1 00:00:00,500 --> 00:00:02,500 TIDLIGERE 2 00:00:06,160 --> 00:00:10,044 Denne er ny. - Det næste mord. Freddie og barnet. 3 00:00:10,788 --> 00:00:13,332 Hvem er så den tredje? 4 00:00:16,748 --> 00:00:18,284 Stakkels, stakkels pige. 5 00:00:18,640 --> 00:00:23,608 Min undersøgelse er slut. Overdrag materialet til anklageren. 6 00:00:23,808 --> 00:00:29,112 Ved du hvad jeg mener? Fars død, mord mødre, intern kontrol og så Hans... 7 00:00:29,612 --> 00:00:32,780 Det er for meget. 8 00:00:34,096 --> 00:00:37,696 Jeg mener alt det her med Holst og hans barn 9 00:00:38,196 --> 00:00:41,824 trækker alt muligt ud gammelt lort fra mig. 10 00:00:42,324 --> 00:00:43,824 Vis dig selv, for helvede! 11 00:00:44,080 --> 00:00:46,908 L369G42. 12 00:00:47,748 --> 00:00:49,248 Hej! 13 00:00:49,448 --> 00:00:53,944 Donor var Freddie Holst. Befrugtning og graviditet blev bekræftet. 14 00:00:54,444 --> 00:01:00,108 Og moderen? -Anna Maria Larsson. 15 00:01:04,696 --> 00:01:08,224 Hej, far. 16 00:01:10,000 --> 00:01:12,740 EPISODE 10 17 00:01:46,120 --> 00:01:49,364 Rasmus? - Jeg ved, hvor de er nu. 18 00:01:49,864 --> 00:01:52,748 Den er lukket fabrikken. Betonfabrik. 19 00:01:53,248 --> 00:01:55,988 Er Emil og barnet der?-Nej, det er jeg ikke så dem. Jeg så ingen. 20 00:01:56,488 --> 00:02:00,308 Okay. Bliv der. Vent på forstærkninger. 21 00:02:01,772 --> 00:02:04,524 Okay. 22 00:02:18,428 --> 00:02:20,324 Skift dit tøj. 23 00:02:22,888 --> 00:02:25,004 Hvorfor? Jeg har intet med mig... 24 00:02:25,504 --> 00:02:27,900 Bare gør det sådan. 25 00:02:35,400 --> 00:02:37,640 Min mor fortalte mig, at det var min far 26 00:02:37,840 --> 00:02:40,840 prinsen, der boede i slot i Frankrig. 27 00:02:42,112 --> 00:02:46,080 Ligesom julemanden. Han tror på ham først 28 00:02:46,580 --> 00:02:50,508 og så indser han, at han ikke eksisterer. 29 00:02:54,256 --> 00:02:56,844 Behage. Venligst, nej kan skade ham. 30 00:05:04,716 --> 00:05:09,876 BRO 31 00:05:11,656 --> 00:05:13,556 Så du, hvor de gik hen? 32 00:05:14,512 --> 00:05:16,980 Det ramte mig. - Du havde en vest på. 33 00:05:17,480 --> 00:05:20,584 Er du nogensinde blevet ramt? Det gør ondt selv med en vest på. 34 00:05:21,212 --> 00:05:25,172 Så du bilen? - Ja, det var en Peugeot Partner. Sølv. 35 00:05:25,672 --> 00:05:28,552 Plade nummer? 36 00:05:31,192 --> 00:05:34,004 Kom nu. - De var... 37 00:05:34,504 --> 00:05:36,856 De var vediske. 38 00:05:41,176 --> 00:05:43,052 For guds skyld, mand! Kom nu! - Ja, vent. 39 00:05:43,552 --> 00:05:46,868 HUB 382. - Har du lige husket det? 40 00:05:47,368 --> 00:05:51,828 Giv op. - Henrik. 41 00:05:53,292 --> 00:05:55,748 Hvad skete der? - Vi har ingen ingen idé om hvor de er. 42 00:05:56,248 --> 00:05:58,844 Takket være det mirakel der. -Annika Melander vågnede. 43 00:05:59,536 --> 00:06:02,436 Lad os tage derhen nu. -God. 44 00:06:04,772 --> 00:06:10,788 "Vent på forstærkninger." Hvor meget hvor svært kan det være at forstå? 45 00:06:11,016 --> 00:06:14,340 Undskyld. jeg... 46 00:06:17,104 --> 00:06:22,192 Vi boede i samme plejehjem. - Vi kender Emil. Fortæl os, hvad der skete. 47 00:06:22,692 --> 00:06:26,920 Jeg skulle til Gøteborg. Vi mødtes. Vi har ikke set hinanden i mange år. 48 00:06:27,420 --> 00:06:31,644 Jeg havde tid til en kop kaffe, og så... 49 00:06:32,128 --> 00:06:34,028 Så vågnede jeg i det rum. 50 00:06:34,528 --> 00:06:37,020 Men du var i samme plejehjem familie hos Johansson. 51 00:06:37,520 --> 00:06:40,148 Behandlede du ham dårligt? - Der var ingen, der havde det godt der. 52 00:06:40,648 --> 00:06:43,456 Det var ikke det, jeg spurgte om. 53 00:06:43,956 --> 00:06:46,068 Nej, jeg... 54 00:06:46,964 --> 00:06:50,396 Jeg behandlede ham på samme måde ligesom alle andre. 55 00:06:54,384 --> 00:06:55,884 Hvorfor vil du vide det? 56 00:06:56,344 --> 00:07:00,468 Fordi Emil er hellig for alle der tror, de har såret ham. 57 00:07:00,668 --> 00:07:04,244 Jeg gjorde ikke noget. - Han kidnappede dig og ville have dig anklaget for flere mord. 58 00:07:04,744 --> 00:07:08,268 Jeg ved ikke hvorfor. 59 00:07:11,104 --> 00:07:13,812 Så han aner ikke, hvor han ville være kunne det være nu? 60 00:07:14,012 --> 00:07:16,452 Ikke. -God. 61 00:07:17,184 --> 00:07:20,076 Er jeg blevet meldt savnet? da jeg var væk? 62 00:07:20,576 --> 00:07:22,076 Ikke. 63 00:07:22,352 --> 00:07:24,308 Claes Sandberg anmeldte han ikke at jeg forsvandt? 64 00:07:24,808 --> 00:07:28,220 Nej, han så meget afslappet ud efter du forsvandt. 65 00:07:35,224 --> 00:07:37,268 Hun løj om, hvordan hun behandlede Emila i et plejehjem. 66 00:07:37,888 --> 00:07:41,268 Dette indikerer, at de ikke er dette gjort sammen. 67 00:07:41,468 --> 00:07:44,348 Vi vil i hvert fald fortsætte overvågningen. 68 00:07:44,848 --> 00:07:49,244 Han lavede en nøjagtig kopi af rummet i kælderen. 69 00:07:50,464 --> 00:07:55,412 Hvordan ser lokalet i Ystad ud nu? - Vi fjernede barrikaderne. 70 00:07:56,128 --> 00:07:58,908 Hvis det betyder så meget for ham, så kunne han det nu være der. 71 00:08:41,376 --> 00:08:44,468 Jeg havde linjer� på mit værelse. 72 00:08:44,968 --> 00:08:50,896 En kopi af et dansk amatørmaleri en kunstner, der med rette er glemt. 73 00:08:52,316 --> 00:08:57,064 Men det billede var det eneste smukke ting i mit liv. 74 00:08:57,564 --> 00:09:00,668 Han synes, jeg overdriver. Selvfølgelig tænker han�. 75 00:09:01,168 --> 00:09:05,540 Jeg forestillede mig ofte, hvordan det ville være der. 76 00:09:06,040 --> 00:09:10,572 Den kunne indeholde alt. Alt kunne ske der. 77 00:09:11,324 --> 00:09:15,204 Og nu er vi der, på det billede. 78 00:09:15,404 --> 00:09:17,964 Hvor er det magisk. 79 00:09:19,652 --> 00:09:23,532 Vil han beholde den? 80 00:09:32,876 --> 00:09:38,556 Og så dukkede den skøre Morten Anker op og jeg var nødt til at finde ud af om dig. 81 00:09:39,020 --> 00:09:43,556 Interesse for kunst. Det skal være arveligt. 82 00:09:44,660 --> 00:09:47,132 Det var, som om alt var dødt. 83 00:09:51,884 --> 00:09:53,384 Forstod hun det? 84 00:09:54,336 --> 00:09:58,868 Jeg ville gøre alt, hvad han kan lide at være manuel og snoet. 85 00:09:59,368 --> 00:10:03,620 Jeg håbede, han ville se. 86 00:10:04,120 --> 00:10:07,076 Du er en kunstkender, for guds skyld. 87 00:10:07,576 --> 00:10:10,272 Hvorfor så du det ikke, far? 88 00:10:10,772 --> 00:10:12,272 Var det ikke godt nok, eller hvad? 89 00:10:12,472 --> 00:10:13,972 Jeg ved det ikke. 90 00:10:14,368 --> 00:10:17,412 Nej, det var ikke godt nok. 91 00:10:28,512 --> 00:10:31,580 Huset er sikkert. Det er tomt. 92 00:10:38,252 --> 00:10:40,700 Tror han det er Emil? Boede hernede? - Måske. 93 00:10:41,200 --> 00:10:44,224 Eller det var hjørneværelset. - Hjørneværelset, hvad er det? 94 00:10:44,424 --> 00:10:46,624 Et tomt og kedeligt rum hvor man skal sætte barnet 95 00:10:46,824 --> 00:10:49,365 et stykke tid til stopper uønsket adfærd. 96 00:10:49,664 --> 00:10:51,164 Som straf? 97 00:10:51,560 --> 00:10:53,760 Nogle videnskabsmænd mener at barnet ser det som 98 00:10:53,960 --> 00:10:56,460 konsekvensen af det destruktive adfærd, ikke som straf. 99 00:10:56,800 --> 00:10:59,652 Okay. - Men de tager fejl. 100 00:11:07,820 --> 00:11:10,604 Billede... - hvad med hende? 101 00:11:11,484 --> 00:11:14,268 Det er præcis det samme som i rummet hvor vi fandt Annika. 102 00:11:14,732 --> 00:11:18,372 Alt er det samme. -Ikke. Sengen er af et andet mærke. 103 00:11:18,872 --> 00:11:24,036 Vask... andet mærke. De er ens, men ikke identiske. 104 00:11:24,236 --> 00:11:28,599 Men billedet der er præcis det samme. 105 00:11:35,108 --> 00:11:37,308 Bilen der er Rasmus så det rapporteret 106 00:11:37,508 --> 00:11:39,708 at den blev stjålet i går morges i Lomma. 107 00:11:40,016 --> 00:11:41,516 Ingen spor? - Ikke endnu. 108 00:11:41,716 --> 00:11:43,216 hvad er det? -Billede. 109 00:11:43,416 --> 00:11:45,668 Ja, jeg kan se. - Det er fra et plejehjem hvor Emil boede. 110 00:11:46,668 --> 00:11:51,540 Find ud af, hvem forfatteren er, hvad er hans navn, og om det beskriver et sted, der findes. 111 00:11:52,040 --> 00:11:54,156 Okay. 112 00:11:54,864 --> 00:11:58,212 Alt hvad vi havde til Annika Melander svarer også til Emil Larsson. 113 00:11:58,648 --> 00:12:01,024 Vi har også en sammenhæng imellem ham og Helle Anker. 114 00:12:01,524 --> 00:12:03,692 Vi havde det, og vi spillede det to gange. 115 00:12:04,192 --> 00:12:08,628 Du havde ingen grund til at anklage ham for det. - Alligevel var det en fejl. 116 00:12:12,160 --> 00:12:14,560 Saga, Henrik. Komme. 117 00:12:15,060 --> 00:12:17,460 Jeg scannede signaturen og fandt denne. 118 00:12:18,304 --> 00:12:22,676 Claus Arnesen, dansk maler. Han malede tusindvis af landskaber. 119 00:12:23,176 --> 00:12:27,180 hedder det noget? -En meget dejlig dag, fra '93. 120 00:12:27,380 --> 00:12:29,352 Hvor blev det malet? - Jeg aner ikke. 121 00:12:29,852 --> 00:12:32,944 Han lavede billeder som dette i det hele taget nordiske lande. 122 00:12:33,444 --> 00:12:36,332 Er han i live? - Ja, han bliver 76 i år. 123 00:12:36,832 --> 00:12:39,532 Efter han gik på pension, 124 00:12:39,732 --> 00:12:42,281 han flyttede til Saltholm, ba� mellem Malmø og København. 125 00:12:42,780 --> 00:12:45,640 Er der et telefonnummer? - Sendt til dig. 126 00:12:46,140 --> 00:12:49,460 Saltholm? Kan han bo der? - Tilsyneladende. 127 00:12:49,960 --> 00:12:52,556 Saga Nor�n... - Lynn Björkman? 128 00:12:53,056 --> 00:12:55,436 Ja, det er mig. - Jeg er fra retsmedicineren i Lund. 129 00:12:56,080 --> 00:12:57,956 Det refererer til de billeder, du har malet. 130 00:12:58,456 --> 00:13:01,988 Har du et minut? - Nej. Betyder det noget? 131 00:13:02,488 --> 00:13:06,540 Er det relateret til vores sag? - Nej, men det er vigtigt. 132 00:13:07,040 --> 00:13:10,580 Må jeg sende dig et billede? - Hold mig orienteret hele tiden. 133 00:13:11,080 --> 00:13:13,852 Tak. 134 00:13:14,052 --> 00:13:17,160 Hvad ville han? - Han ville tale med Linn. 135 00:13:17,660 --> 00:13:20,356 Han malede tusindvis af billeder kaldet Meget god dag 136 00:13:20,556 --> 00:13:23,404 og han har hverken en computer eller en telefon, så vi kan ikke sende ham et billede. 137 00:13:23,904 --> 00:13:26,652 Vi skal derhen. 138 00:13:28,432 --> 00:13:30,468 Helikopter fra Gøteborg, fløj han ikke herned? 139 00:13:30,668 --> 00:13:32,681 At. - John. 140 00:13:54,640 --> 00:13:57,468 Hvad kan jeg gøre for at stoppe dig? 141 00:14:00,116 --> 00:14:04,148 Hvornår var du sidst bange? - Jeg er bange nu. 142 00:14:04,648 --> 00:14:08,228 Jeg blev betalt hver dag fra femårsalderen. 143 00:14:09,956 --> 00:14:13,524 Det skal ingen skulle opleve. 144 00:14:19,216 --> 00:14:22,480 Jeg vidste ikke noget om dig. Det kan han ikke straffe nogen for. 145 00:14:22,980 --> 00:14:26,924 Jeg straffer dig ikke. Jeg retter den fejl, der blev begået. 146 00:14:51,576 --> 00:14:54,156 Rejs dig op. 147 00:14:56,900 --> 00:14:59,364 Rejs dig op! 148 00:15:10,920 --> 00:15:15,516 Kom op. Rejs dig op! 149 00:16:11,348 --> 00:16:17,084 Claus Arnesen? Saga Nor�n. Dette er min partner, Henrik Sabroe. 150 00:16:17,964 --> 00:16:21,284 Saga Nor�n, Malmø politi. Det er min partner, Henrik Sabroe. 151 00:16:21,784 --> 00:16:25,764 Det var mig, der kaldte dig lidt før. Kan du genkende dette? 152 00:16:26,584 --> 00:16:30,468 Jeg kan ikke se. Komme. 153 00:16:36,256 --> 00:16:40,284 Jeg mangler bare... mine briller. 154 00:16:49,312 --> 00:16:52,072 Nej, de er her ikke. - Er de ikke? 155 00:16:52,572 --> 00:16:57,516 Ved du, hvor de kan være? -Ved siden af ​​sengen, måske? 156 00:16:58,964 --> 00:17:02,684 Hvad vil du med mine billeder?-Et af af dem optrådte i drabsefterforskningen. 157 00:17:03,184 --> 00:17:07,068 hvad? - En af dem optrådte i mordefterforskningen. 158 00:17:07,568 --> 00:17:10,820 Her går du. -At. Lad os se. 159 00:17:11,248 --> 00:17:14,804 Kan du genkende dette? - Ja, det er mit. Jeg malede den. 160 00:17:15,640 --> 00:17:19,452 i 1993. Er det kan du huske hvor? - Nej, du... 161 00:17:19,952 --> 00:17:23,540 Det husker jeg ikke. Klarede det Jeg har set tusindvis af billeder som dette. 162 00:17:24,040 --> 00:17:27,428 Der er en bygning i baggrunden. Kan du genkende det? 163 00:17:28,888 --> 00:17:30,932 Ja, ja. Ja, jeg kan se. 164 00:17:31,432 --> 00:17:34,860 Ved du hvor det er? - Ja, der. 165 00:17:35,060 --> 00:17:36,684 Hvor er 'der'? 166 00:17:39,160 --> 00:17:41,340 Syd. På østsiden. 167 00:17:41,840 --> 00:17:45,420 Er det her på øen? Er det høloft her på øen? 168 00:17:45,920 --> 00:17:48,156 Ja, ja. Det er kun få kilometer væk. Måske tre. 169 00:17:51,184 --> 00:17:53,368 Hvad skal vi gøre? Helikopter? 170 00:17:53,868 --> 00:17:56,396 Så vil de høre os komme. - Ja, men det er hurtigere. 171 00:17:57,396 --> 00:18:00,452 Men de vil lade os komme. Han har Freddy og et barn. 172 00:18:00,952 --> 00:18:02,844 Okay. 173 00:20:17,640 --> 00:20:20,076 Stop. 174 00:20:26,924 --> 00:20:28,424 Jeg forstår. 175 00:20:28,624 --> 00:20:31,696 Saga ringede. Vi tror, ​​vi ved, hvor de er. 176 00:20:32,196 --> 00:20:35,611 Hvor? - Saltholm. 177 00:20:56,228 --> 00:20:57,728 Klatre op. 178 00:20:58,064 --> 00:20:59,564 Ikke. 179 00:20:59,764 --> 00:21:04,108 Så slår jeg dig ihjel, og du ved det ikke Hvad sker der med min lillebror. 180 00:21:33,956 --> 00:21:37,548 Sæt om�u. 181 00:21:55,140 --> 00:21:56,640 Gør det ikke. 182 00:21:56,948 --> 00:22:01,076 Det er jeg nødt til. - Han skal ikke gøre noget. 183 00:22:02,076 --> 00:22:04,672 Der er altid et valg. - Kun hvis han kan. 184 00:22:05,172 --> 00:22:10,506 De svage kan aldrig vælge. De har kun sig selv. 185 00:22:51,340 --> 00:22:55,076 Nu kan han holde det så længe du er klar over det. 186 00:22:55,576 --> 00:22:58,316 Jeg tror han vil droppe det. 187 00:22:58,604 --> 00:23:04,284 Den overlever ikke faldet. -Ikke. Ingen kan overleve faldet. 188 00:23:58,492 --> 00:24:02,376 Du og jeg, sammen på billedet. 189 00:24:04,144 --> 00:24:08,028 En meget dejlig dag. 190 00:24:28,172 --> 00:24:30,908 Og hvad nu? Der kommer forstærkninger. - Vi kan ikke vente. 191 00:24:46,168 --> 00:24:49,476 Komme. Her. Tag den. 192 00:24:52,552 --> 00:24:54,052 Saga! 193 00:24:55,000 --> 00:24:56,916 Fang Emil! 194 00:24:59,128 --> 00:25:02,700 Saga, fang Emil! Læg ham ned! Fang Emil! 195 00:25:03,140 --> 00:25:06,540 Han dræbte Hans. 196 00:25:06,952 --> 00:25:10,332 Saga, fang Emil! Fang Emil! Saga, for fanden! 197 00:25:15,280 --> 00:25:16,980 Saga, fang Emil! 198 00:25:19,528 --> 00:25:21,028 Kom nu! 199 00:25:22,480 --> 00:25:24,084 Kom nu! 200 00:25:43,480 --> 00:25:46,788 Giv slip. Giv slip nu. Flyt over. Vi har dem. 201 00:26:20,080 --> 00:26:22,620 Gjorde du det virkelig? ville du lade ham dø? 202 00:26:28,504 --> 00:26:30,612 Saga. 203 00:26:58,964 --> 00:27:03,276 Ja, jeg dræbte dem. Jeg blev tvunget. 204 00:27:05,420 --> 00:27:08,032 Jeg kendte ingen af ​​dem. 205 00:27:08,532 --> 00:27:13,836 Bortset fra Morten, en gang. - Okay. 206 00:27:18,472 --> 00:27:20,196 Så har vi det her. 207 00:27:27,520 --> 00:27:29,772 Mine værker. 208 00:27:37,456 --> 00:27:39,956 Jeg prøvede at få hans opmærksomhed. 209 00:27:40,528 --> 00:27:42,028 Freddys? 210 00:27:44,228 --> 00:27:47,996 Men ingen forstod. Ikke engang dig. 211 00:27:48,496 --> 00:27:50,752 Jeg var nødt til at hjælpe dig. 212 00:27:52,364 --> 00:27:54,364 Jeg fik 172 piller... 213 00:27:54,563 --> 00:27:57,565 af alle slags, som jeg havde planlagt taget, da han dukkede op. 214 00:27:58,024 --> 00:28:00,588 Hvornår kom der nogen? - Min halvbror. Morten. 215 00:28:01,624 --> 00:28:07,064 Hans mor følte sig skyldig for det Han gik amok i Afghanistan. 216 00:28:07,564 --> 00:28:10,820 Hans mor, Helle Anker? - hun ville fortælle ham, hvem han egentlig er. 217 00:28:11,320 --> 00:28:12,820 Hun gav ham koden. 218 00:28:14,496 --> 00:28:19,668 Hun ville fortælle ham, hvem hans rødder var. Jeg har ikke rigtig lyttet til det, men... 219 00:28:19,868 --> 00:28:23,224 Men han sagde en ting... 220 00:28:23,724 --> 00:28:26,900 Han sagde: "Hvorfor skulle jeg lide 221 00:28:27,400 --> 00:28:30,908 når de, der er ansvarlige lider de ikke for min lidelse?" 222 00:28:38,320 --> 00:28:39,996 Okay. 223 00:28:40,744 --> 00:28:44,868 Og det er de mennesker, der var ansvarlig for din lidelse. 224 00:28:45,232 --> 00:28:47,920 Vi ved lidt om Johanssons. 225 00:28:48,420 --> 00:28:51,160 Hans Pettersson bragte dig tilbage dengang du løb væk. 226 00:28:51,660 --> 00:28:54,212 Så jeg endte i kælderen. 227 00:28:54,712 --> 00:28:57,396 Har du set kælderen? -At. 228 00:29:00,496 --> 00:29:03,640 Så er der Lars-Ove Abrahamsson. Han misbrugte dig. 229 00:29:04,140 --> 00:29:07,284 Han misbrugte mig i fire år. 230 00:29:08,440 --> 00:29:11,756 At. Og Hakan Ekdahl satte dig op hos Johansson. 231 00:29:12,256 --> 00:29:15,428 Placerede og fik mig til at blive. 232 00:29:18,856 --> 00:29:20,916 Så har vi disse to. 233 00:29:22,048 --> 00:29:25,308 Freddie Holst. Helle Anker. Hvorfor dem? 234 00:29:27,376 --> 00:29:29,590 Mine skabere. 235 00:29:32,992 --> 00:29:37,596 De er dine skabere. At. 236 00:29:38,632 --> 00:29:40,620 Men hvorfor kun dem, Emil? 237 00:29:51,784 --> 00:29:54,060 Kan han huske sin mor? 238 00:29:54,596 --> 00:29:56,272 At. 239 00:29:56,632 --> 00:30:00,236 Hvordan var hun? - Hun elskede mig. 240 00:30:00,736 --> 00:30:04,028 Så hvis hun ikke var død, ville du have det godt. 241 00:30:04,528 --> 00:30:08,028 Hun faldt lige om i køkkenet mens hun lavede min frokost. 242 00:30:08,528 --> 00:30:10,028 Det er ikke Freddie Holsts skyld. 243 00:30:10,228 --> 00:30:13,172 Hvorfor taler vi om dette? - Er det ikke? nogen pårørende til at tage sig af dig? 244 00:30:17,028 --> 00:30:20,420 Han tror, jeg straffede ham for det Det var fraværende i min barndom. 245 00:30:20,620 --> 00:30:25,864 Er du ikke? - Jeg straffede ikke nogen. Andre... 246 00:30:26,364 --> 00:30:29,152 De tog ikke deres ansvar. 247 00:30:29,652 --> 00:30:33,116 Det var retfærdighed. Der er ingen straf. Forstår han forskellen? 248 00:30:33,616 --> 00:30:36,112 Og Freddie Holst? Helle Anker? 249 00:30:36,612 --> 00:30:38,112 Konsekvenser. - Jeg forstår det ikke. 250 00:30:38,576 --> 00:30:40,183 De... 251 00:30:42,356 --> 00:30:45,356 Der var en måde at alt dette undgås. 252 00:30:45,856 --> 00:30:50,172 Al smerten. Al frygt. Alle dødsfald. 253 00:30:50,672 --> 00:30:52,356 Og det er hvad? 254 00:30:56,640 --> 00:31:00,156 Jeg skulle aldrig være blevet født. 255 00:31:25,216 --> 00:31:30,252 Jeg ved ikke hvor meget han ved, men her er det. Han sover. 256 00:31:32,248 --> 00:31:34,548 Vil han beholde den? 257 00:31:36,208 --> 00:31:37,764 Ikke. 258 00:31:39,736 --> 00:31:42,060 Jeg vil ikke se ham. 259 00:31:42,836 --> 00:31:46,212 Jeg kan støtte ham. 260 00:31:51,112 --> 00:31:53,076 Jeg vil være her kort. 261 00:32:07,144 --> 00:32:10,740 check for betaling. 262 00:32:12,856 --> 00:32:17,460 Jeg lagde lidt mere. 263 00:32:21,448 --> 00:32:26,196 Jeg er virkelig ked af alt hvad der skete Det er hvad jeg tror. 264 00:32:29,776 --> 00:32:36,228 At. Tak. 265 00:33:10,316 --> 00:33:14,564 Jeg printede din høring ud. Den skal underskrives. 266 00:33:22,340 --> 00:33:26,796 Det vil han stadig ikke hyre en advokat? -Ikke. 267 00:33:31,936 --> 00:33:33,716 Du kendte Hans Pettersson. 268 00:33:37,960 --> 00:33:39,460 At. 269 00:33:40,168 --> 00:33:41,668 Du elskede ham. 270 00:33:44,180 --> 00:33:46,180 At. 271 00:33:46,556 --> 00:33:49,548 Elskede han dig? 272 00:33:54,788 --> 00:33:58,100 At. - Så I var venner. 273 00:33:58,600 --> 00:34:00,980 Hvorfor reddede du mig så? 274 00:34:02,856 --> 00:34:04,820 Jeg er politiet. 275 00:34:10,024 --> 00:34:12,688 Du ville dø. 276 00:34:13,188 --> 00:34:17,412 Jeg ville ikke dø. Jeg ville ønske, at jeg aldrig var blevet født. 277 00:34:20,928 --> 00:34:24,064 Det er slet ikke det samme. 278 00:34:24,860 --> 00:34:26,948 Forstår du det? 279 00:34:30,812 --> 00:34:32,812 Nej, han forstår det ikke�. 280 00:34:34,264 --> 00:34:39,372 Du havde en ven, der havde brug for dig. Blyant. 281 00:35:18,428 --> 00:35:21,980 Annika Melander er som bekendt ren, og vi har også frigivet Claes Sandberg. 282 00:35:22,316 --> 00:35:24,780 Besluttede han sig for at være glad? 283 00:35:27,668 --> 00:35:30,904 Tak for din tid. - Tak. 284 00:35:31,404 --> 00:35:34,240 Kontaktede Lillian dig? - Ja, jeg tager derned nu. 285 00:35:35,688 --> 00:35:37,188 God. 286 00:35:40,580 --> 00:35:45,180 Godt arbejde. Virkelig. Tak. 287 00:35:46,676 --> 00:35:51,568 Hans begravelse er i morgen. - Ja, jeg ved det. 288 00:35:53,060 --> 00:35:57,804 Har du nogensinde været til en begravelse? -Jeg har været til et par stykker. Er du ikke? 289 00:35:58,144 --> 00:35:59,644 Ikke. 290 00:36:00,400 --> 00:36:01,900 Hvad med din søster? 291 00:36:02,100 --> 00:36:05,172 Jeg gik ikke til hendes begravelse. Jeg kunne ikke. 292 00:36:07,264 --> 00:36:10,940 Men kommer han til Hansova i morgen? - Vil han komme med mig? 293 00:36:11,440 --> 00:36:14,468 Er det det, han vil? -At. 294 00:36:17,920 --> 00:36:19,428 Så vil de. 295 00:36:20,896 --> 00:36:23,508 Vi ses i morgen. -At. 296 00:36:47,944 --> 00:36:49,476 Hej. -Hej. 297 00:36:50,560 --> 00:36:53,796 Hvad handler det om? - Lad os gå indenfor. 298 00:36:55,384 --> 00:36:56,916 Tak. 299 00:37:02,560 --> 00:37:05,124 Vil han noget? - Nej, tak. 300 00:37:05,324 --> 00:37:09,708 Kan vi sætte os ned? - Ja, selvfølgelig. 301 00:37:20,080 --> 00:37:25,068 Den blev gravet op for et par uger siden skelet I �veda. Under vejen... 302 00:37:25,568 --> 00:37:27,068 Ok, det er nok. 303 00:37:28,312 --> 00:37:32,484 Jeg vil gerne holde et par dage fri. Kan han ikke tildele det til en anden? 304 00:37:33,592 --> 00:37:37,620 De vurderer, at han var der i landet i fem til seks år. 305 00:37:38,128 --> 00:37:41,436 Det lykkedes dem at identificere hende ved hjælp af DNA. 306 00:37:42,208 --> 00:37:43,708 Det er Alice. -Ikke. 307 00:37:46,120 --> 00:37:47,652 Det er det ikke. 308 00:37:50,176 --> 00:37:53,388 Ikke. Det er det ikke. 309 00:37:54,232 --> 00:37:56,676 Min far sagde farvel. - Det er det ikke. 310 00:37:56,876 --> 00:38:01,764 Vi vil gøre alt, hvad vi kan... - Hej! De tog fejl, siger jeg dig. 311 00:38:03,112 --> 00:38:06,684 Du laver også fejl. 312 00:38:11,176 --> 00:38:17,196 Hvor blev mine piger af? 313 00:38:17,564 --> 00:38:21,952 De var skide sammen. Så hvor gik de, hvis de var sammen med hende? 314 00:38:22,452 --> 00:38:24,996 Det ved vi ikke, Henrik. - Hvor blev hun fundet? 315 00:38:25,456 --> 00:38:28,668 Okay, godt. Lad os tage derhen. Kom nu. 316 00:38:46,312 --> 00:38:50,416 Er de holdt op med at kigge? - De gravede overalt. 317 00:38:50,916 --> 00:38:53,868 De er her ikke, Henrik. - Det burde de være. 318 00:38:54,952 --> 00:38:58,620 Han graver ofrene op forskellige steder. Der er en vis afstand mellem dem. 319 00:38:59,800 --> 00:39:02,820 Og det faktum, at de ikke fandt dem det kan betyde, at de stadig er i live. 320 00:39:03,020 --> 00:39:06,372 Jeg ved det. Det er næsten værre. 321 00:40:14,320 --> 00:40:16,572 Jeg ved, du er alene. 322 00:40:22,480 --> 00:40:27,876 Men det var en helt almindelig dag. jeg gik på arbejde... 323 00:40:29,416 --> 00:40:31,956 Og din mor, hun... 324 00:40:38,968 --> 00:40:40,788 Din mor, hun... 325 00:41:47,548 --> 00:41:51,860 Når nogen tager deres liv til en, vi elsker 326 00:41:52,360 --> 00:41:57,304 det er let for hjertet at blive meget mørke. 327 00:41:57,804 --> 00:42:00,472 At begynde at skade den person. 328 00:42:00,764 --> 00:42:03,328 Vrede erstatter tristhed 329 00:42:03,828 --> 00:42:07,576 jeg tager lysets plads minder vi har om Hans 330 00:42:08,076 --> 00:42:11,032 Og det er det, vi virkelig har brug for. 331 00:42:11,532 --> 00:42:14,056 Det ville Hans ikke have. 332 00:42:14,556 --> 00:42:18,880 Han prøvede altid, på trods af det arbejde han gjorde 333 00:42:19,380 --> 00:42:23,416 for at se det gode i enhver person. 334 00:42:32,084 --> 00:42:35,392 Du gav ham livet. 335 00:42:39,336 --> 00:42:43,796 Modtag ham i din fred. 336 00:42:47,108 --> 00:42:54,428 Og giv ham i Jesu Kristi navn, glædelig opstandelse. 337 00:43:17,820 --> 00:43:20,316 Farvel. 338 00:43:27,472 --> 00:43:29,076 Saga. 339 00:43:30,308 --> 00:43:33,404 Hvordan har du det? - Henrik kom ikke. 340 00:43:33,904 --> 00:43:38,580 Åh... det troede jeg, du var talte med ham. 341 00:43:39,000 --> 00:43:41,748 Om hvad? 342 00:43:44,752 --> 00:43:49,140 Henrik Sabroe. Jeg kan ikke lige nu lad mig det vide. Efterlad dit navn og telefonnummer. 343 00:44:43,264 --> 00:44:45,276 De fandt Alice. 344 00:44:48,064 --> 00:44:51,204 Det troede jeg åbenbart, at han ville kunne være død. 345 00:44:52,768 --> 00:44:55,356 Men jeg troede, de var sammen. 346 00:44:56,320 --> 00:44:59,292 Så hvad end der skete med dem, de havde hinanden. 347 00:45:00,040 --> 00:45:02,988 Nu er de uden deres mor. Hvordan vil de lykkes på egen hånd? 348 00:45:04,196 --> 00:45:06,644 Tager han stoffer? 349 00:45:11,996 --> 00:45:14,036 Stimulerende midler? 350 00:45:15,960 --> 00:45:20,556 Og sovepiller til at slappe af�? 351 00:45:22,828 --> 00:45:26,076 Hvor længe har du været afhængig? 352 00:45:30,620 --> 00:45:32,120 Siden de forsvandt. 353 00:45:32,800 --> 00:45:36,904 Var du på dem, mens vi arbejdede? sammen? - Hele tiden. 354 00:45:41,828 --> 00:45:47,344 Det er en alvorlig lovovertrædelse. Forbrydelse. -Og nogen skal anmelde det. 355 00:45:47,780 --> 00:45:49,836 Nøjagtig? 356 00:45:59,424 --> 00:46:05,660 Han husker, hvad vi talte om... hvorfor ikke lader jeg folk komme tæt på mig? 357 00:46:07,312 --> 00:46:08,812 At. 358 00:46:09,040 --> 00:46:12,132 Kan han huske hvorfor? 359 00:46:16,240 --> 00:46:21,785 Derfor er alle forskellige, på den ene eller anden måde måde, forladt eller såret. 360 00:46:45,768 --> 00:46:48,116 Er du der? 361 00:46:48,616 --> 00:46:50,372 Hvordan var begravelsen? 362 00:46:50,872 --> 00:46:54,688 Jeg ved det ikke. Jeg gik ikke til mange af dem så jeg kunne sammenligne dem. 363 00:46:58,796 --> 00:47:01,052 Jeg troede, du tog fri. 364 00:47:02,052 --> 00:47:04,700 Nej, jeg skal lukke sagen med Emil og verificere rapporter. 365 00:47:05,200 --> 00:47:09,376 Emil er død. Han dræbte sig selv i sin celle. 366 00:47:12,504 --> 00:47:15,212 Hvordan? - Han skar i venerne. 367 00:47:15,712 --> 00:47:18,596 Nogen sagde, at han tog en papirklip. 368 00:47:36,384 --> 00:47:39,708 Er alt i orden? 369 00:47:41,084 --> 00:47:44,616 Ikke. Han tog papirklippet fra mig. 370 00:47:45,116 --> 00:47:48,572 Jeg ved ikke, om han tog det eller jeg forlod hende. 371 00:47:55,488 --> 00:47:58,006 Følg mig. 372 00:48:16,800 --> 00:48:21,112 Der er en ting mere Jeg skulle have fortalt dig. 373 00:48:21,612 --> 00:48:25,308 Det er Kjell Grankvist som bekendt forelagde sin undersøgelse til anklageren. 374 00:48:25,508 --> 00:48:27,008 At. 375 00:48:27,396 --> 00:48:30,552 Det tror jeg ikke du gjorde noget til sin mor 376 00:48:31,052 --> 00:48:35,872 men det kan ikke ignoreres det tekniske bevis, der findes. 377 00:48:39,144 --> 00:48:45,180 Starter de en undersøgelse? - Bare dig og mig vi ved det, og ingen andre skal. 378 00:48:47,804 --> 00:48:51,548 Men jeg er uskyldig. Det håber jeg at det bliver nok. 379 00:48:52,048 --> 00:48:56,252 Men hvis de bliver genstand for undersøgelsen, så Hun vil blive fjernet fra sine pligter. 380 00:48:56,752 --> 00:48:58,748 Jeg er meget ked af det. 381 00:49:01,704 --> 00:49:06,232 Jeg havde et motiv, jeg har intet alibi 382 00:49:06,732 --> 00:49:08,972 og de har tekniske beviser. Jeg vil blive fordømt! 383 00:49:09,472 --> 00:49:13,000 Lad os ikke forudsige tingene. 384 00:49:14,348 --> 00:49:16,032 Saga. 385 00:49:16,532 --> 00:49:20,100 Saga! 386 00:50:28,672 --> 00:50:32,796 Hvorfor? Jeg kan ikke give dig tilladelse at lede efter dem på egen hånd. 387 00:50:34,316 --> 00:50:37,044 Kan du ikke give mig en årlig? -Ikke. 388 00:50:37,432 --> 00:50:43,452 Okay. Jeg siger mit job op. Jeg sender dig noget og skriftligt. 389 00:50:58,000 --> 00:51:00,300 John? Er Saga her? 390 00:51:01,440 --> 00:51:04,476 Hørte du ikke? 391 00:51:05,724 --> 00:51:07,332 Hør hvad? 392 00:51:29,992 --> 00:51:31,956 Saga, det er mig! 393 00:51:33,712 --> 00:51:35,676 Saga! 394 00:51:38,824 --> 00:51:40,539 Saga. 395 00:53:10,720 --> 00:53:12,220 Hej Wiki. 396 00:53:22,648 --> 00:53:24,148 Hvad laver han her igen? 397 00:53:37,096 --> 00:53:38,596 Jeg sagde mit job op. 398 00:53:40,840 --> 00:53:43,092 Jeg elsker virkelig mit job. 399 00:53:43,552 --> 00:53:47,580 Det er ikke som med dig, men jeg elsker at være forsker. 400 00:53:51,544 --> 00:53:53,292 Men det er ikke alt, jeg er. 401 00:54:00,860 --> 00:54:07,236 Jeg var Alices mand først, og far til to piger. 402 00:54:08,008 --> 00:54:09,612 Og det blev taget fra mig. 403 00:54:14,032 --> 00:54:18,732 Og nu tror du, at alt er dit taget væk? Ved du hvad? Skru den. 404 00:54:19,600 --> 00:54:21,636 Derfor vil han ikke bare give op. 405 00:54:30,616 --> 00:54:34,548 Saga, jeg har virkelig brug for det�. 406 00:54:41,296 --> 00:54:46,116 Han vil ikke give op, det er derfor jeg ved det vi kan finde mine døtre. Dig og mig. OK? 407 00:54:48,812 --> 00:54:50,652 Bliv der! - Saga... 408 00:54:51,152 --> 00:54:52,652 Bliv der! 409 00:54:52,908 --> 00:54:54,860 Gør det ikke! - Bliv der! 410 00:54:55,644 --> 00:54:57,156 Saga. 411 00:54:58,408 --> 00:55:01,164 Saga! Kan du høre, hvad jeg taler til dig? 412 00:55:02,128 --> 00:55:03,876 Vi har brug for det! 413 00:55:07,912 --> 00:55:09,564 Saga! 414 00:57:00,880 --> 00:57:02,380 Se på det her. 415 00:57:03,304 --> 00:57:07,716 Bilen blev stjålet den morgen, de var der forsvundet. Ti minutter fra vores hus. 416 00:57:13,744 --> 00:57:15,244 Går han? 417 00:57:15,444 --> 00:57:19,932 Det er et seks år gammelt biltyveri. - Er det det? 418 00:57:20,432 --> 00:57:24,328 Selvom vi finder det, er chancerne for, at vi vil at lede noget er minimalt. 419 00:57:24,828 --> 00:57:26,916 At. Det ved jeg. 420 00:57:28,312 --> 00:57:32,628 Men jeg har ikke andet at lave. Og dig? 421 00:57:35,012 --> 00:57:36,512 Ikke. 422 00:58:01,768 --> 00:58:08,372 Oversat af Debelino 423 00:58:10,372 --> 00:58:15,372 tilpasset til kroatisk. fjerpolo 424 00:58:18,372 --> 00:58:22,372 Taget fra www.titlovi.com