Original subtitles

PRETHODNO

Ova je nova. -Sljede�e ubojstvo. Freddie i dijete.

Tko je onda tre�i?

Sirota, sirota djevojko.

Moja istraga je zavr�ena. Predat �u materijal tu�itelju.

Zna� �to ja mislim? Smrt oca, ubojstvo mame, Unutarnja kontrola, a onda Hans...

To je previ�e.

Mislim sve ovo sa Holstom i njegovim djetetom

izvla�i sve mogu�e staro sranje iz mene.

Poka�i se, proklet bio!

L369G42.

Hej!

Donator je bio Freddie Holst. Potvr�ena je oplodnja i trudno�a.

A majka? -Anna Maria Larsson.

Zdravo, tata.

EPIZODA 10

Rasmus? -Znam gdje su sada.

To je zatvorena tvornica. Tvornica betona.

Jesu li Emil i dijete tamo?-Ne, nisam ih vidio. Nisam nikoga vidio.

Ok. Ostani tamo. Pri�ekaj poja�anje.

Ok.

Presvuci se.

Za�to? Nemam ni�ta kod sebe...

Samo napravi tako.

Mama mi je rekla da je moj otac bio

princ koji je �ivio u dvorcu u Francuskoj.

Kao Djed Bo�i�njak. Prvo vjeruje� u njega

a onda shvati� da on ne postoji.

Molim te. Molim te, ne smije� ga povrijediti.

MOST

Jesi li vidio gdje su oti�li?

Pogodio me. -Imao si prsluk.

Jesi li ikad bila pogo�ena? Boli �ak i s prslukom.

Jesi li vidio auto? -Da, bio je Peugeot Partner. Srebrni.

Broj tablice?

Hajde. -Bile su...

Bile su �vedske.

Zaboga, �ovje�e! Hajde! -Da, �ekaj.

HUB 382. -Samo si to upamtio?

Odustani. -Henrik.

�to se dogodilo? -Nemamo jebenu ideju gdje su oni.

Zahvaljuju�i onom �udu tamo. -Annika Melander se probudila.

Idemo sada tamo. -Dobro.

"Pri�ekaj poja�anje." Koliko te�ko to mo�e biti da bi shvatio?

Oprosti. Ja...

�ivjeli smo u istom udomiteljskom domu. -Znamo Emila. Reci nam �to je bilo.

I�la sam za G�teborg. Sreli smo se. Nismo se vidjeli dugo godina.

Imala sam vremena za �alicu kave, a onda...

Onda sam se probudila u onoj sobi.

Ali bili ste u istoj udomiteljskoj obitelji kod Johanssonovih.

Jesi li postupala s njim lo�e? -Nikome nije tamo bilo dobro.

To nije ono �to sam pitala.

Ne, ja...

Pona�ala sam se prema njemu isto kao prema svima ostalima.

Za�to �elite to znati?

Zato �to se Emil sveti svima za koje misli da su ga povrijedili.

Nisam ni�ta u�inila. -Oteo te je i htio optu�iti za nekoliko ubojstava.

Ne znam za�to.

Dakle nema� pojma gdje bi on mogao biti sada?

Ne. -Dobro.

Je li prijavljen moj nestanak kada me nije bilo?

Ne.

Claes Sandberg, on nije prijavio da sam nestala?

Ne, izgledao je jako opu�teno nakon �to si nestala.

Lagala je o tome kako je tretirala Emila u udomiteljskom domu.

To ukazuje na to da nisu ovo u�inili zajedno.

Svejedno �emo nastaviti prismotru.

Napravio je to�nu kopiju sobe u podrumu.

Kako izgleda soba u Ystadu sada? -Uklonili smo barikade.

Ako mu to toliko zna�i, mogao bi sada biti tamo.

Imao sam crte� u svojoj sobi.

Kopiju amaterske slike danskog umjetnika koji je s pravom zaboravljen.

Ali ta slika je bila jedina lijepa stvar u mojem �ivotu.

Misli� da pretjerujem. Naravno da misli�.

�esto sam zami�ljao kako bi bilo tamo.

Mogla je sadr�avati sve. Sve se je moglo tamo dogoditi.

A sada smo tamo, u toj slici.

Kako je to magi�no.

Je li ga �eli� dr�ati?

A onda se pojavio taj ludi Morten Anker i morao sam saznati za tebe.

Interes za umjetnost. To je sigurno nasljedno.

Kao da je sve umrlo.

Je li to shva�a�?

�elio sam napraviti sve �to voli� da bude ru�no i izvrnuto.

Nadao sam se da �e� vidjeti.

Ti si poznavatelj umjetnosti, zaboga.

Za�to to nisi vidio, tata?

Zar nije bilo dovoljno dobro, ili �to?

Ne znam.

Ne, nije bilo dovoljno dobro.

Ku�a je sigurna. Prazna je.

Je li misli� da je Emil �ivio ovdje dolje? -Mo�da.

Ili je to bila soba na uglu. -Soba na uglu, �to je to?

Prazna i dosadna soba gdje se stavi dijete

na neko vrijeme da se stopira nepo�eljno pona�anje.

Kao kazna?

Neki znanstvenici misle da dijete to vidi kao

posljedicu destruktivnog pona�anja, ne kao kaznu.

Ok. -Ali oni grije�e.

Slika... -�to s njom?

Potpuno je ista kao u sobi gdje smo prona�li Anniku.

Sve je isto. -Ne. Krevet je druge marke.

Lavabo... druga marka. Sli�ni su, ali ne identi�ni.

Ali slika tamo je potpuno ista.

Automobil koji je Rasmus vidio je prijavljen

da je ukraden ju�er ujutro u Lommi.

Nema tragova? -Ne jo�.

�to je to? -Slika.

Da, vidim. -To je iz udomiteljskog doma gdje je �ivio Emil.

Saznaj tko je autor, kako se zove, i je li opisuje mjesto koje postoji.

Ok.

Sve �to smo imali za Anniku Melander odgovara i Emilu Larssonu.

Tako�er imamo vezu izme�u njega i Helle Anker.

Imali smo ga i pustili smo ga dva puta.

Niste imali razloga da ga optu�ite za to.-Ipak je bila gre�ka.

Saga, Henrik. Do�ite.

Skenirao sam potpis i prona�ao ovo.

Claus Arnesen, danski slikar. Slikao je na tisu�e pejza�a.

Je li nekako nazvana? -Jako lijep dan, iz '93.

Gdje je naslikana? -Nemam ideju.

Radio je ovakve slike u svim nordijskim zemljama.

Je li �iv? -Da, imat �e 76 ove godine.

Nakon �to je oti�ao u mirovinu,

doselio se u Saltholm, ba� izme�u Malmea i Kopenhagena.

Je li ima� broj telefona? -Poslat �u ti.

Saltholm? Zar mo�e� �ivjeti tamo? -O�igledno.

Saga Nor�n... -Linn Bj�rkman?

Da, to sam ja. -Ja sam iz forenzike u Lundu.

Odnosi se na slike koju ste naslikali.

Je li imate minutu? -Ne ba�. Je li bitno?

Je li u vezi na�eg slu�aja? -Ne, ali je bitno.

Mogu li vam poslati fotografiju? -Izvje�tavajte me sve vrijeme.

Hvala.

�to je htio? -Htio je pri�ati s Linn.

Naslikao je tisu�e slika nazvanih Jako lijepi dan

i nema ni ra�unalo ni telefon, tako da mu ne mo�emo poslati sliku.

Moramo oti�i tamo.

Helikopter iz G�teborga, zar nije letio ovdje dolje?

Da. -John.

�to mogu u�initi da te zaustavim?

Kada si se posljednji put bojao? -Bojim se sada.

Ja sam bio upla�en svaki dan od svoje pete godine.

Nitko ne bi trebao to do�ivjeti.

Nisam znao ni�ta o tebi. Ne mo�e� kazniti nekoga zbog toga.

Ja te ne ka�njavam. Ja ispravljam gre�ku koja je u�injena.

Ustani.

Ustani!

Hajde gore. Ustani!

Claus Arnesen? Saga Nor�n. Ovo je moj partner, Henrik Sabroe.

Saga Nor�n, Malme policija. Ovo je moj partner, Henrik Sabroe.

Ja sam ta koja vas je zvala malo prije. Je li prepoznajete ovo?

Ne mogu vidjeti. Do�ite.

Samo mi trebaju... moje nao�ale.

Ne, nisu ovdje. -Zar nisu?

Je li znate gdje bi mogle biti? -Pored kreveta, mo�da?

�to �elite s mojim slikama?-Jedna od njih se pojavila u istrazi ubojstva.

�to? -Jedna od njih se pojavila u istrazi ubojstva.

Evo izvolite. -Da. Hajde da vidimo.

Je li prepoznajete ovo? -Da, to je moje. Ja sam je naslikao.

1993. godine. Je li se sje�ate gdje? -Ne, vi...

Ne sje�am se toga. Napravio sam na tisu�e ovakvih slika.

U pozadini je neka zgrada. Je li to prepoznajete?

Da, da. Da, mogu vidjeti.

Je li znate gdje je to? -Da, tamo.

Gdje je 'tamo'?

Jug. Na isto�noj strani.

Je li to ovdje na otoku? Taj sjenik je ovdje na otoku?

Da, da. Samo je par kilometara dalje. Mo�da tri.

�to da radimo? Helikopter?

Onda �e nas �uti da dolazimo. -Da, ali br�e je.

Ali �ut �e nas da dolazimo. Ima Freddija i dijete.

Ok.

Stani.

Razumijem.

Saga je zvala. Mislimo da znamo gdje su.

Gdje? -Saltholm.

Penji se.

Ne.

Onda �u te ubiti, i ne�e� znati �to se doga�a s mojim malim bratom.

Stavi om�u.

Nemoj to raditi.

Moram. -Ne mora� ni�ta raditi.

Uvijek ima� izbor. -Samo ako ima� mo�.

Nemo�ni nikada ne mogu birati. Oni imaju samo sebe.

Sada ga mo�e� dr�ati dok god si svjestan.

Pretpostavljam da �e� ga ispustiti.

Ne�e pre�ivjeti pad. -Ne. Nitko ne mo�e pre�ivjeti pad.

Ti i ja, zajedno na slici.

Jako lijep dan.

I �to sad? Poja�anje dolazi. -Ne mo�emo �ekati.

Do�i. Ovdje. Uzmi ga.

Saga!

Uhvati Emila!

Saga, uhvati Emila! Spusti ga dolje! Uhvati Emila!

Ubio je Hansa.

Saga, hvataj Emila! Uhvati Emila! Saga, prokletstvo!

Saga, uhvati Emila!

Hajde!

Hajde!

Pustite. Pustite sada. Pomaknite se. Imamo ih.

Jesi li ga stvarno htjela pustiti da umre?

Saga.

Da, Ubio sam ih. Bio sam prinu�en.

Nisam poznavao nikog od njih.

Osim Mortena, jednom. -Ok.

Onda imamo ovo.

Moji radovi.

Poku�ao sam zadobiti njegovu pa�nju.

Freddijevu?

Ali nitko nije shvatio. �ak ni vi.

Morao sam vam pomo�i.

Imao sam 172 pilule...

svih vrsta koje sam ba� planirao uzeti kada se on pojavio.

Kada je tko do�ao? -Moj polubrat. Morten.

Njegova majka je osje�ala krivicu zato �to je on poludio u Afganistanu.

Njegova majka, Helle Anker? -�eljela mu je re�i tko je on zapravo.

Dala mu je kod.

�eljela mu je re�i tko su mu korijeni. Nisam ga ba� slu�ao, ali...

Ali je rekao jednu stvar...

Rekao je: "Za�to ja da patim

kada oni koji su odgovorni za moju patnju ne pate?"

Ok.

A to su ovi ljudi koji su bili odgovorni za tvoju patnju.

O Johanssonovima znamo ne�to malo.

Hans Pettersson te je vratio nazad kada si pobjegao.

Tako sam zavr�io u podrumu.

Jeste li vidjeli podrum? -Da.

Onda tu je Lars-Ove Abrahamsson. On te je zlostavljao.

Zlostavljao me �etiri godine.

Da. A Hakan Ekdahl te je smjestio kod Johanssonovih.

Smjestio i natjerao me da ostanem.

Onda imamo ovo dvoje.

Freddie Holst. Helle Anker. Za�to njih?

Moji stvoritelji.

Oni su tvoji stvoritelji. Da.

Ali za�to samo oni, Emil?

Mo�e� li se sjetiti svoje majke?

Da.

Kakva je bila? -Voljela me je.

Dakle da nije umrla, bilo bi ti dobro.

Samo se sru�ila u kuhinji dok mi je spremala ru�ak.

Za to nije kriv Freddie Holst.

Za�to pri�amo o ovome? -Zar nije bilo rodbine da se brine o tebi?

Misli� da sam ga kaznio zato �to je bio odsutan u mojem djetinjstvu.

Zar nisi? -Nisam nikoga kaznio. Drugi...

Nisu preuzeli svoju odgovornost.

To je bila pravda. Nema nikakve kazne. Razumije� li razliku?

A Freddie Holst? Helle Anker?

Posljedice. -Ne razumijem.

Oni...

Postojao je na�in da se sve ovo izbjegne.

Sav bol. Sav strah. Sve smrti.

A to je �to?

Nisam nikad trebao biti ro�en.

Ne znam koliko zna�, ali evo ga. Spa�en je.

Je li ga �eli� dr�ati?

Ne.

Nemam ga �elju vidjeti.

Mogu ga ja pridr�ati.

Bit �u ovdje kratko.

�ek za isplatu.

Stavio sam malo vi�e.

Stvarno mi je �ao za sve �to se desilo. To i mislim.

Da. Hvala.

Isprintala sam tvoje saslu�anje. Treba� ga potpisati.

Jo� uvijek ne �eli� anga�irati odvjetnika? -Ne.

Poznavala si Hansa Petterssona.

Da.

Voljela si ga.

Da.

Je li on tebe volio?

Da. -Dakle bili ste prijatelji.

Za�to si me onda spasila?

Ja sam policija.

�elio si umrijeti.

Nisam �elio umrijeti. �elio sam da se nikad nisam ni rodio.

To ba� i nije isto.

Razumije�?

Ne, ne razumije�.

Imala si prijatelja koji te je trebao. Olovka.

Kao �to znate, Annika Melander je �ista, a pustili smo i Claesa Sandberga.

Je li odlu�io biti sretan?

Hvala na tvojem vremenu. -Hvala vama.

Je li te Lillian kontaktirala? -Da, idem tamo sada.

Dobro.

Dobar posao. Zaista. Hvala vam.

Hansova sahrana je sutra. -Da, znam.

Jesi li bio nekad na sahrani? -Bio sam na nekoliko. Zar ti nisi?

Ne.

A �to s tvojom sestrom?

Nisam i�la na njenu sahranu. Nisam mogla.

Ali �e� do�i sutra na Hansovu? -Ho�e� li po�i sa mnom?

Je li �eli� to? -Da.

Onda ho�u.

Vidimo se sutra. -Da.

Zdravo. -Zdravo.

O �emu se radi? -Hajdemo unutra.

Hvala.

Je li �eli� ne�to? -Ne, hvala.

Mo�emo li sjesti? -Da, naravno.

Prije par tjedana iskopan je kostur U �vedskoj. Ispod puta...

Ok, dovoljno je.

�elio bih uzeti par slobodnih dana. Zar ga ne mo�e� dodijeliti nekom drugom?

Procjenjuju da je bio tamo u zemlji pet do �est godina.

Uspjeli su je identificirati uz pomo� DNK-a.

To je Alice. -Ne.

Nije.

Ne. Nije.

Ba� mi je �ao. -Nije.

U�init �emo sve �to mo�emo... -Hej! Pogrije�ili su, ka�em ti.

I ti grije�i�.

Gdje su moje djevoj�ice oti�le?

Bile su jebeno zajedno. Dakle gdje su one oti�le ako su bile s njom?

Ne znamo, Henrik. -Gdje je ona prona�ena?

Ok, dobro. Idemo tamo. Hajde.

Jesu li prestali tra�iti? -Kopali su svuda.

One nisu ovdje, Henrik. -Trebale bi biti.

Kopa� �rtve na razli�itim mjestima. Postoji neko rastojanje izme�u njih.

A to �to ih nisu prona�li mo�e zna�iti da su jo� �ive.

Znam. To je skoro gore.

Znam da ste same.

Ali bio je skroz obi�an dan. Oti�ao sam na posao...

A va�a majka, ona...

Va�a majka, ona...

Kada netko oduzme �ivot nekome koga volimo

lako je srcu da postane puno tame.

Da po�eli nauditi toj osobi.

Bijes zamjenjuje tugu

i zauzima mjesto svijetlim sje�anjima koje imamo na Hansa

a to je ono �to nam stvarno treba.

Hans to ne bi �elio.

On se uvijek trudio, usprkos poslu koji je radio

da vidi dobro u svakoj osobi.

Dao si mu �ivot.

Primi ga u svoj mir.

I daj mu, u ime Isusa Krista, radosno uskrsnu�e.

Zbogom.

Saga.

Kako si? -Henrik nije do�ao.

Oh... Mislila sam da si razgovarala s njim.

O �emu?

Henrik Sabroe. Ne mogu se trenutno javiti. Ostavite ime i broj telefona.

Prona�li su Alice.

O�igledno sam mislio da bi mogle biti mrtve.

Ali sam mislio da su zajedno.

Tako da �to god da im se desilo, imale su jedna drugu.

Sada su one bez svoje majke. Kako �e uspjeti same?

Je li ti uzima� drogu?

Stimulanse?

I pilule za spavanje da se opusti�?

Koliko dugo si ve� ovisan?

Od kako su nestale.

Jesi li bio na njima dok smo radili zajedno? -Cijelo vrijeme.

To je ozbiljan prekr�aj. Kriminal. -I netko to mora prijaviti.

To�no?

Sje�a� se o �emu smo pri�ali... za�to ne dozvoljavam ljudima da mi se pribli�e?

Da.

Je li se sje�a� za�to?

Zato �to te je svako, na ovaj ili onaj na�in, napustio ili povrijedio.

Jesi li tu?

Kako je bilo na sahrani?

Ne znam. Nisam i�la na puno njih da bih ih mogla usporediti.

Mislila sam da si uzela slobodan dan.

Ne, trebam zatvoriti slu�aj s Emilom i verificirati izvje�taje.

Emil je mrtav. Ubio se u svojoj �eliji.

Kako? -Prerezao je vene.

Netko je rekao da je uzeo spajalicu.

Je li sve u redu?

Ne. Uzeo je spajalicu od mene.

Ne znam je li ju je uzeo ili sam je ja ostavila.

Prati me.

Ima jo� jedna stvar koju sam ti trebala re�i.

Kao �to zna�, Kjell Grankvist je predao svoju istragu tu�itelju.

Da.

Ja ne mislim da si ti u�inila bilo �to svojoj majci

ali ne mo�e se ignorirati tehni�ki dokaz koji postoji.

Je li zapo�inju istragu? -Samo ti i ja znamo, i ne mora vi�e nitko.

Ali ja sam nevina. Nadam se da �e to biti dovoljno.

Ali ako �u biti predmet istrage, onda �u biti sklonjena sa svojih du�nosti.

Jako mi je �ao.

Imala sam motiv, nemam alibi

i oni imaju tehni�ki dokaz. Bit �u osu�ena!

Hajde da ne predvi�amo stvari.

Saga.

Saga!

Za�to? Ne mogu ti dati dozvolu da ih tra�i� na svoju ruku.

Zar mi ne mo�e� dati godi�nji? -Ne.

Ok. Dajem otkaz. Poslat �u ti ne�to i napismeno.

John? Je li Saga ovdje?

Zar nisi �uo?

�uo �to?

Saga, ja sam!

Saga!

Saga.

Hej, Wiki.

�to radi� ovdje opet?

Dao sam otkaz.

Stvarno volim svoj posao.

Nije kao s tobom, ali volim biti istra�itelj.

Ali to nije sve �to sam ja.

Prvo sam bio Alicin mu�, i otac dvije djevoj�ice.

A to mi je oduzeto.

A sada ti misli� da je sve tebi oduzeto? Zna� �to? Zajebi to.

Zato �to ne�e� jednostavno odustati.

Saga, zaista mi treba�.

Ne�e� odustati, zato �to znam da mo�emo na�i moje k�erke. Ti i ja. Ok?

Ostani tamo! -Saga...

Ostani tamo!

Nemoj to raditi! -Ostani tamo!

Saga.

Saga! Je li �uje� �to ti pri�am?

Treba� mi!

Saga!

Pogledaj ovo.

Auto je ukraden to jutro kada su one nestale. Deset minuta od na�e ku�e.

Ide� li?

To je �est godina stara kra�a auta. - Je li to to?

�ak i da ga prona�emo, �ansa da �e to voditi ne�emu je minimalna.

Da. Znam to.

Ali nemam ni�ta drugo za raditi. A ti?

Ne.

Preveo Debelino

prilagodio na hrv. peropolos

Preuzeto sa www.titlovi.com