Original subtitles

Winter Palace presents

Ê, Spike!

Xong rồi đấy!

Tôi cũng vừa xong! Đang nấu món gì thế?

"Thịt bò xào ớt chuông" loại đặc biệt.

Asimov Solensan là mục tiêu tiếp theo của chúng ta.

Jet này...

Hắn là thành viên cấp cao của một tổ chức chuyên giao dịch buôn bán quanh các tiểu hành tinh.

Món "thịt bò xào ớt chuông" này...

Tên hắn là Asimov Solensan. Cậu có nghe tôi nói không thế?

"Bò xào ớt chuông" mà không có thịt...

...thì còn gì là "bò xào ớt chuông" nữa?

Không, chính là món đó đấy!

Không phải!

Viêm màng túi thì phải vậy thôi!

Thế một triệu ô long kiếm được từ vụ gần nhất đâu rồi?

* Ô long: đơn vị tiền tệ được sử dụng trong Cowboy Bebop

Phí thanh toán cho con tàu mà cậu đã phá...

...tiền sửa chữa cho cái cửa hàng mà cậu đã đập...

...cả tiền thuốc thang cho tên cảnh sát bị cậu đánh...

HẾT SẠCH RỒI!

3 ngày trước, có một vụ bắn nhau giữa tổ chức của hắn và phe đối địch.

Hắn đã giết nhiều người cùng phe rồi bỏ trốn.

Nghe nói hắn đang lẩn trốn ở Tijuana cùng người tình.

Đấy là nơi mấy tên vô danh hay lảng vảng.

Vô danh vậy chớ đáng 2, 5 triệu đấy chú.

Nghe chả khoái tý nào.

Tijuana... Thịt bò ở đó...

...NGON LẮM ĐẤY...

Xin thông báo! Tàu sắp đến cổng.

Rất hân hạnh được phục vụ quý khách! Hẹn gặp lại!

Xin hãy đến trạm thu phí sau khi qua cổng.

Xin hãy đi qua sau khi thẻ thanh toán chuyển sang chế độ ghi nợ.

Tôi sẽ đi sau khi moi thêm thông tin từ bọn cớm.

Vậy thì tôi đi gặp lão bò già vậy.

Cậu tin lão già đấy sao?

Quả là một bài hát dễ chịu!

CƯỚP!

Lại nữa à? Thật là khốn kiếp!

Ông vùi dập tôi hoàn toàn rồi đấy, nhưng ông có biết rằng...

...lý do mà ông có thể sống an nhàn ở đây là...

...vì tôi đã tận sức "đào" cái cổng đó, rõ chưa?

Lại nữa. Sao lúc nào thua là ông cũng đi kể công vậy.

Chả phải chúng ta đều cùng nhau "đào" cổng đấy sao?

Chúng ta đã đào... đào như thể không có ngày mai...

Lão già ngu ngốc chết tiệt!

Cho tôi cốc bia.

Tôi thì uống Bloody Mary.

Tôi có Vodka nhưng không may là đã hết nước ép cà chua.

Tôi chắc là có người có thể đáp ứng ở căn phòng phía sau...

Tôi sẽ xem xét.

"Mắt đỏ" cao cấp.

Ông mua hàng thì chắc đã biết phải không?

Lẽ nào đó là... BLOODY-EYE?

Hãy chứng minh đó là hàng thật đi!

Mở to mắt ra mà xem nhé!

Trông hay đấy, nhưng ông còn thứ gì ăn được không?

À, vậy à...

Con "sói hoang mắt đỏ" sẽ xuất hiện ở phía bắc thị trấn.

Đó là điều ta thấy.

Sói hoang mắt đỏ à...

Còn cậu, "cánh chim bay lượn".

Cậu sẽ gặp một người phụ nữ.

Cậu sẽ lọt vào tầm ngắm của cô ta...

...và chết.

Lại nữa.

"Lại nữa" cái gì?

Tôi đã chết một lần rồi, bị một người phụ nữ giết.

Cậu đừng xem thường phụ nữ.

Gặp lại sau.

Mong cậu ấy sẽ được Wakan Tanka phù hộ.

* Wakan Tanka = Thần linh của người Anh điêng

Presidente à? Tôi "xử" luôn nhé.

Khốn kiếp. Asimov bị điên bà nó rồi.

Thôi nào. Chúng ta phải làm gì đó trước khi bọn cớm ra tay.

Mày định để cớm giải quyết vụ này sao?

Hắn ĐANG xài cặp mắt đó đấy. Làm sao mà đú được.

Vậy nên tao mới bảo chúng ta sẽ trắng tay nếu không mang được cái BLOODY-EYE đó về.

Thì vậy...

Yo.

Có thể kể cho tao nghe chi tiết hơn được không?

Đói quá đi mất...

Mày cũng vậy hả?

Để nước chảy thế sẽ tốt hơn.

Không thì sẽ nghẽn đấy.

Tôi xin lỗi!

Cảm ơn anh!

À này...

...In ỗi a.

Thôi! Tôi chả cần nó nữa đâu! Cho anh đấy!

Ay ắn ghê!

Thành thật xin lỗi!

Tại dạ dày tôi nó sắp dính vào lưng luôn rồi.

Máy bay của anh tuyệt thật!

Loại này cũ rồi.

"Cô ấy" đã ở bên tôi hơn 10 năm rồi đấy.

Có vẻ anh đã xài nó rất nhiều nhỉ!?

Tại tôi thích du lịch nhiều nơi mà.

Thực ra tôi là một nghệ sĩ lang thang.

Thật không thể biết anh đang đùa hay thật nữa rồi.

Nhiều người cũng bảo vậy.

Anh đến Sao Hỏa bao giờ chưa?

Tôi sinh ra ở đấy mà.

Ở đó có tất cả mọi thứ.

Không như nơi này, Sao Hỏa có rất nhiều người, nhiều vật...

Hẳn là mọi người ở đó rất hạnh phúc.

Chỉ mấy tên đại gia thôi.

Chúng tôi chắc cũng sẽ hạnh phúc nếu đến đó.

Vậy là cô định trốn đến Sao Hỏa sao?

Chạy trốn... nhưng liệu cô sẽ chạy được bao xa?

Anh là ai?

Một tên cao bồi lỗi thời thôi.

"Thợ lùng xèng" sao?

* Thợ lùng xèng = thợ săn tiền thưởng

Chuẩn đấy!

Anh không định bắt chúng tôi sao?

Anh bạn của cô có vẻ không được khỏe.

Tôi không thích gây khó dễ cho những kẻ vô danh đang gặp khó khăn.

Quyết định thông minh đấy!

Mày mới là kẻ vô danh!

Asimov! Thế đủ rồi!

Chào nhé, chàng cao bồi!

Sao em lại ngăn anh?

Chỉ một giây nữa là anh có thể giết hắn rồi.

Anh đang mệt mà, nếu cố quá thì...

Hắn còn trẻ và trông khá hấp dẫn nhỉ!?

Em đã luôn đợi anh đến đón!

Cuối cùng em cũng đã có thể thoát khỏi cuộc sống khó khăn này...

Em sẽ sống hạnh phúc trên Sao Hỏa...

Đánh một giấc yên bình quá nhỉ?

Tôi vừa trải qua một giấc mơ đẹp.

Chà, nghe thích nhỉ.

Thế thì hãy mơ phần còn lại trên Bebop nhé.

Tớ từ bỏ vụ này vậy.

Không thể nào bắt được hắn nữa.

Không cách nào có thể hạ được hắn.

Khi Asimov rời tổ chức, hắn đã cuỗm theo một thứ...

Loại ngon nhất trong số mấy loại thuốc nhỏ mắt bất hợp pháp mà tổ chức hắn làm ra.

Hắn chôm hết toàn bộ làm cho tổ chức đấy loạn cả lên.

Họ muốn tóm hắn nhưng cuối cùng lại phải đi thu dọn xác.

Bởi vì Asimov đã dùng nó...

Thứ thuốc nhỏ mắt BLOODY-EYE đó...

Hình như bọn họ định lên Sao Hỏa.

Sao Hỏa ư?

Nhưng trước đó, họ sẽ cần phải bán cái này.

Hửm? Đó là...

Tôi chôm được từ túi áo hắn đấy.

Cậu đã "đụng" hắn rồi sao?

Đúng là cơn ác mộng!

Hắn đã hạ cậu à?

Con sói hoang mắt đỏ sẽ xuất hiện ở phía bắc thị trấn.

Lại nữa sao? Khốn kiếp!

Ông lại vùi dập tôi rồi, nhưng ông nên nhớ rằng ông có thể ngồi đây ăn ngon...

...là vì tôi và bạn bè đã trồng trọt trên đất đai ở đây, biết chưa?

Ồ, đó chính là chúng ta mà.

Chúng ta đã từng...

Chúng ta trồng cây cứ như thể không có ngày mai vậy...

Dù lần nào ông cũng đi gieo mỗi loại "hạt giống" khác nhau!

Có Bloody Mary không?

Chỉ có bia thôi.

Tôi có nước ép cà chua đây.

Bao nhiêu?

300.000 ô long. Tôi có 50 gói.

Tất cả là 15 triệu ô long.

Tôi đang vội. Nếu anh không mua thì tôi tìm kèo khác.

Xem hàng đã nào!

Tìm cái này hả?

Anh có biết mình đáng giá bao nhiêu không?

Gì cơ?

Chỉ có 2, 5 triệu ô long thôi.

Anh đúng là rẻ mạt.

Lâu quá không gặp.

Mày trở thành người mua khi nào vậy? Bỏ nghề "thợ lùng xèng" rồi hả?

Mấy vụ ít xèng như thế không thú vị.

Tao thấy mày đi ăn trộm là hợp nhất đấy.

Trả nó cho tao!

Tất nhiên tôi sẽ "trả".

Tôi "nợ" anh một lần mà.

Tự tin vào đôi mắt quá nhỉ. Anh đâu phải là tắc kè hoa!

Anh không thể nhìn một lúc quá nhiều nơi đâu!

Chuồn thôi!

Hướng đó!

Hướng này! Hướng này!

Mày làm cái quái gì...?

Đứng yên!

Được rồi, ở yên đấy!

ĐỒ NGỐC!

Chúng mà vỡ là chúng ta dẹo luôn đấy! Cẩn thận chút đi!

Xin lỗi đã để chú phải đợi lâu!

Ông anh đến trễ quá đấy, Jet!

Ah...

...chết tiệt!

Asimov.

Đừng! Làm nữa là anh sẽ điên loạn đấy! Dừng lại đi!

Chúng ta không thể thoát nữa rồi...

Không còn đường lui nữa rồi...

Tạm biệt nhé...

Ê, Spike, xong rồi này!

Xong rồi đây!

Món gì vậy?

"Thịt bò xào ớt chuông" loại đặc biệt.

Aishiteta to nageku niwa...

Đã trôi qua bao nhiêu năm tháng...

...amarinimo toki wa sugite shimatta.

...để ta khóc thương mối tình xưa.

Mada kokoro no hokorobi wo...

Gió cứ vô tình thổi, khi trái tim vẫn...

...iyasenu mama kaze ga fuiteru

...chẳng thể vơi đi dòng lệ ướt nhòa.

Kawaita hitomi de dareka naite kure

Hỡi ai đó, khóc cho ta, đến cạn khô đôi mắt.

The real folk blues.

Honto no kanashimi ga shiritai dake

Chỉ mong sao ta hiểu được nỗi sầu.

Doro no kawa ni tsukatta...

Cuộc đời ta trong vũng bùn nhơ ấy...

...jinsei mo waruku wa nai...

...cũng sẽ chẳng quá buồn đau...

...ichido kiri de owaru nara...

...nếu chấm hết, chỉ trong một lần đầu...

Vậy là bộ này cuối cùng cũng đã được công chiếu.

Vậy nghĩa là sao nhỉ?

Tuần tới, chúng tôi sẽ thay đổi hoàn toàn để mang đến một anime phù hợp mọi lứa tuổi.

Câu chuyện ngay từ đầu đã thế sao?

- Động vật quậy phá khắp mọi nơi! - Gì cơ?

Nhưng bác sĩ Doolittle sẽ không xuất hiện đâu.

Từ trẻ em đến người lớn, nếu bạn yêu động vật...

Gượm đã, Spike!

Mọi người hãy tập trung lại cùng xem bộ này nhé.

Nói kiểu đấy có ổn không nhỉ?

Tôi không chịu trách nhiệm đâu nhé!

Nhưng có một chuyện cần phải nói ngay bây giờ.

Các bé ngoan nên ngồi xa TV khi xem nhé.

Cậu thật là...

Ngồi cách xa 1km nhé.

Thế thì xa quá!

Vậy 800m thì sao?