Original subtitles

Η ταινία είναι βασισμένη σε αληθινά γεγονότα.

Στα μέσα της δεκαετίας του ‘70, μια οικογένεια από το Κλίβελαντ...

έκανε το λάθος να βγει απ’ τον κεντρικό δρόμο...

και να διασχίσει την έρημο σε έναν άγνωστο χωματόδρομο.

Σύντομα χάθηκαν σένα μέρος όπου ζούσαν μόνο ταραντούλες...

φίδια και μια άγρια οικογένεια κανίβαλων.

Ως το βράδυ, οι αθώες διακοπές είχαν μετατραπεί σε μάχη επιβίωσης

απ’ την οποία επέζησαν λίγοι. Κι αυτοί δεν ξεχνούν ποτέ πως...

μακριά στην έρημο, πέρα από τις πόλεις και τους δρόμους...

οι λόφοι έχουν μάτια...

Απόδοση από Διάβασμα Χειλιών

.:: william®© ::. ** 11/2014 **

Μετά τι συνέβη?

Μην το κρατάς μέσα σου. Μίλα. Δεν θα το κουβαλάς για μια ζωή.

Ήταν η τελευταία μας ευκαιρία.

Είχαν ήδη σκοτώσει τη μητέρα μου και τη μεγαλύτερη αδερφή μου.

Είχαν απαγάγει και το μωρό.

Και τώρα ο πατέρας μας κυνηγούσε.

Η αδερφή μου κι εγώ ξέραμε πως θα πεθάνουμε όπως οι άλλοι.

Εκτός αν χρησιμοποιούσαμε το σώμα της μητέρας ως δόλωμα...

Γαμώτο!

Λύθηκε!

Κράτα τη μύτη σου!

Κάνε αυτό που σου είπα!

Θα σας πιάσω!

Τρέχα!

Έλα, άνοιξε την πόρτα!

Μη μ’αφήνεις!

Βοήθεια!

Άρα είναι νεκρός.

Φαντάζομαι πως ναι. Τον αφήσαμε εκεί.

Ξέρεις ότι είναι νεκρός! Τον σκοτώσατε! Γιατί δεν το πιστεύεις?

-Δεν τον είδες...Πόσο δυνατός ήταν. -Ήταν ένας ηλίθιος ψυχοπαθής.

Καταφέρατε και τον σκοτώσατε. Όλοι τους ήταν ψυχοπαθείς, το ξέρεις!

Πρέπει να πας στους αγώνες Μπόμπι, θα είναι και επικερδείς, σωστά?

Αυτή η φόρμουλα θα βοηθήσει πολύ την καριέρα σου.

Συνέχεια θέλω να τηλεφωνήσω στην ομάδα μου να τους πω να μην πάμε.

Μπόμπι, πηγαίνετε στην έρημο! Ο μπαμπούλας πέθανε!

Τα παιδιά της ομάδας σου, ξέρουν να φροντίζουν τον εαυτό τους.

Θα αστειεύεσαι βέβαια...

-Σ’έπιασα! -Τι κάνεις?

Θα μπορούσε να είναι ο πατέρας μου εδώ, τυχερός είσαι!

Ήθελα να σε τρομάξω γιατί πάντα πιάνεις το πρόσωπό μου.

Σου έφερα κάτι.

Ευχαριστώ Γουίλι.

-Γιατί φοράς τόσα ρούχα? -Κάνει κρύο πάνω στη μηχανή.

-Πρέπει να ‘μαστε εκεί σε μισή ώρα! -Ας βιαστούμε τότε...

-Δε δεχόμαστε ξένες μηχανές εδώ! -Μόνο Γιαμάχα, σωστά?

Θα κάνουμε τη δουλειά?

Άσε με κάτω!

Να πιω το αναψυκτικό σου?

-Πώς ήξερε ότι έπινα Κόκα Κόλα? -Μάλλον άκουσε το ανθρακικό.

-Τι κάνεις Κέι? -Καλά.

-Πήγες για μπάνιο? Ωραίο μαύρισμα! -Λευκό χιούμορ! Με τρελαίνει!

-Τέλεια είναι. Θα πας στον αγώνα? -Ναι. Εσύ?

Εγώ είμαι πάντα έτοιμος.

Έβαλες χωριστά το ντεπόζιτο!

Το καλύτερο που έχει η αγορά. Τα άλλα, απ’ τη φόρμουλα 2 του Μπόμπι.

Φεύγεις τόσο γρήγορα που οι άλλοι αναρωτιούνται γιατί μένουν πίσω!

Μου αρέσει! Έχεις άσο στο μανίκι σου!

Έχουμε πενήντα γαλόνια εδώ. Θα δώσουμε δείγματα.

Ο Μπόμπι θα βγάλει ένα εκατομμύριο δολάρια...

και μετά θα πουλήσουμε τη φόρμουλα σε μια μεγάλη εταιρεία βενζίνης!

Και μετά θα τρέχουμε για το υπόλοιπο της ζωής μας!

-Είδε κανείς τον Χάρι? -Νομίζω πως τον ακούω!

-Ωραία είσοδος! -Πέθανε?

Το είδατε αυτό? Έβαλα στοίχημα με τις κοπέλες να φτάσω πρώτος!

Έκλεψες Χάρι! Μπήκες μέσα από μια αυλή!

Νιώθω σαν να έπεσα με δύναμη πάνω σε σκουπιδοτενεκέ!

-Γεια σου Ρέιτσελ! -Γεια σας παιδιά.

-Ο Μπόμπι έτοιμος για την έρημο? -Να σου μιλήσω λίγο?

-Τι συμβαίνει? -Ο Μπόμπι δεν είναι καλά σήμερα.

Θα έρθω μετά για σένα κοριτσάκι!

Μπόμπι, είσαι καλά?

Κοίτα, δεν μπορώ να έρθω. Δεν μπορώ να πάω στην έρημο.

-Νομίζω ότι κανείς σας δεν πρέπει. -Μετά από τόση δουλειά, όχι!

Θα πάμε μόνοι μας, δεν πειράζει.

Θα πάω εγώ Μπόμπι. Ξέρω το δρόμο και μπορώ να κανονίσω τα πάντα.

-Είσαι σίγουρη? -Ναι.

Μπορώ να τα καταφέρω...

Είναι όμως τόσο κοντά σε εκείνο το μέρος!

Θα πάνε όλα καλά!

Εδώ είναι. Εδώ παίρνουμε τα λεφτά της συμμετοχής μας.

-Κα Γουίλσον, πώς πήγε? -Εξαιρετικά καλά.

Είναι μοναδικός!

-Φανταστικά! Πού βρίσκεται? -Μην τον φωνάξεις! Θα στον φέρω.

400 δολάρια παιδιά!

Μην τον φωνάζετε! Μην σφυρίζετε!

Τα λέμε κα Γουίλσον!

Θα σας πω μια ιστορία παιδιά! Δεν είναι ευχάριστη...

αλλά υποτίθεται πως είναι αλήθεια!

Χάρι, μη μας τρομάζεις!

Πλησιάζουμε το σημείο της ερήμου όπου βασίλευε η οικογένεια του Δία!

Όπου η άμμος γέμιζε φωτιά και αίμα και οι λόφοι είχαν μάτια!

-Πρόσεχε το δρόμο Χάρι! -Γιατί, βλέπεις κάτι που δε βλέπω?

Πες μου την ιστορία για την οικογένεια!

Ναι, αυτούς που έτρωγαν όποιον περνούσε από κει!

Εγώ τρώω όποιο κορίτσι περάσει από δω!

Ο πατέρας λεγόταν Δίας και τα δύο αδέρφια, Πλούτωνας και Άρης.

-Υπήρχε και μια κόρη, σωστά? -Ναι, υπήρχε!

Ποιος είσαι?

Πάμε!

Πάρε το μωρό!

-Υπήρχε και μια μανιακή, η Ρούμπι! -Σωστά! Πού να είναι τώρα?

Μπορεί να άνοιξε μπουτίκ.

-Τα πιστεύεις αυτά? -Μισό λεπτό!

-Είναι ιδέα μου, ή φοβάσαι? -Καλά είμαι.

-Θέλεις ένα? -Τι πράγμα?

-Τσιγάρο Κας, συγγνώμη. -Δεν καπνίζω!

-Δεν νιώθεις άσχημα σήμερα, έτσι? -Δεν θα ερχόμουν αν ένιωθα έτσι.

Ειδικά αφού είδα τον Μπόμπι έτσι...

Αργά, παλεύοντας το θάνατο, σέρνονται στην άμμο της ερήμου...

Οι κακοί, μελανιασμένοι, πρησμένοι και τα δάχτυλά τους φαγωμένα...

Ξεκινήσαμε αργά. Πρέπει να γραφτούμε μέχρι τις 11 .

Θα τα καταφέρουμε αφεντικό! Θα μας μείνει και μισή ώρα!

Γαμώτο!

Μην ξεχάσετε να βάλετε τα ρολόγια σας μπροστά μια ώρα τη Δευτέρα...

Δεν το πιστεύω πως κανείς δεν το θυμήθηκε!

-Είμαστε εδώ. Εκεί είναι οι αγώνες. -Δεν θα τα καταφέρουμε.

Έχουμε ένα κύκλο να κάνουμε.

Εκτός αν ακολουθήσουμε τη μανούβρα του Χάρι...

Δεν θα βγούμε από αυτό το δρόμο!

Αν πάμε από δω, Ρέιτσελ, θα γλιτώσουμε μία ώρα!

-Ήρθαμε ως εδώ, Ρέιτσελ. -Εντάξει. Θα ψηφίσουμε.

Εγώ λέω να γυρίσουμε.

Δεν έφτιαξα τη μηχανή για να μαζεύει σκόνη. Πάμε λοιπόν!

-Συμφωνώ! -Κι εγώ.

Και τι έγινε αν κόψουμε λίγο δρόμο?

Φοβάσαι κι εσύ την έρημο?

-Είσαι σίγουρος πως πάμε καλά? -Ναι.

Το λέει κι ο χάρτης.

-Στο χάρτη ο δρόμος έχει τελείες? -Όχι...ακριβώς.

-Μπράιαν, είδες μια λάμψη εκεί? -Όχι.

Ο χάρτης λέει ότι πάμε κατευθείαν πάνω στο Μπαμ Ρινγκς.

Θεέ μου! Χρειάζομαι μια μπύρα! Θα πεθάνουμε όλοι!

Σταματήστε! Δεν θα πάθετε τίποτα! Ο χάρτης είναι ανάποδα.

Γιατί να βάλει κάποιος ένα σήμα Καλωσήρθατε εδώ?

Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο?

Έχω δει καλύτερους δρόμους σε αγώνες μοτοκρός!

Νομίζω ότι μυρίζω βενζίνη.

Γαμώτο! Αρχίσαμε με μισό γαλόνι και τώρα κοντεύει να τελειώσει!

Εντάξει, το έφτιαξα. Τράβα με έξω.

-Με τι το έφτιαξες? -Με ένα ειδικό υλικό...τσίχλα.

-Τσίχλα? -Θα κρατήσει για λίγο.

-Δεν βάζεις τη βενζίνη του Μπόμπι? -Στο λεωφορείο? Θα ανατιναχτεί!

Ο φράχτης εκεί ίσως να ‘ναι ράντσο και να μας πουλήσει βενζίνη.

Ας προσέχουμε. Άνθρωποι που ζουν τόσο μόνοι, έχουν το λόγο τους...

Είμαστε τυχεροί!

Καμία σχέση με τους αγώνες...

Πολύ παράξενο μέρος.

Να προσέχεις εδώ, Κας.

Το άκουσες αυτό?

Παιδιά!

-Βρήκε κανείς βενζίνη? -Μας δουλεύεις?

Ίσως να έχουν μέσα. Κάποιο ντεπόζιτο βενζίνης.

Δεν έχουν ζήσει εδώ άνθρωποι πρόσφατα, πάντως.

Εγώ, ο πρώτος εξερευνητής θα μπω μέσα στο σπίτι!

Πάω!

Με λίγο βάψιμο, το σπίτι θα γινόταν ωραίο!

Περίμενε.

Κανείς δεν έχει ζήσει εδώ για πάρα πολλά χρόνια.

Δεν μπαίνω μέσα! Είναι πολύ ζεστό, πολύ μεγάλο και γεμάτο έντομα!

Είσαι παρανοϊκός. Έχεις χάσει τις ρίζες σου, μεγαλώνοντας στην πόλη!

Με άλλα λόγια, η τυπική παράνοια ενός μαύρου! Πέρνα πρώτος.

-Έχει πύθωνες μέσα... -Δεν έχουμε πύθωνες στις Η.Π.Α!

Αυτό είναι το πρόβλημα! Δεν μπορούμε να τους βρούμε...

Φιδάκι...καλό αγοράκι...

Ούτε σε μένα δεν μιλάς τόσο τρυφερά!

Χάρι, πού πήγες?

-Άκουσες τίποτα παράξενο? -Σαν τι?

Σαν κάποιον με τεράστια δάχτυλα!

Είστε νεκροί!

Σ’αρέσει αυτό που φοράω? Έχει τόσα ρούχα πίσω!

Πρέπει να σας κλείσουν μέσα!

Μπιστ! Περίμενε!

Νομίζω πως κάτι συμβαίνει εκεί πάνω.

-Είναι ρακούν. -Το μυρίζεις?

Όχι, αλλά έτσι κάνει ο Μπιστ όταν βρίσκει ρακούν.

Κάτι ξέρει το σκυλί...

-Κας, σήκω να βάλω τον Μπιστ μέσα. -Γιατί, τι έκανε?

Τίποτα, απλά τρελάθηκε γιατί μύρισε ένα ρακούν.

Δεν μπορεί...

Πλούτωνα!

-Τι έγινε? -Θεέ μου!

-Ο Μπιστ ηρέμησε? -Περίπου.

Παράξενο σκυλί! Όλη την ώρα γαβγίζει στα βράχια...

-Ρέιτσελ, ο αδερφός σου το έκανε? -Ναι, ο αδερφός μου ήταν!

Ο νεκρός αδερφός μου... Ήρθε πίσω για να με πάρει.

Μήπως εσύ κι ο Μπόμπι πήρατε ναρκωτικά? Φέρεστε πολύ περίεργα.

Τι βλακείες λες? Ποιος αδερφός?

Καθίστε εκεί...

Ήμουν σίγουρη πως ο Πλούτο είχε πεθάνει. Πως όλοι είχαν πεθάνει!

Ρέιτσελ, γεγονός είναι πως δεν είδε κανείς τι έγινε εκεί μέσα!

Γεγονός είναι...

πως αυτή η άγρια κοπέλα που περιγράφατε πριν στην ιστορία...

ήμουν εγώ πριν 8 χρόνια.

- Εσύ στην οικογένεια που σκότωνε? -Δε σκότωσα κανέναν.

Δηλαδή εναντιώθηκες στην δική σου οικογένεια και βοήθησες την άλλη.

Ναι, την οικογένεια του Μπόμπι.

Αυτός που είδα εκεί μέσα, σκότωσε το φίλο του Μπιστ, απήγαγε...

την ανιψιά του Μπόμπι και σκότωσε τη μητέρα και την αδερφή του.

Ρέιτσελ, δεν θέλω να σε προσβάλω, αλλά από το χτύπημα μιλάς έτσι...

Έχει δίκιο όμως. Γιατί φοβάται τόσο πολύ ο Μπόμπι την έρημο?

Ακόμη κι έτσι να έγινε, δεν είδε τον τύπο τώρα! Η φαντασία της ήταν!

Καθυστερημένο σύνδρομο στρες, αυτό είναι όλο.

-Κάποιος είναι στο λεωφορείο... -Ο Μπιστ!

Πού είναι η μηχανή?

Κανείς δεν έβαλε μπροστά τη μηχανή.

Απλά την τσουλάει μέχρι να τη βάλει μπροστά. Άρα είναι κάπου κοντά.

Ρόι, τι κάνεις?

Μην πάτε! Πρέπει να την πήρε ο Πλούτωνας.

Θα πάρουμε τη μηχανή από τον Πλούτωνα και θα γυρίσουμε αμέσως!

Καθίκι! Αυτό είναι δικό μας παιχνίδι!

-Έχεις τη σούπερ βενζίνη, σωστά? -Μισό γαλόνι!

Είσαι καλά?

Πιάστε το καθίκι!

Έλα φίλε!

Καλά κάνεις και τρέχεις! Είσαι νεκρός, κάθαρμα!

Έλα πίσω, μπάσταρδε!

Τον πιάσατε?

Αν χρειάζεστε βοήθεια, είμαι εδώ!

Χάρι, βοήθεια...Έχω χτυπήσει.

Ρόι!

Δεν κοροϊδεύεις τον Χάρι δεύτερη φορά φίλε μου...

Το έχω δει και στις ταινίες!

Δεν με πέτυχες! Δεν με πέτυχες!

Προχώρα!

Χάρι!

Δεν θα τη βγάλετε καθαρή...

Να το εύχεσαι να τη βγάλουμε καθαρή! Ποιος έστησε την παγίδα?

Δεν έπρεπε να βγείτε από το δρόμο!

Δεν είμαι ο μόνος τρελός εδώ!

Σωστά...Μόλις ξεκίνησες πόλεμο με ένα λεωφορείο από τρελούς!

-Το άκουσαν αυτό λες? -Έχουν σβηστές τις μηχανές τους.

-Θα βλέπουν τον καπνό. -Ίσως είναι πολύ μακριά ήδη.

Έχουμε βαρελότα στο λεωφορείο. Θα τα ακούσουν σίγουρα αυτά.

Τι λες να συνέβη?

Τι κοιτάς εξυπνάκια?

Μη δίνεις σημασία σε μένα...

Γιατί, ποιος άλλος είναι εδώ?

Ο Αντεροβγάλτης!

Ποιος σκατά είναι ο Αντεροβγάλτης?

Πρέπει να το άκουσαν αυτό!

Τι σταματάς? Έλα!

Προχώρα!

Πρέπει να φύγουμε όλοι...τώρα.

Με το μαγικό χαλί? Έχουμε ελάχιστη βενζίνη!

Ας μην πανικοβαλλόμαστε!

Ω, Χάρι!

Γαμώτο! Τι ήταν αυτό?

Τι συμβαίνει? Αφήστε με κάτω!

Νομίζω πως άκουσα μια κραυγή.

Είστε για κλάματα! Ειδικά εσύ Κας!

Κοίτα με όταν σου μιλάω!

Άκουσες χωρίς αμφιβολία μια κραυγή?

Ήταν πιο πολύ η αίσθηση του Ρόι να ουρλιάζει.

Όλους τους έπιασε η παράνοια! Ηρεμήστε!

-Σαν τι? -Δεν ξέρω! Φόστερ?

Ωραία, θα κρυφτούμε κι όταν χτυπήσουν αυτό, θα πεταχτούμε...

και θα τους κατατρομάξουμε!

-Τους βλέπεις? -Όχι.

-Τι ψάχνεις? -Κεριά, κουβέρτες, όπλα.

Οτιδήποτε θα μας βοηθήσει κατά τη διάρκεια της νύχτας.

Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.

Θα σκοτώσω οτιδήποτε σε πλησιάσει.

-Μηχάνημα είναι αυτό? -Κάποια παλιά γεννήτρια.

Κράτα αυτό.

Ντίζελ είναι.

Δεν κάνει για το λεωφορείο, αλλά θα χρειαστούμε τα φώτα.

Πιστεύετε πως η Ρέιτσελ είναι η Ρούμπι?

Εσύ πιστεύεις πως ο μπαμπάς σου είναι ο Αη-Βασίλης?

-Η Ρούμπι είναι. -Πώς το ξέρεις?

Ξέρω πότε κάποιος λέει ψέματα!

Κας, τα χέρια μου είναι πάνω απ’ το κεφάλι μου. Αλήθεια λέω?

Ψέματα!

Στοιχηματίζω ότι και τα δυο σου χέρια είναι πάνω της!

Αφού βλέπεις τόσο καλά, τι βλέπεις τώρα?

Κίνδυνο.

Συγγνώμη! Φόστερ, πώς τρώνε οι Γάλλοι βατράχια?

Με μικρό πιρούνι?

Παίρνουν το ένα πόδι και το βάζουν πάνω από το ένα αυτί...

και μετά βάζουν το άλλο πόδι πάνω από το άλλο αυτί!

-Τι ωραία! -Το φως ήρθε πάλι!

Μην ανοίξετε την πόρτα!

Μπες από το παράθυρο, Ρούμπι. Η πόρτα είναι παγιδευμένη.

Θέλω να μείνετε μαζί και να είστε σε εγρήγορση.

Μοιάζει παρατημένο το σπίτι αλλά το χρησιμοποιούσαν πρόσφατα.

Η γεννήτρια είναι χρησιμοποιημένη.

-Σκοπεύετε να πάτε κάπου? -Θα πάμε να ψάξουμε για τα παιδιά.

-Πιστεύεις ότι κάτι τους συνέβη? -Πολλή ώρα λείπουν. Δεν είναι πλάκα.

Η δυσκολεύονται, ή χάθηκαν και χρειάζονται κάποιον με ένα φως.

Μην ανησυχείτε. Εσείς μείνετε ήρεμοι και θα τους βρούμε.

-Μα θα χαθείτε κι εσείς! -Η Ρούμπι ξέρει καλά την έρημο.

-Κας! Τα αυτιά σου ανοιχτά... -Πάντα.

Μείνετε εδώ. Η Σου κι εγώ θα ψάξουμε για εργαλεία.

-Ώρα να γιορτάσουμε! -Πρόσεχε!

Μπιστ! Εμείς είμαστε!

-Τη μισώ την έρημο! -Εγώ την σιχαίνομαι!

Σου, δεν είναι φυσικό να είμαστε σε ένα μέρος που δεν έχει ντίσκο!

Όχι, ευχαριστώ.

Νομίζω πως ο Μπιστ θέλει να βγει. Και εγώ δε θέλω να μας βλέπει.

Έλα αγόρι μου. Πάμε.

Φόστερ, έρχεσαι?

-Κοίτα εδώ! -Τι είναι?

-Ένα κουτί γεμάτο κεριά! -Ελπίζω να μην τα χρειαστούμε όλα.

Καμιά φορά μου θυμίζεις το λυκόσκυλο που είχα, Κας!

Εννοώ που μυρίζεις τα πράγματα δέκα λεπτά πριν από όλους.

Δεν χρειάζεται να μου λες τέτοια!

Μπορεί να είμαι τυφλή, αλλά δεν είμαι ανάπηρη.

-Τι μυρίζεις λοιπόν? -Κάτι σαν καθαριστικό.

Όλο αυτό το μέρος μυρίζει περίεργα.

Ας πάρουμε τα κεριά κι ας φύγουμε.

Μπιστ!

Τι λες? Να κατεβάσουμε τον κουβά από την πόρτα?

Είναι λίγο χαζό να μπαινοβγαίνουν όλοι από το παράθυρο.

Όχι, ας το αφήσουμε λίγο ακόμη.

-Κας, να ξερες τι βλέπω! -Ένα καινούριο λεωφορείο?

-Τι είναι? -Ένα ντους.

Είναι πολύ καλό αυτό! Θα κάνω ένα ντους πριν επιστρέψει ο Χάρι.

-Δεν σε πειράζει? -Όχι, δεν θα κοιτάζω!

Θα εξερευνήσω λίγο το χώρο. Θα προσέχω...

Αυτή η έρημος είναι γεμάτη φαντάσματα.

Δεν είναι απαραίτητο. Ρούμπι, δε με νοιάζει τι έκανες στο παρελθόν.

Θα σου ακουστεί τρελό, αλλά αυτό που θέλω να πω είναι...

Πως κάποιοι από του πιο καλούς σου φίλους είναι μανιακοί.

Κάτι τέτοιο, ναι.

Ώστε το μωρό που έσωσες ήταν η ανιψιά του Μπόμπι.

Η Κέιτι...Είναι υπέροχη. Θα γίνει αυτό που ήθελε να γίνει η μητέρα της.

-Νοσοκόμα? -Όχι.

Ήθελε να γίνει σταρ του σινεμά. Να την ανακαλύψει κάποιος σκηνοθέτης.

Χάρι?

Ρόι?

-Ποιου μηχανή είναι αυτή? -Του Ρόι.

-Έχει αίμα... -Πάμε να φύγουμε!

-Έλα! Θες να παλέψουμε? -Χαλκ, πάμε να φύγουμε!

Ανέβα πίσω.

-Χαλκ! -Δεν θα σ’αφήσω!

Πρόσεχε!

Όχι!

Ρούμπι...

Θα σε ξεκοιλιάσω, κοριτσάκι...

-Όλα καλά? -Φόστερ!

-Τι κάνεις? -Νόμισα πως είδα ένα κλέφτη.

Ήρθα να ερευνήσω...Αλλά βλέπω ότι όλα είναι καλά.

-Πολύ πολύ καλά! -Φόστερ!

Τι θα έκανες αν σε έπιανε η Σου να με κοιτάς έτσι?

Θα της έλεγα να κοιτά τη δουλειά της γιατί αυτό είναι πολύ δυνατό!

-Σου, απλά μιλούσαμε! -Να σου δώσω θέμα για συζήτηση?

Ευχαρίστως! Γελοίε!

Σου, γύρνα πίσω! Σε αγαπώ!

Σούζι!

Καλύτερα να πάρω τo αμάξι.

Πρέπει να έχει λίγη βενζίνη.

Άσε με μπάσταρδε!

Σε μισώ Φόστερ! Άσε με!

Τρέχει γρήγορα! Καλύτερα να κόψω!

Ηρέμησε Μπιστ.

Σου!

Σου?

-Μα τι κάνεις εκεί? -Τι συμβαίνει?

Μόλις μου επιτέθηκε μια πίθηκος που πρέπει να φύγει από πάνω μου!

Συγγνώμη.

-Σε απασχολεί κάτι? -Όλα μπορεί να τα λύσει η Σου.

Τι συμβαίνει?

Ο Χαλκ είναι νεκρός.

Φόστερ?

Σου?

Σίγουρα δεν είναι το ξεκίνημα μιας αρρώστιας αυτό που είδες?

Πήγαινε στο λεωφορείο και πες στους άλλους ότι φεύγουμε. Θα βρω τη Σου.

Το λεωφορείο δε δουλεύει!

Μπιστ, έλα εδώ! Είσαι ο φύλακάς μου!

-Τζέιν? -Κας!

-Βρήκες τίποτα? - Παράξενα πράγματα.

Χασάπης πρέπει να έμενε εδώ. Λοιπόν, τι συμβαίνει?

Ψάχνω τον Φόστερ και τη Σου. Μήπως τους είδες?

Όχι, ούτε τους άκουσα!

-Έψαξες στα άλλα κτίρια? -Φοβάμαι να πάω μόνη μου.

Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.

-Ωραία! Μόλις έσβησαν τα φώτα! -Αλήθεια?

-Συγγνώμη Κας. -Ξέρω, το σκοτάδι τρομάζει.

Βρήκα ένα διακόπτη. Μπορεί να υπάρχουν χωριστά φώτα εδώ.

-Τζέιν! -Εδώ είμαι!

-Ήρθαν τα φώτα? -Όχι, αν και κάτι άκουσα.

-Κάτι σαν νερό? -Σαν παγίδα που ενεργοποιείται.

Πολύ παράξενο μέρος.

Ο μικρός Χάρι βράχηκε? Ξέρω πως είσαι εδώ!

Χάρι...

Κας?

Φόστερ? Τζέιν? Ακούει κανείς?

Τζέιν!

Τζέιν! Σου!

-Ρούμπι! -Σου!

Σήκω!

Ρούμπι, πρέπει να σε σκοτώσω για να ισοφαρίσω τον Αντεροβγάλτη!

Ο μεγάλος αδερφός του Πάπα Τσου είναι εδώ?

Ο Αντεροβγάλτης ανέλαβε από τότε που πέθανε ο Πάπα Τσου.

-Δεν με έχει σε υπόληψη καθόλου. -Γιατί χρειάζεται σκυλί?

Η έρημος μας ανήκει. Σκοτώνουμε τους πάντες και τους κρύβουμε...

στο σπίτι. Εκεί θα πας κι εσύ!

Μη με πειράξεις Πλούτο. Αλλιώς, ο Μπιστ θα θυμώσει πολύ!

-Ποιος είναι ο Μπιστ? -Ο σκύλος που του γλίτωσες τότε!

-Αν με πειράξεις, θα σε πιάσει... -Προσπαθείς να με κοροϊδέψεις!

Άλλωστε, τα σκυλιά δεν με πειράζουν πια.

Ηλίθιε σκύλε που τρως σκατά! Δεν έχεις καθόλου μυαλό!

Σακούλα σκουπιδιών! Τσιμπουροφωλιά!

Ρούμπι...

Σε θέλω...

Μπορώ να τρέξω!

Μπιστ! Τι κάνεις εδώ αγόρι μου? Άνοιξα το κεφάλι μου...

Πες καλύτερα την προσευχή σου!

Μπράβο Μπιστ! Πάμε στην Κας τώρα!

Τζέιν? Σου? Είστε μέσα?

Τζέιν?

Είχε πολύ νερό σ’ αυτόν τον κουβά.

Το ρεύμα ήρθε.

-Κάποιος είναι εδώ. -Κας!

Πού είναι το λεωφορείο?

Ρόι!

Ρόι? Εδώ πάνω είσαι?

Θεέ μου! Τζέιν!

Χαλκ! Όχι!

Γιατί?

Ρόι!

Κας!

Πού είσαι?

Δώσε μου το χέρι σου!

Σε έπιασα! Ηρέμησε, όλα είναι καλά.

Υπάρχει κι άλλος τρόπος να βγει από κει?

Νομίζω πως τον ακούω. Τι κάνεις?

Θα δεις Κας.

Πήδα.

Μπορεί να βγει από την άλλη έξοδο.

Βοήθησε με να το σπρώξω αυτό.

-Ρόι, πρέπει να φύγουμε! -Όχι ακόμη Κας!

Τον Αντεροβγάλτη δεν μπορείτε να τον κοροϊδέψετε!

Ο Αντεροβγάλτης είναι άχρηστος!

Θα σε σπάσω στο ξύλο, φίλε!

Θα σκουπίσω την έρημο με τα άντερά σου!

Φύγε Κας!

-Έλα Ρόι! -Τώρα Κας!

Πήδα Κας!

Τα καταφέραμε!

-Πού πήγε? -Έπεσε.

Έπεσε!

Είσαι απίθανη!

Απόδοση από Διάβασμα Χειλιών

.:: william®© ::. ** 11/2014 **