Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

NETFLIX PRESENTA

Official YIFY movies site: YTS.MX

TODO EN ESTA HISTORIA ES FICTICIO

A PEMRA...

ADAPTADO DE LA PELÍCULA DE DRAZEN KULJANIN "CÓMO DETENER UNA BODA"

PARTE 1

Disculpa. Creo que es mi asiento.

Bien.

A veces cometen errores.

- Quizá pasó eso. - Sí.

A veces venden el mismo asiento dos veces.

No, estaba vacío y me senté porque no quería viajar hacia atrás.

¿Hola?

Gözde, me subí.

Me subí. Estoy en el tren.

En el Tren Azul.

No sé. Creo que alguien lo robó. Desapareció todo.

Tendré que ir desnuda a la boda.

No sé. Veré qué hago cuando me baje.

Sí, me encargaré cuando me baje.

Gözde, ¿crees que tu ropa me quedará bien?

Cielos, eres como mi mamá. Basta de tonterías.

Gözde, cariño, ya te lo dije.

No sé quién lo robó.

Bien. No sé quién lo robó. Hablamos luego.

Bien. Adiós.

Lamento lo que sucedió.

Que desapareció tu equipaje.

¿Estabas espiando?

Es difícil no escuchar.

Solo por curiosidad, ¿cuál es tu número de asiento?

El tres. ¿Está bien eso? ¿Tres?

¿El tres está bien?

Perdón, pero también es mi asiento.

- ¿Qué? - El asiento de mi amigo.

Pero está bien. No hay problema.

No vendrán igual.

Debo estar en Izmir mañana y el tren está lleno.

¿Es suficiente?

¿Qué?

Debo estar en Izmir mañana y el tren está lleno.

¿Es suficiente? ¿Podemos dejarlo así?

- Entonces, debería perdonarte. - ¿Qué quieres decir?

¿Recuerdas cuando te molestaste?

Solo digo que debería perdonarte.

Bueno, sí... Tuve un mal día.

- Tu equipaje desapareció. - Sí.

- Y no puedes viajar hacia atrás. - ¿Por qué me hablas de esto?

¿Por qué crees?

Mira, ¿puedo ir a Izmir aquí o no? Esa es la pregunta.

Y la respuesta debería ser igual de clara.

No, o sea...

Claro que puedes. Pero ¿puedo quedarme o no?

Esa es la verdadera pregunta.

No entiendo.

Tienes esta actitud...

¿Qué actitud?

Buenas noches.

- Buenas noches. - ¿Sus nombres?

Ali Kaynar.

Kaynar.

Ali Kaynar.

Bien. ¿Y el suyo?

Kavak.

Kavak. No tengo ese nombre.

Cometí un error y compré mi boleto para mañana.

Ayhan Adalı. Escríbalo. Ayhan Adalı.

Ayhan Adalı. Sí. ¿Es el señor Ayhan Adalı?

¿Cómo puede una mujer ser un señor? ¿Cómo se llama?

Mehmet.

Señor Mehmet, compré este compartimiento con mis amigos.

Somos cuatro personas. Mire.

Seyhan.

Rasim.

Ayhan. ¿Ve?

Es nuestro compartimiento. Mis amigos no pudieron venir.

- ¿Están casados? - Estamos comprometidos.

No está permitido que un hombre y una mujer viajen así.

Ella no nos dejó ir a Izmir, de hombre a hombre.

Se preocupó.

El sistema no funciona con el nombre de una mujer.

¿Qué podemos hacer?

Debo multar a la señora.

Está bien. ¿Cuánto es la multa?

Serán unas 85 liras. Déjeme ver.

Bien, adelante. Deme la multa.

- Son 89,50 liras. - Aquí tiene.

Aquí tiene.

Gracias.

Buen viaje.

¿Qué actitud tengo?

Como: "Aunque no explique nada, la gente me entenderá".

- ¿Sí? - Esa es la imagen hasta ahora.

¿En qué estabas pensando cuando compraste cuatro boletos?

¿Crees que soy ese tipo de persona?

¿El tipo de persona que compraría cuatro boletos

para viajar solo en el tren?

No sé qué pensar.

- Se suponía que vendrían mis amigos. - ¿Te abandonaron?

No pudieron venir.

Debiste haber cancelado. Hay gente con emergencias que necesita viajar.

Deberían tomar un avión. ¿Quién tomaría el tren?

Son más de diez horas de viaje.

Tal vez les temen a los aviones.

Entonces que tomen el autobús.

Tal vez les robaron el equipaje en la terminal de autobuses.

¿Quién se sube a un tren sin tener un boleto?

-Tengo un boleto. - Para mañana.

- ¿Dices que debería irme? - ¿No lo intentaste ya?

- ¿Qué quieres? - Tal vez un "gracias".

- Gracias. - De nada.

Lamentablemente, tengo malas noticias.

Yo tampoco puedo viajar hacia atrás.

No hay problema. Me las arreglaré.

Por cierto, soy Ali.

- ¿Qué? - Soy Ali. Un gusto.

- Mi estómago... - ¿Estás bien?

PARTE 2

Déjame ayudarte.

- No te involucres. - Suerte que no te cayó en la ropa.

Buenas noches, señora Şebnem.

Lo miré. De hecho, lo dejé en su escritorio.

Bueno...

El tipo tiene la culpa, no el operador GSM.

Construye esa antena y la hace parecer un tanque de agua.

La pone en el techo y escribe: "Es un tanque de agua".

Las fotos están en la carpeta.

Alguien las sacó de un techo de enfrente.

Se pueden ver los cables y eso.

Es obvio que es una antena.

Exacto. Escribí eso en la petición.

Bien.

Estoy en camino.

A la boda de una amiga.

Ya veremos. Bien.

Buenas noches, señora Şebnem.

¿Un tipo pone una antena y dice que es un tanque de agua?

Sí. El barrio está furioso.

También hay unas con forma de árbol.

Ni siquiera sé si está causando daño o no.

- ¿Eres abogado? - Por ahora.

¿Ya se fue el olor?

No olí nada cuando regresé.

Esto es horrible. Lo siento.

No te disculpes. Está claro que no puedes viajar hacia atrás.

"Antes de embarcarte en un viaje de venganza,

cava una segunda tumba para ti".

Lo compré, pero no me gustó.

- Solo quería saber de quién es el libro. - Es mío.

- ¿Seguimos en la escuela? - No.

Y por eso no revisamos las mochilas de otros.

"¡Buen día, señor! Quiero vengarme".

"Toma, tenemos una escrita".

Pero no lo leí.

¿Y todas las notas y apuntes?

Lo compré usado.

¿Por qué te vengaste de la pobre tienda de segunda mano?

¿Son chistes de la escuela de derecho?

No. Son míos.

No pareces un pervertido.

Si parecieras uno, pensaría que estás coqueteando.

No estoy segura. Es raro.

Solo preguntaba.

- ¿Porque eres abogado? - Solo estoy conversando.

- ¿Para qué? - Siento curiosidad.

La mayoría no siente curiosidad, pero yo sí.

Por ejemplo, me interesa saber por qué estás aquí.

Pero no te detienes ahí.

- ¿Qué quieres decir? - Haces muchas preguntas.

Pero no es fácil. Se necesita escuchar.

Bueno, claro.

Porque la gente tampoco hace eso. No escucha.

Tenemos muchos defectos, ¿no?

Tal vez tendríamos menos defectos si escucháramos.

Estaremos en el mismo compartimiento en un viaje de 14 horas.

¿Quién soy? ¿Qué soy? ¿Soy un pervertido?

¿No quieres saber nada de mí?

Eres Ali. Me diste un asiento. Gracias.

Eres abogado. Tus amigos no vinieron. Vas a una boda.

- ¿Boda? - Dijiste eso por teléfono.

- Me espiabas. - Lo escuché.

Además, es obvio. Tu traje y todo.

Y finges que no sientes curiosidad. ¿Por qué lo ocultas? Solo pregunta.

Hasta me da curiosidad alguien que veo en el banco.

- ¿Y vas y les haces preguntas? - Depende.

¿Bebe té o café?

¿Le gusta el mar frío o cálido?

- ¿Le pone limón al pescado? - No se le pone limón al pescado.

¿Verdad? ¿Ves? Comienzo de una conversación.

¿Tienes que empezar una conversación?

Me aburro.

¿Qué es mejor, doner de pollo o de vaca?

¿Podemos no hablar de comida callejera?

¿Ir a Anamur con tu pareja o a París con un amigo?

¿Todas sus preguntas son así?

Podría preguntarte otra cosa. ¿Qué perdiste en el equipaje?

No me lo recuerdes. Todo.

Todo. No entraría.

¿Cómo puede caber todo en solo una maleta?

No, no desapareció todo. Tienes tu bolso.

Tienes tu música.

Si eso hubiera desaparecido, me mataría.

Es un violín de 89 años.

A veces es bueno perder todo.

Como cuando te mudas. Te deshaces de cosas inútiles.

¿Qué hay en tu bolso ?

Lo normal.

¿Y si lo roban aquí?

No hay casi nada que extrañaría.

Entonces, ¿por qué lo llevas?

Supongo que tienes razón.

¿Tu curiosidad no tiene límites?

- Derecho Marítimo. - Lo que estoy estudiando.

¿Por qué? ¿Eres un pez fuera del agua?

Cemal Süreya.

- Dos libros. - Me gusta ese autor.

Tenemos un depósito de drogas.

Lentes rojos.

Son recetados.

¿Quieres una? Faltan más de diez horas.

¿Cómo más vamos a pasar el tiempo?

¿Esto es lo que haces?

¿Te subes a un tren, te drogas y te diviertes?

- ¿Qué son? - Hüseyin.

Las píldoras.

- Es Hüseyin. - ¿Quién es Hüseyin?

Hüseyin es la píldora.

¿Todo estará bien?

Estaba en la película. La píldora. Hüseyin.

"¿Quién es Hüseyin?". "La píldora se llama Hüseyin".

¿No viste "Todo estará bien"?

¿Qué hace este Hüseyin?

- Son para el corazón. - ¿Tienes el corazón roto?

Hüseyin es mi doctor.

¿Y si la hubiera tomado?

No dices: "¿por qué tomas medicamento para el corazón?",

ni: "mejórate pronto",

solo: "¿y si la hubiera tomado?".

Pero pregunté. Te pregunté si tenías el corazón roto.

Tuve un infarto cuando tenía 14 años.

¿Puedes tener infartos a esa edad?

Tienes un corazón a cualquier edad.

¿Qué haces?

Supongo que no puedo oírlo desde aquí. ¿Tictac?

- No todos saben eso. - Mi abuela tiene uno.

No tengo marcapasos. El mío es diferente.

Solía oírlo cada vez que la abrazaba. Es un sentimiento extraño.

Mierda.

- Mierda. - ¿Qué?

¿Qué pasa?

Las píldoras de mi abuela estaban en el equipaje.

Maldición.

Mi hermana las trajo de Estados Unidos.

Se disuelven en los intestinos o algo así.

- ¿Está enferma? - No.

¿Por qué tienes prisa por llegar a Izmir?

También debo ir a una boda.

- ¿Es una boda sorpresa? - ¿Qué quieres decir?

Dijiste que tenías que ir a una boda. ¿No sabías dónde y cuándo?

Es una forma de hablar. Llegué al tren a último momento.

Imagina si es la misma boda. ¿De quién es la boda?

No es asunto tuyo.

Yo también voy a una boda, por eso pregunto.

Es la boda de una amiga.

¿Dónde? ¿En Izmir?

No. ¿Dónde es la tuya?

En Urla.

¿Eres invitado de la novia?

- Ni siquiera estoy invitado. - Entonces...

Mi ex se va a casar.

Les deseo lo mejor.

- Es un error. - ¿Qué debería hacer?

- Debería cambiar de opinión. - ¿Y luego?

- Debería volver conmigo. - ¡Vaya!

Porque yo la amo de verdad. No ese idiota con el que se casará.

¿Así que irrumpirás en la boda?

Estás exagerando.

¿Vas a mirar desde lejos?

Debo hablar con la novia.

¿Qué le dirás?

¿"No te cases"?

¿"Regresa conmigo"? ¿Qué vas a decir?

Que me quedan dos semanas de vida.

Se casará por rencor. Está cometiendo un error.

Vas a secuestrar a la novia.

No la secuestraré.

No puedo perderme algo así.

Dame la dirección para que pueda ir.

Ortaköy Resort.

Ortaköy Resort.

¿De verdad son píldoras para el corazón?

Soy Leyla.

Imagina si yo también vomito.

¿Hablas en serio?

¿Sobre qué?

¿Te quedan dos semanas?

En realidad no, pero nunca se sabe. Podría pasar.

PARTE 3

La solicitud que hizo en nuestra oficina

indica que pidió casarse.

Hemos examinado sus documentos

y no encontramos ninguna razón legal

para que no se case.

Me gustaría que repitiera

que quiere casarse en presencia del testigo y los invitados.

Señorita Müjde Ar,

sin presión de nadie y sin influencia de nadie,

por su propia voluntad, ¿acepta casarse con su prometido, Şener Şen?

- Sí. - ¡No!

- ¡Papá! - Esperen. Detengan esta boda.

¿Cuánto ofrecerás esta vez, maldito?

Este matrimonio no puede suceder.

Ya no puedes detenernos.

No te estoy deteniendo yo, hija.

- Es Dios. - ¿Qué quieres decir?

No pueden casarse nunca, porque...

...son hermanos.

- Piensas en algo así, ¿no? - Por supuesto.

¿Qué desean?

Creo que debería traerle raki a mi amigo.

Lamentablemente, está prohibido servir alcohol en los trenes.

- ¿Qué? - Quisiera un café.

- Un café turco para mí. - Solo tenemos café instantáneo.

¿No tienen café turco?

- La máquina está rota. - ¿Por qué no usan una cafetera?

Tomaremos café los dos. Dos cafés, uno negro y uno blanco.

Yo no quiero. Tráigame solo un agua.

Solo uno negro entonces.

- ¿Por qué asumiste que tomo con leche? - Solo adiviné.

¿Dónde conociste a esta chica?

¿Siempre eres así? ¿Siempre hablas con otros como si los regañaras?

- ¿Dónde? - En Urla.

- En la casa de verano de mi tía. - Así que fue un amor de verano.

No, de otoño.

- Fui a una entrevista de trabajo. - ¿En Urla?

¿No hay abogados en Urla?

¿Los abogados buscan trabajo?

Hay un Tecnoparque en Urla.

Una de las empresas buscaba un abogado para su departamento legal.

Me acababa de graduar.

- Ya veo. ¿Y luego? - Me postulé, fui a Urla,

y mi tía tiene una casa allí.

Luego solicité la entrevista.

Fui allí. Luego...

Fui y me contrataron. Así que empecé a trabajar.

¿Cómo conociste a la chica?

- ¿Podemos hablar de otra cosa? - ¿De qué?

No sé. ¿No es raro? ¿Por qué te hablo de esto?

Es un buen tema. ¿De qué más podemos hablar?

¿Cómo comenzó su relación?

Aquí vamos. "¿Cómo empezó la relación?".

¿Qué quieres decir con eso?

¿Por qué no preguntas cómo era en lugar de cómo empezó?

Porque la relación se acabó, por eso.

- Ese es el punto. - ¿Qué?

La gente cree que el amor sucede al instante.

Creen que el amor es el principio. Nadie...

...está interesado en mantener el amor.

Bien.

Creo que el amor es algo en lo que puedes tener éxito.

- ¿Y tú no tienes éxito? - Tal vez no.

Pero es algo que puedes aprender.

Entonces dime qué parte de este romance quieres contar.

Si no puedo preguntarte cómo empezó todo,

- dime qué clase de persona es. - ¿Por qué quieres saberlo?

Es lo que haces. Me dio curiosidad, así que comencé una conversación.

¿Cómo es ella?

"¿Cómo es ella?". Es...

Perfecta. Es bien educada.

Estaba en el complejo vacacional.

Mi tía conocía a su familia. Había oído hablar de ella antes.

Fue todo arreglado entonces.

Acordé verla junto a la piscina.

- Ahí te enamoraste. - No.

Ahí me llamó la atención.

- ¿Tú eres así? - ¿Cómo?

Te enamoras a primera vista.

Nunca se sabe, tal vez…

- Te llamó la atención. ¿Luego? - Es del tipo que llama la atención.

- ¿Cómo se llama? - Burcu.

- ¿Burcu qué? - Burcu Sunay.

¿Cuál es su signo del zodíaco?

Escorpio.

¡Cielos!

- ¿Cuál es tu signo? - Leo.

Ese es el signo de mi mamá.

Un poco testarudos, ¿no?

- ¿Quiénes? - Los leo.

Depende de la situación. Sí. ¿Qué clase de persona es Burcu?

Burcu es diferente.

Lo entenderías si la conocieras. Es especial.

Conoces el tipo de persona.

No. ¿Qué tipo?

Ya sabes...

El tipo de persona que...

...es popular en la escuela. La persona favorita de todos.

Siempre enérgica, siempre alegre.

Pero no es falsa, es todo real.

¿Es posible eso?

¿Siempre enérgica, siempre real?

Burcu lo es.

Leo.

La viste junto a la piscina. ¿Y luego?

Deberíamos hablar de otra cosa.

Se conocieron, es enérgica, real. ¿Luego?

- Luego empezamos a salir. Lo analicé. - ¿Lo analizaste?

- Para ver si funcionaría. - ¿Hiciste cálculos?

Es algo así. Nunca hago nada sobre la marcha.

- ¿Dónde está el amor en todo esto? - Justo en el medio.

- En todo lo que me hizo hacer. - ¿Como qué?

- Ni siquiera estoy invitado y... - Bien. ¿Qué más?

Renuncié a mi empleo.

Conseguiste a la chica. ¿A quién le importa el empleo?

Cuando lo dices así, suena estúpido, pero...

Puedes llamarlo destino.

¿El destino?

¿Por qué hablamos de esto?

En el análisis final, Burcu no se casará voluntariamente.

Tu confianza está por las nubes.

¿Estás casada?

Si lo estuviera, no tendría el anillo en mi mano derecha.

¿Por qué?

No quería estar a la defensiva.

¿Adónde vas? ¿Qué harás? Lo mío parece obvio ahora.

¿Yo?

No haré nada.

¿Es posible eso?

¿Qué expectativas tienes?

¿Crees que decidirá no casarse con él?

Toda la boda...

- ¿No estás aburrida? - Quiero saber qué esperas.

Podríamos tomarnos un descanso.

Dijiste: "14 horas de viaje. ¿Cómo pasaremos el tiempo?".

¿Quieres algo?

¿En qué estás pensando?

Nada.

Imposible. El récord mundial es de tres segundos.

- ¿Qué récord? - El récord de No Pensar Nada.

¿Cómo lo miden?

Usan un cronómetro.

No estaba pensando en nada.

- No tengo expectativas. - Sí, estabas pensando.

Iré y le diré lo que siento.

Ella vendrá conmigo o no.

No intentes que parezca inocente.

Irrumpirás en la boda, con todo el drama involucrado.

¿Podemos no llamarlo así?

¿Por qué? ¿Es ilegal secuestrar a una chica?

¡Mírate! Deberías haber sido abogada.

- ¿Puedo preguntarte algo? - ¿Sí, señora fiscal?

En serio, ¿cómo lo harás? ¿Cómo la engañarás?

No necesito engañarla. Hablaré con ella como se debe.

Pero ¿cómo? ¿Habrá un espectáculo?

¿O irás a hablarle directamente, sin más?

- Olvídalo. - ¿En el micrófono y todo?

- Olvídalo. - Vamos. ¿Te pones tímido?

No tienes por qué saber todo.

¿Quién sabe? Tal vez te cortes las muñecas después de la boda.

¿No lo dices para no tentar a la suerte?

Bien.

¿Tienes cigarrillos?

No fumo.

Disculpa, ¿me das un cigarrillo?

Gracias.

¿Necesita algo, señor? Estamos cerrando.

No. ¿Cuánto le debo?

Necesito ir a chequear.

Adelante.

PARTE 4

Te lo diré si me escuchas con atención.

Sí, pasa. ¿Qué es?

El asiento en el que estás

era para mis amigos, pero no pudieron venir.

Íbamos a ir juntos a Izmir, con comida, alcohol y música.

Ellos están en una banda de música.

Íbamos a hacer un concierto pirata en la boda.

Habíamos decidido dónde y cómo.

Antes de que digan "acepto", yo iba a... ¿Qué?

Te escucho.

Pero esos desertores no vinieron.

Con excusas como: "¿Por qué en tren? ¿Por qué no avión?".

Lanzaron dos álbumes. Se creen gran cosa.

Burcu ama a Cemal Süreya. Yo también.

Poesía.

Poesía de verdad.

No cualquier tipo de poesía.

Dime.

"Tú, espejo líquido, insecto que sufre.

Mancha nutritiva en mi ropa.

La única parte legible de mi destino.

Felicidad sin miedo, enojo. Tú…

Cebolla roja que se tragó su úvula.

Acacia de gran corazón.

Una falda con el hilo tirado. Con pancita.

- Tú. Elisürencil". - "Tú. Elisürencil".

"Si hay una palabra así, esa es.

Lamento lo de ayer.

Acabas de salir del trabajo. Estás en Beşiktaş.

¿Quién no querría ser feliz?

¿También estás dispuesto a ser infeliz?".

Y a Burcu se le pondría la piel de gallina, ¿no Ali?

Burcu nunca ha leído poemas en su vida.

¡Cree que Süreya es un bar! Le leí su poema.

A mí me encantan los poemas y Cemal Süreya,

que come bollos con crema en Afyon.

- ¿Qué? - La tonta de Burcu

se reiría de todo esto.

¿Qué crees que pasará?

¿De verdad crees que dejará al idiota de Berke y correrá hacia ti?

¿Crees que tiene la capacidad de recibir tu amor y afecto?

¿Tu poesía y toda esa basura?

¿Crees que Burcu se merece que vayas a rogarle?

¿Quién diablos eres?

¿Qué te hizo enamorarte desesperadamente de ella?

¿Su trasero como un lavabo

o sus ojos un poco desviados?

¡Te dejó por un idiota egoísta y ahora se casará con él!

Ve a leer tu poema. Veamos qué pasa.

- ¿Te envió Burcu? - Te gustaría eso, ¿no?

Dime la verdad, ¿te envió Burcu? ¿O el marica de Rasim?

¿Rasim? ¿Burcu? Tú y yo nos cruzamos por casualidad.

Eres tan engreído.

Llama a Burcu. Dile que no iré.

¿Así que te rindes?

¿Qué haces?

Ali.

Hiciste que te dijera todo. Como un idiota.

Ali.

Ali. Oye, hablo en serio.

Fue una coincidencia.

No tengo nada que ver con tus cosas.

Lo sé, debí decírtelo desde un principio.

Hablabas de la boda en Urla.

No pude interrumpir. Luego estábamos conversando.

Bien, lo siento.

¿Cómo podría saber...? Dios, ¿por qué te bajas aquí?

- ¿Qué vas a hacer? - Regresa.

Creo que deberías regresar. ¿Por qué me tomas en serio?

Tienes un plan. ¿Qué importa si conozco a Burcu o no?

¡Ali!

- Dos cervezas. - Ya pasó la hora legal.

Señor, por favor, ¿no puede dármelas?

Compraremos seis. Y dos whiskys.

Yo también tengo cosas que decir.

Ali, el tren está por irse, vamos. Mi bolso está ahí. Por favor.

¿Te estás acobardando?

Huyes apenas puedes.

Quédese con el cambio.

¿Por eso no tomaste un avión?

No hay paradas. ¿Qué harías?

¿Saltar con un paracaídas? ¡Ali!

¿Qué estás haciendo?

Ali, no seas ridículo. El tren está por irse.

Mi bolso está ahí.

Y quizá termine bien.

¿Qué dices?

¿Todo saldrá bien?

¿No me vas a escuchar?

Vamos.

Ali, el tren se va.

- ¡Ali! - Deberías correr.

¡Yo tampoco quiero que se casen!

¿Sí?

Mierda.

Maldición.

Yo tampoco quiero que se casen.

Estuve con el idiota de Berke seis años.

¿Entiendes ahora por qué no dije nada?

Mi violín estaba ahí.

Oye. Sube.

Vamos, lo alcanzaremos.

Vamos, el violín se está escapando.

PARTE 5

Estuvimos juntos seis años.

Seis años.

¿Y sabes lo que siempre me decía?

Solía decirme: "Nunca me casaré".

No le veía razón al casamiento.

Una mañana, me fui de su casa,

fui a mi apartamento, me bañé.

Sonó el timbre. Un mensajero. Me da un paquete.

Lo abrí y vi una invitación de boda.

¿Qué?

"Burcu y Berke te invitan a...".

¿Aún estaban juntos?

Me fui de su casa esa mañana.

¿Te envió una invitación de boda el mismo día?

¿No estás escuchando?

Burcu envió la invitación.

Si no, no hubiera sabido que se casarían.

¡Santo cielo!

No la conoces bien.

¿Es posible que le hayas tirado un sacacorchos a la cabeza de este idiota?

No le dio en la cabeza.

- Por supuesto. En el ojo, ¿no? - Cayó frente a él.

Ni siquiera lo tiré.

Eso no es lo que escuché.

Así que eres la violinista Leyla.

¿Qué escuchaste?

Tuvieron una pelea grande.

Casi le sacas el ojo.

Burcu me lo dijo.

¿Y una vez chocaste el auto contra una pared?

- No recuerdo nada de eso. - ¿Por qué?

No lo recuerdo.

Si no sirve de nada, lo borro.

Y pensé que la gente lo estaba inventando. En verdad chocaste.

No recuerdo nada de eso.

Están en el auto. Lo chocas y lo olvidas. ¿Cómo funciona eso?

De alguna manera, mi cerebro lo borra si quiere.

¿Tienes un botón para borrar?

Exacto. Presiono el botón y lo olvido todo.

Ojalá fuera así.

¿Qué más sabes de mí?

¿Por qué vas a la boda?

¿Qué esperas?

Ya no espero nada.

Ni siquiera tengo vestido. Así que quizá no vaya.

Tú deberías leer tu poema y ver qué pasa.

Aún no me has dicho qué esperas.

En realidad, no iba a ir.

Pero luego me di cuenta.

Quiero que ambos lo sepan. No me importan un carajo.

¿Vas a ir solo para que te vean?

Quiero estar ahí para variar.

Ver sus caras.

Ver qué se siente estar ahí y verlos casarse.

Aún tienes chances de que Berke cambie de opinión.

Y tú crees que aún tienes una oportunidad con la chica.

¡Bien por ti!

¿Irás, leerás tu poema y conseguirás a la chica? Bien por ti.

Tendré que pensar en otra cosa. Al parecer, no le gusta la poesía.

Es un juego completamente nuevo.

En estos tiempos... Felicitaciones.

Mi primo también secuestró a una chica de su boda.

No la secuestraré.

Está bien.

Te acusarán de detención.

No.

Pero es así.

Si detienes a alguien, te acusarán de eso.

Si la chica no es menor de edad y viene voluntariamente, no pasará nada.

Cree que la chica vendrá por su propia voluntad.

¿Qué pasó con tu primo y la chica?

¿Se casaron?

Mi primo sigue en prisión.

No sé qué le pasó a la chica.

Dicen que se mudó a Denizli, pero quién sabe.

¿Y Turgut Uyar?

- ¿Qué pasa con él? - ¿Te gusta?

También me gusta.

Pero a mí me gusta, Ali.

A mí.

PARTE 6

¡Quédate con el cambio!

El violín está aquí. El violín.

La espalda me está matando.

¡Mira! Derecho Marítimo está aquí.

¿Regresaste por Derecho Marítimo?

Para que no te mates

por el violín.

¿Cómo es que nunca nos conocimos?

¿Por qué crees?

De hecho, casi nunca salí con los amigos de Burcu.

¿Cuánto tiempo estuvieron juntos?

Unos dos años.

En esos dos años, ¿cuántas veces la viste?

Mucho. Tuve cuidado.

¿Qué quieres decir con "mucho"?

¿La seguiste a Estambul?

Sí. ¿Y luego?

Luego Burcu decide

que quiere hacer una gira mundial

o recorrer Europa en tren.

- ¿Y tú? - Tenía que trabajar.

Creí que habías renunciado a tu empleo por la chica.

Pareces saberlo todo, así que dímelo tú.

Quizá no todo.

Por desgracia, sé mucho, pero no importa.

¿Por qué? ¿No borraste eso? Dime.

No importa.

Dime lo que sabes.

Recibí información de primera mano en este viaje.

- ¿Qué estás aprendiendo? - Que eres un poco agresiva.

¿Eso te dijo?

No, lo veo por mí mismo.

Además, la historia del sacacorchos.

Y un accidente olvidado.

- Aquí vamos, la misma historia. - Dímelo para que lo sepa.

¿De verdad quieres saber?

Te lo diré.

¿Dónde se quedó...

...Burcu en Milán, Ali?

Sabes mucho.

¿Dónde se quedó en Milán durante esos dos meses?

¿Cómo estaban las cosas entre ustedes?

Bien. Estaban bien.

¿Dónde se conocieron Berke y Burcu?

- Son viejos amigos. - No.

Eso piensas.

Burcu y Berke se conocieron en Milán.

Y dos días después de conocerse, Burcu se quedó en la casa de Berke.

En ese momento, nosotros...

Estaban juntos, ¿no?

Eso pensé.

Pensé que Burcu era mi amiga.

Pensé que Berke era mi novio.

Pensé: "Qué lindo. Al menos Burcu no estará sola".

Pero Burcu...

...se encargó de las cosas ahí,

y cuando regresaron a Estambul, lo mantuvieron en secreto.

¿Lo entiendes ahora? Ninguno de los dos nos dijo nada.

Por eso digo que la chica está enamorada de un imbécil.

Se casará con un idiota

y lo seguirá al imbécil, y tú...

¿Dónde está el botón?

¿El botón de borrar que te hace olvidar cosas?

¿Puedo olvidar lo que me dijiste esta noche?

¿Este es el botón?

Despacio.

¿Por qué me lo dijiste?

¿Para que me rinda?

Me lo pediste.

Y ya no quería ocultar nada.

Invítame a tu boda, mi amor

Puedo ser tu testigo

¿Ves? Es tu canción.

Si alguien pregunta "¿Quién es este tipo?"

Va bien con whisky.

Dirás: "Es un viejo conocido"

Invítame a tu boda, mi amor

Puedo ser tu testigo si quieres

Si alguien pregunta "¿Quién es este tipo?"

Dirás...

¿Qué haces?

..."Es un viejo conocido"

Brindemos.

Tuvimos esos sueños hace años...

Justo a tiempo.

Esta es tu canción.

Tres, cuatro.

Los que aman, los que se van

Renuncié a todo

Gracias a ti Todo mi amor es la charla del pueblo

Esto es lo que llaman la canción del amor

No quemaré el mundo Ni romperé los vidrios

Gracias a todos ustedes Ya no creo en el amor

Lo que llaman amor es un agotamiento

No me río ni me enojo

Ni estoy llorando por ella

Gracias a todos ustedes Mi corazón está agitado de amor

Estoy cansado de corazones prostitutos

Ni tan profundo como el océano

Ni tan tranquilo como el cielo

Gracias a todos ustedes Las ideas se voltearon

Ahora tengo miedo De que giren las ruedas

Vamos

Dios mío

¿Por qué siempre vengo a ti Cuando tengo problemas?

Dios mío

Gracias a todos ustedes Siempre estoy suspirando

Dios mío

¿Por qué siempre vengo a ti Cuando tengo problemas?

Dios mío

Gracias a todos ustedes Consumí el amor

Gracias a todos ustedes Me perdí a mí mismo

Gracias a todos ustedes Me perdí a mí mismo

La última vez Nay-rina-nari-nirinom

Gracias a todos

Nay, rina, nari, nirinom.

Buenas palabras.

Nay, rina, nari, nirinom.

Exacto.

Bien, esta es para ti.

PARTE 7

¿Hola? ¿Qué pasa, abogado?

¿Rasim?

¿Qué pasa? ¿Estás ahí?

Una pregunta, una respuesta.

¿Qué?

Tu amigo de la secundaria, el idiota de Berke.

No es mi amigo.

Rasim, ¿ellos dos,

él y Burcu, me jodieron en Milán?

Vamos, abogado.

¿Lo sabías, Rasim?

Hermano.

- Hola. - Estoy aquí.

¿Lo sabías, Rasim?

Fui yo quien te dijo que no fueras, ¿no?

Cuelga. Hablaremos luego.

Las cosas son diferentes ahí...

¡Santo cielo!

Resulté ser el tipo solitario que compra cuatro boletos.

No tenía idea.

¿Sabes por qué me subí a este tren?

Quería que pasara algo.

No pasó nada por un tiempo. Por mucho tiempo.

Tal vez desde mi infarto.

Cuando era niño, mis padres siempre decían:

"No hagas esto, no hagas aquello. Morirás".

Entonces, crecí antes de tiempo.

Y tal vez morí antes de tiempo.

Haciendo lo correcto y pensando en la muerte todo el tiempo,

siento que voy a implosionar.

Y Burcu fue lo único que pasó en mi vida.

Y todo lo demás que no era ella,

hacía que sucediera. Me decía: "Es lo correcto".

No porque yo lo quisiera.

¿Alguna vez pasó algo que yo quisiera?

No. Digo...

Y cuando quiero algo,

voy a leer poemas, como un niño.

Digo, tú... Está bien.

Tú me despreciaste.

"Un niño va a leer poesía. Va a la boda a leer poesía".

Sí, es un niño y está yendo.

Porque pensé que pasaría algo con Burcu.

Porque yo quería eso.

Quería volver a los días en que estaba con Burcu.

Dije: "Bien, seré restaurador o cocinero".

Pero ahora sé que no quiero.

Seguiré siendo abogado. Llamando a esos idiotas mis amigos.

Retrocediendo.

Hay tantas cosas que no quiero ahora.

No es bueno querer tanto algo, ¿sabes?

Si haces eso,

crees que la vida se trata de eso.

Alguien con solo un martillo en la mano ve todo como un clavo.

Por ejemplo, nuestro conservatorio es así.

Empezamos de niños, porque eso es lo que quieres de niño.

O es lo que más quiere tu mamá.

Que seas pianista, bailarina, violinista.

O tal vez hay un programa en la televisión

donde todos son famosos y exitosos,

todos son pianistas.

Como sea, empiezas la escuela, eres un niño.

¿Qué pasa luego? Creces.

De repente, eres otra persona.

Ya no tienes ganas de tocar el violín.

¿Eso te pasó a ti?

Por supuesto, algo así.

Por un tiempo, quise ser surfista.

Pero no dejaste el conservatorio por eso.

¿Qué?

No lo dejaste para ser surfista.

¿Era Suecia o Suiza? Solo puedes ser

un esquiador.

¿Burcu te dijo eso?

Supongo que debías mudarte a Suecia con Berke, ¿no?

Algo así.

¿Qué te dijo exactamente?

Que dejaste la escuela para ir con él.

- Eso no es lo que pasó. - En fin, quizá no.

Y tú dejaste tu empleo por ella.

No es lo mismo.

Yo dejé mi empleo,

tú dejaste tu vida, tu escuela, todo.

- Tu música. - Aún toco.

Berke no dijo eso.

¿Qué dijo Berke?

Solía contarle cosas a Burcu.

- ¿Y ella te las decía a ti? - Como sea.

Estuve con Berke seis años.

¿Qué dices?

¿No se fue después del incidente?

¿Después de qué incidente?

- ¡Cielos! ¿Cómo volvimos a esto? - ¿Qué incidente? Dime.

El que causó esa cicatriz en tu brazo.

Vaya, sabías todo esto pero no dijiste nada.

Lo que dijo Berke...

Deja de dar vueltas y dímelo.

No podía decirte que quería separarse cuando quedaste embarazada.

Me dijo que no quería hijos.

Seguimos juntos después de eso.

No podía decírtelo. A veces uno no puede.

¿Cómo puede no decírmelo por dos años?

¿Esto es lo que ese imbécil le dice a la gente?

Deberías haberlo borrado también.

Has estado hablando de esto desde que subimos al tren.

Siempre me recuerdas el pasado.

¿"Siempre"?

- Solo han pasado ocho horas. - No me lo recuerdes.

No me lo recuerdes.

Leyla, lo siento.

Bueno.

- Leyla, lo siento. - ¡Bueno!

- ¿Por qué nos detuvimos? - Atropellamos a un animal.

Los ingenieros están revisando

si hay otras víctimas. Arrancaremos pronto.

¿Otras víctimas?

Pasó algo muy interesante. No sé exactamente dónde estamos.

Atropellamos a un animal.

En fin,

vamos con la señorita Leyla.

Veamos qué dice la señorita Leyla

de la boda de mañana.

¿Señorita Leyla?

Señorita Leyla, ¿qué quiere decirnos sobre la boda de esta noche?

Todos en la boda la están mirando.

Y 75 millones detrás de las pantallas.

Berke también está aquí mirándola.

¿Qué le gustaría decirle?

¿Señorita Leyla?

Leyla, ¿no hablará?

Ni siquiera debería estar aquí.

Ahora que lo pienso, veo lo mala que es la idea.

Porque la persona que llamaba amiga

se casará con mi ex, que me dijo:

"Nunca me voy a casar. No soy de ese tipo".

Pensé en bajarme e ir en la dirección opuesta.

Pensé que cuanto más lejos mejor.

Pero mírame. Estoy aquí.

Hasta tengo una invitación.

Una invitación.

¿Recuerdas la mañana que despertamos en tu apartamento, Berke?

Estábamos solos, ¿recuerdas?

Dijiste: "No te vayas, quédate".

Y me quedé.

Pasé seis años en esa silla junto a ti, Berke.

Confiar en una persona con todas tus esperanzas y sueños…

Sé que es ridículo, pero hice eso.

Planeé todas mis esperanzas y sueños alrededor de ti.

Cuando pierdes lo único que tienes, te quedas sin nada.

Buscas desesperadamente algo que lo reemplace.

Algo...

Algo que sea tuyo, algo que puedas abrazar.

Una parte de él.

Creí que nunca ibas a casarte, Berke. ¿No?

El matrimonio es una institución irracional, dijiste.

Pero mira.

Al final, estamos en tu boda.

El tipo que me dijo

que nunca se casaría, se casará.

Solo te diré una cosa. Burcu, tú también escucha.

Creo que eres una persona horrible, Berke.

¡Eres una mala persona!

Nadie en mi vida me lastimó tanto como tú.

Eres un maldito, un desgraciado, un idiota, un imbécil...

No eres una rata sucia, porque las ratas son muy lindas.

Al menos tienen emociones. Tú tampoco tienes eso.

Trato de verte en todas las personas.

¡Nos vamos!

Ya no puedo confiar en nadie por tu culpa.

Tampoco puedo llenar el vacío que dejaste.

Pero lo haré. Me encargaré de hacerlo, ya verás.

¡Todos al tren!

- Borra eso. - No seas ridícula.

- Bórralo. - No deberíamos. Fue genial.

¿Puedes dármelo?

- ¡Todos al tren! - No lo borres.

¿Puedes dármelo? ¡Ali!

¿Cuál es el código?

- Leyla, dame... - ¿Cuál es el código?

- Voy a... - ¿Cuál es el código?

- Dime el código. - ¿De verdad lo borrarás?

Es 2758. ¿Vas a borrarlo? Leyla, no lo hagas.

Bien.

PARTE 8

- ¿Está abierto? - Sí, señor.

¿Puede apagar la música?

- Dos tés. - Dos tés.

Buenos días.

Buenos días.

Debe estar frío.

¿Nos trae otro té?

Cuando das la orden, tenemos que beber lo que quieras, ¿no?

Con o sin leche. O té.

- Quizá tome café. - No hay cafetera.

Ese no es el punto, Ali.

Malditos problemas interminables.

¿Ves cómo pides té para mí?

- Sí. - ¿Para mí? ¿Té?

Porque es té, piensas que...

Como el café con leche.

Solo pedí té. Bien.

Cancelémoslo. Cancelaremos el té. ¿Qué quieres?

No importa lo que ella quiera, ¿no?

No lo sabría. Le preguntaré cuando la vea.

No creo que sea así.

- ¿Qué dices? - Digo que...

Estás muy seguro de que se irá contigo.

Eso pensaba hasta que hablé contigo.

Sí, eso digo.

Hay una persona involucrada.

Y no te quiere.

La vida no se trata solo de lo que tú quieres.

Tienes un límite.

Tu límite es la otra persona.

Cuando decides hacer un viaje con alguien,

no puedes decidir tú solo adónde ir.

Estoy aprendiendo eso con experiencia.

Es lo mismo para mí.

Suena un poco raro esto viniendo de ti.

¿Por qué?

Has desperdiciado un cuarto de tu vida en otra persona.

Pero hablo, ¿no?

Supongo que lo olvidaste.

Soy una experta.

Solo presiono el botón y lo olvido.

Qué extraño. Yo intento recordarlo.

Intento recordar cómo era tener 13 años.

Cómo era querer algo.

Me pregunto cómo se sentía hacer algo

sin verificar si estaba bien o no.

No es para alardear.

Lo sé por experiencia propia.

Cuando creces preocupado por todo, olvidas cómo se siente.

Pero no importa lo que hagamos, nunca sabremos cuándo moriremos.

Solo te diré una cosa. Burcu, tú también escucha.

Creo que eres una persona horrible, Berke.

¡Eres una mala persona!

Nadie en mi vida me lastimó tanto como tú.

Eres un maldito, un desgraciado, un idiota, un imbécil...

Es un smartphone.

Cuando alguien borra algo, no se borra.

Al menos baja el volumen.

¿Vamos a verlo todo?

Trato de verte en todas las personas.

No se borró después de todo. Deberíamos...

No me culpes a mí.

Tú no lo borraste. Adelante, bórralo.

Hazlo tú.

Toma.

Bórralo.

Bien, lo siento.

Tómalo. De verdad.

Bórralo.

Siempre lista para pelear, ¿no?

No cierra.

Sí cierra.

Queridos pasajeros, el tren está por llegar a Izmir,

estación Alsancak.

¿Qué harás ahora?

Creo que iré.

¿Sí?

Primero, iré a lo de mi abuela.

Muy bien.

Adiós.

Es solo un anillo.

No presiones ese botón.

- ¿Qué? - No presiones ese botón.

Es una pena si lo borramos de inmediato.

De acuerdo.

Una cosa más.

Nay-rina-nari-nirinom. Ya sabes.

Siempre.

EL FIN

DE LAS PARTES

EL FIN

NINGÚN ANIMAL FUE LASTIMADO DURANTE EL RODAJE DE ESTA PELÍCULA.

Subtítulos: