți voi trimite o copie către agentul său. 96 00:13:43,905 --> 00:13:46,897 Nu am agent momentan. 97 00:13:46,941 --> 00:13:48,408 Am înțeles. 98 00:13:48,442 --> 00:13:51,742 Dacă nu mă place? la director? 99 00:13:51,780 --> 00:13:55,409 Dar o să-ți placă. Sunt sigur. 100 00:13:55,450 --> 00:13:59,046 Și când am hârtia va primi 9 mii de dolari în plus. 101 00:14:01,324 --> 00:14:04,919 Ai vreo obligație Ce te împiedică să accepți asta? 102 00:14:06,130 --> 00:14:08,564 Nu, niciunul. 103 00:14:09,867 --> 00:14:13,099 Rob, este un rol. Este real. Sunt actriță. 104 00:14:13,138 --> 00:14:15,606 Actritele actioneaza. Chelnerițele servesc mesele. 105 00:14:16,708 --> 00:14:19,336 Când ai respins un job? 106 00:14:19,377 --> 00:14:21,346 Cum e tipul ăsta Murray? 107 00:14:21,380 --> 00:14:23,541 Nu stiu. Tocmai l-am cunoscut. 108 00:14:23,583 --> 00:14:26,051 Cum este? Ce vârstă are? 109 00:14:26,085 --> 00:14:29,954 Tocmai l-am cunoscut. Eu nu I-am cerut cartea de identitate. 110 00:14:29,990 --> 00:14:33,357 - Ce s-a întâmplat? - Tocmai întrebam. 111 00:14:33,393 --> 00:14:34,724 Salvează asta! 112 00:14:36,898 --> 00:14:40,527 Ascultă, Katie, dacă vrei fă-o, apoi fă-o. 113 00:14:50,647 --> 00:14:51,944 El este. 114 00:14:55,919 --> 00:14:57,478 Pleacă. 115 00:15:02,393 --> 00:15:04,258 Ți-am dat numărul, nu? 116 00:15:10,335 --> 00:15:11,803 Aşa... 117 00:15:13,406 --> 00:15:15,670 O să te sun când ajung. 118 00:15:15,708 --> 00:15:17,300 Genial. 119 00:15:27,622 --> 00:15:29,783 Vom vorbi despre asta mai târziu. 120 00:15:29,824 --> 00:15:31,155 Genial. 121 00:15:37,633 --> 00:15:40,466 - Bună surioară, pleci deja? - Da. 122 00:15:40,503 --> 00:15:43,439 Încep cursurile miercuri, poate nu voi fi acolo când... 123 00:15:43,473 --> 00:15:44,667 te intorci 124 00:15:46,443 --> 00:15:48,378 - Am spus ceva greșit? - Nu. 125 00:16:43,041 --> 00:16:44,065 Sfinte rahat. 126 00:16:44,943 --> 00:16:46,535 Ce se întâmplă? 127 00:16:46,578 --> 00:16:49,605 Sper că dr. Lewis nu-ți face griji. 128 00:16:49,648 --> 00:16:51,309 Cine este Dr. Lewis? 129 00:16:51,350 --> 00:16:53,147 Producatorul. 130 00:16:53,185 --> 00:16:56,155 El a coordonat totul pentru lasa-l sa doarma acasa. 131 00:16:56,189 --> 00:16:57,622 Este medic? 132 00:16:57,657 --> 00:17:00,125 Nu mai lucrează. 133 00:17:00,160 --> 00:17:04,461 De când s-a pensionat, s-a dedicat timpul lor pentru alte activități. 134 00:17:16,011 --> 00:17:17,411 Cât a mai rămas? 135 00:17:18,915 --> 00:17:20,815 În orașul alăturat. 136 00:17:25,689 --> 00:17:27,520 Ce frumos! 137 00:17:31,062 --> 00:17:34,520 Furtuna, pinii... 138 00:17:34,566 --> 00:17:36,363 E ca un vis. 139 00:17:40,907 --> 00:17:41,999 12.50. 140 00:17:46,013 --> 00:17:47,310 Așteaptă o secundă. 141 00:18:06,101 --> 00:18:09,094 Pește gratuit la achiziții de peste 10 dolari. 142 00:18:09,139 --> 00:18:10,504 Pește mic? 143 00:18:11,508 --> 00:18:13,271 Ei bine... 144 00:18:13,310 --> 00:18:15,336 Poți să le ții? 145 00:18:16,914 --> 00:18:18,347 Săracii lucruri. 146 00:18:56,459 --> 00:18:58,290 Am ajuns! 147 00:18:59,363 --> 00:19:00,921 Am ajuns! 148 00:19:25,725 --> 00:19:28,593 Au ajuns în ciuda furtunii. 149 00:19:28,629 --> 00:19:30,563 Scuză-mă, dragă. 150 00:19:30,598 --> 00:19:34,125 Trebuie să se obișnuiască la aceste dispozitive. 151 00:19:35,804 --> 00:19:38,272 Pianul este automat. 152 00:19:39,741 --> 00:19:41,732 La fel ca mine. 153 00:19:43,179 --> 00:19:45,374 Domnișoară McGovern, presupun. 154 00:19:45,415 --> 00:19:47,076 Este o plăcere să vă cunosc. 155 00:19:47,116 --> 00:19:49,209 Sunt Dr. Joseph Lewis. 156 00:19:49,252 --> 00:19:51,312 Plăcerea este toată a mea. 157 00:19:53,724 --> 00:19:55,715 Bravo, domnule Murray. 158 00:19:55,759 --> 00:19:57,694 Minunat. 159 00:19:57,729 --> 00:19:59,128 Multumesc. 160 00:20:00,298 --> 00:20:02,664 De ce nu iei haina doamnei? 161 00:20:04,803 --> 00:20:07,068 Și ce este asta? 162 00:20:07,106 --> 00:20:10,439 Pește colorat, un cadou de la statia de service. 163 00:20:10,476 --> 00:20:11,909 Ai un acvariu pentru ei? 164 00:20:11,944 --> 00:20:14,573 Vom găsi ceva potrivit. 165 00:20:16,016 --> 00:20:17,916 Ce casă! 166 00:20:20,054 --> 00:20:22,215 Este ceva umil. 167 00:20:22,256 --> 00:20:23,985 Nu mi se pare deloc umil. 168 00:20:25,426 --> 00:20:27,691 Daca vrei pot arată casa. 169 00:20:27,730 --> 00:20:29,425 Da te rog. 170 00:20:31,000 --> 00:20:33,366 Este o pictură în ulei de Sorella. 171 00:20:34,371 --> 00:20:36,202 Unul dintre marii profesori. 172 00:20:37,774 --> 00:20:42,439 Apropo, pianul a fost făcut pentru președintele McKinley. 173 00:20:42,480 --> 00:20:44,778 Dar nu l-a auzit niciodată cântând. 174 00:20:44,815 --> 00:20:49,150 L-au ucis în Buffalo în ziua aceea care a ajuns la Casa Albă. 175 00:20:50,789 --> 00:20:52,381 Am înțeles. 176 00:20:52,424 --> 00:20:54,654 L-au ucis? 177 00:20:58,531 --> 00:21:01,989 Suntem norocoși să trăim aici în pădure. 178 00:21:02,035 --> 00:21:04,368 Avem destule lemne de foc. 179 00:21:04,405 --> 00:21:08,774 Casa este pornită toată iarna. 180 00:21:10,945 --> 00:21:13,413 Asta e una dintre pasiunile mele. 181 00:21:13,448 --> 00:21:14,745 Poți să te joci? 182 00:21:15,750 --> 00:21:17,615 M-am jucat cu fratele meu mai mic. 183 00:21:17,652 --> 00:21:18,652 ŞI...? 184 00:21:18,687 --> 00:21:21,155 - M-am oprit din joc. - Pentru că? 185 00:21:21,190 --> 00:21:23,750 A început să mă bată. 186 00:21:23,793 --> 00:21:25,785 Ce nepoliticos din partea ta. 187 00:21:31,768 --> 00:21:35,170 Nu te speria. E mort. Crede-ma. 188 00:21:35,206 --> 00:21:37,697 L-am omorât eu însumi. 189 00:21:38,876 --> 00:21:40,845 Nu există nimic asemănător. 190 00:21:40,879 --> 00:21:43,848 Unul, ursul și frigul. 191 00:21:43,882 --> 00:21:45,611 O adevărată provocare. 192 00:21:45,651 --> 00:21:47,677 Da. îmi imaginez. 193 00:21:49,756 --> 00:21:52,589 — Regizorului meu preferat. 194 00:21:55,129 --> 00:21:57,154 Ai grijă pe unde mergi! 195 00:21:58,466 --> 00:22:01,492 Avem șoareci. 196 00:22:01,535 --> 00:22:04,334 Ei vin în casă în fiecare iarnă. 197 00:22:04,372 --> 00:22:06,067 Din cauza căldurii, cred. 198 00:22:06,975 --> 00:22:08,704 Avem capcane peste tot. 199 00:22:09,712 --> 00:22:12,579 Șoareci și urși. Mai este ceva ce ar trebui să știu? 200 00:22:16,119 --> 00:22:17,985 Camera mea este acolo, 201 00:22:18,021 --> 00:22:20,489 la fel ca baia de la primul etaj. 202 00:22:21,625 --> 00:22:25,118 Camera de oaspeți este sus. 203 00:22:29,000 --> 00:22:30,558 Este cu adevărat fermecător. 204 00:22:36,942 --> 00:22:38,968 Sufrageria noastră. 205 00:22:43,750 --> 00:22:47,847 Domnul Murray a servit pe mulți mese delicioase aici. 206 00:22:47,889 --> 00:22:52,758 Dacă va continua, vor avea Trebuie să mă deplasez cu o macara. 207 00:22:58,834 --> 00:23:01,030 Pot folosi telefonul tău? 208 00:23:01,070 --> 00:23:02,560 Clar. 209 00:23:07,944 --> 00:23:10,778 - Dr. Lewis? - Da? 210 00:23:10,814 --> 00:23:12,406 Nu există nici un ton. 211 00:23:13,417 --> 00:23:14,645 esti sigur? 212 00:23:14,685 --> 00:23:16,381 Da. 213 00:23:16,421 --> 00:23:19,322 Furtuna. Clar. 214 00:23:19,357 --> 00:23:21,154 Liniile trebuie să fie proaste. 215 00:23:22,260 --> 00:23:26,322 Dacă mâine nu lucrează, dl. Murray o va duce în oraș. 216 00:23:32,940 --> 00:23:35,909 Numele ei este Julie Rose. 217 00:23:39,414 --> 00:23:41,075 Ar putea fi sora mea. 218 00:23:41,115 --> 00:23:43,345 De aceea este aici. 219 00:23:47,056 --> 00:23:48,819 Tocmai a plecat? 220 00:23:53,530 --> 00:23:55,794 E mai rău decât atât. 221 00:23:55,832 --> 00:23:57,993 Azi dimineata am vorbit cu directorul. 222 00:23:59,269 --> 00:24:01,966 A avut o criză de nervi. 223 00:24:02,006 --> 00:24:04,531 El spune că nu va mai fi niciodată la fel. 224 00:24:07,312 --> 00:24:08,609 Ce oribil. 225 00:24:08,647 --> 00:24:10,774 Desigur. 226 00:24:10,816 --> 00:24:14,514 Dar acum ne bazăm pe tine, domnișoara McGovern... 227 00:24:14,554 --> 00:24:17,887 și trebuie să ne asigurăm că este gata. 228 00:24:19,759 --> 00:24:21,454 Ce-i asta? 229 00:24:21,494 --> 00:24:23,759 Scena ta de înregistrat. 230 00:24:24,798 --> 00:24:27,198 Începeți să-l memorați în seara asta 231 00:24:27,234 --> 00:24:28,758 Este suspans? 232 00:24:30,505 --> 00:24:31,733 Da. Exact. 233 00:24:33,775 --> 00:24:35,709 Îl înregistrăm mâine și... 234 00:24:35,744 --> 00:24:39,647 îl vom avea gata când sosește directorul. 235 00:24:40,883 --> 00:24:44,149 Va trebui să fie perfect, domnișoară McGovern. 236 00:24:46,023 --> 00:24:47,081 Fața lui... 237 00:24:48,191 --> 00:24:49,351 Părul ei... 238 00:24:50,861 --> 00:24:51,988 Zâmbetul lui... 239 00:24:52,997 --> 00:24:56,489 Totul trebuie să fie bine. 240 00:24:59,905 --> 00:25:01,429 Sunt al tau. 241 00:25:51,564 --> 00:25:53,122 Doamna McGovern? 242 00:25:53,165 --> 00:25:56,259 - Sunt domnul Murray. - O secundă. 243 00:26:01,208 --> 00:26:03,574 I-am adus un pahar cu lapte cald. 244 00:26:03,610 --> 00:26:06,705 Știu că e greu să dormi în casa altcuiva. 245 00:26:11,553 --> 00:26:12,781 Multumesc. 246 00:26:14,556 --> 00:26:16,581 Doamna McGovern? 247 00:26:16,625 --> 00:26:18,217 Da? 248 00:26:18,260 --> 00:26:19,626 Am vrut doar să-ți spun... 249 00:26:21,965 --> 00:26:23,899 cred ca tu Dr. Lewis îl place. 250 00:26:26,337 --> 00:26:27,702 Multumesc. 251 00:26:28,973 --> 00:26:31,942 Nu-i place toti oamenii 252 00:26:31,976 --> 00:26:34,639 - Nu? - Desigur că nu! 253 00:26:36,281 --> 00:26:38,215 Îi plăcea de tine. 254 00:26:38,250 --> 00:26:40,047 mi-am dat seama. 255 00:26:40,085 --> 00:26:43,852 Sunt sigur că tu Și îți place de el, domnule Murray. 256 00:26:46,759 --> 00:26:50,890 - Crezi? - Da, desigur. 257 00:26:53,567 --> 00:26:55,763 E foarte amabil din partea ta să-mi spui asta. 258 00:27:01,743 --> 00:27:03,541 - Să ai vise dulci. - Noapte bună. 259 00:27:03,579 --> 00:27:04,705 Noapte bună. 260 00:27:10,187 --> 00:27:13,418 Domnule Murray, acest cuțit Nu are margine. 261 00:27:13,457 --> 00:27:17,416 - Un cuțit tocit este inutil. - Am o piatră de ascuțit. 262 00:27:17,461 --> 00:27:19,054 Apoi folosește-l. 263 00:27:25,137 --> 00:27:28,106 Daca vrei sa inveti profesia dumneavoastră, domnule Murray... 264 00:27:28,140 --> 00:27:31,632 trebuie să învețe să folosească instrumentele profesiei sale. 265 00:27:42,423 --> 00:27:45,824 Un cuțit foarte ascuțit nu scoate lacrimi. 266 00:28:03,914 --> 00:28:07,111 Putem suna la stație sa ne ajute? 267 00:28:07,150 --> 00:28:09,449 - Liniile telefonice... - Sunt încă proaste. 268 00:28:39,788 --> 00:28:41,653 Cum l-ai cunoscut pe Dr. Lewis? 269 00:28:44,293 --> 00:28:46,387 Într-o relație profesională. 270 00:28:48,231 --> 00:28:50,563 ce fel de relatie profesionala? 271 00:28:52,802 --> 00:28:54,293 Am fost pacientul lui. 272 00:28:58,742 --> 00:29:00,301 Care este specialitatea ta? 273 00:29:01,813 --> 00:29:03,838 Psihiatrie. 274 00:29:14,760 --> 00:29:16,388 Listă. 275 00:29:17,598 --> 00:29:20,726 Incredibil, domnule Murray. 276 00:29:20,767 --> 00:29:23,931 Aceasta este Julie Rose. 277 00:29:34,416 --> 00:29:37,284 Crezi că ar trebui să folosesc haina asta sau ar trebui sa o scot? 278 00:29:42,626 --> 00:29:44,116 Stând sau în picioare? 279 00:29:48,399 --> 00:29:49,399 La dreapta ta. 280 00:29:49,433 --> 00:29:51,298 În dreapta mea? BINE. 281 00:29:59,312 --> 00:30:01,041 Da. Perfect. 282 00:30:02,448 --> 00:30:04,507 Mă uit la cameră? 283 00:30:05,752 --> 00:30:09,814 Nu, la dreapta. Face din Rețineți că camera nu există. 284 00:30:13,060 --> 00:30:15,791 Am de gând să iau o pauză dupa ce a spus: 285 00:30:15,830 --> 00:30:17,923 „Peste tot era sânge”. 286 00:30:17,966 --> 00:30:20,959 - BINE? - Da, desigur. 287 00:30:21,003 --> 00:30:22,334 Bine, hai să o facem. 288 00:30:25,341 --> 00:30:27,536 Katie McGovern... 289 00:30:27,576 --> 00:30:30,307 Julie Rose. Luați numărul unu. 290 00:30:38,856 --> 00:30:41,222 Scuză-mă, ai spus deja „acțiune”? 291 00:30:42,995 --> 00:30:44,895 Da, desigur. Acţiune. 292 00:30:50,403 --> 00:30:53,338 Eram complet singur. 293 00:30:53,373 --> 00:30:55,841 Unde dracu ai fost? Adică... 294 00:30:58,846 --> 00:31:00,814 Scuză-mă. 295 00:31:00,848 --> 00:31:03,373 În regulă. În regulă. 296 00:31:03,417 --> 00:31:06,910 Vei fi acolo? 297 00:31:06,955 --> 00:31:09,014 Scuzați-mă. 298 00:31:10,325 --> 00:31:12,385 Katie McGovern. 299 00:31:12,428 --> 00:31:14,191 Julie Rose. Luați numărul doi. 300 00:31:20,704 --> 00:31:21,864 Acţiune. 301 00:31:25,342 --> 00:31:27,402 Eram complet singur. 302 00:31:27,445 --> 00:31:29,072 Unde dracu ai fost? 303 00:31:30,081 --> 00:31:31,673 Eram cu adevărat singur. 304 00:31:34,720 --> 00:31:37,348 Nu era alt suflet. 305 00:31:38,858 --> 00:31:41,326 Uite ce mi-au făcut. 306 00:31:41,360 --> 00:31:43,226 Uite ce mi-au făcut! 307 00:34:07,026 --> 00:34:08,619 Eram complet singur. 308 00:34:10,830 --> 00:34:13,321 Unde dracu ai fost? 309 00:34:15,335 --> 00:34:17,702 Eram cu adevărat singur. 310 00:34:19,240 --> 00:34:21,504 Nu era alt suflet. 311 00:34:24,813 --> 00:34:28,010 Am așteptat în parcare până la 1:30. 312 00:34:31,054 --> 00:34:33,386 Ea le-a rugat să mă urmeze. 313 00:34:33,423 --> 00:34:35,015 Oh, Doamne! 314 00:34:36,759 --> 00:34:38,352 Ar fi trebuit să bănuiesc asta. 315 00:34:42,666 --> 00:34:46,034 Nu știu cum a intrat în mașină. 316 00:34:46,071 --> 00:34:48,369 Nici nu l-am văzut. 317 00:34:50,008 --> 00:34:52,637 Înainte să-mi dau seama... 318 00:34:52,678 --> 00:34:54,771 avea mâinile lui în jurul gâtului meu. 319 00:34:55,815 --> 00:34:59,216 Am încercat să respir, dar nu am putut. 320 00:35:00,387 --> 00:35:01,387 Dupa... 321 00:35:02,956 --> 00:35:04,856 Trebuie să fi leșinat. 322 00:35:06,828 --> 00:35:09,353 trebuie să fi gândit că era deja moartă. 323 00:35:11,632 --> 00:35:14,295 M-am trezit mai târziu de câteva ore. 324 00:35:14,336 --> 00:35:16,327 Era sânge peste tot. 325 00:35:19,441 --> 00:35:22,275 Uite ce mi-au făcut. 326 00:35:22,312 --> 00:35:24,439 Uite ce mi-au făcut! 327 00:35:32,957 --> 00:35:34,356 Bună, Evelyn. 328 00:35:35,393 --> 00:35:37,828 Iată dovada, asa cum ti-am promis. 329 00:35:37,863 --> 00:35:40,331 Ea este încă în viață. 330 00:35:40,365 --> 00:35:42,333 Jocul nostru continuă. 331 00:35:42,367 --> 00:35:45,895 Voi lua legătura în curând. 332 00:35:45,938 --> 00:35:47,371 Noapte bună. 333 00:35:58,720 --> 00:36:00,688 Dr. Lewis? 334 00:36:12,836 --> 00:36:15,168 E cineva aici? 335 00:37:29,356 --> 00:37:32,348 M-ai mințit. De ce m-ai mințit? 336 00:37:37,932 --> 00:37:39,297 domnișoara McGovern... 337 00:37:40,635 --> 00:37:41,864 Nu te mințim. 338 00:37:41,904 --> 00:37:44,532 Mi-au spus că a avut o criză nervoasă. 339 00:37:45,541 --> 00:37:47,099 A avut o criză de nervi. 340 00:37:48,878 --> 00:37:51,540 A avut o criză de nervi și s-a sinucis. 341 00:37:58,622 --> 00:38:00,613 S-a sinucis? 342 00:38:02,726 --> 00:38:03,853 Da. 343 00:38:11,504 --> 00:38:13,972 Ce alte lucruri nu mi-au spus? 344 00:38:14,006 --> 00:38:16,474 domnișoara McGovern... 345 00:38:16,509 --> 00:38:18,478 Nu am vrut să se supere. 346 00:38:19,913 --> 00:38:23,474 Ce sa întâmplat cu Julie Rose Este o tragedie. 347 00:38:25,153 --> 00:38:28,054 Acest film a fost primul lui rol principal. 348 00:38:29,057 --> 00:38:32,585 Presiunea era prea mare pentru ea. 349 00:38:37,266 --> 00:38:39,166 Poate ar fi trebuit să-i spunem. 350 00:38:40,237 --> 00:38:42,364 Dar te asigur... 351 00:38:42,405 --> 00:38:45,397 că nu mai este nimic că nu știi. 352 00:39:01,126 --> 00:39:05,063 sinucidere Este un lucru groaznic. 353 00:39:27,590 --> 00:39:28,590 Numarul... 354 00:39:36,433 --> 00:39:38,561 Numărul dvs a marcat... 355 00:39:43,107 --> 00:39:44,574 - Pot să te ajut? - Da. 356 00:39:44,609 --> 00:39:49,104 Am o problemă cu un număr, ai putea suna? 357 00:39:49,148 --> 00:39:51,343 Care este numărul pe care îl dorești? 358 00:39:51,383 --> 00:39:55,081 Prefixul 311, numărul 359-28... 359 00:39:55,121 --> 00:39:58,147 Scuzați-mă, prefixul 311 nu există. 360 00:39:58,191 --> 00:40:02,253 - Eşti sigur? - Nu există prefixul 311. 361 00:40:15,511 --> 00:40:19,845 Roca lungă. 362 00:40:19,882 --> 00:40:22,249 Roca scurtă. 363 00:40:23,387 --> 00:40:25,855 Cum te poți juca fara sa vezi tabla? 364 00:40:28,659 --> 00:40:30,821 Amintire, dragă. 365 00:40:30,862 --> 00:40:33,831 Pot să-mi fac singur se misca, dar... 366 00:40:35,600 --> 00:40:37,626 sunt leneș. 367 00:40:37,670 --> 00:40:40,195 Prefer să fiu mutat. 368 00:40:46,847 --> 00:40:48,872 Cum ai început să joci? 369 00:40:51,819 --> 00:40:53,548 E o frumusețe, nu? 370 00:40:53,588 --> 00:40:55,988 E ceva ingenios. 371 00:40:56,023 --> 00:40:58,389 îl controlează acest mic dispozitiv. 372 00:40:59,695 --> 00:41:02,687 Aceasta măsoară bătăile inimii din inima mea tot timpul. 373 00:41:02,731 --> 00:41:04,596 când inima mea bate foarte repede... 374 00:41:04,633 --> 00:41:06,898 trimite un semnal la pian și... 375 00:41:08,338 --> 00:41:10,135 începe muzica. 376 00:41:14,545 --> 00:41:18,413 La vârsta mea, trebuie să fiu atent în aceste lucruri. 377 00:41:18,449 --> 00:41:20,178 Când aud melodia... 378 00:41:20,217 --> 00:41:22,948 Știu că este timpul să ne oprim exercitiile mele... 379 00:41:23,955 --> 00:41:25,286 si sa se odihneasca. 380 00:41:25,323 --> 00:41:27,621 Îți place munca? 381 00:41:31,664 --> 00:41:32,926 Este Vivaldi. 382 00:41:34,267 --> 00:41:36,759 Cele patru anotimpuri. 383 00:41:36,804 --> 00:41:38,533 Iarna. 384 00:41:48,783 --> 00:41:52,447 Pion trei turne regina. 385 00:42:07,772 --> 00:42:10,468 Casa este suficient fierbinte pentru tine? 386 00:42:12,144 --> 00:42:14,078 Da. De ce? 387 00:42:15,314 --> 00:42:16,645 Tremură. 388 00:42:20,787 --> 00:42:22,277 Sunt bine. 389 00:42:34,302 --> 00:42:36,327 Regina patru turn. 390 00:43:24,058 --> 00:43:25,390 domnule Murray? 391 00:43:44,949 --> 00:43:46,041 Doamna McGovern? 392 00:43:47,686 --> 00:43:49,415 Telefonul tot nu merge. 393 00:43:50,422 --> 00:43:53,084 Dr. Lewis este îngrijorat pentru tine. 394 00:43:55,194 --> 00:43:57,321 Sunt puțin obosit, asta-i tot. 395 00:43:59,599 --> 00:44:01,396 Ea este palidă. 396 00:44:02,669 --> 00:44:06,127 Mă duc să trag un pui de somn înainte de cină. 397 00:45:07,342 --> 00:45:09,334 Am prins unul, dle Murray. 398 00:45:12,248 --> 00:45:15,046 Aruncă biata creatură când pot. 399 00:48:29,272 --> 00:48:32,332 Dr. Lewis o caută. 400 00:48:49,428 --> 00:48:51,191 Ce-mi fac ei? 401 00:48:52,398 --> 00:48:54,696 noi nu suntem fără să faci nimic, dragă. 402 00:48:56,202 --> 00:48:58,500 Cartea mea de identitate... 403 00:48:58,538 --> 00:49:02,599 cardurile mele bancare și cardurile mele de credit. 404 00:49:02,643 --> 00:49:06,101 Poate i-a lăsat la New York. Nu ar trebui deranjat. 405 00:49:06,147 --> 00:49:10,107 Mi-am văzut permisul de conducere în cămin. 406 00:49:10,152 --> 00:49:12,985 Crezi că ți-am ars permisul? 407 00:49:13,021 --> 00:49:14,352 De ce am face...? 408 00:49:14,389 --> 00:49:17,051 Eu nu cred nimic. L-am văzut. 409 00:49:24,534 --> 00:49:28,494 Și am văzut telefonul în bucătărie. 410 00:49:28,539 --> 00:49:31,406 Rândurile nu sunt rele. Cablul a fost tăiat. 411 00:49:31,442 --> 00:49:32,808 Dragă, dragă, dragă. 412 00:49:33,812 --> 00:49:36,337 Am făcut-o să muncească prea mult. 413 00:49:39,986 --> 00:49:42,352 domnișoară McGovern. 414 00:49:43,689 --> 00:49:45,520 Mai vrei ceva de băut? 415 00:49:51,932 --> 00:49:53,763 Mai vrei ciocolată caldă? 416 00:50:09,219 --> 00:50:12,711 Puteți lua ciocolata Spre bucătărie, domnule Murray. 417 00:50:17,328 --> 00:50:21,731 Femeia nu o recunoaște preocupare pentru bunăstarea lor. 418 00:50:29,341 --> 00:50:31,139 Ce vor ei de la mine? 419 00:50:33,746 --> 00:50:35,714 nu am bani. 420 00:50:35,748 --> 00:50:38,411 Nu am nimic să-ți ofer. 421 00:50:38,452 --> 00:50:40,716 Dragă, nu vrem nimic de la tine. 422 00:50:40,754 --> 00:50:44,417 Se pare că ai o idee falsă despre noi, 423 00:50:44,458 --> 00:50:47,986 si evident noi nu am inteles-o. 424 00:50:48,029 --> 00:50:50,327 Mă tem că a rămas descalificat... 425 00:50:50,365 --> 00:50:53,995 și nu vor fi luate în considerare pentru acest rol. 426 00:50:54,036 --> 00:50:55,697 O vom duce acasă dimineata. 427 00:51:01,445 --> 00:51:02,445 În casa mea? 428 00:51:03,447 --> 00:51:05,677 Nu vrei să mergi acasă? 429 00:51:05,715 --> 00:51:07,273 Da. 430 00:51:07,318 --> 00:51:09,582 Ei bine, atunci suntem de acord. 431 00:51:09,620 --> 00:51:11,144 Vă rog. 432 00:51:22,035 --> 00:51:23,434 Daca ti-e frica de noi... 433 00:51:23,470 --> 00:51:25,870 Va recomand sa folositi asigurarea... 434 00:51:25,905 --> 00:51:28,499 în interiorul camerei lui. 435 00:51:28,541 --> 00:51:30,032 Nu te vom deranja. 436 00:51:35,182 --> 00:51:36,741 Bună seara, domnișoară McGovern. 437 00:51:38,720 --> 00:51:42,656 E prea frig pentru a fiind afară fără pardesiu. 438 00:51:42,691 --> 00:51:44,353 Nu credeți, domnule Murray? 439 00:52:30,078 --> 00:52:32,740 O să te descurci, domnule Murray. 440 00:52:34,216 --> 00:52:36,583 Va face o treabă perfectă. 441 00:52:38,121 --> 00:52:40,453 Cum poți fi sigur? 442 00:52:48,632 --> 00:52:50,066 Pentru că trebuie. 443 00:56:22,576 --> 00:56:25,909 Într-un minut, domnule Murray. Termină ceea ce faci. 444 00:59:45,239 --> 00:59:46,672 Buna ziua? 445 00:59:46,707 --> 00:59:49,643 - Rob? Rob? - Buna ziua? 446 00:59:51,246 --> 00:59:52,645 eu sunt... 447 00:59:52,681 --> 00:59:54,342 Doamne! Ajutați-mă! 448 00:59:54,382 --> 00:59:57,216 Katie! Unde ești? De unde suni? 449 00:59:58,220 --> 01:00:01,621 Nu știu, sun din podul unei case... 450 01:00:01,657 --> 01:00:04,889 și m-au tăiat... 451 01:00:04,928 --> 01:00:07,488 Mi-au tăiat degetul. 452 01:00:07,531 --> 01:00:10,558 - Asta? - Mi-au tăiat degetul! 453 01:00:14,305 --> 01:00:15,738 domnișoară McGovern. 454 01:00:15,773 --> 01:00:21,906 Mă duc să te caut, dar Trebuie să-mi spui unde ești! 455 01:00:21,947 --> 01:00:23,710 Nu știu unde sunt. 456 01:00:23,749 --> 01:00:27,584 Pin...Pineview...Pinecrest... Ceva cu Pine. 457 01:00:28,621 --> 01:00:30,851 Rob, o să mă omoare! Știu că mă vor ucide. 458 01:00:33,394 --> 01:00:35,294 Care drum? 459 01:00:35,329 --> 01:00:37,797 Autostrada. Călătorim spre nord. 460 01:00:40,335 --> 01:00:43,964 Katie, cât timp ai fost pe autostrada? 461 01:00:44,005 --> 01:00:45,996 Câteva ore, poate. 462 01:00:46,041 --> 01:00:47,373 Era întuneric. Am adormit. 463 01:00:47,410 --> 01:00:49,901 Gândește-te, Katie, gândește-te. Ce ieșire au luat? 464 01:00:50,780 --> 01:00:52,907 Nu stiu. Nu știu care a fost. 465 01:00:54,585 --> 01:00:57,816 Era un pod un pod acoperit. 466 01:01:02,060 --> 01:01:03,186 Peștișorii! 467 01:01:03,228 --> 01:01:05,287 A fost orașul de după a pestilor mici. 468 01:01:05,330 --> 01:01:08,299 - Ce peștișor? -Ne-a dat peștișori. 469 01:01:08,333 --> 01:01:10,962 Îmi amintesc că a spus care era următorul oraș. 470 01:01:14,140 --> 01:01:18,635 Ascultă la mine! Sunați la operator si intreaba politia. 471 01:01:18,678 --> 01:01:21,374 Nu, nu închide! Nu închide! 472 01:01:21,414 --> 01:01:24,407 Spune-i poliției același lucru. 473 01:01:24,452 --> 01:01:26,079 Vor să mă omoare. 474 01:01:29,490 --> 01:01:31,083 Te voi găsi, bine? 475 01:01:31,126 --> 01:01:32,616 O să fii bine. 476 01:01:33,662 --> 01:01:35,653 Acum închide si cheama politia. 477 01:01:35,697 --> 01:01:38,792 - Vă rog să vă grăbiți! - Închide acum! 478 01:01:38,835 --> 01:01:40,132 Nu pleca! 479 01:01:43,039 --> 01:01:44,301 Roland! 480 01:01:48,045 --> 01:01:49,512 Poliția Pinehill, Acesta este sergentul Brody. 481 01:01:49,547 --> 01:01:52,311 Sunt într-o casă care aparţine doctorului Lewis. 482 01:01:52,349 --> 01:01:54,318 El este mai jos. 483 01:01:54,352 --> 01:01:55,819 Trebuie să mă ajuți. 484 01:01:55,854 --> 01:01:57,515 Unde este casa? 485 01:01:57,556 --> 01:01:58,887 Nu stiu. 486 01:01:58,924 --> 01:02:00,187 E în pericol acum? 487 01:02:00,226 --> 01:02:02,126 Da. Sunt în pericol! 488 01:02:02,161 --> 01:02:04,152 Ei nu știu că am sunat. 489 01:02:04,197 --> 01:02:05,197 Vă rog să vă grăbiți! 490 01:02:05,231 --> 01:02:07,223 Dacă ai putea să-mi dai numele tău. 491 01:02:07,267 --> 01:02:09,132 Buna ziua? Sunteți bine, doamnă? 492 01:02:09,169 --> 01:02:11,535 Buna ziua? Este acolo? 493 01:02:57,423 --> 01:02:58,584 Moale, moale. 494 01:03:14,143 --> 01:03:15,610 Şantaj, domnişoară McGovern... 495 01:03:15,645 --> 01:03:19,376 Este un joc de atacuri si contraatacuri... 496 01:03:19,415 --> 01:03:21,884 un pic ca șahul. 497 01:03:23,253 --> 01:03:25,346 Participanții in acest joc... 498 01:03:25,389 --> 01:03:26,754 Erau două surori. 499 01:03:28,259 --> 01:03:31,592 Cu câțiva ani în urmă, unul căsătorit pentru bani. 500 01:03:32,764 --> 01:03:35,427 Apoi a ucis pentru a rămâne cu banii. 501 01:03:37,269 --> 01:03:39,237 Celălalt a văzut totul... 502 01:03:39,271 --> 01:03:41,262 dar nu scoase un cuvânt. 503 01:03:42,575 --> 01:03:45,908 ea a dispărut din viața surorii... 504 01:03:47,580 --> 01:03:49,775 și apoi a intrat în viața mea... 505 01:03:51,786 --> 01:03:53,378 ca un pacient 506 01:03:54,922 --> 01:03:56,981 Nu-i așa, domnule Murray? 507 01:03:57,024 --> 01:03:58,024 Da. 508 01:04:03,298 --> 01:04:08,396 Femeia asta semăna foarte mult pentru tine, domnișoară McGovern. 509 01:04:12,242 --> 01:04:13,732 Julie Rose. 510 01:04:14,912 --> 01:04:16,072 Exact. 511 01:04:20,251 --> 01:04:23,584 Ea mi-a spus despre crima... 512 01:04:23,621 --> 01:04:27,217 în timpul uneia dintre întâlnirile noastre. 513 01:04:27,259 --> 01:04:30,228 am prescris o forma de terapie... 514 01:04:30,262 --> 01:04:33,254 neortodox, dar foarte benefic. 515 01:04:34,768 --> 01:04:36,861 Șantajul. 516 01:04:36,903 --> 01:04:38,837 Totul mergea bine. 517 01:04:41,876 --> 01:04:45,471 Până la sora lui Julie A făcut ceva la care nu mă așteptam. 518 01:04:46,481 --> 01:04:48,950 Și-a ucis sora... 519 01:04:51,086 --> 01:04:53,020 intr-o parcare... 520 01:04:53,055 --> 01:04:54,716 Ajunul Anului Nou. 521 01:04:58,595 --> 01:05:00,222 Banda. 522 01:05:02,232 --> 01:05:03,723 Exact. 523 01:05:04,935 --> 01:05:07,563 domnule Murray aveam să o găsesc... 524 01:05:08,739 --> 01:05:11,732 dar a venit prea târziu pentru a o salva. 525 01:05:13,745 --> 01:05:15,713 Și-a reușit să-și recupereze corpul... 526 01:05:15,747 --> 01:05:19,878 și scăpați de mașină înainte ca autoritatile sa ajunga. 527 01:05:22,321 --> 01:05:24,983 Când i-am adus cadavrul... 528 01:05:25,993 --> 01:05:27,324 ne-am dat seama... 529 01:05:29,630 --> 01:05:32,463 că îi lipsea degetul inelar... 530 01:05:33,468 --> 01:05:35,265 a mâinii stângi. 531 01:05:36,604 --> 01:05:39,836 a întrebat sora criminalului care a tăiat-o... 532 01:05:39,875 --> 01:05:42,503 ca dovadă a isprăvii sale. 533 01:05:46,916 --> 01:05:48,885 Mă vor ucide, nu? 534 01:05:57,228 --> 01:05:58,718 Desigur că nu. 535 01:06:03,335 --> 01:06:06,702 Dar sora Poate că va fi Julie. 536 01:06:09,742 --> 01:06:13,041 Vedeți, domnișoară McGovern, performanța lui excelentă... 537 01:06:13,079 --> 01:06:16,446 a convins-o că Julie ea este încă în viață. 538 01:06:18,953 --> 01:06:21,080 Ea ar dori asta nu era adevarat. 539 01:06:23,859 --> 01:06:27,454 Ea va plăti mult pentru o a doua șansă. 540 01:06:28,864 --> 01:06:33,359 La șah, o secundă oportunitatea este redusa... 541 01:06:34,470 --> 01:06:36,495 dar este foarte valoros. 542 01:06:38,475 --> 01:06:40,033 Nu e foarte strâns, nu? 543 01:06:48,987 --> 01:06:51,319 Asta, draga mea, îți va face somn. 544 01:06:54,093 --> 01:06:55,355 Nu vreau! 545 01:06:55,394 --> 01:06:56,486 Nu vreau! 546 01:06:57,496 --> 01:07:01,797 - Nu, te rog. Nu. - Acest lucru va ajuta la repararea totul. 547 01:07:16,351 --> 01:07:18,216 Întoarce-te! Întoarce-te! 548 01:07:18,253 --> 01:07:20,312 Vă rog să mă ajutați! 549 01:07:20,355 --> 01:07:22,289 Eu am fost cel care a sunat. 550 01:07:22,324 --> 01:07:24,350 Vor să mă omoare! 551 01:07:24,394 --> 01:07:27,488 - Vor să mă omoare! - Cine vrea să o omoare? 552 01:07:27,530 --> 01:07:29,657 Bună, Tom. Nu-i acorda atenție. 553 01:07:29,699 --> 01:07:31,361 Ea este pacienta mea. 554 01:07:31,402 --> 01:07:33,836 Ea delirează și foarte agitată 555 01:07:33,871 --> 01:07:36,362 Nu știe ce spune. 556 01:07:36,407 --> 01:07:39,172 El minte! Nu-l crede! 557 01:07:39,211 --> 01:07:41,543 - E nebun. Vrea să mă omoare. - Bine. În regulă. 558 01:07:41,580 --> 01:07:43,480 Vrea să mă omoare. 559 01:07:43,515 --> 01:07:45,006 Nu-l crede! 560 01:07:45,051 --> 01:07:47,815 Julie te rog incearca sa te calmezi. 561 01:07:47,853 --> 01:07:49,115 Suferiți de aceste crize. 562 01:07:49,155 --> 01:07:50,155 Ajutor! 563 01:07:50,189 --> 01:07:51,189 Nu-l crede. 564 01:07:51,190 --> 01:07:52,317 E în regulă, Tom. 565 01:07:52,359 --> 01:07:54,452 Este doar periculos pentru ea însăși. 566 01:07:54,494 --> 01:07:58,624 Aseară, a luat un cuțit și și-a tăiat singur degetul. 567 01:07:58,665 --> 01:08:00,930 Nu! Mi-au făcut asta! 568 01:08:00,969 --> 01:08:02,436 Lasă-mă! 569 01:08:02,470 --> 01:08:05,962 Ne-am petrecut dimineața vindecând rana. Nu, Julie? 570 01:08:06,007 --> 01:08:08,340 Nu-mi spune așa. Numele meu este Katie McGovern. 571 01:08:08,377 --> 01:08:09,969 Tom, vrei vezi documentele tale? 572 01:08:10,012 --> 01:08:13,413 Acesta este certificatul admiterea... 573 01:08:13,449 --> 01:08:15,213 la Institutul de Psihiatrie Mercy. 574 01:08:15,252 --> 01:08:16,252 Nu sunt ea! 575 01:08:16,286 --> 01:08:18,311 Au admis-o iarna trecută. 576 01:08:18,355 --> 01:08:20,550 Vă rog. Eu nu sunt ea. 577 01:08:20,590 --> 01:08:23,754 M-au făcut să arăt ca ea. Nu sunt ea! 578 01:08:23,794 --> 01:08:25,125 Nu sunt ea! 579 01:08:25,162 --> 01:08:27,596 Nu-l crede! 580 01:08:27,632 --> 01:08:30,227 Nu-l pot crede. 581 01:08:30,269 --> 01:08:33,466 Toate acestea sunt atât de trist. 582 01:08:33,505 --> 01:08:35,336 Julie Rose este moartă. 583 01:08:37,110 --> 01:08:39,977 Trupul lui este în pod. 584 01:08:40,013 --> 01:08:41,412 Uită-te în pod! 585 01:08:41,447 --> 01:08:43,609 Uită-te în pod! 586 01:08:43,651 --> 01:08:44,651 Vă rog! 587 01:08:44,652 --> 01:08:45,983 Uită-te în pod. 588 01:08:47,154 --> 01:08:49,520 Uneori, imaginația ta E prea mult. 589 01:08:49,556 --> 01:08:52,185 Vă rog să vă uitați în pod 590 01:08:52,227 --> 01:08:54,092 va fi bine în câteva minute. 591 01:08:54,129 --> 01:08:55,892 Poate ar trebui să investigăm. 592 01:08:55,930 --> 01:08:57,922 Nu-i acorda atenție. 593 01:08:57,967 --> 01:08:59,093 Trebuie să mergem. 594 01:08:59,135 --> 01:09:01,000 Fă-o să se simtă calmă. 595 01:09:01,037 --> 01:09:03,665 Nu cred că este necesar. 596 01:09:03,706 --> 01:09:05,003 Poate se va calma. 597 01:09:05,041 --> 01:09:06,771 Trebuie să scriu un raport. 598 01:09:06,810 --> 01:09:08,107 BINE. 599 01:09:08,145 --> 01:09:09,145 domnule Murray. 600 01:09:10,580 --> 01:09:12,549 Du-ți agenții la pod. 601 01:09:13,885 --> 01:09:15,045 Mansardă? 602 01:09:17,555 --> 01:09:18,817 Sigur, domnule. 603 01:09:18,856 --> 01:09:20,347 Aici. 604 01:09:34,007 --> 01:09:37,842 Îmi pare rău că trebuie să plece într-o zi atât de urâtă. 605 01:09:38,846 --> 01:09:40,404 Face parte din treabă. 606 01:09:41,883 --> 01:09:43,874 Îți pare rău, Julie? 607 01:09:47,389 --> 01:09:48,879 Nu are incalzire. 608 01:10:09,781 --> 01:10:11,272 Uită-te la asta. 609 01:10:11,317 --> 01:10:13,615 Ce lucru? nu văzusem asa ceva peste ani. 610 01:10:13,652 --> 01:10:15,984 Dr. Lewis A fost un mare vânător. 611 01:10:17,089 --> 01:10:19,490 Nu trebuie să fie un mare vânător cu asta. 612 01:10:39,882 --> 01:10:42,852 Va trebui să sun pe reparator. 613 01:10:42,886 --> 01:10:45,354 Uite. Ea a început cablul complet... 614 01:10:45,388 --> 01:10:47,549 când a avut criza în această dimineață. 615 01:10:49,326 --> 01:10:52,523 Dr. Lewis nu crede Să aibă ea speranță. 616 01:11:11,852 --> 01:11:13,786 E drăguț, nu? 617 01:11:13,821 --> 01:11:15,345 Are 90 de ani. 618 01:11:16,356 --> 01:11:18,757 A fost făcut pentru Președintele McKinley. 619 01:11:18,793 --> 01:11:19,793 Nu-mi spune. 620 01:11:20,795 --> 01:11:23,127 Nu l-a atins niciodată. 621 01:11:24,132 --> 01:11:25,225 L-au ucis în Cleveland... 622 01:11:25,267 --> 01:11:28,430 ziua în care l-au livrat la Casa Albă. 623 01:11:29,872 --> 01:11:32,671 - Te joci? - Din când în când. 624 01:11:32,709 --> 01:11:35,610 să vină într-o zi și jucăm un joc. 625 01:11:39,350 --> 01:11:41,716 - Păi? - Nu este nimic. 626 01:11:43,187 --> 01:11:44,211 Ca? 627 01:11:47,326 --> 01:11:49,658 A fost acolo. 628 01:11:49,695 --> 01:11:51,890 A fost. am văzut-o. 629 01:11:51,930 --> 01:11:54,422 Dumnezeul meu! 630 01:11:54,467 --> 01:11:56,731 domnule Murray... 631 01:11:56,769 --> 01:12:00,671 Du-o în camera ei și Asigurați-vă că rămâne acolo. 632 01:12:01,909 --> 01:12:04,503 - Nu, te rog. - Haide. 633 01:12:04,545 --> 01:12:07,070 Haide. 634 01:12:09,618 --> 01:12:11,745 Vor să mă omoare. 635 01:12:11,786 --> 01:12:13,617 Vă rog, mint. 636 01:12:22,465 --> 01:12:25,026 Nebunia este un lucru groaznic. 637 01:13:00,008 --> 01:13:04,206 Uneori mă întreb de ce nu Renunt la ea. 638 01:13:05,814 --> 01:13:07,305 Presupun că sunt încăpăţânat. 639 01:13:16,126 --> 01:13:19,152 Nu avea niciun sens, Vorbea despre peștele auriu. 640 01:13:19,196 --> 01:13:20,686 - Ca? - Peștele auriu! 641 01:13:20,731 --> 01:13:22,290 Rob, trebuie să fie această ieșire. 642 01:13:22,334 --> 01:13:24,063 - Pentru că? - Pentru că potrivit acestui... 643 01:13:24,102 --> 01:13:26,593 sunt doar șase poduri acoperite în această regiune. 644 01:13:26,638 --> 01:13:29,631 - Și? - Doar patru sunt aproape. 645 01:13:29,675 --> 01:13:30,801 BINE. 646 01:13:30,843 --> 01:13:34,108 Katie a spus că era vorba pe autostradă timp de câteva ore. 647 01:13:34,146 --> 01:13:38,140 - Da. - Între doi și patru. 648 01:13:38,185 --> 01:13:42,849 Dintre cele patru, unul abia este la o oră de oraș. 649 01:13:42,889 --> 01:13:44,585 Doi, mai mult de 5. 650 01:13:44,626 --> 01:13:46,685 Celălalt este la est de aici. 651 01:13:46,728 --> 01:13:48,753 Este la 800 de metri a următoarei plecări. 652 01:13:48,796 --> 01:13:50,093 - Eşti sigur? - Da. 653 01:13:50,131 --> 01:13:51,292 De ce nu ai spus nimic? 654 01:13:59,743 --> 01:14:05,272 Îți mulțumesc că ai grijă de sora mea. 655 01:14:05,315 --> 01:14:08,979 a trecut prin atâtea lucruri în ultima vreme. 656 01:14:09,020 --> 01:14:12,285 Julie, ai un vizitator. 657 01:14:12,323 --> 01:14:13,655 Julie. 658 01:14:15,827 --> 01:14:18,489 Nu cred că poate ascultă-ne 659 01:14:20,933 --> 01:14:23,800 Julie, dragă... 660 01:14:23,836 --> 01:14:29,833 Este o plăcere să te revăd. 661 01:14:31,445 --> 01:14:38,045 domnule Murray, Vrei să o duci sus? 662 01:14:42,357 --> 01:14:45,191 Să mergem sus. 663 01:15:06,552 --> 01:15:11,855 S-a supărat destul de mult când a spus că vii. 664 01:15:13,293 --> 01:15:16,319 Era necesar să-i dea un sedativ. 665 01:15:59,545 --> 01:16:02,810 Julie mi-a spus atât de multe de la tine, Evelyn. 666 01:16:03,850 --> 01:16:05,750 Aşa cred. 667 01:16:06,853 --> 01:16:08,787 Vrei un pahar de sherry? 668 01:16:15,263 --> 01:16:16,696 Un coniac poate? 669 01:16:20,836 --> 01:16:22,167 Nimic? 670 01:16:35,486 --> 01:16:38,649 Nu există niciun motiv a fi deprimat. 671 01:16:45,831 --> 01:16:50,235 La sfârșitul zilei are exact ce mi-am dorit. 672 01:16:50,269 --> 01:16:53,261 Ea va fi toată a ta... 673 01:16:53,306 --> 01:16:55,036 când am ce vreau. 674 01:16:55,075 --> 01:16:56,872 Unde este? 675 01:16:58,078 --> 01:16:59,136 Aproape. 676 01:16:59,179 --> 01:17:01,147 I s-a spus să-l aducă cu el. 677 01:17:02,217 --> 01:17:05,709 Nu fac niciodată ceea ce mi se spune. 678 01:17:05,753 --> 01:17:07,744 Nu ți-a spus Julie asta? 679 01:17:10,326 --> 01:17:12,658 Mă subestimezi prea mult, dragă. 680 01:17:18,802 --> 01:17:20,394 Am ceva pentru tine. 681 01:17:23,506 --> 01:17:24,506 Ce este? 682 01:17:48,736 --> 01:17:51,933 Utilizarea manevrelor până la capăt. 683 01:17:53,675 --> 01:17:55,666 Admir asta. 684 01:17:57,145 --> 01:17:59,238 Poate voi bea sherry acela. 685 01:17:59,281 --> 01:18:01,375 Adică. 686 01:18:23,776 --> 01:18:26,404 Ea se odihnește confortabil, dr. Lewis. 687 01:18:45,500 --> 01:18:48,128 Toate orașele din apropiere Au ceva cu Pine. 688 01:18:48,170 --> 01:18:51,264 Există Pine Valley, Pine Ridge, Pine Lake. 689 01:18:51,306 --> 01:18:52,306 La naiba! 690 01:18:55,878 --> 01:18:57,846 - 13. - Poftim. 691 01:18:57,880 --> 01:18:59,872 O secundă. M-am întors. 692 01:19:02,886 --> 01:19:04,353 Ce face? 693 01:19:04,388 --> 01:19:06,857 Haide. 694 01:19:06,891 --> 01:19:08,552 Să plecăm de aici. 695 01:19:14,233 --> 01:19:16,394 Gratuit la fiecare achiziție de 10 dolari. 696 01:19:43,066 --> 01:19:47,400 Evelyn, trebuie să înțelegi asta in fiecare joc... 697 01:19:47,437 --> 01:19:49,371 nu poate fi decât un învingător 698 01:19:49,406 --> 01:19:53,741 Este un rol pe care îl am obişnuit în aceşti ani. 699 01:19:53,778 --> 01:19:55,336 Acum, unde este dulapul? 700 01:20:00,852 --> 01:20:02,319 Du-te și uită-te, Murray. 701 01:20:02,354 --> 01:20:03,946 domnule Murray! 702 01:20:09,362 --> 01:20:11,694 Poate că nu s-a terminat jocul 703 01:20:25,380 --> 01:20:26,745 Doamne! 704 01:20:31,187 --> 01:20:33,883 Fugi, idiotule! Ia-l! 705 01:20:35,392 --> 01:20:36,859 A mers pe aici. 706 01:20:37,594 --> 01:20:39,960 Wow, omule! La câmp! 707 01:20:39,996 --> 01:20:41,828 Oh! 708 01:20:41,866 --> 01:20:43,891 Prinde-l. Prinde-l. 709 01:20:50,843 --> 01:20:51,867 Ai văzut-o? 710 01:20:51,910 --> 01:20:53,537 Doar pătura lui. 711 01:21:00,787 --> 01:21:03,347 - Este ea? - Nu văd urme ale ei. 712 01:21:09,597 --> 01:21:11,691 - Asta e tot? - Da! 713 01:21:13,201 --> 01:21:14,201 Întoarce-te. 714 01:21:14,236 --> 01:21:16,136 Trebuie să fie pe aici. 715 01:21:16,171 --> 01:21:17,661 Întoarce-te. 716 01:21:48,742 --> 01:21:50,232 Bună, Julie. 717 01:21:52,946 --> 01:21:54,675 A trecut mult timp. 718 01:21:57,185 --> 01:21:59,153 Vă rog. 719 01:21:59,187 --> 01:22:00,984 Nu sunt Julie. 720 01:22:02,056 --> 01:22:03,183 Nu? 721 01:22:04,426 --> 01:22:06,656 Nu. Sunt actriță. 722 01:22:07,663 --> 01:22:10,690 Aceasta a fost o idee de la Dr. Lewis. 723 01:22:12,535 --> 01:22:14,298 Sora lui este moartă. 724 01:22:19,543 --> 01:22:21,443 - Oh, chiar aşa? - Da. 725 01:22:21,478 --> 01:22:22,740 Vă pot dovedi. 726 01:22:22,780 --> 01:22:26,308 Vino cu mine la pod. Îți voi arăta cadavrul. 727 01:22:26,351 --> 01:22:28,615 Vrei să plec cu tine la pod? 728 01:22:28,653 --> 01:22:30,587 Da, înainte de a se întoarce. 729 01:22:33,192 --> 01:22:34,819 De ce aș avea încredere în tine? 730 01:22:36,462 --> 01:22:38,623 Uită-te la mine. Ascultă la mine. 731 01:22:38,664 --> 01:22:40,098 Nu vezi că nu sunt ea? 732 01:22:48,476 --> 01:22:50,307 Biata Julie. 733 01:22:50,345 --> 01:22:52,575 continui sa te joci acele jocuri fantastice. 734 01:23:42,203 --> 01:23:44,968 El era tipul care A luat-o în oraș. 735 01:23:45,007 --> 01:23:46,770 Bun. Să zicem că a plecat. 736 01:23:46,809 --> 01:23:48,902 Erau aproximativ 4:30 după-amiaza. 737 01:23:48,944 --> 01:23:50,275 Se întuneca. 738 01:23:50,313 --> 01:23:51,871 Bun. 739 01:23:51,914 --> 01:23:54,645 - Și atunci? - Apoi au dispărut. 740 01:23:54,685 --> 01:23:56,209 - Cine e? - Ce vrei sa spui? 741 01:23:56,253 --> 01:23:58,653 -Cine este ea? - Asta e ea, sotia mea. 742 01:23:58,689 --> 01:24:03,024 Da, dar nu e femeia pe care l-am văzut 743 01:24:05,296 --> 01:24:08,528 Ascultă, de ce nu-mi dai adresa? 744 01:24:08,567 --> 01:24:11,229 - Vom merge noi. - Nu pot. 745 01:24:11,270 --> 01:24:14,604 Ce e în neregulă cu tine? 746 01:24:14,641 --> 01:24:16,233 Ea a spus că o vor ucide! 747 01:24:16,276 --> 01:24:18,767 Pentru numele lui Dumnezeu, i-au tăiat degetul! 748 01:24:22,016 --> 01:24:23,506 Între! Între! 749 01:24:24,518 --> 01:24:25,678 Ea este aici. 750 01:24:27,154 --> 01:24:29,749 A fost aici tot timpul. 751 01:24:29,791 --> 01:24:31,486 Haide! Mişcare! 752 01:24:31,526 --> 01:24:33,426 Nu te plătesc pentru asta. 753 01:24:33,462 --> 01:24:34,622 Evelyn. 754 01:24:46,810 --> 01:24:48,778 Ai terminat jocul în zăpadă? 755 01:24:48,812 --> 01:24:51,247 Sora lui este femeie de multe resurse. 756 01:24:51,282 --> 01:24:54,911 Sora mea este un idiot, la fel ca voi doi. 757 01:24:54,953 --> 01:24:56,614 O voi găsi eu. 758 01:24:56,654 --> 01:24:58,520 Rapid. Păstrați-le separate. 759 01:24:58,557 --> 01:25:00,957 Nu trebuie să te aventurezi singur acolo sus. 760 01:25:00,993 --> 01:25:02,961 Este o casă veche iar el nu o cunoaște bine. 761 01:25:02,995 --> 01:25:05,555 De ce nu te întorci și lasă-mă să-l caut? 762 01:25:05,598 --> 01:25:06,598 Trebuie să ai încredere în mine. 763 01:25:06,633 --> 01:25:07,793 Înțelegi? Bazează-te. 764 01:25:07,834 --> 01:25:12,066 Este baza unei relații. Dr. Lewis... 765 01:25:18,246 --> 01:25:20,511 o voi găsi. Oh, chiar aşa. 766 01:25:20,549 --> 01:25:22,107 Nu există scări din spate. 767 01:25:22,151 --> 01:25:23,618 Nu există altă cale de ieșire. 768 01:25:23,652 --> 01:25:27,088 Oriunde ai fi, o voi găsi. 769 01:25:27,122 --> 01:25:30,718 Nu există nici un loc de ascunzătoare în această casă ca nu stiu. 770 01:25:30,760 --> 01:25:32,421 Da. 771 01:25:32,462 --> 01:25:33,827 Nu, te rog. 772 01:25:33,863 --> 01:25:35,832 Dacă îl găsim, lasă-mă să mă ocup de asta. 773 01:25:35,866 --> 01:25:37,834 Dr. Lewis vrea lasa-l sa scape de ea. 774 01:25:37,868 --> 01:25:40,428 El a fost așa îngrijorat în ultima vreme. 775 01:25:40,471 --> 01:25:44,135 Uneori oamenii își fac griji fara nici un motiv. 776 01:25:44,176 --> 01:25:45,666 Am invatat cu mult timp in urma... 777 01:25:45,710 --> 01:25:47,940 Acea îngrijorare nu ajută. 778 01:25:56,022 --> 01:25:57,490 domnișoară McGovern. 779 01:25:57,524 --> 01:25:58,524 Aici. 780 01:26:01,361 --> 01:26:02,885 Unde poate fi? 781 01:26:04,999 --> 01:26:07,866 Ea nu ar intra aici din nou, nu? 782 01:26:18,214 --> 01:26:20,183 Stai în spatele acelei uși. 783 01:26:20,217 --> 01:26:21,684 Stai acolo. 784 01:26:25,288 --> 01:26:27,723 Ea a provocat atâtea probleme. 785 01:26:28,860 --> 01:26:30,657 Măcar voi fi fericit... 786 01:26:30,695 --> 01:26:33,493 când am ucis-o și tot asta s-a terminat. 787 01:26:33,531 --> 01:26:37,127 După ce a făcut, Aș putea să o ucid! 788 01:26:39,404 --> 01:26:41,305 Trebuie să fie pe aici. 789 01:26:42,509 --> 01:26:45,034 Cum ai de gând să o faci? 790 01:26:45,078 --> 01:26:47,603 O frânghie? Un cuțit? 791 01:26:48,616 --> 01:26:50,584 Nu trebuie să-mi spui. 792 01:26:50,618 --> 01:26:52,586 Eram doar curios. 793 01:26:52,620 --> 01:26:57,217 Daca nu te superi, Am niște sfaturi. 794 01:26:57,259 --> 01:27:00,558 Folosește o frânghie, o frânghie puternică de nailon. 795 01:27:00,595 --> 01:27:02,426 Aș folosi asta. 796 01:27:02,464 --> 01:27:03,989 Nu există sânge. 797 01:27:06,402 --> 01:27:07,402 stii... 798 01:27:31,063 --> 01:27:32,554 Domnișoara McGovern? 799 01:27:36,403 --> 01:27:37,427 Doamna McGovern? 800 01:28:23,890 --> 01:28:25,289 Dr. Lewis? 801 01:28:26,293 --> 01:28:27,590 L-ai găsit? 802 01:28:37,572 --> 01:28:40,838 domnule Murray inca o caut... 803 01:28:40,876 --> 01:28:42,969 dar evident nu este in casa. 804 01:28:43,012 --> 01:28:45,344 Trebuie să fie. O vom găsi. 805 01:28:46,349 --> 01:28:48,317 voi doi aveți lasa sa scape. 806 01:28:49,552 --> 01:28:50,644 Imposibil. 807 01:28:51,655 --> 01:28:53,783 Trebuie să fie aici. 808 01:28:56,093 --> 01:28:57,253 Mă duc acasă. 809 01:29:08,074 --> 01:29:09,871 Sună-mă. 810 01:29:11,878 --> 01:29:14,346 Suna-ma cand o gasesti... 811 01:29:14,380 --> 01:29:16,178 dacă o găsesc. 812 01:29:16,216 --> 01:29:19,049 L-am găsit. Doamnă McGovern! 813 01:30:12,747 --> 01:30:14,875 Nu există nicio cale de ieșire. 814 01:31:04,907 --> 01:31:07,375 Este vremea de vânătoare. 815 01:31:23,761 --> 01:31:27,892 Știu de ce este capabil frigul face. L-am văzut. 816 01:31:27,933 --> 01:31:30,629 Este o chestiune de timp. 817 01:32:25,397 --> 01:32:28,390 Nu are unde să meargă, domnișoară McGovern. 818 01:34:20,094 --> 01:34:21,686 E peste tot. 819 01:34:23,799 --> 01:34:25,460 Jocul s-a terminat. 820 01:36:49,898 --> 01:36:51,024 Katie? 821 01:37:07,818 --> 01:37:10,286 Katie.