1 00:02:18,820 --> 00:02:23,740 Зимний дворец представляет 2 00:03:08,970 --> 00:03:11,130 Эй, Спайк! 3 00:03:12,440 --> 00:03:14,010 Готово! 4 00:03:14,010 --> 00:03:16,670 Я тоже только что закончил! Что ты готовишь? 5 00:03:16,710 --> 00:03:19,080 «Жареная говядина с болгарским перцем» особого сорта. 6 00:03:27,590 --> 00:03:31,520 Азимов Соленсан — наша следующая цель. 7 00:03:32,730 --> 00:03:33,930 Этот Джет... 8 00:03:33,930 --> 00:03:37,570 Он является высокопоставленным членом организации специализируется на торговле астероидами. 9 00:03:37,570 --> 00:03:39,830 Это блюдо «жареная говядина с болгарским перцем»... 10 00:03:39,830 --> 00:03:43,340 Его зовут Азимов Соленсан. Ты меня услышал? 11 00:03:43,340 --> 00:03:45,970 «Жареная говядина с болгарским перцем» без мяса... 12 00:03:46,010 --> 00:03:48,840 ...что еще такое «жареная говядина с болгарским перцем»? 13 00:03:50,080 --> 00:03:52,010 Нет, вот и все! 14 00:03:52,050 --> 00:03:53,310 Нет! 15 00:03:53,350 --> 00:03:55,780 Вот что такое цистит! 16 00:03:55,820 --> 00:03:58,790 Так где же миллион улунов, заработанных на последнем деле? 17 00:03:55,820 --> 00:03:58,790 * Улун: валюта, используемая в Cowboy Bebop. 18 00:03:59,390 --> 00:04:02,080 Плата за корабль, который ты уничтожил... 19 00:04:02,120 --> 00:04:04,680 ...деньги на ремонт магазина, который ты разгромил... 20 00:04:04,730 --> 00:04:07,320 ...даже деньги на лекарства для полицейского, которого ты избил... 21 00:04:07,400 --> 00:04:08,890 ВСЕ ЧИСТО! 22 00:04:11,130 --> 00:04:16,430 3 дня назад произошла перестрелка между его организацией и противостоящей фракцией. 23 00:04:16,470 --> 00:04:19,030 Он убил много людей на своей стороне, а затем сбежал. 24 00:04:19,670 --> 00:04:23,270 Говорят, что он скрывается в Тихуане со своей возлюбленной. 25 00:04:23,340 --> 00:04:25,810 Там часто тусуются анонимные парни. 26 00:04:25,850 --> 00:04:29,010 Ты настолько анонимен, что это не стоит 2,5 миллионов. 27 00:04:29,050 --> 00:04:30,640 Звучит совсем нехорошо. 28 00:04:30,690 --> 00:04:33,320 Тихуана... Говядина там... 29 00:04:33,320 --> 00:04:35,120 ... ТАК ВКУСНО... 30 00:04:36,660 --> 00:04:40,360 Пожалуйста, сообщите! Поезд вот-вот подъедет к воротам. 31 00:04:40,360 --> 00:04:42,830 Мы рады вам помочь! Увидимся снова! 32 00:04:55,140 --> 00:04:59,480 Пожалуйста, пройдите к пункту взимания платы за проезд после прохождения ворот. 33 00:05:00,210 --> 00:05:04,280 Пройдите процедуру после перехода платежной карты в дебетовый режим. 34 00:05:17,530 --> 00:05:20,760 Я пойду после того, как получу дополнительную информацию от копов. 35 00:05:20,840 --> 00:05:24,670 Тогда я пойду посмотреть на старую корову. 36 00:05:24,710 --> 00:05:28,040 <Я> Вы верите этому старику? 37 00:05:56,170 --> 00:05:57,870 Какая приятная песня! 38 00:06:20,330 --> 00:06:22,300 Роб! 39 00:06:31,670 --> 00:06:33,940 Снова? Какая сука! 40 00:06:34,610 --> 00:06:37,910 Ты меня полностью раздавил, Но знаете ли вы, что... 41 00:06:37,950 --> 00:06:40,310 ...причина, по которой вы можете жить здесь комфортно... 42 00:06:40,350 --> 00:06:44,220 ...потому что я изо всех сил старался "выкопать" эти ворота, ясно? 43 00:06:44,220 --> 00:06:47,480 Снова. Почему ты всегда рассказываешь эту историю, когда проигрываешь? 44 00:06:47,520 --> 00:06:50,820 Разве мы не «копаем» ворота вместе? 45 00:06:50,860 --> 00:06:54,520 Мы копали... копали, как будто завтра не наступило... 46 00:06:54,560 --> 00:06:57,030 Чертовски глупый старик! 47 00:07:11,380 --> 00:07:12,810 Дай мне пива. 48 00:07:12,850 --> 00:07:15,440 Я пью Кровавую Мэри. 49 00:07:18,620 --> 00:07:22,750 У меня была водка, но, к сожалению, у меня закончился томатный сок. 50 00:07:22,790 --> 00:07:25,880 Я уверен, что в задней комнате есть кто-то, кто сможет ответить... 51 00:07:27,460 --> 00:07:29,160 Я подумаю. 52 00:07:39,770 --> 00:07:41,940 Премиум «Красный глаз». 53 00:07:41,980 --> 00:07:43,570 Если вы покупаете продукт, вы, вероятно, уже знаете, не так ли? 54 00:07:43,610 --> 00:07:46,440 Может ли это быть... КРОВАВЫЙ ГЛАЗ? 55 00:07:54,890 --> 00:07:57,650 Пожалуйста, докажите, что это реально! 56 00:08:22,450 --> 00:08:25,150 Откройте глаза и посмотрите! 57 00:09:30,080 --> 00:09:33,110 Выглядит неплохо, но у тебя осталось что-нибудь поесть? 58 00:09:37,960 --> 00:09:38,930 Ах, это так... 59 00:09:42,200 --> 00:09:46,600 «Красноглазый дикий волк» появится к северу от города. 60 00:09:46,630 --> 00:09:48,660 Вот что мы видим. 61 00:09:48,700 --> 00:09:50,730 Дикий волк с красными глазами... 62 00:09:50,770 --> 00:09:53,370 Что касается тебя, «летящая птица». 63 00:09:53,410 --> 00:09:55,770 Вы встретите женщину. 64 00:09:55,810 --> 00:09:58,750 Ты будешь в ее поле зрения... 65 00:09:58,750 --> 00:10:01,040 ...и умереть. 66 00:10:02,120 --> 00:10:03,740 Снова. 67 00:10:03,780 --> 00:10:05,150 "Опять" что? 68 00:10:05,190 --> 00:10:09,390 Я уже однажды умер, убитый женщиной. 69 00:10:09,390 --> 00:10:12,590 Не смотрите на женщин свысока. 70 00:10:12,630 --> 00:10:14,620 Увидимся позже. 71 00:10:16,660 --> 00:10:20,260 Я надеюсь, что Вакан Танка благословит его. 72 00:10:16,660 --> 00:10:20,260 * Вакан Танка = Индийский дух 73 00:10:30,980 --> 00:10:35,110 Президент? Я тоже это "лечу". 74 00:10:40,790 --> 00:10:43,880 Блин. Азимов сошел с ума. 75 00:10:43,920 --> 00:10:48,230 Ну давай же. Мы должны что-то сделать прежде чем полицейские начали действовать. 76 00:10:48,230 --> 00:10:50,200 Вы позволите полиции разобраться с этим делом? 77 00:10:50,230 --> 00:10:53,720 Он использует эти глаза. Как такое может быть? 78 00:10:53,770 --> 00:10:58,400 Вот почему я сказал, что мы останемся с пустыми руками Если ты не можешь вернуть КРОВАВЫЙ ГЛАЗ обратно. 79 00:10:58,440 --> 00:10:59,670 Итак... 80 00:11:00,370 --> 00:11:02,100 Йо. 81 00:11:04,880 --> 00:11:07,370 Можете ли вы рассказать мне более подробно? 82 00:11:15,760 --> 00:11:18,350 Я так голоден... 83 00:11:20,530 --> 00:11:22,790 Ты тоже? 84 00:12:02,700 --> 00:12:04,900 Лучше дать воде стечь. 85 00:12:08,740 --> 00:12:11,040 В противном случае он будет засорен. 86 00:12:30,700 --> 00:12:32,460 Мне жаль! 87 00:12:37,240 --> 00:12:39,100 Спасибо! 88 00:12:39,640 --> 00:12:40,940 О, эй... 89 00:12:46,350 --> 00:12:47,370 ...Распечатайте каждый. 90 00:12:48,080 --> 00:12:50,510 Останавливаться! Мне это больше не нужно! Для тебя! 91 00:12:51,550 --> 00:12:53,850 Ох, как грустно! 92 00:13:00,190 --> 00:13:01,530 Искренне сожалею! 93 00:13:01,530 --> 00:13:03,500 Потому что мой живот вот-вот прилипнет к спине. 94 00:13:10,340 --> 00:13:11,630 Ваш самолет великолепен! 95 00:13:11,710 --> 00:13:13,140 Этот старый. 96 00:13:13,210 --> 00:13:14,870 «Она» со мной уже более 10 лет. 97 00:13:14,910 --> 00:13:17,400 Похоже, ты много этим пользовался!? 98 00:13:17,440 --> 00:13:20,210 Потому что я люблю путешествовать во многие места. 99 00:13:20,250 --> 00:13:22,770 На самом деле я странствующий художник. 100 00:13:24,820 --> 00:13:27,450 Я уже не могу понять, шутит он или серьезно. 101 00:13:27,490 --> 00:13:29,080 Многие люди тоже так говорили. 102 00:13:29,790 --> 00:13:31,350 Вы когда-нибудь были на Марсе? 103 00:13:31,390 --> 00:13:33,290 Я родился там. 104 00:13:33,330 --> 00:13:35,760 Там есть все. 105 00:13:35,800 --> 00:13:40,500 В отличие от этого места, на Марсе много людей, много вещей... 106 00:13:40,530 --> 00:13:43,340 Наверняка все там были очень счастливы. 107 00:13:43,340 --> 00:13:45,310 Всего несколько магнатов. 108 00:13:45,910 --> 00:13:48,930 Мы, наверное, были бы счастливы, если бы тоже туда поехали. 109 00:13:54,950 --> 00:13:57,250 Так ты планируешь сбежать на Марс? 110 00:13:57,250 --> 00:14:00,550 Убежать... но как далеко она убежит? 111 00:14:00,590 --> 00:14:02,110 Кто ты? 112 00:14:02,160 --> 00:14:04,280 Просто старомодный ковбой. 113 00:14:05,160 --> 00:14:06,490 «Охотник за слотами»? 114 00:14:05,160 --> 00:14:06,490 * Охотник за слотами = охотник за головами 115 00:14:07,030 --> 00:14:08,120 Это верно! 116 00:14:08,900 --> 00:14:11,020 Вы не собираетесь нас арестовать? 117 00:14:11,070 --> 00:14:13,760 Ваш друг выглядит неважно. 118 00:14:13,800 --> 00:14:17,200 Я не люблю создавать проблемы Анонимные люди в беде. 119 00:14:17,240 --> 00:14:18,670 Умное решение! 120 00:14:21,380 --> 00:14:22,980 Ты безымянный! 121 00:14:29,380 --> 00:14:31,110 Азимов! Хватит! 122 00:14:43,300 --> 00:14:45,860 Привет, ковбой! 123 00:14:58,310 --> 00:15:00,340 Почему ты остановил меня? 124 00:15:00,910 --> 00:15:04,480 Всего за одну секунду он мог убить его. 125 00:15:04,520 --> 00:15:07,150 Я устану, если буду слишком стараться... 126 00:15:07,190 --> 00:15:10,650 Он молод и выглядит довольно привлекательно, правда!? 127 00:15:12,090 --> 00:15:16,150 Я ждал, когда ты придешь забрать меня! 128 00:15:17,100 --> 00:15:20,620 Я наконец смог сбежать из этой трудной жизни... 129 00:15:21,440 --> 00:15:24,270 Я буду счастливо жить на Марсе... 130 00:15:36,280 --> 00:15:38,220 Спокойного сна, да? 131 00:15:38,650 --> 00:15:40,120 Мне только что приснился прекрасный сон. 132 00:15:40,410 --> 00:15:41,820 Вау, звучит хорошо. 133 00:15:42,060 --> 00:15:45,860 Тогда давайте помечтаем остальное о Бибопе. 134 00:15:45,930 --> 00:15:47,830 Я отказываюсь от этого дела. 135 00:15:47,860 --> 00:15:50,300 Его уже невозможно поймать. 136 00:15:50,330 --> 00:15:52,590 Нет никакого способа победить его. 137 00:15:52,630 --> 00:15:56,500 Когда Азимов покинул организацию, он что-то взял с собой... 138 00:15:56,610 --> 00:16:01,870 Лучшие среди глазных капель незаконно то, что сделала его организация. 139 00:16:01,910 --> 00:16:06,350 Он украл все и сделал организацию полностью хаотичной. 140 00:16:06,380 --> 00:16:09,580 Они хотели схватить его, но в итоге пришлось убирать тело. 141 00:16:09,620 --> 00:16:11,810 Потому что Азимов использовал это... 142 00:16:11,850 --> 00:16:15,250 Эти глазные капли BLOODY-EYE... 143 00:16:15,490 --> 00:16:17,520 Похоже, они планируют полететь на Марс. 144 00:16:17,830 --> 00:16:18,550 Марс? 145 00:16:18,830 --> 00:16:20,620 Но перед этим им нужно будет это продать. 146 00:16:21,360 --> 00:16:22,890 Хм? Это... 147 00:16:22,930 --> 00:16:25,160 Я украл его из его кармана. 148 00:16:25,200 --> 00:16:27,460 Вы его «тронули»? 149 00:16:27,770 --> 00:16:29,130 Какой кошмар! 150 00:16:30,340 --> 00:16:31,800 Он тебя бил? 151 00:16:31,840 --> 00:16:35,970 Красноглазый дикий волк появится к северу от города. 152 00:16:56,360 --> 00:16:59,030 Снова? Блин! 153 00:16:59,670 --> 00:17:04,440 Ты снова меня раздавил, но ты должен помнить что здесь можно посидеть и хорошо поесть... 154 00:17:04,440 --> 00:17:09,140 ...потому что мы с друзьями выращивали урожай на этой земле, понимаешь? 155 00:17:09,180 --> 00:17:11,410 О, это мы. 156 00:17:11,450 --> 00:17:13,140 Раньше мы... 157 00:17:13,180 --> 00:17:15,880 Мы сажаем деревья так, будто завтра не наступит... 158 00:17:15,920 --> 00:17:20,180 Каждый раз, когда он шел сеять Каждый тип «семени» индивидуален! 159 00:17:31,830 --> 00:17:33,860 Существует ли Кровавая Мэри? 160 00:17:33,900 --> 00:17:36,030 Только пиво. 161 00:17:36,100 --> 00:17:37,970 У меня здесь томатный сок. 162 00:17:38,010 --> 00:17:39,060 Сколько? 163 00:17:39,110 --> 00:17:42,200 300 000 улунов. У меня 50 упаковок. 164 00:17:42,240 --> 00:17:44,340 Всего 15 миллионов улунов. 165 00:17:44,380 --> 00:17:47,280 Я спешу. Если не купишь, я найду другую ставку. 166 00:17:47,750 --> 00:17:48,770 Давайте посмотрим товар! 167 00:17:52,850 --> 00:17:54,680 Ищете это? 168 00:17:55,760 --> 00:17:58,620 Знаешь ли ты, сколько ты стоишь? 169 00:17:58,660 --> 00:17:59,720 Что? 170 00:17:59,760 --> 00:18:02,700 Улунов всего 2,5 миллиона. 171 00:18:02,730 --> 00:18:05,060 Вы действительно дешевы. 172 00:18:07,430 --> 00:18:08,590 Давно не виделись. 173 00:18:08,640 --> 00:18:12,440 Когда вы стали покупателем? Вы уволились с работы «охотника за слотами»? 174 00:18:12,470 --> 00:18:15,070 Подобные предложения с низкими слотами не интересны. 175 00:18:15,810 --> 00:18:18,370 Я думаю, тебе лучше всего воровать. 176 00:18:18,450 --> 00:18:20,140 Верни его мне! 177 00:18:20,180 --> 00:18:21,450 Конечно, я «заплачу». 178 00:18:21,450 --> 00:18:23,540 Я "должен" тебе один раз. 179 00:18:39,030 --> 00:18:42,760 Я так уверен в своих глазах. Ты не хамелеон! 180 00:18:42,800 --> 00:18:44,930 Вы не можете просмотреть слишком много мест одновременно! 181 00:19:05,960 --> 00:19:07,430 Давай уйдём! 182 00:19:08,130 --> 00:19:09,390 Это направление! 183 00:19:11,830 --> 00:19:13,730 Это направление! Это направление! 184 00:19:13,770 --> 00:19:15,170 Какого черта ты делаешь...? 185 00:19:16,140 --> 00:19:17,470 Стой спокойно! 186 00:19:17,500 --> 00:19:19,700 Хорошо, оставайся на месте! 187 00:19:29,320 --> 00:19:30,610 Идиот! 188 00:19:30,980 --> 00:19:33,980 Если они сломаются, мы их согнете! Будь осторожен! 189 00:19:53,110 --> 00:19:54,840 Извините, что заставили вас так долго ждать! 190 00:19:54,840 --> 00:19:56,610 Ты опоздал, Джет! 191 00:19:56,610 --> 00:19:57,510 Ах... 192 00:19:57,510 --> 00:19:59,540 ... черт! 193 00:20:07,820 --> 00:20:09,410 Азимов. 194 00:20:35,880 --> 00:20:39,820 Не! Сделайте это еще раз, и вы сойдете с ума! Прекрати! 195 00:21:00,010 --> 00:21:02,870 Мы больше не сможем сбежать... 196 00:21:02,910 --> 00:21:06,240 Пути назад уже нет... 197 00:21:27,370 --> 00:21:28,430 До свидания... 198 00:21:46,450 --> 00:21:49,250 Эй, Спайк, дело сделано! 199 00:22:14,880 --> 00:22:16,150 Готово! 200 00:22:16,150 --> 00:22:17,620 Что это такое? 201 00:22:17,620 --> 00:22:20,050 «Жареная говядина с болгарским перцем» особого сорта. 202 00:22:49,260 --> 00:22:54,690 Айшитета то нагеку нива... 203 00:22:49,260 --> 00:22:54,690 Сколько лет прошло... 204 00:22:54,730 --> 00:23:01,030 ...амаринимо токи ва сугите шиматта. 205 00:22:54,730 --> 00:23:01,030 ...позволь мне плакать о моей старой любви. 206 00:23:01,070 --> 00:23:06,730 Мада кокоро но хокороби во... 207 00:23:01,070 --> 00:23:06,730 Ветер продолжает дуть непреднамеренно, а сердце все еще... 208 00:23:06,770 --> 00:23:13,470 ...иясену мама казэ га фуитеру 209 00:23:06,770 --> 00:23:13,470 ...не могу остановить мокрые слезы. 210 00:23:13,510 --> 00:23:22,720 Кавайта хитоми де дарека наите куре 211 00:23:13,510 --> 00:23:22,720 Кто-нибудь, плачьте по мне, пока ваши глаза не высохнут. 212 00:23:24,320 --> 00:23:27,730 Настоящий фолк-блюз. 213 00:23:27,730 --> 00:23:36,140 Хонто но канашими га сиритай даке 214 00:23:27,730 --> 00:23:36,140 Я просто надеюсь, что мы понимаем нашу печаль. 215 00:23:36,170 --> 00:23:43,770 Доро но кава ни цукатта... 216 00:23:36,170 --> 00:23:43,770 Наша жизнь в этой мутной луже... 217 00:23:43,810 --> 00:23:48,270 ...джинсей мо варуку ва най... 218 00:23:43,810 --> 00:23:48,270 ...это будет не так грустно... 219 00:23:48,310 --> 00:23:57,190 ...итидо кири де овару нара... 220 00:23:48,310 --> 00:23:57,190 ...если это закончится, то хотя бы в первый раз... 221 00:24:13,670 --> 00:24:16,040 Итак, эта серия наконец-то вышла. 222 00:24:16,040 --> 00:24:17,370 Что вы думаете об этом? 223 00:24:17,370 --> 00:24:19,710 На следующей неделе мы полностью изменим ситуацию, чтобы выпустить аниме, подходящее для всех возрастов. 224 00:24:19,710 --> 00:24:21,240 Была ли такая история с самого начала? 225 00:24:21,240 --> 00:24:23,440 - Животные повсюду создают проблемы! - Что? 226 00:24:23,440 --> 00:24:25,410 Но доктор Дулиттл не появится. 227 00:24:25,410 --> 00:24:27,410 От детей до взрослых, если вы любите животных... 228 00:24:27,410 --> 00:24:29,050 Подожди, Спайк! 229 00:24:29,050 --> 00:24:30,820 Все, пожалуйста, соберитесь вместе, чтобы посмотреть этот сериал. 230 00:24:30,820 --> 00:24:32,850 Можно ли так говорить? 231 00:24:32,850 --> 00:24:34,120 Я не несу ответственности! 232 00:24:34,120 --> 00:24:35,720 Но есть кое-что, что нужно сказать прямо сейчас. 233 00:24:35,720 --> 00:24:37,920 Хорошие дети должны сидеть подальше от телевизора во время просмотра. 234 00:24:37,920 --> 00:24:38,730 Ты такой... 235 00:24:38,730 --> 00:24:39,760 Пожалуйста, сядьте на расстоянии 1 км. 236 00:24:39,760 --> 00:24:41,090 Это слишком далеко! 237 00:24:41,090 --> 00:24:42,220 А что насчет 800 метров?