1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,458
NETFLIX PRESENTERER
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX
4
00:00:09,958 --> 00:00:12,541
ALT I DENNE HISTORIE ER FIKTIONELT
5
00:00:18,333 --> 00:00:21,291
{\an8}TIL PEMRA...
6
00:00:49,583 --> 00:00:52,541
TILPASSET FRA FILM AF DRAZEN KULJANIN
"SÅDAN STOPPER MAN ET BRYLLUP"
7
00:01:39,541 --> 00:01:42,916
DEL 1
8
00:01:57,041 --> 00:01:59,541
Undskyld mig. Jeg tror, det er mit sæde.
9
00:02:01,250 --> 00:02:02,291
God.
10
00:02:08,500 --> 00:02:10,166
Nogle gange laver de fejl.
11
00:02:10,250 --> 00:02:11,875
- Måske skete det.
- Ja.
12
00:02:19,583 --> 00:02:21,833
Nogle gange sælger de det samme sæde
to gange.
13
00:02:22,083 --> 00:02:25,291
Nej, det var tomt, og jeg satte mig ned
fordi jeg ikke ville rejse baglæns.
14
00:02:35,791 --> 00:02:36,708
Hej?
15
00:02:38,041 --> 00:02:39,333
Gözde, jeg kom videre.
16
00:02:39,833 --> 00:02:41,500
Jeg kom videre. Jeg er på toget.
17
00:02:41,958 --> 00:02:43,083
På det blå tog.
18
00:02:44,083 --> 00:02:46,750
Jeg ved det ikke. Jeg tror, nogen har stjålet den.
Alt forsvandt.
19
00:02:47,583 --> 00:02:49,583
Jeg bliver nødt til at gå nøgen til brylluppet.
20
00:02:50,166 --> 00:02:52,250
Jeg ved det ikke. Jeg vil se, hvad jeg gør
når jeg står af.
21
00:02:52,333 --> 00:02:54,250
Ja, jeg tager mig af det, når jeg står af.
22
00:02:55,875 --> 00:02:58,291
Gözde, tror du dit tøj
Vil det passe mig?
23
00:02:58,416 --> 00:03:00,666
Gosh, du er ligesom min mor.
Nok pjat.
24
00:03:01,541 --> 00:03:03,958
Gözde, skat, det har jeg allerede fortalt dig.
25
00:03:04,791 --> 00:03:06,875
Jeg ved ikke, hvem der stjal den.
26
00:03:08,000 --> 00:03:10,166
God. Jeg ved ikke, hvem der stjal den.
Lad os tale senere.
27
00:03:11,291 --> 00:03:13,416
God. farvel farvel.
28
00:03:14,041 --> 00:03:15,500
Jeg er ked af det, der skete.
29
00:03:17,666 --> 00:03:19,208
At din bagage forsvandt.
30
00:03:19,750 --> 00:03:20,875
Spionerede du?
31
00:03:23,541 --> 00:03:24,916
Det er svært ikke at lytte.
32
00:03:28,750 --> 00:03:31,708
Bare af nysgerrighed,
hvad er dit sædenummer?
33
00:03:32,833 --> 00:03:35,375
De tre. Er det okay? Tre?
34
00:03:35,833 --> 00:03:37,500
Er tre okay?
35
00:03:38,000 --> 00:03:39,958
Undskyld, men det er også mit sæde.
36
00:03:40,041 --> 00:03:41,958
- Det?
- Min vens sæde.
37
00:03:42,041 --> 00:03:44,041
Men det er okay. Intet problem.
38
00:03:44,541 --> 00:03:45,541
De kommer ikke ens.
39
00:04:07,958 --> 00:04:10,791
Jeg skal være i Izmir i morgen
og toget er fyldt.
40
00:04:11,291 --> 00:04:12,375
Er det nok?
41
00:04:15,458 --> 00:04:16,291
At?
42
00:04:16,375 --> 00:04:18,750
Jeg skal være i Izmir i morgen
og toget er fyldt.
43
00:04:18,833 --> 00:04:21,791
Er det nok? Kan vi lade det være sådan?
44
00:04:25,708 --> 00:04:28,708
-Så burde jeg tilgive dig.
- Hvad mener du?
45
00:04:29,125 --> 00:04:31,500
Kan du huske, da du blev ked af det?
46
00:04:32,083 --> 00:04:34,166
Jeg siger bare, at jeg burde tilgive dig.
47
00:04:35,083 --> 00:04:37,666
Nå, ja... jeg havde en dårlig dag.
48
00:04:38,541 --> 00:04:40,750
- Din bagage forsvandt.
- Ja.
49
00:04:41,541 --> 00:04:45,208
- Og man kan ikke rejse baglæns.
- Hvorfor taler du til mig om det her?
50
00:04:46,583 --> 00:04:47,583
Hvorfor tror du?
51
00:04:48,666 --> 00:04:51,541
Se, kan jeg tage til Izmir her eller ej?
Det er spørgsmålet.
52
00:04:51,625 --> 00:04:54,083
Og svaret burde være
lige så tydeligt.
53
00:04:54,791 --> 00:04:56,375
Nej, jeg mener...
54
00:04:56,916 --> 00:04:59,500
Selvfølgelig kan du det.
Men kan jeg blive eller ej?
55
00:04:59,583 --> 00:05:01,291
Det er det egentlige spørgsmål.
56
00:05:01,833 --> 00:05:02,666
Jeg forstår det ikke.
57
00:05:03,291 --> 00:05:04,916
Du har denne holdning...
58
00:05:05,583 --> 00:05:07,000
Hvilken holdning?
59
00:05:07,500 --> 00:05:08,583
Godnat.
60
00:05:10,625 --> 00:05:12,625
- Godnat.
- Deres navne?
61
00:05:13,208 --> 00:05:14,166
Ali Kaynar.
62
00:05:15,250 --> 00:05:16,375
Kaynar.
63
00:05:17,625 --> 00:05:18,583
Ali Kaynar.
64
00:05:18,666 --> 00:05:20,375
God. Og din?
65
00:05:20,458 --> 00:05:21,375
Kavak.
66
00:05:24,083 --> 00:05:25,875
Kavak. Jeg har ikke det navn.
67
00:05:26,583 --> 00:05:28,916
Jeg lavede en fejl og købte min billet
til i morgen.
68
00:05:29,166 --> 00:05:32,416
Ayhan Adalı. Skriv det ned. Ayhan Adalı.
69
00:05:34,000 --> 00:05:37,833
Ayhan Adalı. Ja.
Er det hr. Ayhan Adalı?
70
00:05:38,875 --> 00:05:41,583
Hvordan kan en kvinde være en herre?
Hvad hedder det?
71
00:05:41,666 --> 00:05:42,541
Mehmet.
72
00:05:42,833 --> 00:05:45,375
Mr. Mehmet, jeg købte
denne del med mine venner.
73
00:05:45,458 --> 00:05:46,833
Vi er fire personer. Se.
74
00:05:47,458 --> 00:05:48,416
Seyhan.
75
00:05:50,000 --> 00:05:50,958
Rasim.
76
00:05:51,875 --> 00:05:53,875
Ayhan. Se?
77
00:05:55,958 --> 00:05:58,500
Det er vores rum.
Mine venner kunne ikke komme.
78
00:05:59,250 --> 00:06:01,666
- Er du gift?
- Vi er engagerede.
79
00:06:01,750 --> 00:06:04,666
Det er ikke tilladt
for en mand og en kvinde at rejse på denne måde.
80
00:06:04,958 --> 00:06:07,791
Hun lod os ikke tage til Izmir,
fra mand til mand.
81
00:06:07,875 --> 00:06:09,166
Han blev bekymret.
82
00:06:11,125 --> 00:06:13,416
Systemet virker ikke
med navnet på en kvinde.
83
00:06:13,500 --> 00:06:14,666
Hvad kan vi gøre?
84
00:06:14,750 --> 00:06:16,541
Jeg må bøde damen.
85
00:06:17,375 --> 00:06:19,458
Okay. Hvor meget koster billetten?
86
00:06:19,833 --> 00:06:22,625
Det bliver omkring 85 lire. Lad mig se.
87
00:06:22,708 --> 00:06:24,541
Okay, gå videre. Giv mig bøden.
88
00:06:26,750 --> 00:06:29,250
- Det er 89,50 lire.
- Værsgo.
89
00:06:33,666 --> 00:06:34,583
Her er du.
90
00:06:43,833 --> 00:06:45,000
Tak.
91
00:06:45,708 --> 00:06:46,791
God tur.
92
00:06:51,958 --> 00:06:53,500
Hvilken holdning har jeg?
93
00:06:56,458 --> 00:06:59,375
Som: "Selvom det ikke forklarer noget,
"Folk vil forstå mig."
94
00:07:00,041 --> 00:07:02,666
- Ja?
- Det er billedet indtil videre.
95
00:07:04,000 --> 00:07:06,708
Hvad tænkte du på
Hvornår købte du fire billetter?
96
00:07:06,833 --> 00:07:09,250
Tror du, jeg er
sådan en person?
97
00:07:09,375 --> 00:07:12,166
Typen af person
Jeg ville købe fire billetter
98
00:07:12,250 --> 00:07:13,916
at rejse alene i toget?
99
00:07:14,958 --> 00:07:17,083
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tænke.
100
00:07:18,166 --> 00:07:21,208
- Mine venner skulle komme.
- Forlod de dig?
101
00:07:21,291 --> 00:07:22,541
De kunne ikke komme.
102
00:07:22,625 --> 00:07:25,958
Du skulle have aflyst. Der er mennesker
med nødsituationer, der skal rejse.
103
00:07:26,041 --> 00:07:28,291
De burde tage et fly.
Hvem ville tage toget?
104
00:07:28,375 --> 00:07:29,916
Det er mere end ti timers rejse.
105
00:07:30,000 --> 00:07:31,708
Måske er de bange for fly.
106
00:07:32,291 --> 00:07:34,125
Så lad dem tage bussen.
107
00:07:34,250 --> 00:07:37,208
Måske blev deres bagage stjålet.
ved busterminalen.
108
00:07:37,958 --> 00:07:40,166
Hvem stiger på et tog
uden at have en billet?
109
00:07:40,791 --> 00:07:42,833
- Jeg har en billet.
- Til i morgen.
110
00:07:43,916 --> 00:07:46,541
- Siger du, jeg skal gå?
- Har du ikke prøvet det allerede?
111
00:07:47,041 --> 00:07:50,333
- Hvad vil du?
- Måske et "tak."
112
00:07:50,750 --> 00:07:52,625
- Tak.
- Du er velkommen.
113
00:07:57,708 --> 00:08:00,041
Desværre har jeg dårlige nyheder.
114
00:08:00,916 --> 00:08:03,041
Jeg kan heller ikke rejse baglæns.
115
00:08:03,125 --> 00:08:04,791
Intet problem. Jeg klarer mig.
116
00:08:44,666 --> 00:08:45,875
Forresten, jeg er Ali.
117
00:08:47,291 --> 00:08:49,000
- Det?
- Jeg er Ali. En fornøjelse.
118
00:08:49,500 --> 00:08:51,500
- Min mave...
- Er du okay?
119
00:09:06,791 --> 00:09:11,125
DEL 2
120
00:09:26,083 --> 00:09:27,666
Lad mig hjælpe dig.
121
00:09:27,791 --> 00:09:31,333
- Bliv ikke involveret.
- Det kom heldigvis ikke på dit tøj.
122
00:09:32,500 --> 00:09:34,166
Godaften, fru Şebnem.
123
00:09:37,250 --> 00:09:39,833
Jeg kiggede på ham.
Faktisk lod jeg den stå på hans skrivebord.
124
00:09:44,750 --> 00:09:45,750
Nå...
125
00:09:46,666 --> 00:09:49,250
Fyren er skyldig
ikke GSM-operatøren.
126
00:09:50,708 --> 00:09:53,666
Byg den antenne
og får det til at ligne en vandtank.
127
00:09:53,750 --> 00:09:56,208
Han sætter den på loftet og skriver:
"Det er en vandtank."
128
00:09:56,333 --> 00:09:58,750
Billederne ligger i mappen.
129
00:09:58,833 --> 00:10:01,291
Nogen tog dem fra et tag på den anden side af gaden.
130
00:10:01,375 --> 00:10:02,958
Du kan se kabler og sådan noget.
131
00:10:03,041 --> 00:10:04,708
Det er åbenbart en antenne.
132
00:10:05,458 --> 00:10:08,208
Nøjagtig. Det skrev jeg i andragendet.
133
00:10:09,541 --> 00:10:10,416
God.
134
00:10:11,791 --> 00:10:13,250
Jeg er på vej.
135
00:10:15,250 --> 00:10:16,666
Til en vens bryllup.
136
00:10:19,666 --> 00:10:22,750
Vi får se. God.
137
00:10:24,083 --> 00:10:25,708
Godaften, fru Şebnem.
138
00:10:28,583 --> 00:10:32,041
Sætter en fyr en antenne op
og der står at det er en vandtank?
139
00:10:32,125 --> 00:10:33,791
Ja. Kvarteret er rasende.
140
00:10:33,875 --> 00:10:36,000
Der er også træformede.
141
00:10:36,583 --> 00:10:39,083
Jeg ved ikke engang om det gør skade eller ej.
142
00:10:40,625 --> 00:10:42,958
- Er du advokat?
- For nu.
143
00:10:49,833 --> 00:10:51,416
Er lugten væk nu?
144
00:10:51,875 --> 00:10:53,541
Jeg lugtede ikke noget, da jeg kom tilbage.
145
00:10:54,041 --> 00:10:55,708
Det her er forfærdeligt. Jeg er ked af det.
146
00:10:55,791 --> 00:10:58,750
Undskyld ikke. Det er klart
at man ikke kan rejse baglæns.
147
00:11:26,041 --> 00:11:28,875
"Før du går om bord
på en hævnrejse,
148
00:11:28,958 --> 00:11:32,250
grave en anden grav for dig."
149
00:11:32,916 --> 00:11:34,458
Jeg købte den, men jeg kunne ikke lide den.
150
00:11:34,541 --> 00:11:37,500
- Jeg ville bare vide, hvis bog det er.
- Det er mit.
151
00:11:38,291 --> 00:11:40,125
- Går vi stadig i skole?
- Nej.
152
00:11:40,333 --> 00:11:43,125
Og derfor anmelder vi ikke
andres rygsække.
153
00:11:46,041 --> 00:11:47,958
"Godmorgen, sir! Jeg vil have hævn."
154
00:11:48,041 --> 00:11:49,500
"Her har vi skrevet en."
155
00:11:49,583 --> 00:11:51,208
Men jeg læste det ikke.
156
00:11:52,208 --> 00:11:54,333
Og alle noterne og noterne?
157
00:11:54,416 --> 00:11:55,875
Jeg købte den brugt.
158
00:11:57,333 --> 00:12:00,208
hvorfor tog du hævn
fra den fattige genbrugsbutik?
159
00:12:00,291 --> 00:12:02,541
Er det her jura-vittigheder?
160
00:12:03,041 --> 00:12:04,125
Nej. De er mine.
161
00:12:05,541 --> 00:12:06,833
Du ligner ikke en pervers.
162
00:12:06,916 --> 00:12:09,208
Hvis du lignede en,
Jeg ville tro, du flirtede.
163
00:12:09,333 --> 00:12:10,916
Jeg er ikke sikker. Det er mærkeligt.
164
00:12:12,000 --> 00:12:13,000
Jeg spurgte bare.
165
00:12:13,625 --> 00:12:16,500
- Fordi du er advokat?
- Jeg taler bare.
166
00:12:16,708 --> 00:12:19,125
- Så det?
- Jeg er nysgerrig.
167
00:12:19,708 --> 00:12:21,916
De fleste er ikke nysgerrige,
men det gør jeg.
168
00:12:22,375 --> 00:12:25,291
Jeg er for eksempel interesseret i at vide
hvorfor er du her
169
00:12:25,375 --> 00:12:27,375
Men du stopper ikke der.
170
00:12:27,833 --> 00:12:30,250
- Hvad mener du?
- Du stiller mange spørgsmål.
171
00:12:30,875 --> 00:12:32,958
Men det er ikke nemt. Du skal lytte.
172
00:12:33,041 --> 00:12:34,166
Nå, selvfølgelig.
173
00:12:35,000 --> 00:12:37,708
For det gør folk heller ikke.
Han lytter ikke.
174
00:12:38,125 --> 00:12:40,125
Vi har mange skavanker, ikke?
175
00:12:41,333 --> 00:12:43,625
Måske ville vi have færre skavanker
hvis vi lyttede.
176
00:12:45,166 --> 00:12:48,166
Vi vil være i samme kupé
på en 14 timers tur.
177
00:12:48,333 --> 00:12:51,125
Hvem er jeg? Hvad er jeg?
Er jeg en pervers?
178
00:12:51,208 --> 00:12:53,041
Vil du ikke vide noget om mig?
179
00:12:53,125 --> 00:12:56,791
Du er Ali. Du gav mig en plads. Tak.
180
00:12:58,583 --> 00:13:01,333
Du er advokat. Dine venner kom ikke.
Du skal til bryllup.
181
00:13:02,333 --> 00:13:05,250
- Bryllup?
- Det sagde du i telefonen.
182
00:13:06,250 --> 00:13:08,750
- Du spionerede på mig.
- Jeg hørte det.
183
00:13:09,166 --> 00:13:11,500
Desuden er det indlysende. Dit jakkesæt og det hele.
184
00:13:11,625 --> 00:13:15,291
Og du lader som om du ikke er nysgerrig.
Hvorfor skjuler du det? Bare spørg.
185
00:13:15,375 --> 00:13:17,791
Jeg er endda nysgerrig
en jeg ser i banken.
186
00:13:17,875 --> 00:13:20,333
- Og du går hen og stiller dem spørgsmål?
- Kommer an på.
187
00:13:21,958 --> 00:13:23,416
Drikker du te eller kaffe?
188
00:13:24,000 --> 00:13:26,625
Kan du lide havet koldt eller varmt?
189
00:13:29,083 --> 00:13:31,916
- Lægger du citron på fisken?
- Man putter ikke citron på fisk.
190
00:13:32,000 --> 00:13:34,666
ÆGTE? Se?
Start af en samtale.
191
00:13:34,750 --> 00:13:36,541
Skal du starte
en samtale?
192
00:13:37,333 --> 00:13:38,458
Jeg keder mig.
193
00:13:39,916 --> 00:13:43,000
Hvad er bedre, kyllingedoner
eller ko?
194
00:13:43,083 --> 00:13:45,416
Kan vi ikke tale om street food?
195
00:13:45,500 --> 00:13:48,458
Gå til Anamur med din partner
eller til Paris med en ven?
196
00:13:49,000 --> 00:13:50,791
Er alle dine spørgsmål sådan?
197
00:13:50,875 --> 00:13:53,791
Jeg kunne spørge dig om noget andet.
Hvad har du mistet i bagagen?
198
00:13:53,875 --> 00:13:55,375
Mind mig ikke om det. Alle.
199
00:13:55,958 --> 00:13:57,875
Alle. Jeg ville ikke ind.
200
00:13:59,625 --> 00:14:02,125
Hvordan kan det hele passe
i kun én kuffert?
201
00:14:03,375 --> 00:14:05,916
Nej, ikke alt forsvandt.
Du har din taske.
202
00:14:06,708 --> 00:14:07,958
Du har din musik.
203
00:14:08,041 --> 00:14:10,416
Hvis det var forsvundet,
det ville dræbe mig
204
00:14:10,500 --> 00:14:12,000
Det er en 89 år gammel violin.
205
00:14:13,000 --> 00:14:14,833
Nogle gange er det godt at miste alt.
206
00:14:15,250 --> 00:14:17,833
Som når du flytter.
Du slipper for ubrugelige ting.
207
00:14:18,500 --> 00:14:19,875
Hvad er der i din taske?
208
00:14:21,916 --> 00:14:23,000
Det normale.
209
00:14:23,875 --> 00:14:25,875
Hvad hvis den bliver stjålet her?
210
00:14:27,375 --> 00:14:29,291
Der er næsten intet, jeg ville savne.
211
00:14:29,416 --> 00:14:31,875
Så hvorfor har du den på?
212
00:14:32,375 --> 00:14:34,125
Jeg tror du har ret.
213
00:14:34,833 --> 00:14:36,791
Har din nysgerrighed ingen grænser?
214
00:14:43,750 --> 00:14:45,875
- Sølov.
- Hvad jeg studerer.
215
00:14:45,958 --> 00:14:48,250
Fordi? Er du en fisk uden for vandet?
216
00:14:50,291 --> 00:14:51,625
Cemal Sureya.
217
00:14:52,666 --> 00:14:54,791
- To bøger.
- Jeg kan godt lide den forfatter.
218
00:14:59,500 --> 00:15:01,291
Vi har et stoflager.
219
00:15:01,708 --> 00:15:03,708
Røde linser.
220
00:15:05,375 --> 00:15:06,500
De er ordineret.
221
00:15:15,291 --> 00:15:17,333
Vil du have en?
Der er mere end ti timer tilbage.
222
00:15:17,416 --> 00:15:19,125
Hvordan skal vi ellers fordrive tiden?
223
00:15:20,291 --> 00:15:21,750
Er det det du gør?
224
00:15:21,833 --> 00:15:24,541
Står du på et tog,
Bliver du høj og har det sjovt?
225
00:15:27,000 --> 00:15:29,083
- Hvad er de?
- Hüseyin.
226
00:15:29,625 --> 00:15:30,666
Pillerne.
227
00:15:31,875 --> 00:15:33,875
- Det er Hüseyin.
-Hvem er Hüseyin?
228
00:15:34,375 --> 00:15:35,791
Hüseyin er pillen.
229
00:15:37,916 --> 00:15:39,000
Vil alt være okay?
230
00:15:39,625 --> 00:15:42,125
Det var i filmen.
Pillen. Hüseyin.
231
00:15:42,208 --> 00:15:45,166
"Hvem er Hüseyin?"
"Pillen hedder Hüseyin."
232
00:15:46,208 --> 00:15:48,208
Så du ikke "Alt vil være i orden"?
233
00:15:49,500 --> 00:15:51,000
Hvad laver denne Hüseyin?
234
00:15:52,458 --> 00:15:54,750
- De er til hjertet.
- Er du knust?
235
00:15:56,208 --> 00:15:57,791
Hüseyin er min læge.
236
00:15:58,166 --> 00:15:59,750
Hvad hvis jeg havde taget det?
237
00:16:00,250 --> 00:16:03,083
Du siger ikke: "hvorfor tager du
hjertemedicin?"
238
00:16:04,000 --> 00:16:05,541
heller ikke: "bliv snart rask",
239
00:16:05,625 --> 00:16:07,125
bare: "hvad nu hvis jeg havde taget det?"
240
00:16:07,250 --> 00:16:10,000
Men jeg spurgte.
Jeg spurgte dig, om du var knust.
241
00:16:11,500 --> 00:16:13,416
Jeg fik et hjerteanfald
da jeg var 14 år gammel.
242
00:16:14,791 --> 00:16:17,000
Kan du få hjerteanfald i den alder?
243
00:16:17,166 --> 00:16:19,000
Du har et hjerte i alle aldre.
244
00:16:22,291 --> 00:16:23,375
Hvad laver du?
245
00:16:24,208 --> 00:16:26,666
Jeg kan vist ikke høre det
herfra. Afkrydsning?
246
00:16:27,541 --> 00:16:29,833
- Det er ikke alle, der ved det.
- Min bedstemor har en.
247
00:16:29,916 --> 00:16:32,041
Jeg har ikke en pacemaker.
Min er anderledes.
248
00:16:32,208 --> 00:16:35,375
Jeg plejede at høre det, hver gang jeg krammede hende.
Det er en mærkelig følelse.
249
00:16:36,208 --> 00:16:37,333
Shit.
250
00:16:38,958 --> 00:16:40,958
- Shit.
- Det?
251
00:16:42,000 --> 00:16:42,916
Hvad sker der?
252
00:16:44,125 --> 00:16:46,541
Min bedstemors piller
De var i bagagen.
253
00:16:46,625 --> 00:16:47,791
Forbande.
254
00:16:48,208 --> 00:16:50,541
Min søster bragte dem fra USA.
255
00:16:50,625 --> 00:16:52,875
De opløses i tarmene eller noget.
256
00:16:53,000 --> 00:16:54,416
- Er hun syg?
- Nej.
257
00:16:55,250 --> 00:16:57,208
Hvorfor har du travlt
for at komme til Izmir?
258
00:16:57,291 --> 00:16:58,916
Jeg skal også til bryllup.
259
00:17:00,625 --> 00:17:03,041
- Er det et overraskelsesbryllup?
- Hvad mener du?
260
00:17:03,125 --> 00:17:06,375
Du sagde, du skulle til et bryllup.
Du vidste ikke hvor og hvornår?
261
00:17:06,458 --> 00:17:09,916
Det er en måde at tale på.
Jeg kom til toget i sidste øjeblik.
262
00:17:12,208 --> 00:17:14,708
Tænk hvis det er det samme bryllup.
Hvis bryllup er det?
263
00:17:15,208 --> 00:17:16,916
Det er ikke din sag.
264
00:17:18,625 --> 00:17:20,875
Jeg skal også til bryllup,
det er derfor jeg spørger.
265
00:17:21,708 --> 00:17:23,250
Det er en vens bryllup.
266
00:17:24,583 --> 00:17:26,041
Hvor? I Izmir?
267
00:17:26,125 --> 00:17:27,708
Nej. Hvor er din?
268
00:17:28,583 --> 00:17:29,416
I Urla.
269
00:17:32,750 --> 00:17:34,375
Er du brudens gæst?
270
00:17:34,875 --> 00:17:37,458
- Jeg er ikke engang inviteret.
- Så...
271
00:17:38,500 --> 00:17:39,750
Min eks skal giftes.
272
00:17:40,333 --> 00:17:41,708
Jeg ønsker dig det bedste.
273
00:17:42,250 --> 00:17:44,000
- Det er en fejl.
- Hvad skal jeg gøre?
274
00:17:44,083 --> 00:17:45,958
- Jeg burde ombestemme mig.
- Og så?
275
00:17:46,041 --> 00:17:47,833
- Du burde komme tilbage til mig.
- Åh!
276
00:17:49,375 --> 00:17:53,041
For jeg elsker hende virkelig.
Ikke den idiot hun gifter sig med.
277
00:17:54,041 --> 00:17:55,875
Så du styrter brylluppet?
278
00:17:56,041 --> 00:17:57,041
Du overdriver.
279
00:17:58,625 --> 00:18:00,833
Skal du se på lang afstand?
280
00:18:01,166 --> 00:18:02,875
Jeg skal snakke med kæresten.
281
00:18:02,958 --> 00:18:04,083
Hvad vil du fortælle ham?
282
00:18:05,291 --> 00:18:06,958
"Bliv ikke gift"?
283
00:18:08,416 --> 00:18:10,750
"Kom tilbage til mig"? Hvad vil du sige?
284
00:18:10,833 --> 00:18:12,833
Jeg har to uger tilbage at leve.
285
00:18:15,375 --> 00:18:18,166
Han vil gifte sig af vrede.
Du laver en fejl.
286
00:18:18,666 --> 00:18:20,458
Du vil kidnappe bruden.
287
00:18:21,458 --> 00:18:22,958
Jeg vil ikke kidnappe hende.
288
00:18:24,458 --> 00:18:26,208
Sådan noget kan jeg ikke undvære.
289
00:18:27,208 --> 00:18:29,208
Giv mig adressen, så jeg kan gå.
290
00:18:30,000 --> 00:18:32,625
Ortaköy Resort.
291
00:18:34,583 --> 00:18:36,333
Ortaköy Resort.
292
00:18:37,833 --> 00:18:39,958
Er det virkelig hjertepiller?
293
00:18:42,416 --> 00:18:43,708
Jeg er Leyla.
294
00:18:45,000 --> 00:18:47,208
Tænk hvis jeg også kaster op.
295
00:18:48,208 --> 00:18:49,583
Er du seriøs?
296
00:18:50,791 --> 00:18:51,833
Om hvad?
297
00:18:52,750 --> 00:18:54,333
Har du to uger tilbage?
298
00:18:55,583 --> 00:18:58,625
Ikke rigtig, men man ved aldrig.
Det kunne ske.
299
00:19:13,000 --> 00:19:14,291
DEL 3
300
00:19:14,375 --> 00:19:17,416
Anmodningen
hvad lavede han på vores kontor
301
00:19:17,500 --> 00:19:19,500
angiver, at han bad om at blive gift.
302
00:19:20,500 --> 00:19:23,166
Vi har undersøgt dine dokumenter
303
00:19:23,250 --> 00:19:25,708
og vi fandt ingen juridisk grund
304
00:19:25,791 --> 00:19:28,166
så han ikke bliver gift.
305
00:19:28,666 --> 00:19:30,250
Jeg vil gerne have dig til at gentage
306
00:19:30,333 --> 00:19:34,791
hvem vil giftes
i nærværelse af vidnet og gæsterne.
307
00:19:35,375 --> 00:19:36,791
Frøken Müjde Ar,
308
00:19:36,875 --> 00:19:40,333
uden pres fra nogen
og uden indflydelse fra nogen,
309
00:19:40,416 --> 00:19:44,500
af egen fri vilje, accepterer du at blive gift
med sin forlovede, Şener Şen?
310
00:19:45,000 --> 00:19:46,666
- Ja.
- Nej!
311
00:19:47,166 --> 00:19:50,208
- Far!
- Vent. Stop dette bryllup.
312
00:19:50,291 --> 00:19:52,500
Hvor meget vil du tilbyde denne gang, for fanden?
313
00:19:52,958 --> 00:19:55,041
Dette ægteskab kan ikke ske.
314
00:19:55,125 --> 00:19:56,958
Du kan ikke stoppe os længere.
315
00:19:57,041 --> 00:19:59,333
Jeg stopper dig ikke, datter.
316
00:19:59,416 --> 00:20:01,416
- Det er Gud.
- Hvad mener du?
317
00:20:01,500 --> 00:20:04,250
De kan aldrig blive gift, fordi...
318
00:20:05,541 --> 00:20:07,208
...de er brødre.
319
00:20:07,333 --> 00:20:10,375
- Du tænker på sådan noget, gør du ikke?
- Selvfølgelig.
320
00:20:11,041 --> 00:20:12,041
Hvad vil du?
321
00:20:13,041 --> 00:20:15,500
Jeg synes, jeg skal bringe ham raki.
til min ven
322
00:20:15,583 --> 00:20:18,416
Det er desværre forbudt
servere alkohol i togene.
323
00:20:18,500 --> 00:20:20,333
- Det?
- Jeg vil gerne have en kop kaffe.
324
00:20:20,750 --> 00:20:23,666
- En tyrkisk kaffe til mig.
- Vi har kun instant kaffe.
325
00:20:23,750 --> 00:20:25,416
Har de ikke tyrkisk kaffe?
326
00:20:25,500 --> 00:20:28,333
- Maskinen er gået i stykker.
- Hvorfor bruger du ikke en kaffemaskine?
327
00:20:28,416 --> 00:20:31,833
Vi skal begge have kaffe.
To kaffer, en sort og en hvid.
328
00:20:32,875 --> 00:20:35,541
Det vil jeg ikke. Bare giv mig noget vand.
329
00:20:36,083 --> 00:20:37,291
Så bare en sort.
330
00:20:38,750 --> 00:20:41,458
- Hvorfor gik du ud fra, at jeg drikker med mælk?
- Jeg gættede bare.
331
00:20:41,875 --> 00:20:43,666
Hvor mødte du denne pige?
332
00:20:43,750 --> 00:20:47,083
Er du altid sådan? Taler du altid
med andre, som om du skældte dem ud?
333
00:20:47,541 --> 00:20:49,541
- Hvor?
- I Urla.
334
00:20:50,041 --> 00:20:53,083
- I min mosters sommerhus.
- Så det var en sommerkærlighed.
335
00:20:53,500 --> 00:20:55,125
Nej, efterår.
336
00:20:55,916 --> 00:20:58,166
- Jeg var til jobsamtale.
- I Urla?
337
00:20:59,583 --> 00:21:01,250
Er der ingen advokater i Urla?
338
00:21:01,333 --> 00:21:02,833
Søger advokater arbejde?
339
00:21:04,375 --> 00:21:06,291
Der er en Technopark i Urla.
340
00:21:06,375 --> 00:21:10,208
Et af firmaerne søgte en advokat
for din juridiske afdeling.
341
00:21:10,291 --> 00:21:12,375
Jeg var lige blevet færdig.
342
00:21:12,458 --> 00:21:15,833
- Jeg kan se. Og så?
- Jeg søgte, jeg gik til Urla,
343
00:21:16,541 --> 00:21:18,375
og min tante har et hus der.
344
00:21:19,708 --> 00:21:21,708
Så bad jeg om interviewet.
345
00:21:21,791 --> 00:21:23,791
Jeg gik der. Så...
346
00:21:24,291 --> 00:21:27,208
Jeg gik og de ansatte mig.
Så jeg begyndte at arbejde.
347
00:21:27,291 --> 00:21:28,833
Hvordan mødte du pigen?
348
00:21:28,916 --> 00:21:31,583
- Kan vi tale om noget andet?
- Om hvad?
349
00:21:31,666 --> 00:21:34,458
Jeg ved det ikke. Er det ikke mærkeligt?
Hvorfor fortæller jeg dig om dette?
350
00:21:34,541 --> 00:21:37,083
Det er et godt emne.
Hvad kan vi ellers tale om?
351
00:21:37,166 --> 00:21:38,708
Hvordan startede jeres forhold?
352
00:21:38,791 --> 00:21:41,125
Her går vi. "Hvordan startede forholdet?"
353
00:21:41,750 --> 00:21:43,666
Hvad mener du med det?
354
00:21:43,750 --> 00:21:46,750
Hvorfor spørger du ikke, hvordan det var
i stedet for hvordan det startede?
355
00:21:47,250 --> 00:21:49,208
Fordi forholdet sluttede, er det derfor.
356
00:21:49,291 --> 00:21:51,041
- Det er meningen.
- Det?
357
00:21:52,416 --> 00:21:55,416
Folk tror på den kærlighed
det sker øjeblikkeligt.
358
00:21:55,625 --> 00:21:58,166
De tror på den kærlighed
Det er begyndelsen. Ingen...
359
00:21:58,541 --> 00:22:00,666
...er interesseret i at bevare kærligheden.
360
00:22:01,333 --> 00:22:02,416
God.
361
00:22:03,750 --> 00:22:06,250
Jeg tror, at kærlighed er noget
hvad du kan få succes med.
362
00:22:06,333 --> 00:22:08,541
- Og du har ikke succes?
- Måske ikke.
363
00:22:09,083 --> 00:22:10,833
Men det er noget, du kan lære.
364
00:22:11,916 --> 00:22:15,208
Så fortæl mig hvilken del
Du vil gerne fortælle om denne romantik.
365
00:22:15,875 --> 00:22:18,458
Hvis jeg ikke må spørge dig
hvordan det hele startede,
366
00:22:19,791 --> 00:22:22,750
- Fortæl mig, hvilken slags person han er.
- Hvorfor vil du vide det?
367
00:22:23,333 --> 00:22:26,916
Det er, hvad du gør. Det gjorde mig nysgerrig,
så jeg startede en samtale.
368
00:22:27,375 --> 00:22:28,375
Hvordan er hun?
369
00:22:29,125 --> 00:22:30,750
"Hvordan er hun?" Det er...
370
00:22:31,750 --> 00:22:35,625
Perfekt. Hun er veluddannet.
371
00:22:37,833 --> 00:22:39,958
Jeg var på feriekomplekset.
372
00:22:40,708 --> 00:22:43,625
Min tante kendte hans familie.
Jeg havde hørt om hende før.
373
00:22:44,333 --> 00:22:45,750
Så var det hele afgjort.
374
00:22:46,791 --> 00:22:49,500
Jeg gik med til at se hende ved poolen.
375
00:22:49,583 --> 00:22:51,208
- Der blev du forelsket.
- Nej.
376
00:22:51,291 --> 00:22:52,791
Det var der, det fangede min opmærksomhed.
377
00:22:53,125 --> 00:22:55,291
- Er du sådan?
- Som?
378
00:22:55,375 --> 00:22:57,541
Du bliver forelsket ved første blik.
379
00:22:58,000 --> 00:22:59,750
Man ved aldrig, måske...
380
00:23:00,458 --> 00:23:03,791
- Det fangede din opmærksomhed. Så?
- Det er den slags, der vækker opmærksomhed.
381
00:23:04,291 --> 00:23:05,833
- Hvad hedder det?
- Burcu.
382
00:23:06,291 --> 00:23:07,750
- Burcu hvad?
- Burcu Sunay.
383
00:23:08,375 --> 00:23:10,291
Hvad er dit stjernetegn?
384
00:23:11,083 --> 00:23:11,958
Skorpionen.
385
00:23:12,958 --> 00:23:13,916
Himlen!
386
00:23:14,875 --> 00:23:17,000
- Hvad er dit tegn?
- Leo.
387
00:23:17,583 --> 00:23:19,375
Det er min mors tegn.
388
00:23:21,458 --> 00:23:22,916
Lidt stædig, ikke?
389
00:23:23,375 --> 00:23:25,000
- Hvem er det?
- Jeg læste dem.
390
00:23:26,125 --> 00:23:28,958
Det afhænger af situationen. Ja.
Hvilken slags person er Burcu?
391
00:23:29,458 --> 00:23:31,958
Burcu er anderledes.
392
00:23:32,041 --> 00:23:35,041
Du ville forstå, hvis du mødte hende.
Det er specielt.
393
00:23:36,208 --> 00:23:37,666
Du kender typen af person.
394
00:23:37,750 --> 00:23:39,666
Nej. Hvilken type?
395
00:23:39,750 --> 00:23:41,125
Du ved...
396
00:23:41,541 --> 00:23:43,125
Den slags person, der...
397
00:23:44,583 --> 00:23:47,958
...er populær i skolen.
Alles yndlingsperson.
398
00:23:48,458 --> 00:23:50,458
Altid energisk, altid glad.
399
00:23:51,125 --> 00:23:53,083
Men det er ikke falsk, det hele er ægte.
400
00:23:53,166 --> 00:23:54,333
Er det muligt?
401
00:23:54,875 --> 00:23:56,791
Altid energisk, altid ægte?
402
00:23:57,333 --> 00:23:58,291
Burcu er.
403
00:23:59,333 --> 00:24:00,291
Leo.
404
00:24:01,333 --> 00:24:03,625
Du så hende ved poolen. Og så?
405
00:24:05,750 --> 00:24:07,583
Vi burde tale om noget andet.
406
00:24:07,666 --> 00:24:10,083
De mødtes, hun er energisk, ægte. Så?
407
00:24:11,958 --> 00:24:14,791
- Så begyndte vi at date. Jeg analyserede det.
- Har du analyseret det?
408
00:24:15,416 --> 00:24:18,250
- For at se om det ville virke.
- Foretog du beregninger?
409
00:24:18,333 --> 00:24:21,291
Det er sådan noget.
Jeg laver aldrig noget i farten.
410
00:24:21,541 --> 00:24:24,833
- Hvor er kærligheden i alt det her?
- Lige i midten.
411
00:24:26,416 --> 00:24:28,541
- I alt, hvad han fik mig til at gøre.
- Ligesom hvad?
412
00:24:31,250 --> 00:24:33,916
- Jeg er ikke engang inviteret og...
- Godt. Hvad ellers?
413
00:24:35,041 --> 00:24:36,458
Jeg sagde mit job op.
414
00:24:36,541 --> 00:24:39,083
Du har pigen.
Hvem bekymrer sig om job?
415
00:24:40,083 --> 00:24:42,375
Når du siger det sådan,
Det lyder dumt, men...
416
00:24:44,083 --> 00:24:46,916
Du kan kalde det skæbne.
417
00:24:48,000 --> 00:24:50,958
Destinationen?
418
00:24:51,416 --> 00:24:52,958
Hvorfor taler vi om dette?
419
00:24:53,041 --> 00:24:56,000
I den endelige analyse,
Burcu vil ikke gifte sig frivilligt.
420
00:24:56,583 --> 00:24:58,250
Din selvtillid er gennem taget.
421
00:25:00,791 --> 00:25:01,875
Er du gift?
422
00:25:03,375 --> 00:25:06,375
Hvis det var,
Jeg ville ikke have ringen på min højre hånd.
423
00:25:06,500 --> 00:25:07,375
Fordi?
424
00:25:08,333 --> 00:25:10,166
Jeg ville ikke være defensiv.
425
00:25:16,333 --> 00:25:19,458
Hvor skal du hen? Hvad vil du gøre?
Mit virker indlysende nu.
426
00:25:19,833 --> 00:25:20,791
JEG?
427
00:25:23,625 --> 00:25:24,708
Jeg vil ikke gøre noget.
428
00:25:25,416 --> 00:25:26,458
Er det muligt?
429
00:25:28,208 --> 00:25:29,833
Hvilke forventninger har du?
430
00:25:30,416 --> 00:25:32,625
Tror du han vil bestemme
ikke gifte sig med ham?
431
00:25:33,166 --> 00:25:34,083
Hele brylluppet...
432
00:25:34,166 --> 00:25:36,708
- Keder du dig ikke?
- Jeg vil gerne vide, hvad du forventer.
433
00:25:37,625 --> 00:25:39,708
Vi kunne tage en pause.
434
00:25:41,000 --> 00:25:44,250
Du sagde: "14 timers rejse.
Hvordan vil vi bruge vores tid?"
435
00:25:54,583 --> 00:25:55,708
Vil du have noget?
436
00:26:10,166 --> 00:26:11,666
Hvad tænker du på?
437
00:26:13,791 --> 00:26:14,625
Intet.
438
00:26:15,291 --> 00:26:17,958
Umulig. Verdensrekorden
Det er tre sekunder.
439
00:26:19,125 --> 00:26:21,833
- Hvilken rekord?
- Optegnelsen om at tænke ingenting.
440
00:26:23,333 --> 00:26:24,333
Hvordan måler de det?
441
00:26:24,416 --> 00:26:25,625
De bruger et stopur.
442
00:26:27,291 --> 00:26:28,916
Jeg tænkte ikke på noget.
443
00:26:39,666 --> 00:26:42,458
- Jeg har ingen forventninger.
- Ja, tænkte du.
444
00:26:45,916 --> 00:26:48,083
Jeg går hen og fortæller ham, hvad jeg føler.
445
00:26:48,541 --> 00:26:50,250
Vil hun komme med mig eller ej?
446
00:26:51,708 --> 00:26:53,708
Forsøg ikke at få ham til at se uskyldig ud.
447
00:26:54,166 --> 00:26:57,583
Du vil styrte brylluppet,
med alt det involverede drama.
448
00:26:57,666 --> 00:26:59,583
Kan vi ikke kalde det det?
449
00:26:59,666 --> 00:27:01,916
Fordi? Er det ulovligt
kidnappe en pige?
450
00:27:03,625 --> 00:27:06,041
Se på dig! Du skulle have været advokat.
451
00:27:06,125 --> 00:27:08,416
- Må jeg spørge dig om noget?
- Ja, fru anklager?
452
00:27:08,916 --> 00:27:11,333
Seriøst, hvordan vil du gøre det?
Hvordan vil du bedrage hende?
453
00:27:12,875 --> 00:27:15,375
Jeg behøver ikke at være hende utro.
Jeg taler ordentligt med hende.
454
00:27:17,291 --> 00:27:20,291
Men hvordan? Vil der være et show?
455
00:27:20,375 --> 00:27:23,750
Eller vil du tale med ham direkte, uden videre?
456
00:27:25,458 --> 00:27:28,833
- Glem det.
- På mikrofonen og det hele?
457
00:27:30,125 --> 00:27:32,875
- Glem det.
- Kom nu. Bliver du genert?
458
00:27:34,000 --> 00:27:35,458
Du behøver ikke vide alt.
459
00:27:35,916 --> 00:27:39,041
Hvem ved? Måske skærer du dine håndled over
efter brylluppet.
460
00:27:39,125 --> 00:27:41,083
Siger du det ikke for ikke at friste skæbnen?
461
00:27:46,291 --> 00:27:47,208
God.
462
00:27:50,541 --> 00:27:51,583
Har du cigaretter?
463
00:27:53,958 --> 00:27:54,875
Jeg ryger ikke.
464
00:27:57,916 --> 00:28:00,458
Undskyld mig, kan du give mig en cigaret?
465
00:28:03,208 --> 00:28:04,125
Tak.
466
00:28:19,791 --> 00:28:21,750
Har du brug for noget, sir? Vi lukker.
467
00:28:22,375 --> 00:28:24,125
Nej. Hvor meget skylder jeg dig?
468
00:28:24,958 --> 00:28:26,416
Jeg er nødt til at tjekke.
469
00:28:27,708 --> 00:28:28,583
Forward.
470
00:29:22,875 --> 00:29:27,583
DEL 4
471
00:29:31,416 --> 00:29:33,333
Jeg siger det til dig, hvis du lytter nøje til mig.
472
00:29:33,416 --> 00:29:35,750
Ja, det sker. Hvad er det?
473
00:29:36,708 --> 00:29:38,375
Det sæde du er i
474
00:29:38,458 --> 00:29:41,041
Det var til mine venner,
men de kunne ikke komme.
475
00:29:41,833 --> 00:29:45,375
Vi skulle til Izmir sammen,
med mad, alkohol og musik.
476
00:29:46,666 --> 00:29:48,791
De er i et musikband.
477
00:29:50,250 --> 00:29:52,458
Vi skulle lave en piratkoncert
ved brylluppet
478
00:29:54,291 --> 00:29:56,000
Vi havde besluttet hvor og hvordan.
479
00:29:56,083 --> 00:29:59,291
Før du siger "det gør jeg",
Jeg skulle... Hvad?
480
00:30:01,416 --> 00:30:02,250
Jeg hører dig.
481
00:30:03,291 --> 00:30:05,416
Men de desertører kom ikke.
482
00:30:06,083 --> 00:30:08,958
Med undskyldninger som: "Hvorfor med tog?
"Hvorfor flyver jeg ikke?"
483
00:30:09,041 --> 00:30:11,125
De udgav to albums.
De synes, de er store.
484
00:30:12,291 --> 00:30:15,000
Burcu elsker Cemal Süreya. Også mig.
485
00:30:15,125 --> 00:30:16,041
Poesi.
486
00:30:17,750 --> 00:30:19,416
Rigtig poesi.
487
00:30:19,500 --> 00:30:21,083
Ikke bare enhver form for poesi.
488
00:30:21,666 --> 00:30:22,583
Fortæl mig.
489
00:30:27,291 --> 00:30:29,833
"Du, flydende spejl, lidende insekt.
490
00:30:30,791 --> 00:30:32,583
Nærende plet på mit tøj.
491
00:30:34,416 --> 00:30:36,666
Den eneste læselige del af min skæbne.
492
00:30:37,458 --> 00:30:40,125
Lykke uden frygt, vrede. Du…
493
00:30:41,916 --> 00:30:44,083
Rødløg, der slugte sin drøbel.
494
00:30:44,333 --> 00:30:45,875
Akacie med et stort hjerte.
495
00:30:47,416 --> 00:30:50,041
En nederdel med tråden trukket.
Med mave.
496
00:30:50,125 --> 00:30:51,916
- Dig. Elisürencil".
- "Du. Elisürencil".
497
00:30:54,208 --> 00:30:56,166
"Hvis der er sådan et ord, så er det det.
498
00:30:57,708 --> 00:30:58,958
Jeg er ked af i går.
499
00:30:59,916 --> 00:31:02,708
Du har lige fået fri fra arbejde.
Du befinder dig i Beşiktaş.
500
00:31:04,750 --> 00:31:06,458
Hvem vil ikke gerne være glad?
501
00:31:07,208 --> 00:31:09,208
Er du også villig til at være ulykkelig?"
502
00:31:10,166 --> 00:31:13,583
Og Burcu ville blive sat
gåsehud, ikke Ali?
503
00:31:15,041 --> 00:31:17,375
Burcu har aldrig læst digte i sit liv.
504
00:31:17,833 --> 00:31:20,708
Han synes, Sureya er en bar!
Jeg læste ham hans digt.
505
00:31:20,791 --> 00:31:22,750
Jeg elsker digte
og Cemal Süreya,
506
00:31:22,833 --> 00:31:24,666
der spiser flødeboller i Afyon.
507
00:31:25,125 --> 00:31:27,000
- Det?
- Burcus fjols
508
00:31:27,083 --> 00:31:28,625
Han ville grine af alt dette.
509
00:31:28,708 --> 00:31:30,333
Hvad tror du vil ske?
510
00:31:30,833 --> 00:31:34,000
Tror du virkelig han vil gå
til idioten Berke og løbe hen til dig?
511
00:31:34,791 --> 00:31:37,583
Tror du, du har evnen
at modtage din kærlighed og hengivenhed?
512
00:31:37,666 --> 00:31:39,416
Din poesi og alt det affald?
513
00:31:40,791 --> 00:31:43,541
Synes du Burcu fortjener det
Hvad vil du bede ham om?
514
00:31:44,333 --> 00:31:45,416
Hvem fanden er du?
515
00:31:47,000 --> 00:31:49,458
Hvad fik dig til at forelske dig
desperat fra hende?
516
00:31:50,166 --> 00:31:51,916
Er din numse som en vask
517
00:31:52,458 --> 00:31:54,208
eller dine øjne lidt vendt?
518
00:31:54,333 --> 00:31:58,125
Han forlod dig for en egoistisk idiot
og nu vil hun gifte sig med ham!
519
00:32:00,125 --> 00:32:02,208
Gå og læs dit digt.
Lad os se, hvad der sker.
520
00:32:02,708 --> 00:32:05,375
- Har Burcu sendt dig?
- Det vil du gerne, ikke?
521
00:32:05,458 --> 00:32:08,750
Sig mig sandheden, sendte Burcu dig?
Eller Rasims bøsse?
522
00:32:08,833 --> 00:32:12,458
Rasim? Burcu?
Du og jeg krydsede veje ved et tilfælde.
523
00:32:13,583 --> 00:32:16,750
Du er så indbildsk.
524
00:32:21,458 --> 00:32:23,750
Ring til Burcu. Sig til ham, at jeg ikke vil gå.
525
00:32:23,833 --> 00:32:25,250
Så du giver op?
526
00:32:29,375 --> 00:32:30,416
Hvad laver du?
527
00:32:35,083 --> 00:32:35,916
Ali.
528
00:32:37,916 --> 00:32:40,416
Du fik mig til at fortælle dig alt.
Som en idiot.
529
00:32:58,708 --> 00:32:59,625
Ali.
530
00:33:04,583 --> 00:33:07,041
Ali. Hej, jeg mener det alvorligt.
531
00:33:07,875 --> 00:33:09,291
Det var en tilfældighed.
532
00:33:09,375 --> 00:33:11,250
Jeg har intet med dine ting at gøre.
533
00:33:11,333 --> 00:33:13,791
Jeg ved det, jeg skulle have fortalt dig det fra begyndelsen.
534
00:33:13,875 --> 00:33:15,541
Du talte om brylluppet i Urla.
535
00:33:15,625 --> 00:33:18,583
Jeg kunne ikke afbryde.
Så snakkede vi.
536
00:33:19,333 --> 00:33:21,583
Jeg er ked af det.
537
00:33:21,666 --> 00:33:24,875
Hvordan kunne jeg vide det...?
Gud, hvorfor går du af her?
538
00:33:24,958 --> 00:33:26,708
- Hvad skal du lave?
- Kom tilbage.
539
00:33:26,791 --> 00:33:29,583
Jeg synes du skal gå tilbage.
Hvorfor tager du mig seriøst?
540
00:33:29,666 --> 00:33:33,541
Du har en plan. Hvad betyder det
Hvis jeg kender Burcu eller ej?
541
00:33:33,625 --> 00:33:34,541
Ali!
542
00:33:36,916 --> 00:33:39,250
- To øl.
- Den lovlige tid er gået.
543
00:33:39,375 --> 00:33:41,583
Sir, venligst, kan du ikke give dem til mig?
544
00:33:42,208 --> 00:33:44,333
Vi køber seks. Og to whiskyer.
545
00:33:46,166 --> 00:33:47,791
Jeg har også ting at sige.
546
00:33:49,375 --> 00:33:52,541
Ali, toget er ved at gå, lad os gå.
Min taske er der. Behage.
547
00:33:57,416 --> 00:33:58,791
Får du kolde fødder?
548
00:33:59,583 --> 00:34:01,416
Du løber knap nok væk.
549
00:34:03,208 --> 00:34:04,541
Behold ændringen.
550
00:34:04,625 --> 00:34:06,375
Er det derfor du ikke tog et fly?
551
00:34:06,791 --> 00:34:08,625
Der er ingen stop. Hvad ville du gøre?
552
00:34:08,708 --> 00:34:10,625
Hop med faldskærm? Ali!
553
00:34:10,916 --> 00:34:12,416
Hvad laver du?
554
00:34:12,625 --> 00:34:15,250
Ali, vær ikke latterlig.
Toget er ved at gå.
555
00:34:15,333 --> 00:34:16,541
Min taske er der.
556
00:34:18,000 --> 00:34:20,916
Og måske ender det godt.
557
00:34:22,416 --> 00:34:23,291
Hvad siger du?
558
00:34:24,666 --> 00:34:26,291
Vil alt gå godt?
559
00:34:31,791 --> 00:34:33,166
Vil du ikke lytte til mig?
560
00:34:33,833 --> 00:34:34,666
Kom nu.
561
00:34:36,958 --> 00:34:38,125
Ali, toget kører.
562
00:34:39,708 --> 00:34:41,833
- Ali!
- Du burde løbe.
563
00:34:43,125 --> 00:34:45,250
Jeg vil heller ikke have, at de skal giftes!
564
00:34:46,250 --> 00:34:47,208
Ja?
565
00:34:53,583 --> 00:34:54,583
Shit.
566
00:35:00,125 --> 00:35:01,125
Forbande.
567
00:35:08,125 --> 00:35:10,125
Jeg vil heller ikke have, at de skal giftes.
568
00:35:15,291 --> 00:35:18,125
Jeg var sammen med den idiot Berke i seks år.
569
00:35:24,041 --> 00:35:26,291
Forstår du nu, hvorfor jeg ikke sagde noget?
570
00:35:40,000 --> 00:35:41,291
Min violin var der.
571
00:36:21,083 --> 00:36:22,875
Hej. Gå op.
572
00:36:23,875 --> 00:36:25,291
Kom så, vi indhenter det.
573
00:36:26,041 --> 00:36:28,208
Kom nu, violinen løber væk.
574
00:36:50,625 --> 00:36:56,166
DEL 5
575
00:37:06,708 --> 00:37:08,708
Vi var sammen i seks år.
576
00:37:09,958 --> 00:37:10,875
Seks år.
577
00:37:11,791 --> 00:37:13,791
Og ved du, hvad han altid fortalte mig?
578
00:37:14,916 --> 00:37:16,916
Han plejede at sige til mig: "Jeg bliver aldrig gift."
579
00:37:17,541 --> 00:37:19,416
Jeg så ikke meningen med ægteskabet.
580
00:37:21,250 --> 00:37:23,250
En morgen forlod jeg hans hus,
581
00:37:23,333 --> 00:37:25,333
Jeg gik til min lejlighed, jeg tog et bad.
582
00:37:26,583 --> 00:37:29,333
Dørklokken ringede. En budbringer.
Han giver mig en pakke.
583
00:37:30,458 --> 00:37:33,041
Jeg åbnede den og så en bryllupsinvitation.
584
00:37:34,000 --> 00:37:34,875
At?
585
00:37:36,500 --> 00:37:39,041
"Burcu og Berke inviterer dig til...".
586
00:37:41,583 --> 00:37:43,000
Var de stadig sammen?
587
00:37:43,083 --> 00:37:44,666
Jeg forlod hans hus den morgen.
588
00:37:45,458 --> 00:37:48,666
Sendte han dig en bryllupsinvitation
samme dag?
589
00:37:48,750 --> 00:37:50,291
Hører du ikke efter?
590
00:37:50,541 --> 00:37:52,125
Burcu sendte invitationen.
591
00:37:52,208 --> 00:37:54,875
Ellers ville jeg ikke have vidst, at de ville blive gift.
592
00:37:56,250 --> 00:37:57,250
Holy shit!
593
00:38:00,375 --> 00:38:02,291
Du kender hende ikke godt.
594
00:38:07,791 --> 00:38:12,125
Er det muligt at du har smidt
en proptrækker til denne idiots hoved?
595
00:38:14,500 --> 00:38:16,000
Det ramte ham ikke i hovedet.
596
00:38:17,541 --> 00:38:20,791
- Selvfølgelig. I øjet, ikke?
- Faldt foran ham.
597
00:38:20,875 --> 00:38:22,166
Jeg smed den ikke engang væk.
598
00:38:23,333 --> 00:38:24,833
Det var ikke det, jeg hørte.
599
00:38:26,500 --> 00:38:28,250
Så du er violinisten Leyla.
600
00:38:29,041 --> 00:38:30,375
Hvad hørte du?
601
00:38:30,791 --> 00:38:32,583
De havde en stor kamp.
602
00:38:32,666 --> 00:38:34,750
Du lukkede næsten hans øje ud.
603
00:38:35,250 --> 00:38:36,541
Burcu fortalte mig.
604
00:38:38,208 --> 00:38:41,125
Og du styrtede engang bilen
mod en væg?
605
00:38:43,250 --> 00:38:45,750
- Det husker jeg ikke noget om.
- Fordi?
606
00:38:47,291 --> 00:38:48,458
Jeg husker det ikke.
607
00:38:48,541 --> 00:38:50,666
Hvis det ikke nytter noget, sletter jeg det.
608
00:38:51,166 --> 00:38:54,250
Og jeg troede, at folk fandt på det.
Du styrtede virkelig ned.
609
00:38:54,833 --> 00:38:57,708
Det husker jeg ikke noget af.
610
00:39:00,125 --> 00:39:03,291
De er i bilen. Du styrter det ned og glemmer det.
Hvordan virker det?
611
00:39:03,375 --> 00:39:06,166
På en eller anden måde,
min hjerne sletter den, hvis den vil.
612
00:39:06,875 --> 00:39:08,291
Har du en slet-knap?
613
00:39:08,375 --> 00:39:11,166
Nøjagtig. Jeg trykker på knappen
og jeg glemmer alt.
614
00:39:14,041 --> 00:39:15,833
Jeg ville ønske det var sådan.
615
00:39:17,958 --> 00:39:19,958
Hvad ved du ellers om mig?
616
00:39:21,833 --> 00:39:23,291
Hvorfor skal du til bryllup?
617
00:39:24,541 --> 00:39:25,958
Hvad venter du på?
618
00:39:28,000 --> 00:39:29,416
Jeg forventer ikke noget mere.
619
00:39:30,750 --> 00:39:33,583
Jeg har ikke engang en kjole.
Så måske går jeg ikke.
620
00:39:34,875 --> 00:39:37,416
Du burde læse dit digt
og se hvad der sker.
621
00:39:39,250 --> 00:39:40,916
Du har ikke fortalt mig, hvad du forventer endnu.
622
00:39:41,708 --> 00:39:43,458
Faktisk havde jeg ikke tænkt mig at gå.
623
00:39:45,291 --> 00:39:46,750
Men så indså jeg.
624
00:39:47,375 --> 00:39:49,916
Jeg vil have jer begge til at vide det.
Jeg er ligeglad med dem.
625
00:39:52,125 --> 00:39:54,083
Skal du bare ses?
626
00:39:54,166 --> 00:39:55,916
Jeg vil gerne være der for en forandring.
627
00:39:56,833 --> 00:39:57,958
Se deres ansigter.
628
00:39:58,458 --> 00:40:01,583
Se hvordan det føles at være der
og se dem blive gift.
629
00:40:04,458 --> 00:40:07,791
Du har stadig en chance
at Berke skifter mening.
630
00:40:09,458 --> 00:40:12,666
Og det tror du, du stadig har
en chance med pigen.
631
00:40:13,166 --> 00:40:14,500
Godt for dig!
632
00:40:15,375 --> 00:40:18,916
Vil du gå, vil du læse dit digt
og vil du få pigen? Godt for dig.
633
00:40:20,750 --> 00:40:23,750
Jeg bliver nødt til at tænke på noget andet.
Han kan åbenbart ikke lide poesi.
634
00:40:25,291 --> 00:40:27,208
Det er et helt nyt spil.
635
00:40:27,958 --> 00:40:30,041
I disse tider... Tillykke.
636
00:40:30,541 --> 00:40:33,125
Min fætter også
kidnappet en pige fra sit bryllup.
637
00:40:33,208 --> 00:40:35,041
Jeg vil ikke kidnappe hende.
638
00:40:35,125 --> 00:40:36,125
Okay.
639
00:40:36,875 --> 00:40:38,375
De vil sigte dig for tilbageholdelse.
640
00:40:38,541 --> 00:40:39,500
Nej.
641
00:40:41,000 --> 00:40:42,250
Men sådan er det.
642
00:40:42,541 --> 00:40:45,000
Hvis du stopper nogen,
Det vil de anklage dig for.
643
00:40:45,583 --> 00:40:49,125
Hvis pigen ikke er mindreårig
og kommer frivilligt, sker der ikke noget.
644
00:40:49,541 --> 00:40:52,333
Tro det pigen
Han vil komme af sin egen vilje.
645
00:40:55,791 --> 00:40:57,791
Hvad skete der med din kusine og pigen?
646
00:40:58,500 --> 00:40:59,500
Blev de gift?
647
00:41:00,625 --> 00:41:02,250
Min fætter sidder stadig i fængsel.
648
00:41:03,666 --> 00:41:05,375
Jeg ved ikke, hvad der skete med pigen.
649
00:41:06,083 --> 00:41:08,708
De siger, at han flyttede til Denizli,
men hvem ved.
650
00:41:16,083 --> 00:41:17,125
Og Turgut Uyar?
651
00:41:17,666 --> 00:41:19,666
- Hvad er der galt med ham?
- Kan du lide det?
652
00:41:21,125 --> 00:41:22,458
Jeg kan også godt lide det.
653
00:41:23,875 --> 00:41:25,375
Men jeg kan lide det, Ali.
654
00:41:26,416 --> 00:41:27,250
Mig.
655
00:42:08,500 --> 00:42:12,708
DEL 6
656
00:42:14,458 --> 00:42:15,958
Behold forandringen!
657
00:42:29,208 --> 00:42:31,125
Violinen er her. Violinen.
658
00:42:47,416 --> 00:42:49,041
Min ryg dræber mig.
659
00:42:55,500 --> 00:42:57,583
Se! Maritime Law er her.
660
00:43:01,208 --> 00:43:03,333
Kom du tilbage for Maritime Law?
661
00:43:07,083 --> 00:43:08,500
Så du slår ikke dig selv ihjel
662
00:43:09,166 --> 00:43:10,166
for violinen
663
00:43:13,666 --> 00:43:15,416
Hvorfor har vi aldrig mødt hinanden?
664
00:43:15,541 --> 00:43:16,500
Hvorfor tror du?
665
00:43:18,250 --> 00:43:21,416
Faktisk gik jeg næsten aldrig ud
med Burcus venner.
666
00:43:22,125 --> 00:43:24,208
Hvor længe var I sammen?
667
00:43:27,125 --> 00:43:28,458
Omkring to år.
668
00:43:29,458 --> 00:43:32,875
I de to år,
hvor mange gange så du hende?
669
00:43:36,166 --> 00:43:38,166
En masse. Jeg var forsigtig.
670
00:43:40,958 --> 00:43:42,541
Hvad mener du med "meget"?
671
00:43:45,041 --> 00:43:47,791
Fulgte du hende til Istanbul?
672
00:43:47,875 --> 00:43:49,875
Ja. Og så?
673
00:43:50,750 --> 00:43:52,375
Så beslutter Burcu sig
674
00:43:53,708 --> 00:43:55,666
der har lyst til at tage på verdensturné
675
00:43:55,750 --> 00:43:58,208
eller tur Europa med tog.
676
00:43:59,000 --> 00:44:01,833
- Og dig?
- Jeg skulle arbejde.
677
00:44:05,125 --> 00:44:07,458
Jeg troede du havde givet op
til dit job for pigen.
678
00:44:09,250 --> 00:44:11,083
Du synes at vide alt,
så fortæl mig det.
679
00:44:11,166 --> 00:44:12,416
Måske ikke alt.
680
00:44:14,041 --> 00:44:16,458
Desværre ved jeg meget,
men det gør ikke noget.
681
00:44:19,708 --> 00:44:21,791
Fordi? Har du ikke slettet det? Fortæl mig.
682
00:44:23,083 --> 00:44:24,208
Det er lige meget.
683
00:44:25,333 --> 00:44:27,041
Fortæl mig, hvad du ved.
684
00:44:28,791 --> 00:44:31,625
Jeg modtog førstehåndsinformation
på denne tur.
685
00:44:32,125 --> 00:44:34,833
- Hvad lærer du?
- At du er lidt aggressiv.
686
00:44:35,583 --> 00:44:36,625
Fortalte han dig det?
687
00:44:37,166 --> 00:44:39,166
Nej, jeg ser det for mig selv.
688
00:44:40,083 --> 00:44:42,291
Også historien om proptrækkeren.
689
00:44:42,375 --> 00:44:44,375
Og en glemt ulykke.
690
00:44:44,458 --> 00:44:47,625
- Her går vi, samme historie.
- Fortæl mig det, så jeg ved det.
691
00:44:51,375 --> 00:44:52,875
Vil du virkelig vide det?
692
00:44:53,083 --> 00:44:54,583
Jeg skal fortælle dig.
693
00:44:59,166 --> 00:45:00,333
Hvor blev han...
694
00:45:01,458 --> 00:45:03,333
...Burcu i Milano, Ali?
695
00:45:04,291 --> 00:45:07,250
Du ved meget.
696
00:45:07,875 --> 00:45:10,666
Hvor boede du i Milano
i løbet af de to måneder?
697
00:45:10,875 --> 00:45:13,125
Hvordan var tingene mellem jer?
698
00:45:15,666 --> 00:45:17,875
God. De var fine.
699
00:45:18,625 --> 00:45:20,916
Hvor mødtes Berke og Burcu?
700
00:45:24,041 --> 00:45:25,875
- De er gamle venner.
- Nej.
701
00:45:26,791 --> 00:45:28,125
Det er, hvad du tror.
702
00:45:29,583 --> 00:45:31,791
Burcu og Berke mødtes i Milano.
703
00:45:31,875 --> 00:45:35,000
Og to dage efter mødet,
Burcu boede i Berkes hus.
704
00:45:40,541 --> 00:45:42,208
På det tidspunkt...
705
00:45:42,500 --> 00:45:43,958
De var sammen, ikke?
706
00:45:45,291 --> 00:45:46,708
Det tænkte jeg.
707
00:45:47,333 --> 00:45:49,083
Jeg troede, Burcu var min ven.
708
00:45:49,166 --> 00:45:50,875
Jeg troede, Berke var min kæreste.
709
00:45:50,958 --> 00:45:53,708
Jeg tænkte: "Hvor sødt.
Burcu vil i det mindste ikke være alene."
710
00:45:53,791 --> 00:45:55,000
Men Burcu...
711
00:45:55,666 --> 00:45:57,291
... tog sig af tingene der,
712
00:45:57,375 --> 00:46:00,250
og da de vendte tilbage til Istanbul,
De holdt det hemmeligt.
713
00:46:00,625 --> 00:46:03,750
Forstår du nu?
Ingen af dem fortalte os noget.
714
00:46:05,541 --> 00:46:08,916
Det er derfor, jeg siger, at pigen
Hun er forelsket i en idiot.
715
00:46:09,000 --> 00:46:10,875
Hun vil gifte sig med en idiot
716
00:46:10,958 --> 00:46:13,625
og han vil følge idioten, og du...
717
00:48:10,291 --> 00:48:11,541
Hvor er knappen?
718
00:48:13,291 --> 00:48:16,000
Gør slet-knappen
Hvad får dig til at glemme ting?
719
00:48:19,208 --> 00:48:21,791
kan jeg glemme
hvad fortalte du mig i aften?
720
00:48:29,666 --> 00:48:30,791
Er dette knappen?
721
00:48:38,708 --> 00:48:39,625
Langsomt.
722
00:48:43,333 --> 00:48:44,750
Hvorfor fortalte du mig det?
723
00:48:50,458 --> 00:48:51,625
For at jeg skal give op?
724
00:48:52,833 --> 00:48:53,958
Du spurgte mig.
725
00:48:55,125 --> 00:48:57,375
Og jeg ville ikke skjule noget mere.
726
00:49:28,125 --> 00:49:32,708
Inviter mig til dit bryllup, min elskede
727
00:49:33,375 --> 00:49:35,333
Jeg kan være dit vidne
728
00:49:35,416 --> 00:49:37,291
Ser du? Det er din sang.
729
00:49:39,166 --> 00:49:42,500
Hvis nogen spørger
"Hvem er denne fyr?"
730
00:49:43,458 --> 00:49:44,666
Passer godt til whisky.
731
00:49:44,750 --> 00:49:48,708
Du vil sige: "Det er en gammel kending"
732
00:49:49,791 --> 00:49:54,333
Inviter mig til dit bryllup, min elskede
733
00:49:54,958 --> 00:49:59,708
Jeg kan være dit vidne, hvis du vil
734
00:50:01,083 --> 00:50:05,083
Hvis nogen spørger
"Hvem er denne fyr?"
735
00:50:06,208 --> 00:50:07,291
Du vil sige...
736
00:50:07,708 --> 00:50:08,583
Hvad laver du?
737
00:50:08,666 --> 00:50:10,333
..."Det er en gammel kending"
738
00:50:11,291 --> 00:50:12,208
Lad os skåle.
739
00:50:16,791 --> 00:50:21,750
Vi havde de drømme for år siden...
740
00:50:26,125 --> 00:50:28,125
Lige i tide.
741
00:50:34,041 --> 00:50:35,833
Dette er din sang.
742
00:50:35,916 --> 00:50:37,375
Tre, fire.
743
00:50:42,250 --> 00:50:44,250
De, der elsker, dem, der forlader
744
00:50:45,166 --> 00:50:46,875
Jeg opgav alt
745
00:50:47,333 --> 00:50:50,416
Tak
Al min kærlighed er snak om byen
746
00:50:52,333 --> 00:50:55,666
Det er det, de kalder kærlighedssangen
747
00:50:57,333 --> 00:51:02,166
Jeg vil ikke brænde verden af
Jeg vil heller ikke knuse glasset
748
00:51:02,250 --> 00:51:05,958
Tak til jer alle
Jeg tror ikke længere på kærlighed
749
00:51:07,750 --> 00:51:10,458
Det, de kalder kærlighed, er udmattelse
750
00:51:13,208 --> 00:51:15,333
Jeg griner eller bliver ikke vred
751
00:51:15,416 --> 00:51:17,583
Jeg græder ikke engang for hende
752
00:51:18,166 --> 00:51:21,791
Tak til jer alle
Mit hjerte er oprørt af kærlighed
753
00:51:23,375 --> 00:51:26,375
Jeg er træt af prostituerede hjerter
754
00:51:28,291 --> 00:51:30,875
Ikke så dybt som havet
755
00:51:30,958 --> 00:51:33,375
Ikke så rolig som himlen
756
00:51:33,458 --> 00:51:36,791
Tak til jer alle
Idéer vendt på hovedet
757
00:51:38,625 --> 00:51:42,041
Nu er jeg bange
Lad hjulene dreje
758
00:51:43,041 --> 00:51:44,000
Lad os gå
759
00:51:44,083 --> 00:51:46,083
Min Gud
760
00:51:46,583 --> 00:51:49,125
Hvorfor kommer jeg altid til dig
Hvornår har jeg problemer?
761
00:51:49,208 --> 00:51:51,208
Min Gud
762
00:51:51,666 --> 00:51:54,500
Tak til jer alle
Jeg sukker altid
763
00:51:56,583 --> 00:51:58,583
Min Gud
764
00:51:59,166 --> 00:52:01,666
Hvorfor kommer jeg altid til dig
Hvornår har jeg problemer?
765
00:52:01,750 --> 00:52:03,750
Min Gud
766
00:52:03,833 --> 00:52:07,083
Tak til jer alle
Jeg konsumerede kærlighed
767
00:52:08,916 --> 00:52:12,333
Tak til jer alle
Jeg mistede mig selv
768
00:52:14,250 --> 00:52:17,458
Tak til jer alle
Jeg mistede mig selv
769
00:52:18,166 --> 00:52:21,125
Sidste gang
Nej-rina-nari-nirinom
770
00:52:22,333 --> 00:52:23,750
Tak til jer alle
771
00:52:27,458 --> 00:52:31,708
Nej, rina, nari, nirinom.
772
00:52:33,000 --> 00:52:33,958
Gode ord.
773
00:52:34,916 --> 00:52:38,250
Nej, rina, nari, nirinom.
774
00:52:39,166 --> 00:52:40,000
Nøjagtig.
775
00:52:44,333 --> 00:52:46,333
Nå, denne er til dig.
776
00:54:26,875 --> 00:54:31,125
DEL 7
777
00:54:40,125 --> 00:54:41,541
Hej? Hvad sker der, advokat?
778
00:54:41,625 --> 00:54:42,541
Rasim?
779
00:54:42,625 --> 00:54:44,166
Hvad sker der? Er du der?
780
00:54:44,250 --> 00:54:45,708
Et spørgsmål, et svar.
781
00:54:45,791 --> 00:54:46,666
Hvad?
782
00:54:47,916 --> 00:54:50,958
Din ven fra gymnasiet,
Berkes idiot.
783
00:54:52,416 --> 00:54:53,791
Han er ikke min ven.
784
00:54:56,375 --> 00:54:57,541
Rasim, de to,
785
00:54:58,333 --> 00:55:00,333
Han og Burcu, de svinede mig til i Milano?
786
00:55:00,416 --> 00:55:01,750
Kom nu, advokat.
787
00:55:04,250 --> 00:55:05,500
Vidste du det, Rasim?
788
00:55:06,291 --> 00:55:07,208
Bror.
789
00:55:10,666 --> 00:55:12,333
- Hej.
- Jeg er her.
790
00:55:12,416 --> 00:55:13,750
Vidste du det, Rasim?
791
00:55:13,833 --> 00:55:16,541
Det var mig, der sagde, at du ikke skulle gå, ikke?
792
00:55:16,625 --> 00:55:18,125
Læg på. Vi snakkes senere.
793
00:55:18,541 --> 00:55:20,041
Tingene er anderledes der...
794
00:55:27,333 --> 00:55:29,291
Holy shit!
795
00:55:31,166 --> 00:55:33,791
Jeg viste sig at være den ensomme fyr
der køber fire billetter.
796
00:55:34,708 --> 00:55:35,708
Jeg anede ikke.
797
00:55:52,458 --> 00:55:54,666
Ved du hvorfor jeg satte mig på dette tog?
798
00:55:55,916 --> 00:55:57,291
Jeg ville have, at der skulle ske noget.
799
00:55:58,625 --> 00:56:02,166
Der skete ikke noget i et stykke tid.
I lang tid.
800
00:56:03,333 --> 00:56:05,333
Måske siden mit hjerteanfald.
801
00:56:07,500 --> 00:56:10,000
Da jeg var barn,
mine forældre sagde altid:
802
00:56:10,083 --> 00:56:12,750
"Gør ikke dette,
gør det ikke. Du vil dø."
803
00:56:14,125 --> 00:56:15,708
Så jeg voksede op før min tid.
804
00:56:16,250 --> 00:56:18,166
Og måske døde jeg før min tid.
805
00:56:20,416 --> 00:56:23,250
Gør det rigtige
og tænker på døden hele tiden,
806
00:56:23,333 --> 00:56:25,083
Jeg føler, at jeg kommer til at implodere.
807
00:56:26,541 --> 00:56:29,958
Og Burcu var det eneste
Hvad skete der i mit liv.
808
00:56:31,625 --> 00:56:33,541
Og alt det andet, der ikke var hende,
809
00:56:33,625 --> 00:56:36,791
fik det til at ske.
Han sagde til mig: "Det er det rigtige at gøre."
810
00:56:36,875 --> 00:56:38,875
Ikke fordi jeg ville have det.
811
00:56:40,208 --> 00:56:43,083
Er der nogensinde sket noget, som jeg ønskede?
812
00:56:48,583 --> 00:56:49,958
Nej. Jeg mener...
813
00:56:52,791 --> 00:56:54,375
Og når jeg vil have noget,
814
00:56:54,833 --> 00:56:56,833
Jeg vil læse digte, som et barn.
815
00:56:59,416 --> 00:57:01,208
Jeg mener, du... Okay.
816
00:57:01,291 --> 00:57:03,291
Du foragtede mig.
817
00:57:04,875 --> 00:57:08,125
"Et barn skal læse poesi.
"Han går til brylluppet for at læse poesi."
818
00:57:08,583 --> 00:57:10,291
Ja, han er en dreng, og han går.
819
00:57:10,666 --> 00:57:13,041
For jeg troede, der ville ske noget
med Burcu.
820
00:57:14,916 --> 00:57:16,166
For det ville jeg gerne.
821
00:57:16,875 --> 00:57:19,750
Jeg ville tilbage til dagene
da han var sammen med Burcu.
822
00:57:23,125 --> 00:57:25,625
Jeg sagde: "Nå, jeg bliver restauratør eller kok."
823
00:57:28,750 --> 00:57:31,333
Men nu ved jeg, at jeg ikke vil.
824
00:57:31,541 --> 00:57:34,958
Jeg bliver ved med at være advokat.
Kalder de idioter for mine venner.
825
00:57:35,291 --> 00:57:36,416
Bakker tilbage.
826
00:57:36,500 --> 00:57:38,750
Der er så mange ting, jeg ikke vil have lige nu.
827
00:57:44,583 --> 00:57:47,833
Det er ikke godt at ville noget så meget, ved du?
828
00:57:51,750 --> 00:57:52,875
Hvis du gør det,
829
00:57:54,291 --> 00:57:56,291
Du tror, livet handler om det.
830
00:57:58,625 --> 00:58:03,250
Nogen med bare en hammer i hånden
Han ser alt som et søm.
831
00:58:04,750 --> 00:58:07,208
f.eks.
vores udestue er sådan.
832
00:58:07,458 --> 00:58:10,375
Vi startede som børn,
fordi det er det, man ønsker som barn.
833
00:58:11,041 --> 00:58:13,041
Eller det er det, din mor ønsker allermest.
834
00:58:13,125 --> 00:58:16,041
Må du være pianist, danser, violinist.
835
00:58:16,666 --> 00:58:19,166
Eller måske er der et program i fjernsynet
836
00:58:19,250 --> 00:58:21,416
hvor alle er berømte og succesrige,
837
00:58:21,500 --> 00:58:22,708
De er alle pianister.
838
00:58:25,208 --> 00:58:27,791
I hvert fald starter du i skole,
du er et barn
839
00:58:28,291 --> 00:58:30,833
Hvad sker der så? Du vokser.
840
00:58:32,583 --> 00:58:34,750
Pludselig er du en anden person.
841
00:58:35,916 --> 00:58:38,625
Du har ikke lyst til at spille violin mere.
842
00:58:39,000 --> 00:58:40,541
Er det sket for dig?
843
00:58:41,375 --> 00:58:42,958
Selvfølgelig sådan noget.
844
00:58:43,291 --> 00:58:45,875
I et stykke tid ville jeg være surfer.
845
00:58:47,166 --> 00:58:49,166
Men du forlod ikke udestuen
for det.
846
00:58:49,666 --> 00:58:50,500
At?
847
00:58:51,291 --> 00:58:53,208
Du holdt ikke op for at være surfer.
848
00:58:54,041 --> 00:58:57,041
Var det Sverige eller Schweiz? Det kan du kun være
849
00:58:57,125 --> 00:58:59,208
en skiløber
850
00:59:02,083 --> 00:59:03,708
Fortalte Burcu dig det?
851
00:59:04,416 --> 00:59:07,875
Jeg synes du skal flytte til Sverige
med Berke, ikke?
852
00:59:07,958 --> 00:59:08,791
Sådan noget.
853
00:59:10,666 --> 00:59:12,208
Hvad præcist fortalte han dig?
854
00:59:13,541 --> 00:59:15,958
At du forlod skolen for at gå med ham.
855
00:59:17,125 --> 00:59:20,083
- Det var ikke det, der skete.
- Nå, måske ikke.
856
00:59:22,208 --> 00:59:24,000
Og du forlod dit job for hende.
857
00:59:26,125 --> 00:59:27,208
Det er ikke det samme.
858
00:59:28,083 --> 00:59:29,416
Jeg forlod mit arbejde,
859
00:59:29,625 --> 00:59:31,916
du forlod dit liv, din skole, alt.
860
00:59:32,000 --> 00:59:33,791
- Din musik.
- Jeg spiller stadig.
861
00:59:33,875 --> 00:59:34,958
Det sagde Berke ikke.
862
00:59:36,458 --> 00:59:37,916
Hvad sagde Berke?
863
00:59:38,875 --> 00:59:41,708
Jeg plejede at fortælle ting til Burcu.
864
00:59:41,791 --> 00:59:44,125
- Og hun sagde dem til dig?
- På den ene eller den anden måde.
865
00:59:44,208 --> 00:59:46,166
Jeg var sammen med Berke i seks år.
866
00:59:46,541 --> 00:59:48,208
Hvad siger du?
867
00:59:48,916 --> 00:59:50,875
Gik han ikke efter hændelsen?
868
00:59:52,250 --> 00:59:54,083
Efter hvilken hændelse?
869
00:59:56,083 --> 00:59:59,083
- Himlen! Hvordan kom vi tilbage til dette?
- Hvilken hændelse? Fortæl mig.
870
01:00:03,500 --> 01:00:05,833
Den der forårsagede det ar på din arm.
871
01:00:10,375 --> 01:00:13,000
Wow, du vidste alt dette
men du sagde ikke noget.
872
01:00:16,666 --> 01:00:18,333
Hvad Berke sagde...
873
01:00:18,416 --> 01:00:20,291
Lad være med at gå rundt og fortæl mig det.
874
01:00:21,833 --> 01:00:25,333
Jeg kunne ikke fortælle dig, at jeg ville slå op
da du blev gravid.
875
01:00:29,333 --> 01:00:31,291
Han fortalte mig, at han ikke ville have børn.
876
01:00:33,291 --> 01:00:34,958
Vi blev sammen efter det.
877
01:00:36,583 --> 01:00:38,583
Jeg kunne ikke fortælle dig det.
Nogle gange kan man ikke.
878
01:00:38,666 --> 01:00:40,916
Hvordan kan du ikke fortælle mig det
i to år?
879
01:00:41,750 --> 01:00:44,500
Er det hvad den idiot er
fortæller du folk?
880
01:00:46,333 --> 01:00:48,583
Du skulle også have slettet den.
881
01:00:48,708 --> 01:00:51,916
Du har talt om det her
siden vi steg på toget.
882
01:00:52,000 --> 01:00:53,833
Du minder mig altid om fortiden.
883
01:00:53,916 --> 01:00:54,875
"Altid"?
884
01:00:55,250 --> 01:00:57,916
- Der er kun gået otte timer.
- Mind mig ikke om det.
885
01:00:58,375 --> 01:00:59,708
Mind mig ikke om det.
886
01:01:04,708 --> 01:01:07,333
Leyla, jeg er ked af det.
887
01:01:08,375 --> 01:01:09,208
Godt.
888
01:01:21,041 --> 01:01:22,708
- Leyla, jeg er ked af det.
- Nå!
889
01:02:27,000 --> 01:02:29,583
- Hvorfor stoppede vi?
- Vi kørte over et dyr.
890
01:02:29,833 --> 01:02:31,291
Ingeniører gennemgår
891
01:02:31,375 --> 01:02:33,458
hvis der er andre ofre.
Vi starter snart.
892
01:02:33,541 --> 01:02:34,875
Andre ofre?
893
01:03:34,625 --> 01:03:37,375
Der skete noget meget interessant.
Jeg ved ikke præcis, hvor vi er.
894
01:03:37,458 --> 01:03:38,791
Vi ramte et dyr.
895
01:03:40,875 --> 01:03:42,000
Endelig,
896
01:03:42,791 --> 01:03:44,916
Lad os gå med frøken Leyla.
897
01:03:45,625 --> 01:03:47,666
Lad os se, hvad frøken Leyla siger.
898
01:03:48,083 --> 01:03:50,125
af morgendagens bryllup.
899
01:03:52,083 --> 01:03:53,083
Frøken Leyla?
900
01:03:55,125 --> 01:03:59,375
Miss Leyla, hvad vil du fortælle os?
om aftenens bryllup?
901
01:03:59,958 --> 01:04:01,958
Alle til brylluppet ser på hende.
902
01:04:02,041 --> 01:04:04,291
Og 75 millioner bag skærmene.
903
01:04:04,666 --> 01:04:06,333
Berke er også her og ser på hende.
904
01:04:07,333 --> 01:04:08,958
Hvad vil du gerne sige?
905
01:04:10,000 --> 01:04:10,958
Frøken Leyla?
906
01:04:15,375 --> 01:04:16,500
Leyla, vil du ikke tale?
907
01:04:31,875 --> 01:04:35,000
Jeg burde ikke engang være her.
908
01:04:38,000 --> 01:04:41,041
Nu hvor jeg tænker over det,
Jeg kan se, hvor dårlig idéen er.
909
01:04:44,250 --> 01:04:46,333
Fordi den person, jeg kaldte ven
910
01:04:47,500 --> 01:04:49,500
vil gifte mig med min eks, som fortalte mig:
911
01:04:51,041 --> 01:04:53,708
"Jeg skal aldrig giftes.
"Jeg er ikke den type."
912
01:04:59,750 --> 01:05:02,750
Jeg tænkte på at stå af
og gå i den modsatte retning.
913
01:05:04,166 --> 01:05:06,500
Jeg troede jo længere væk jo bedre.
914
01:05:07,375 --> 01:05:10,208
Men se på mig. Jeg er her.
915
01:05:11,833 --> 01:05:13,500
Jeg har endda en invitation.
916
01:05:16,958 --> 01:05:18,000
En invitation.
917
01:05:26,875 --> 01:05:29,875
Kan du huske den morgen, vi vågnede
i din lejlighed, Berke?
918
01:05:31,166 --> 01:05:32,916
Vi var alene, husker du?
919
01:05:35,958 --> 01:05:39,125
Du sagde: "Gå ikke, bliv."
920
01:05:40,791 --> 01:05:41,875
Og jeg blev.
921
01:05:44,208 --> 01:05:47,333
Jeg tilbragte seks år i den stol
ved siden af dig, Berke.
922
01:05:49,541 --> 01:05:52,916
Stol på en person
med alle dine håb og drømme...
923
01:05:53,458 --> 01:05:56,958
Jeg ved godt det er latterligt, men jeg gjorde det.
924
01:05:58,958 --> 01:06:02,166
Jeg planlagde alle mine håb og drømme
omkring dig.
925
01:06:06,125 --> 01:06:09,958
Når du mister det eneste, du har,
du står tilbage med ingenting.
926
01:06:14,333 --> 01:06:17,041
Du søger desperat
noget til at erstatte det.
927
01:06:17,583 --> 01:06:18,416
Noget...
928
01:06:19,250 --> 01:06:22,333
Noget der er dit,
noget du kan kramme.
929
01:06:24,375 --> 01:06:25,541
En del af ham.
930
01:06:31,416 --> 01:06:34,500
Jeg troede, du aldrig ville giftes, Berke. Ingen?
931
01:06:35,875 --> 01:06:38,708
Ægteskabet
Det er en irrationel institution, sagde du.
932
01:06:38,791 --> 01:06:39,625
Men se.
933
01:06:40,000 --> 01:06:42,083
I sidste ende er vi til jeres bryllup.
934
01:06:42,166 --> 01:06:43,625
Den fyr, der fortalte mig
935
01:06:43,708 --> 01:06:46,333
der aldrig ville blive gift, vil giftes.
936
01:06:47,083 --> 01:06:50,625
Jeg vil bare fortælle dig én ting.
Burcu, du lytter også.
937
01:06:50,708 --> 01:06:53,208
Jeg synes, du er en forfærdelig person, Berke.
938
01:06:53,291 --> 01:06:54,708
Du er et dårligt menneske!
939
01:06:54,791 --> 01:06:57,291
ingen i mit liv
Det gjorde lige så ondt på mig som dig.
940
01:06:57,375 --> 01:07:01,791
Du er en forbandet, en elendig person,
en idiot, en ibecil...
941
01:07:01,916 --> 01:07:05,583
Du er ikke en beskidt rotte,
fordi rotter er meget søde.
942
01:07:06,083 --> 01:07:08,916
De har i hvert fald følelser.
Det har du heller ikke.
943
01:07:16,000 --> 01:07:18,208
Jeg prøver at se dig i alle mennesker.
944
01:07:18,291 --> 01:07:20,000
Vi tager afsted!
945
01:07:20,083 --> 01:07:22,291
Jeg kan ikke stole på nogen længere på grund af dig.
946
01:07:24,333 --> 01:07:26,625
Jeg kan heller ikke udfylde det tomrum, du efterlod.
947
01:07:26,708 --> 01:07:29,500
Men jeg vil gøre det.
Jeg tager mig af det, skal du se.
948
01:07:35,000 --> 01:07:36,500
Alle i toget!
949
01:07:36,875 --> 01:07:39,208
- Slet det.
- Vær ikke latterlig.
950
01:07:39,291 --> 01:07:41,166
- Slet det.
- Det burde vi ikke. Det var fantastisk.
951
01:07:41,250 --> 01:07:42,375
Kan du give mig den?
952
01:07:42,500 --> 01:07:44,083
- Alle i toget!
- Slet det ikke.
953
01:07:44,166 --> 01:07:46,041
Kan du give mig den? Ali!
954
01:07:47,333 --> 01:07:48,458
Hvad er koden?
955
01:07:48,791 --> 01:07:50,750
- Leyla, giv mig...
- Hvad er koden?
956
01:07:50,833 --> 01:07:52,583
- Jeg vil...
- Hvad er koden?
957
01:07:52,666 --> 01:07:55,375
- Fortæl mig koden.
- Vil du virkelig slette det?
958
01:07:55,458 --> 01:07:58,791
Det er 2758. Vil du slette det?
Leyla, gør det ikke.
959
01:08:04,166 --> 01:08:05,000
God.
960
01:10:03,375 --> 01:10:07,125
DEL 8
961
01:10:22,166 --> 01:10:24,625
- Er den åben?
- Ja sir.
962
01:10:29,916 --> 01:10:31,541
Kan du slukke for musikken?
963
01:10:40,291 --> 01:10:41,541
- To teer.
- To teer.
964
01:11:04,208 --> 01:11:05,083
Godmorgen.
965
01:11:06,916 --> 01:11:07,958
Godmorgen.
966
01:11:11,583 --> 01:11:12,666
Det skal være koldt.
967
01:11:13,291 --> 01:11:14,750
Kan du bringe os en anden te?
968
01:11:19,833 --> 01:11:23,291
Når du giver ordren,
Vi skal drikke hvad du vil, ikke?
969
01:11:24,791 --> 01:11:27,416
Med eller uden mælk. Eller te.
970
01:11:29,541 --> 01:11:31,833
- Måske tager jeg kaffe.
- Der er ingen kaffemaskine.
971
01:11:32,458 --> 01:11:34,041
Det er ikke meningen, Ali.
972
01:11:34,833 --> 01:11:36,833
Forbandet uendelige problemer.
973
01:11:37,708 --> 01:11:39,500
Kan du se, hvordan du bestiller te til mig?
974
01:11:39,583 --> 01:11:41,708
- Ja.
- For mig? Te?
975
01:11:42,958 --> 01:11:44,458
Fordi det er te, tror du...
976
01:11:45,333 --> 01:11:46,708
Som kaffe med mælk.
977
01:11:47,833 --> 01:11:49,541
Jeg bad lige om te. God.
978
01:11:49,625 --> 01:11:52,083
Lad os annullere det. Vi aflyser teen.
Hvad vil du?
979
01:11:52,625 --> 01:11:55,000
Det er lige meget hvad hun vil, vel?
980
01:11:58,250 --> 01:12:00,875
Jeg ville ikke vide det. Jeg vil spørge hende, når jeg ser hende.
981
01:12:02,291 --> 01:12:03,500
Jeg tror ikke, det er sådan.
982
01:12:06,625 --> 01:12:08,541
- Hvad siger du?
- Jeg siger...
983
01:12:08,625 --> 01:12:10,958
Du er meget sikker på, at han vil tage med dig.
984
01:12:12,250 --> 01:12:14,500
Det tænkte jeg, indtil jeg talte med dig.
985
01:12:15,416 --> 01:12:17,250
Ja, det er hvad jeg siger.
986
01:12:18,500 --> 01:12:20,250
Der er en person involveret.
987
01:12:21,541 --> 01:12:22,791
Og han elsker dig ikke.
988
01:12:24,000 --> 01:12:26,666
livet handler ikke om
kun hvad du ønsker.
989
01:12:27,291 --> 01:12:29,166
Du har en grænse.
990
01:12:30,041 --> 01:12:31,791
Din grænse er den anden person.
991
01:12:33,041 --> 01:12:35,541
Når du beslutter dig for at tage på tur med nogen,
992
01:12:35,708 --> 01:12:38,125
Du kan ikke alene bestemme, hvor du skal hen.
993
01:12:43,500 --> 01:12:45,500
Det lærer jeg med erfaring.
994
01:12:46,375 --> 01:12:48,000
Det er det samme for mig.
995
01:12:51,666 --> 01:12:54,416
Det lyder lidt mærkeligt fra dig.
996
01:12:56,750 --> 01:12:57,791
Fordi?
997
01:13:00,500 --> 01:13:03,875
Du har spildt en fjerdedel af dit liv
hos en anden person.
998
01:13:06,875 --> 01:13:08,083
Men jeg taler, ikke?
999
01:13:09,583 --> 01:13:11,083
Det har du vist glemt.
1000
01:13:14,166 --> 01:13:15,250
Jeg er ekspert.
1001
01:13:16,416 --> 01:13:18,541
Jeg trykker bare på knappen og glemmer det.
1002
01:13:21,666 --> 01:13:23,750
Hvor mærkeligt. Jeg prøver at huske det.
1003
01:13:25,750 --> 01:13:28,416
Jeg prøver at huske, hvordan det var at være 13 år.
1004
01:13:31,250 --> 01:13:32,791
Hvordan det var at ville noget.
1005
01:13:33,625 --> 01:13:35,875
Jeg spekulerer på, hvordan det føltes at gøre noget
1006
01:13:36,333 --> 01:13:38,333
uden at tjekke om det var i orden eller ej.
1007
01:13:42,041 --> 01:13:43,833
Det er ikke for at prale.
1008
01:13:45,666 --> 01:13:47,375
Det ved jeg af egen erfaring.
1009
01:13:48,750 --> 01:13:52,125
Når du vokser op med at bekymre dig om alting,
Du glemmer, hvordan det føles.
1010
01:13:53,958 --> 01:13:56,875
Men uanset hvad vi gør,
Vi vil aldrig vide, hvornår vi dør.
1011
01:14:18,125 --> 01:14:21,666
Jeg vil kun fortælle dig én ting.
Burcu, du lytter også.
1012
01:14:21,750 --> 01:14:24,250
Jeg synes, du er en forfærdelig person, Berke.
1013
01:14:24,333 --> 01:14:25,916
Du er et dårligt menneske!
1014
01:14:26,000 --> 01:14:28,333
Ingen i mit liv har såret mig så meget som dig.
1015
01:14:28,416 --> 01:14:32,833
Du er en forbandet, uheldig person,
en idiot, en ibecil...
1016
01:14:32,916 --> 01:14:34,041
Det er en smartphone.
1017
01:14:34,125 --> 01:14:36,750
Når nogen sletter noget, slettes det ikke.
1018
01:14:37,833 --> 01:14:39,375
Skru i det mindste ned for lyden.
1019
01:14:42,791 --> 01:14:44,125
Lad os se alt?
1020
01:14:44,541 --> 01:14:46,750
Jeg prøver at se dig i alle.
1021
01:14:47,125 --> 01:14:49,583
Det blev alligevel ikke slettet.
Vi burde...
1022
01:14:50,208 --> 01:14:51,333
Du skal ikke bebrejde mig.
1023
01:14:51,416 --> 01:14:53,958
Du har ikke slettet det. Gå videre og slet det.
1024
01:14:54,375 --> 01:14:55,250
Du gør det.
1025
01:14:56,291 --> 01:14:57,125
Tage.
1026
01:15:06,083 --> 01:15:07,041
Slet det.
1027
01:15:09,041 --> 01:15:10,875
Jeg er ked af det.
1028
01:15:12,625 --> 01:15:14,041
Tag den. Virkelig.
1029
01:15:14,583 --> 01:15:15,458
Slet det.
1030
01:15:19,833 --> 01:15:21,833
Altid klar til at kæmpe, ikke?
1031
01:17:10,625 --> 01:17:11,791
Den lukker ikke.
1032
01:19:08,125 --> 01:19:09,541
Ja den lukker.
1033
01:19:13,583 --> 01:19:16,416
Kære passagerer,
toget er ved at ankomme til Izmir,
1034
01:19:16,500 --> 01:19:17,583
Alsancak station.
1035
01:21:09,625 --> 01:21:10,916
Hvad vil du gøre nu?
1036
01:21:12,833 --> 01:21:13,916
Jeg tror, jeg går.
1037
01:21:15,750 --> 01:21:16,625
Ja?
1038
01:21:18,166 --> 01:21:20,000
Først skal jeg til min bedstemor.
1039
01:21:22,916 --> 01:21:23,833
Meget godt.
1040
01:21:26,458 --> 01:21:27,375
farvel farvel.
1041
01:21:34,750 --> 01:21:36,000
Det er bare en ring.
1042
01:21:40,250 --> 01:21:42,000
Tryk ikke på den knap.
1043
01:21:43,041 --> 01:21:45,708
- Det?
- Tryk ikke på den knap.
1044
01:21:48,000 --> 01:21:50,916
Det er ærgerligt, hvis vi sletter det med det samme.
1045
01:21:53,500 --> 01:21:54,416
OK.
1046
01:22:01,166 --> 01:22:02,125
En ting mere.
1047
01:22:08,416 --> 01:22:10,166
Nej-rina-nari-nirinom. Du ved det allerede.
1048
01:22:11,791 --> 01:22:12,666
Altid.
1049
01:24:30,750 --> 01:24:32,791
SLUTTEN
1050
01:24:32,875 --> 01:24:34,750
AF PARTERNE
1051
01:26:26,458 --> 01:26:30,125
SLUTTEN
1052
01:30:00,250 --> 01:30:04,000
INGEN DYR BLEV SKADT
UNDER FILMINGEN AF DENNE FILM.
1053
01:30:04,125 --> 01:30:06,125
Undertekster: