1 00:00:01,100 --> 00:00:03,900 O filme é baseado em em eventos reais. 2 00:00:04,400 --> 00:00:07,500 Em meados da década de 70, um família de Cleveland... 3 00:00:07,900 --> 00:00:10,700 ela cometeu o erro de deixá-lo rua principal... 4 00:00:11,100 --> 00:00:14,400 e atravessar o deserto em uma estrada de terra desconhecida. 5 00:00:14,800 --> 00:00:19,600 Logo eles foram perdidos para você onde só viviam tarântulas... 6 00:00:20,100 --> 00:00:24,300 cobras e uma selvagem família de canibais. 7 00:00:25,700 --> 00:00:30,700 Até a noite, os feriados inocentes se transformou em uma batalha pela sobrevivência 8 00:00:31,600 --> 00:00:35,600 do qual poucos sobreviveram. E eles nunca esquecem como... 9 00:00:36,100 --> 00:00:40,400 longe no deserto, além do cidades e ruas... 10 00:00:40,900 --> 00:00:45,700 as colinas têm olhos... 11 00:00:45,400 --> 00:00:48,700 Desempenho por Leitura labial 12 00:00:48,700 --> 00:02:33,400 .:: william®© ::. ** 11/2014 ** 13 00:02:34,400 --> 00:02:38,700 Então o que aconteceu? 14 00:02:39,500 --> 00:02:44,300 Não guarde isso dentro. Fale. Você não vai carregar isso para o resto da vida. 15 00:02:50,800 --> 00:02:54,700 Foi nossa última chance. 16 00:02:55,100 --> 00:03:00,300 Eles já haviam matado minha mãe e minha irmã mais velha. 17 00:03:02,600 --> 00:03:06,600 Eles também sequestraram o bebê. 18 00:03:07,200 --> 00:03:11,200 E agora nosso pai estava nos perseguindo. 19 00:03:13,800 --> 00:03:17,800 Minha irmã e eu sabíamos como morreremos como os outros. 20 00:03:23,200 --> 00:03:27,600 A menos que o usemos corpo da mãe como isca... 21 00:04:06,900 --> 00:04:10,300 Droga! 22 00:04:12,400 --> 00:04:15,800 Resolvido! 23 00:04:16,500 --> 00:04:19,100 Segure seu nariz! 24 00:04:20,700 --> 00:04:24,100 Faça o que eu te disse! 25 00:04:25,800 --> 00:04:27,700 Eu vou te pegar! 26 00:04:28,300 --> 00:04:32,000 Correr! 27 00:04:35,700 --> 00:04:39,600 Vamos, abra a porta! 28 00:04:47,300 --> 00:04:51,300 Não me deixe! 29 00:05:05,500 --> 00:05:09,700 Ajuda! 30 00:05:44,400 --> 00:05:48,400 Então ele está morto. 31 00:05:50,500 --> 00:05:54,100 Eu imagino que sim. Nós o deixamos lá. 32 00:05:54,600 --> 00:05:59,100 Você sabe que ele está morto! Ele você matou! Por que você não acredita? 33 00:06:02,200 --> 00:06:08,900 -Você não o viu... Como ele era forte. -Ele era um psicopata estúpido. 34 00:06:09,700 --> 00:06:15,700 Você conseguiu e o matou. Todos eles eram psicopatas, você sabe disso! 35 00:06:19,000 --> 00:06:24,400 Você tem que ir aos jogos, Bobby, eles também serão lucrativos, certo? 36 00:06:29,200 --> 00:06:33,300 Esta fórmula ajudará muito sua carreira. 37 00:06:50,600 --> 00:06:54,700 Em seguida, quero ligar para o minha equipe para dizer-lhes para não irem. 38 00:06:55,200 --> 00:07:00,100 Bobby, vá para o deserto! O bicho-papão está morto! 39 00:07:00,800 --> 00:07:05,400 Os caras da sua equipe, eles sabem para cuidar de si mesmos. 40 00:07:18,900 --> 00:07:23,400 Você deve estar brincando... 41 00:08:54,900 --> 00:08:58,300 - Eu peguei você! - O que você está fazendo? 42 00:08:58,800 --> 00:09:01,700 Poderia ser o pai estou aqui, sorte sua! 43 00:09:03,600 --> 00:09:07,800 Eu queria te assustar porque sempre você agarra meu rosto 44 00:09:18,600 --> 00:09:22,100 Eu trouxe uma coisa para você. 45 00:09:27,700 --> 00:09:31,400 Obrigado Willy. 46 00:09:32,900 --> 00:09:38,100 -Por que você está usando tantas roupas? - Está frio no motor. 47 00:09:45,200 --> 00:09:50,300 - Temos que estar aí em meia hora! - Vamos nos apressar então... 48 00:10:10,100 --> 00:10:14,300 - Aqui não aceitamos máquinas estrangeiras! -Só Yamaha, certo? 49 00:10:16,300 --> 00:10:19,400 Faremos o trabalho? 50 00:10:20,000 --> 00:10:23,400 Coloque-me no chão! 51 00:10:29,600 --> 00:10:33,500 Devo beber seu refrigerante? 52 00:10:36,300 --> 00:10:39,900 -Como ele sabia que eu bebi Coca Cola? - Ele deve ter ouvido o carbonato. 53 00:10:47,300 --> 00:10:50,000 - O que você está fazendo Kay? -Bem. 54 00:10:50,400 --> 00:10:55,200 -Você foi nadar? Belo bronzeado! -Humor branco! Isso me deixa louco! 55 00:10:56,500 --> 00:11:01,000 - É perfeito. Você vai para a corrida? -Sim. Você? 56 00:11:01,500 --> 00:11:05,100 Estou sempre pronto. 57 00:11:05,800 --> 00:11:09,200 Você coloca o depósito separadamente! 58 00:11:09,700 --> 00:11:14,000 O melhor que o mercado tem. O outros, da Fórmula 2 de Bobby. 59 00:11:16,400 --> 00:11:21,500 Você sai tão rápido que os outros eles se perguntam por que foram deixados para trás! 60 00:11:22,500 --> 00:11:26,900 Eu gosto disso! Você tem um ás na sua manga! 61 00:11:27,700 --> 00:11:31,800 Temos cinquenta galões aqui. Forneceremos amostras. 62 00:11:32,300 --> 00:11:34,800 Bobby vai tirar um milhão de dólares... 63 00:11:35,200 --> 00:11:38,800 e então venderemos a fórmula para uma grande empresa de gasolina! 64 00:11:39,400 --> 00:11:43,600 E então vamos correr para o resto de nossas vidas! 65 00:11:44,800 --> 00:11:49,700 - Alguém viu Harry? - Acho que ouvi ele! 66 00:12:07,400 --> 00:12:11,700 - Bela entrada! - Ele morreu? 67 00:12:12,300 --> 00:12:18,600 Você viu isso? Eu fiz uma aposta com as meninas para chegar primeiro! 68 00:12:26,300 --> 00:12:31,000 Você roubou Harry! Você entrou através de um quintal! 69 00:12:32,800 --> 00:12:37,000 Eu sinto que caí forte sobre uma lata de lixo! 70 00:12:40,200 --> 00:12:44,000 -Olá Raquel! -Olá, pessoal. 71 00:12:44,700 --> 00:12:49,100 -Bobby pronto para o deserto? - Posso conversar um pouco com você? 72 00:12:51,900 --> 00:12:55,800 -O que está acontecendo? -Bobby não está bem hoje. 73 00:13:07,700 --> 00:13:11,400 Eu irei buscá-la mais tarde, menina! 74 00:13:35,400 --> 00:13:40,400 Bobby, você está bem? 75 00:13:43,400 --> 00:13:47,600 Olha, eu não posso ir. Não posso ir para o deserto. 76 00:13:48,600 --> 00:13:53,200 -Eu não acho que nenhum de vocês deveria. -Depois de tanto trabalho, não! 77 00:13:59,400 --> 00:14:02,900 Iremos sozinhos, tudo bem. 78 00:14:03,300 --> 00:14:08,100 Eu vou Bobby. eu sei o caminho e eu posso organizar tudo. 79 00:14:09,500 --> 00:14:12,900 - Tem certeza? -Sim. 80 00:14:13,900 --> 00:14:18,100 Eu posso conseguir... 81 00:14:18,800 --> 00:14:22,900 Mas está tão perto naquele lugar! 82 00:14:25,500 --> 00:14:29,300 Tudo vai ficar bem! 83 00:14:41,700 --> 00:14:46,700 Aqui está. Aqui nós obtemos nosso dinheiro de participação. 84 00:14:47,200 --> 00:14:51,100 - Sra. Wilson, como foi? -Extremamente bom. 85 00:14:51,700 --> 00:14:55,100 Ele é único! 86 00:14:59,400 --> 00:15:05,600 -Fantástico! Onde está localizado? -Não ligue para ele! Eu vou trazer para você. 87 00:15:09,400 --> 00:15:14,100 $ 400 pessoal! 88 00:15:15,400 --> 00:15:19,700 Não ligue para ele! Não assobie! 89 00:15:28,800 --> 00:15:32,900 Até mais, Sra. Wilson! 90 00:15:39,200 --> 00:15:43,500 Vou contar uma história para vocês, pessoal! Não é agradável... 91 00:15:44,000 --> 00:15:46,800 mas deveria ser verdade! 92 00:15:47,200 --> 00:15:50,500 Harry, não nos assuste! 93 00:15:51,800 --> 00:15:56,600 Estamos nos aproximando do ponto do deserto onde a família de Zeus reinou! 94 00:15:57,600 --> 00:16:03,400 Onde a areia estava cheia de fogo e sangue e as colinas tinham olhos! 95 00:16:05,300 --> 00:16:10,100 -Cuidado com a estrada Harry! - Por que, você vê algo que eu não vejo? 96 00:16:12,000 --> 00:16:15,500 Conte-me a história para a família! 97 00:16:15,800 --> 00:16:19,500 Sim, aqueles que eles comeram quem estiver passando! 98 00:16:19,900 --> 00:16:23,500 Eu como qualquer garota passe por aqui! 99 00:16:26,800 --> 00:16:33,600 O nome do pai era Zeus e o dois irmãos, Plutão e Marte. 100 00:16:35,600 --> 00:16:39,800 -Também tinha uma filha, certo? - Sim, houve! 101 00:16:48,900 --> 00:16:52,700 quem é você 102 00:16:56,400 --> 00:16:59,900 Vamos! 103 00:17:03,300 --> 00:17:07,600 Leve o bebê! 104 00:17:56,900 --> 00:18:02,600 -Tinha também um maníaco, Ruby! -Corretamente! Onde estar agora? 105 00:18:03,300 --> 00:18:06,800 Ele pode ter aberto uma boutique. 106 00:18:08,400 --> 00:18:12,000 - Você acredita nisso? -Meio minuto! 107 00:18:18,600 --> 00:18:23,400 - A ideia é minha ou você está com medo? - Estou bem. 108 00:18:24,300 --> 00:18:27,400 - Você quer um? -Que coisa? 109 00:18:27,800 --> 00:18:32,100 -Cigarro Cass, desculpe. - Eu não fumo! 110 00:18:40,600 --> 00:18:47,300 -Você não se sente mal hoje, não é? -Eu não viria se me sentisse assim. 111 00:18:48,300 --> 00:18:52,600 Especialmente depois de ver Bobby assim... 112 00:19:06,600 --> 00:19:12,500 Tarde, lutando contra a morte, rastejando nas areias do deserto... 113 00:19:14,000 --> 00:19:20,600 Os ruins, machucados e inchados e seus dedos comidos... 114 00:19:26,300 --> 00:19:30,700 Começamos tarde. Você tem que nos inscrevemos até às 11. 115 00:19:31,500 --> 00:19:36,500 Nós vamos conseguir, chefe! Ainda temos meia hora! 116 00:19:37,200 --> 00:19:39,600 Caramba! 117 00:19:39,900 --> 00:19:45,700 Não se esqueça de acertar os relógios à sua frente uma hora na segunda-feira... 118 00:19:48,200 --> 00:19:52,400 Eu acho que não ninguém se lembrou! 119 00:19:53,100 --> 00:19:58,700 - Estamos aqui. É onde estão os jogos. - Não vamos conseguir. 120 00:19:59,600 --> 00:20:03,600 Temos um círculo a fazer. 121 00:20:04,200 --> 00:20:08,000 A menos que sigamos A manobra de Harry... 122 00:20:08,700 --> 00:20:12,600 Não sairemos desta estrada! 123 00:20:13,100 --> 00:20:17,200 Se partirmos daqui, Rachel, economizaremos uma hora! 124 00:20:17,700 --> 00:20:22,900 -Chegamos até aqui, Rachel. -OK. Nós votaremos. 125 00:20:23,800 --> 00:20:26,500 Eu digo vamos voltar. 126 00:20:26,900 --> 00:20:30,700 Eu não construí a máquina para acumula poeira. Então vamos lá! 127 00:20:31,100 --> 00:20:35,000 -Concordar! - Eu também. 128 00:20:36,800 --> 00:20:41,100 E se cortar um pouco? 129 00:20:41,900 --> 00:20:46,200 Você também tem medo do deserto? 130 00:21:02,900 --> 00:21:06,800 - Tem certeza de que estamos bem? -Sim. 131 00:21:07,500 --> 00:21:09,800 O mapa diz isso. 132 00:21:10,200 --> 00:21:16,400 -A estrada tem pontos no mapa? - Não... exatamente. 133 00:21:39,000 --> 00:21:45,100 -Brian, você viu um brilho aí? -Não. 134 00:21:49,200 --> 00:21:53,800 O mapa diz que estamos indo direto para os Bam Rings. 135 00:21:54,600 --> 00:21:59,200 Oh meu Deus! Eu preciso de uma cerveja! Todos nós morreremos! 136 00:22:00,200 --> 00:22:07,600 Pare com isso! Você não vai ficar doente nada! O mapa está de cabeça para baixo. 137 00:22:36,100 --> 00:22:39,400 Por que alguém colocaria um distintivo Você é bem-vindo aqui? 138 00:22:39,700 --> 00:22:43,900 Quem faria uma coisa dessas? 139 00:23:00,600 --> 00:23:04,800 Eu vi estradas melhores em corridas de motocross! 140 00:23:15,000 --> 00:23:18,400 Acho que sinto cheiro de gasolina. 141 00:23:19,800 --> 00:23:25,900 Caramba! Começamos com meio galão e agora está prestes a acabar! 142 00:23:29,500 --> 00:23:34,700 Ok, eu consegui. Puxe-me para fora. 143 00:23:38,400 --> 00:23:42,800 -Com o que você fez isso? -Com um material especial...goma. 144 00:23:44,200 --> 00:23:47,500 -Mascar chiclete? -Vai durar um pouco. 145 00:23:48,100 --> 00:23:52,400 -Você não coloca gasolina no Bobby? -No ônibus? Isso vai explodir! 146 00:23:53,900 --> 00:23:57,900 A cerca ali pode ser um rancho e nos vender gasolina. 147 00:24:01,100 --> 00:24:06,900 Vamos ter cuidado. Pessoas que vivem tão sozinhos, eles têm uma palavra a dizer... 148 00:24:40,000 --> 00:24:43,900 Temos sorte! 149 00:24:57,500 --> 00:25:01,400 Nada a ver com os jogos... 150 00:25:10,200 --> 00:25:13,900 Lugar muito estranho. 151 00:25:28,300 --> 00:25:31,600 Tenha cuidado aqui, Cas. 152 00:25:34,900 --> 00:25:38,400 Você ouviu isso? 153 00:25:41,700 --> 00:25:45,000 Crianças! 154 00:25:46,400 --> 00:25:50,000 -Alguém encontrou gasolina? - Você trabalha para nós? 155 00:25:50,400 --> 00:25:54,600 Talvez eles tenham mídia. Algum tanque de gasolina. 156 00:25:55,600 --> 00:25:59,800 Eles não moraram aqui pessoas recentemente, de qualquer maneira. 157 00:26:00,600 --> 00:26:04,500 Eu, o primeiro explorador Eu vou entrar na casa! 158 00:26:07,700 --> 00:26:10,900 Ir! 159 00:26:25,800 --> 00:26:31,500 Com um pouco de pintura, a casa isso seria legal! 160 00:26:32,500 --> 00:26:36,300 Espere. 161 00:26:44,800 --> 00:26:48,700 Ninguém morou aqui por muitos anos. 162 00:27:17,100 --> 00:27:22,000 Eu não vou entrar! está muito quente muito grande e cheio de insetos! 163 00:27:23,700 --> 00:27:27,900 Você é paranóico. Você os perdeu suas raízes, crescendo na cidade! 164 00:27:28,300 --> 00:27:32,400 Em outras palavras, a paranóia padrão um homem negro! Vá primeiro. 165 00:27:33,800 --> 00:27:38,200 -Tem pítons nele... -Não temos pítons nos EUA! 166 00:27:38,900 --> 00:27:42,900 Esse é o problema! Não podemos encontrá-los... 167 00:27:49,500 --> 00:27:54,600 Cobra...bom garoto... 168 00:27:55,400 --> 00:27:59,300 Você também não fala comigo tão terno! 169 00:28:00,200 --> 00:28:03,800 Harry, onde você foi? 170 00:28:06,100 --> 00:28:10,200 - Você ouviu algo estranho? - Como o que? 171 00:28:12,300 --> 00:28:16,200 Como alguém com dedos enormes! 172 00:28:25,800 --> 00:28:29,700 Você está morto! 173 00:28:33,800 --> 00:28:37,300 Você gosta do que estou vestindo? Ela tem tantas roupas de volta! 174 00:28:38,000 --> 00:28:41,600 Eles deveriam trancar você! 175 00:28:44,400 --> 00:28:48,600 Besta! Espere! 176 00:28:58,500 --> 00:29:03,400 Eu acho que algo está acontecendo lá em cima. 177 00:29:04,700 --> 00:29:08,600 - É um guaxinim. -Você sente o cheiro? 178 00:29:09,700 --> 00:29:13,500 Não, mas é isso que a Besta faz quando ele encontra um guaxinim. 179 00:29:41,700 --> 00:29:45,900 O cachorro sabe de alguma coisa... 180 00:30:10,000 --> 00:30:14,100 -Cash, levante-se para colocar a Fera dentro. -Por que, o que ele fez? 181 00:30:14,700 --> 00:30:18,800 Nada, ele simplesmente enlouqueceu porque ele sentiu o cheiro de um guaxinim. 182 00:30:27,100 --> 00:30:30,800 Ele não pode... 183 00:31:26,900 --> 00:31:31,100 Plutão! 184 00:32:06,800 --> 00:32:10,600 -O que aconteceu? -Oh meu Deus! 185 00:32:22,700 --> 00:32:25,700 -Besta se acalmou? -Sobre. 186 00:32:26,100 --> 00:32:30,200 Cachorro estranho! Tudo dela tempo latindo para as pedras... 187 00:32:32,500 --> 00:32:37,000 -Rachel, foi seu irmão quem fez isso? -Sim, meu irmão era! 188 00:32:39,200 --> 00:32:43,100 Meu irmão morto... Ele voltou para me buscar. 189 00:32:44,700 --> 00:32:50,400 Você e Bobby entenderam? drogas; Você está agindo de forma muito estranha. 190 00:32:52,100 --> 00:32:55,700 De que bobagem você está falando? qual irmão? 191 00:34:31,500 --> 00:34:34,600 Sente-se aí... 192 00:34:35,700 --> 00:34:39,600 Eu tinha certeza de que Plutão tinha morrer. Como todos morreram! 193 00:34:40,800 --> 00:34:44,100 Rachel, o fato é que não alguém viu o que aconteceu lá! 194 00:34:44,500 --> 00:34:47,200 O fato é... 195 00:34:48,600 --> 00:34:53,500 como essa garota selvagem que você descreveu anteriormente na história... 196 00:34:54,000 --> 00:34:56,800 fui eu há 8 anos. 197 00:34:57,200 --> 00:35:00,800 - Você é da família que estava matando? - Eu não matei ninguém. 198 00:35:01,200 --> 00:35:06,700 Então você contradisse o seu família e você ajudou o outro. 199 00:35:08,900 --> 00:35:12,800 Sim, a família de Bobby. 200 00:35:13,100 --> 00:35:17,400 Aquele que eu vi lá, morto Amigo da Fera, sequestrado... 201 00:35:18,300 --> 00:35:22,000 Sobrinha de Bobby e morta sua mãe e irmã. 202 00:35:25,200 --> 00:35:29,000 Rachel, não quero ofender você, mas desde o golpe você fala assim... 203 00:35:31,400 --> 00:35:35,500 Ele está certo, no entanto. Por que ele está com medo? tanto bobby no deserto; 204 00:35:36,300 --> 00:35:42,300 Mesmo assim, ele não viu o cara agora! Foi a imaginação dela! 205 00:35:43,700 --> 00:35:47,300 Síndrome tardia estresse, só isso. 206 00:35:51,300 --> 00:35:54,600 -Alguém está no ônibus... - A Besta! 207 00:36:00,400 --> 00:36:03,700 Onde está a máquina? 208 00:36:04,500 --> 00:36:07,900 Ninguém colocou na frente da máquina. 209 00:36:09,300 --> 00:36:13,500 Ele apenas a chupa até ela colocar na frente. Então está em algum lugar próximo. 210 00:36:15,600 --> 00:36:18,200 Roy, o que você está fazendo 211 00:36:18,700 --> 00:36:22,200 Não vá! eu tenho para ela Plutão pegou. 212 00:36:22,500 --> 00:36:26,800 Vamos tirar a máquina dele Plutão e já voltamos! 213 00:36:44,200 --> 00:36:48,500 Sente-se! É isso nosso jogo! 214 00:36:50,600 --> 00:36:54,100 -Você tem o super gás, certo? -Meio galão! 215 00:38:09,200 --> 00:38:12,700 você está bem 216 00:38:13,800 --> 00:38:17,000 Sente-se! 217 00:38:39,200 --> 00:38:42,500 Vamos cara! 218 00:38:50,400 --> 00:38:54,000 Você está indo bem e correndo! Você está morto, seu bastardo! 219 00:39:04,200 --> 00:39:08,300 Volte seu bastardo! 220 00:40:02,700 --> 00:40:06,400 Você o pegou? 221 00:40:10,400 --> 00:40:14,000 Se você precisar de ajuda, Estou aqui! 222 00:40:20,700 --> 00:40:25,100 Harry, socorro... estou nocauteado. 223 00:40:28,200 --> 00:40:30,700 Roy! 224 00:40:54,600 --> 00:40:58,600 Você não está brincando Harry segunda vez meu amigo... 225 00:41:12,500 --> 00:41:16,500 Já vi isso nos filmes também! 226 00:41:47,800 --> 00:41:51,800 Você falhou comigo! Você falhou comigo! 227 00:42:06,400 --> 00:42:10,100 Vá em frente! 228 00:42:22,200 --> 00:42:26,000 Harry! 229 00:42:29,700 --> 00:42:33,100 Você não vai conseguir limpar... 230 00:42:34,300 --> 00:42:39,100 Gostaria que pudéssemos tirá-la de lá limpo! Quem preparou a armadilha? 231 00:42:39,900 --> 00:42:43,100 Você não deveria ter saído da estrada! 232 00:42:43,500 --> 00:42:46,100 Eu não sou o único louco aqui! 233 00:42:46,500 --> 00:42:50,300 Isso mesmo...Você acabou de começar uma guerra com um ônibus cheio de loucos! 234 00:42:53,600 --> 00:42:57,600 - Eles ouviram isso? - Eles estão com os motores desligados. 235 00:42:59,600 --> 00:43:04,300 -Eles verão a fumaça. -Talvez já esteja muito longe. 236 00:43:05,600 --> 00:43:09,400 Temos barris no ônibus. Eles certamente ouvirão isso. 237 00:43:14,200 --> 00:43:18,300 O que você acha que aconteceu? 238 00:43:28,500 --> 00:43:31,800 O que você está olhando para os smarties? 239 00:43:32,200 --> 00:43:35,800 Não preste atenção em mim... 240 00:43:36,300 --> 00:43:39,300 Por que, quem mais está aqui? 241 00:43:39,800 --> 00:43:42,700 O Estripador! 242 00:43:43,100 --> 00:43:46,600 Quem diabos é o Estripador? 243 00:43:59,600 --> 00:44:03,100 Eles devem ter ouvido isso! 244 00:44:16,300 --> 00:44:19,200 O que você está parando? Vir! 245 00:44:19,700 --> 00:44:22,900 Vá em frente! 246 00:44:31,500 --> 00:44:34,600 Todos nós temos que sair... agora. 247 00:44:35,000 --> 00:44:38,600 Com o tapete mágico? Estamos com pouca gasolina! 248 00:44:39,700 --> 00:44:43,500 Não vamos entrar em pânico! 249 00:44:59,200 --> 00:45:02,900 Ah, Harry! 250 00:45:10,500 --> 00:45:14,000 Caramba! o que foi isso 251 00:45:31,300 --> 00:45:35,000 o que está acontecendo Coloque-me no chão! 252 00:45:47,200 --> 00:45:51,600 Acho que ouvi um grito. 253 00:45:52,100 --> 00:45:55,600 Você está prestes a chorar! Principalmente você Cas! 254 00:45:59,000 --> 00:46:02,300 Olhe para mim quando estou falando com você! 255 00:46:02,700 --> 00:46:06,700 Você ouviu sem dúvida um grito; 256 00:46:07,200 --> 00:46:11,400 Foi mais o sentimento de Roy gritando. 257 00:46:13,800 --> 00:46:18,600 Ele pegou todos eles a loucura! Acalmar! 258 00:46:28,200 --> 00:46:32,000 - Como o que? - Não sei! Fomentar; 259 00:46:40,400 --> 00:46:44,400 Tudo bem, vamos nos esconder algum dia acerte isso, nós voaremos... 260 00:46:44,800 --> 00:46:48,300 e vamos aterrorizá-los! 261 00:46:51,100 --> 00:46:55,000 - Você os vê? -Não. 262 00:47:03,200 --> 00:47:07,600 - O que você está procurando? -Velas, cobertores, armas. 263 00:47:08,900 --> 00:47:12,700 Qualquer coisa vai ajudar durante a noite. 264 00:47:14,500 --> 00:47:17,800 Você não precisa ter medo. 265 00:47:18,200 --> 00:47:22,000 Eu vou matar qualquer coisa aproximar-se de você 266 00:47:30,000 --> 00:47:34,400 - Isto é uma máquina? -Algum gerador antigo. 267 00:47:35,700 --> 00:47:38,700 Fique com isso. 268 00:47:39,200 --> 00:47:41,800 É diesel. 269 00:47:42,100 --> 00:47:46,100 Mas não serve para o ônibus precisaremos das luzes. 270 00:47:48,100 --> 00:47:50,900 Você acha que Raquel é rubi 271 00:47:51,300 --> 00:47:54,000 Você acha que seu pai é o Papai Noel? 272 00:47:54,400 --> 00:47:57,200 -Ruby é. - Como você sabe disso? 273 00:47:57,700 --> 00:48:01,100 Eu sei quando alguém ele está mentindo! 274 00:48:01,700 --> 00:48:06,300 Senhorita, minhas mãos estão nele minha cabeça, estou dizendo isso? 275 00:48:07,100 --> 00:48:09,900 Mentiras! 276 00:48:10,400 --> 00:48:14,300 Aposto que vocês dois as mãos estão sobre ela! 277 00:48:18,600 --> 00:48:22,900 Já que você pode ver tão bem, o que você está vendo agora? 278 00:48:23,800 --> 00:48:27,200 Perigo. 279 00:48:32,100 --> 00:48:37,100 Desculpe! Foster, como eles comem as rãs francesas; 280 00:48:39,200 --> 00:48:41,800 Com um garfo pequeno; 281 00:48:42,200 --> 00:48:45,100 Eles pegam uma perna e colocam por cima de uma orelha... 282 00:48:45,400 --> 00:48:49,400 e então eles colocaram o outro pé na outra orelha! 283 00:48:59,700 --> 00:49:02,900 -Que lindo! -A luz voltou! 284 00:49:04,000 --> 00:49:06,400 Não abra a porta! 285 00:49:06,800 --> 00:49:11,400 Entre pela janela, Ruby. A porta está trancada. 286 00:49:20,300 --> 00:49:22,900 Eu quero que vocês fiquem juntos e esteja alerta. 287 00:49:23,300 --> 00:49:27,400 A casa parece abandonada, mas eles têm usado recentemente. 288 00:49:28,100 --> 00:49:31,000 O gerador é usado. 289 00:49:31,500 --> 00:49:34,400 - Você está planejando ir a algum lugar? - Vamos procurar as crianças. 290 00:49:34,900 --> 00:49:38,500 -Você acha que aconteceu alguma coisa com eles? -Eles já se foram há muito tempo. Não é brincadeira. 291 00:49:39,000 --> 00:49:43,100 Ou eles estão lutando, ou estão perdidos também eles precisam de alguém com luz. 292 00:49:44,900 --> 00:49:48,500 Não se preocupe. Você fica mantenha a calma e nós os encontraremos. 293 00:49:49,000 --> 00:49:53,100 -Mas você também vai se perder! -Ruby conhece bem o deserto. 294 00:49:58,300 --> 00:50:02,800 -Dinheiro! Seus ouvidos abertos... -Sempre. 295 00:50:07,400 --> 00:50:11,000 Fique aqui. Sue e eu procuraremos ferramentas. 296 00:50:17,500 --> 00:50:20,900 -Hora de comemorar! -Atenção! 297 00:50:21,500 --> 00:50:25,200 Besta! Nós somos! 298 00:50:41,100 --> 00:50:45,100 -Eu odeio o deserto! - Eu a odeio! 299 00:50:46,200 --> 00:50:50,400 Sue, não é natural que sejamos em um lugar que não tem discoteca! 300 00:50:52,600 --> 00:50:56,400 Não, obrigado. 301 00:50:57,300 --> 00:51:01,200 Acho que a Fera quer sair. Também não quero que ele nos veja. 302 00:51:05,800 --> 00:51:09,900 Vamos, garoto. Vamos. 303 00:51:22,100 --> 00:51:25,900 Foster, você vem? 304 00:51:40,200 --> 00:51:44,300 - Olhe aqui! -O que é? 305 00:51:45,100 --> 00:51:49,800 -Uma caixa cheia de velas! - Espero que não precisemos de todos eles. 306 00:51:56,200 --> 00:52:00,100 Às vezes você me lembra o wolfhound que eu tinha, Cas! 307 00:52:00,700 --> 00:52:04,600 Quero dizer, você cheira coisas dez minutos antes de todo mundo. 308 00:52:08,100 --> 00:52:11,400 Você não precisa me dizer isso! 309 00:52:11,900 --> 00:52:15,800 Eu posso estar cego mas não estou desativado. 310 00:52:21,200 --> 00:52:25,800 - Então, o que você cheira? -Algo como um limpador. 311 00:52:30,400 --> 00:52:34,500 Todo esse lugar tem um cheiro estranho. 312 00:52:36,900 --> 00:52:40,700 Vamos pegar as velas mesmo se partirmos 313 00:52:47,900 --> 00:52:51,400 Besta! 314 00:52:55,400 --> 00:52:59,000 o que você está dizendo, vamos baixar o balde da porta; 315 00:52:59,600 --> 00:53:03,500 É um pouco bobo eles entrarem e saírem tudo pela janela. 316 00:53:04,500 --> 00:53:07,600 Não, vamos esperar mais um pouco. 317 00:53:11,100 --> 00:53:16,800 - Vamos, você deveria saber o que eu vejo! -Um ônibus novo? 318 00:53:32,300 --> 00:53:36,100 -O que é? -Um banho. 319 00:53:47,300 --> 00:53:51,700 Isso é muito bom! vou fazer um tomar banho antes de Harry voltar. 320 00:53:52,400 --> 00:53:56,500 -Você se importa? -Não, não vou olhar! 321 00:53:57,200 --> 00:54:01,100 Vou explorar um pouco a área. vou tomar cuidado... 322 00:54:10,600 --> 00:54:13,900 Este deserto é cheio de fantasmas. 323 00:54:14,400 --> 00:54:18,900 Não é necessário. Rubi, não eu se importa com o que você fez no passado. 324 00:54:19,900 --> 00:54:24,100 Isso vai parecer loucura para você, mas o que eu quero dizer é... 325 00:54:24,500 --> 00:54:27,600 Como alguns dos melhores seus amigos são maníacos 326 00:54:28,000 --> 00:54:31,700 Algo assim, sim. 327 00:54:32,900 --> 00:54:36,200 Então o bebê que você salvou ela era sobrinha de Bobby. 328 00:54:36,700 --> 00:54:41,500 Katie... Ela é ótima. Isso será feito que queria ser sua mãe. 329 00:54:44,300 --> 00:54:47,600 -Enfermeira? -Não. 330 00:54:48,900 --> 00:54:54,000 Ele queria ser uma estrela de cinema. Sim um diretor a descobre. 331 00:55:01,700 --> 00:55:04,200 Harry? 332 00:55:06,300 --> 00:55:09,400 Roy? 333 00:55:10,800 --> 00:55:15,000 -De quem é esse carro? - Roy. 334 00:55:16,400 --> 00:55:20,300 - Tem sangue... -Vamos! 335 00:55:22,500 --> 00:55:27,400 -Vir! Você quer lutar? -Hulk, vamos! 336 00:55:32,600 --> 00:55:36,400 Volte para cima. 337 00:55:46,000 --> 00:55:48,800 -Hulk! - Eu não vou te deixar! 338 00:55:49,500 --> 00:55:52,200 Tome cuidado! 339 00:55:54,000 --> 00:55:56,900 Não! 340 00:56:11,700 --> 00:56:16,900 Rubi... 341 00:56:18,100 --> 00:56:22,000 Eu vou estripar você, menina... 342 00:57:52,900 --> 00:57:56,500 -Tudo bem? - Fomentar! 343 00:57:59,400 --> 00:58:02,900 - O que você está fazendo? - Pensei ter visto um ladrão. 344 00:58:03,400 --> 00:58:07,900 Eu vim investigar... Mas Vejo que está tudo bem. 345 00:58:08,800 --> 00:58:12,600 -Muito, muito bom! - Fomentar! 346 00:58:13,000 --> 00:58:18,300 O que você faria se fosse pego? Você me olha assim? 347 00:58:18,900 --> 00:58:23,400 Eu diria a ela para olhar para o trabalho de porque isso é muito poderoso! 348 00:58:25,400 --> 00:58:30,200 - Você, estávamos conversando! - Posso lhe dar um tema para discussão? 349 00:58:31,900 --> 00:58:37,100 Com prazer! Ridículo! 350 00:58:43,400 --> 00:58:47,400 Sue, volte! Eu te amo! 351 00:58:59,300 --> 00:59:03,900 Susie! 352 00:59:11,800 --> 00:59:15,200 É melhor eu levar o carro. 353 00:59:24,500 --> 00:59:27,700 Deve ter algum gás. 354 00:59:44,300 --> 00:59:47,900 Me deixe em paz, seu bastardo! 355 00:59:48,900 --> 00:59:53,100 Eu te odeio Foster! Deixe-me! 356 00:59:56,800 --> 01:00:00,300 Corra rápido! É melhor eu cortar! 357 01:00:07,700 --> 01:00:11,400 Calma Fera. 358 01:00:18,500 --> 01:00:21,800 Su! 359 01:00:48,200 --> 01:00:52,800 para você 360 01:01:01,000 --> 01:01:04,800 - Mas o que você está fazendo aí? -O que está acontecendo? 361 01:01:05,600 --> 01:01:09,700 Acabei de ser atacado por um macaco isso deve fugir de mim! 362 01:01:11,900 --> 01:01:15,300 Desculpe. 363 01:01:17,900 --> 01:01:22,500 -Tem alguma coisa te incomodando? - Tudo pode ser resolvido pela Su. 364 01:01:25,900 --> 01:01:29,200 o que está acontecendo 365 01:01:31,000 --> 01:01:34,400 O Hulk está morto. 366 01:01:45,900 --> 01:01:48,800 Fomentar; 367 01:01:51,500 --> 01:01:54,700 para você 368 01:02:07,400 --> 01:02:11,700 Definitivamente não é o começo de uma doença o que você viu? 369 01:02:13,000 --> 01:02:18,500 Vá para o ônibus e diga a eles outros que estamos deixando. Vou encontrar Sue. 370 01:02:38,200 --> 01:02:41,300 O ônibus não está funcionando! 371 01:02:41,900 --> 01:02:46,100 Besta, venha aqui! Você é meu guardião! 372 01:03:11,700 --> 01:03:14,800 -Jane? -Dinheiro! 373 01:03:16,200 --> 01:03:19,600 - Você encontrou alguma coisa? - Coisas estranhas. 374 01:03:20,000 --> 01:03:23,500 Butcher deve ter morado aqui. Então o que está acontecendo? 375 01:03:24,000 --> 01:03:27,700 Estou procurando Foster e Sue. Você os viu? 376 01:03:29,000 --> 01:03:32,000 Não, eu também não os ouvi! 377 01:03:32,400 --> 01:03:35,600 -Você revistou os outros prédios? - Tenho medo de ir sozinho. 378 01:03:36,300 --> 01:03:39,800 Não há razão para ter medo. 379 01:03:42,700 --> 01:03:46,700 - Legal! As luzes simplesmente se apagaram! -Verdade? 380 01:03:49,200 --> 01:03:53,300 - Sinto muito, Cass. - Eu sei, o escuro é assustador. 381 01:04:30,400 --> 01:04:34,400 Encontrei um interruptor. Poderia há luzes separadas aqui. 382 01:05:08,400 --> 01:05:12,100 - Jane! - Aqui estou! 383 01:05:12,700 --> 01:05:17,000 - As luzes acenderam? - Não, embora eu tenha ouvido alguma coisa. 384 01:05:19,000 --> 01:05:24,700 -Algo parecido com água? -Como uma armadilha sendo ativada. 385 01:05:26,500 --> 01:05:30,400 Lugar muito estranho. 386 01:05:42,100 --> 01:05:48,100 O pequeno Harry se molhou? Eu sei como você está aqui! 387 01:05:52,800 --> 01:05:56,800 Harry... 388 01:06:48,600 --> 01:06:51,800 Perder? 389 01:06:56,600 --> 01:07:03,100 Fomentar; Jane? Alguém está ouvindo? 390 01:07:16,500 --> 01:07:19,800 Jane! 391 01:07:48,800 --> 01:07:52,200 Jane! Su! 392 01:08:07,500 --> 01:08:12,800 -Rubi! - Você! 393 01:08:23,500 --> 01:08:26,700 Levantar! 394 01:08:33,400 --> 01:08:37,500 Ruby, eu tenho que te matar para nivelar o Estripador! 395 01:08:38,900 --> 01:08:42,000 Seu irmão mais velho Papai Chu está aqui? 396 01:08:42,400 --> 01:08:46,100 O Estripador desde então assumiu quando Papa Chu morreu. 397 01:08:47,100 --> 01:08:50,600 - Ele não me respeita nem um pouco. -Por que ele precisa de um cachorro? 398 01:08:52,100 --> 01:08:56,400 O deserto nos pertence. Nós matamos todos e nós os escondemos... 399 01:08:56,900 --> 01:09:00,000 em casa. Você também irá para lá! 400 01:09:02,300 --> 01:09:08,400 Não me incomode, Plutão. Caso contrário, a fera ficará muito brava! 401 01:09:11,100 --> 01:09:16,900 -Quem é a Besta? -O cachorro que você salvou dele então! 402 01:09:19,200 --> 01:09:24,000 -Se você me provocar, eu te pego... -Você está tentando tirar sarro de mim! 403 01:09:24,700 --> 01:09:28,700 Além disso, os cães eles não me incomodam mais. 404 01:09:56,900 --> 01:10:00,800 Cachorro estúpido comedor de merda! Você não tem cérebro nenhum! 405 01:10:03,600 --> 01:10:07,500 Saco de lixo! Ninho de carrapato! 406 01:10:18,500 --> 01:10:22,200 Rubi... 407 01:10:29,300 --> 01:10:32,500 Eu quero você... 408 01:10:58,400 --> 01:11:01,600 Eu posso correr! 409 01:11:07,700 --> 01:11:13,000 Besta! o que você está fazendo aqui garoto abri minha cabeça... 410 01:11:27,500 --> 01:11:30,600 Melhor fazer sua oração! 411 01:11:44,900 --> 01:11:48,600 Muito bem, Besta! Vamos para Kas agora! 412 01:11:57,500 --> 01:12:02,600 Jane? para você você está em 413 01:12:31,700 --> 01:12:35,200 Jane? 414 01:13:02,100 --> 01:13:05,800 Tinha muita água neste balde. 415 01:13:33,000 --> 01:13:36,800 A corrente veio. 416 01:13:37,500 --> 01:13:42,000 -Alguém está aqui. -Dinheiro! 417 01:13:56,600 --> 01:13:59,300 onde está o ônibus 418 01:15:05,400 --> 01:15:08,700 Roy! 419 01:15:27,700 --> 01:15:31,400 Roy? você está aqui? 420 01:16:28,200 --> 01:16:31,100 Oh meu Deus! Jane! 421 01:18:02,800 --> 01:18:06,200 Hulk! Não! 422 01:18:19,800 --> 01:18:23,100 Por que? 423 01:20:17,300 --> 01:20:20,100 Roy! 424 01:20:25,500 --> 01:20:27,700 Perder! 425 01:20:29,000 --> 01:20:32,000 onde você está 426 01:20:59,900 --> 01:21:03,100 Dê-me sua mão! 427 01:21:04,500 --> 01:21:08,000 Te peguei! acalme-se está tudo bem. 428 01:21:26,100 --> 01:21:29,800 Existe outra maneira sair daqui? 429 01:21:36,100 --> 01:21:39,800 Acho que o ouço. o que você está fazendo 430 01:21:40,400 --> 01:21:43,500 Você verá Cas. 431 01:21:45,400 --> 01:21:48,200 Pular. 432 01:21:55,100 --> 01:21:58,400 Pode sair da outra saída. 433 01:22:01,200 --> 01:22:04,700 Ajude-me a empurrar isso. 434 01:23:11,600 --> 01:23:15,000 -Roy, temos que ir! -Ainda não Cas! 435 01:23:40,000 --> 01:23:43,300 Você não pode usar o Estripador tire sarro dele! 436 01:23:46,000 --> 01:23:49,500 O Estripador é inútil! 437 01:23:59,500 --> 01:24:03,000 Eu vou chegar antes de você na floresta, cara! 438 01:24:03,600 --> 01:24:07,300 Vou varrer o deserto com sua coragem! 439 01:24:25,000 --> 01:24:28,700 Vai Cas! 440 01:24:37,900 --> 01:24:42,200 -Vamos Roy! - Agora Cas! 441 01:24:59,800 --> 01:25:03,300 Salte Cas! 442 01:25:36,100 --> 01:25:39,400 Nós conseguimos! 443 01:26:12,400 --> 01:26:15,800 - Para onde ele foi? -Ele caiu. 444 01:26:31,700 --> 01:26:34,300 Caiu! 445 01:26:35,800 --> 01:26:39,100 Você é incrível! 446 01:26:40,000 --> 01:26:43,000 Desempenho por Leitura labial 447 01:26:43,000 --> 02:26:43,000 .:: william®© ::. ** 11/2014 **