1 00:00:00,500 --> 00:00:02,500 PRECEDENTE 2 00:00:06,160 --> 00:00:10,044 Questo è nuovo. - Il prossimo omicidio. Freddie e il bambino. 3 00:00:10,788 --> 00:00:13,332 Allora chi è il terzo? 4 00:00:16,748 --> 00:00:18,284 Povera, povera ragazza. 5 00:00:18,640 --> 00:00:23,608 La mia indagine è finita. Consegnare il materiale al pubblico ministero. 6 00:00:23,808 --> 00:00:29,112 Capisci cosa intendo? Morte del padre, omicidio mamme, Controllo Interno e poi Hans... 7 00:00:29,612 --> 00:00:32,780 E' troppo. 8 00:00:34,096 --> 00:00:37,696 Intendo tutto questo con Holst e suo figlio 9 00:00:38,196 --> 00:00:41,824 tira fuori tutto il possibile vecchia merda da parte mia. 10 00:00:42,324 --> 00:00:43,824 Fatti vedere, maledetto! 11 00:00:44,080 --> 00:00:46,908 L369G42. 12 00:00:47,748 --> 00:00:49,248 EHI! 13 00:00:49,448 --> 00:00:53,944 Il donatore era Freddie Holst. La fecondazione e la gravidanza sono state confermate. 14 00:00:54,444 --> 00:01:00,108 E la madre? -Anna Maria Larsson. 15 00:01:04,696 --> 00:01:08,224 Ciao, papà. 16 00:01:10,000 --> 00:01:12,740 EPISODIO 10 17 00:01:46,120 --> 00:01:49,364 Rasmus? - So dove sono adesso. 18 00:01:49,864 --> 00:01:52,748 È chiuso fabbrica. Fabbrica di cemento. 19 00:01:53,248 --> 00:01:55,988 Emil e il bambino sono lì?-No, non ci sono li ho visti. Non ho visto nessuno. 20 00:01:56,488 --> 00:02:00,308 Ok. Resta lì. Aspetta i rinforzi. 21 00:02:01,772 --> 00:02:04,524 Ok. 22 00:02:18,428 --> 00:02:20,324 Cambia i tuoi vestiti. 23 00:02:22,888 --> 00:02:25,004 Perché? Non ho niente con me... 24 00:02:25,504 --> 00:02:27,900 Fallo e basta. 25 00:02:35,400 --> 00:02:37,640 Mia madre mi ha detto che mio padre lo era 26 00:02:37,840 --> 00:02:40,840 il principe che viveva lì castello in Francia. 27 00:02:42,112 --> 00:02:46,080 Come Babbo Natale. Crede in lui per primo 28 00:02:46,580 --> 00:02:50,508 e poi si rende conto che non esiste. 29 00:02:54,256 --> 00:02:56,844 Per favore. Per favore, no potrebbe ferirlo. 30 00:05:04,716 --> 00:05:09,876 PONTE 31 00:05:11,656 --> 00:05:13,556 Hai visto dove sono andati? 32 00:05:14,512 --> 00:05:16,980 Mi ha colpito. - Avevi un giubbotto. 33 00:05:17,480 --> 00:05:20,584 Sei mai stato colpito? Fa male anche con il giubbotto addosso. 34 00:05:21,212 --> 00:05:25,172 Hai visto la macchina? - Sì, era un Peugeot Partner. Argento. 35 00:05:25,672 --> 00:05:28,552 Numero di targa? 36 00:05:31,192 --> 00:05:34,004 Dai. - Erano... 37 00:05:34,504 --> 00:05:36,856 Erano vedici. 38 00:05:41,176 --> 00:05:43,052 Per l'amor di Dio, amico! Dai! - Sì, aspetta. 39 00:05:43,552 --> 00:05:46,868 MOZZO 382. - Te lo sei appena ricordato? 40 00:05:47,368 --> 00:05:51,828 Abbandonare. - Henrik. 41 00:05:53,292 --> 00:05:55,748 Quello che è successo? - Non ne abbiamo non ho idea di dove siano. 42 00:05:56,248 --> 00:05:58,844 Grazie a quel miracolo lì. -Annika Melander si è svegliata. 43 00:05:59,536 --> 00:06:02,436 Andiamo lì adesso. -Bene. 44 00:06:04,772 --> 00:06:10,788 "Aspetta i rinforzi." Quanto quanto può essere difficile da capire? 45 00:06:11,016 --> 00:06:14,340 Scusa. Io... 46 00:06:17,104 --> 00:06:22,192 Vivevamo nella stessa casa adottiva. - Conosciamo Emil. Raccontaci cosa è successo. 47 00:06:22,692 --> 00:06:26,920 Stavo andando a Göteborg. Ci siamo incontrati. Non ci vediamo da molti anni. 48 00:06:27,420 --> 00:06:31,644 Ho avuto tempo per una tazza di caffè, e poi... 49 00:06:32,128 --> 00:06:34,028 Poi mi sono svegliato in quella stanza. 50 00:06:34,528 --> 00:06:37,020 Ma eri nella stessa casa adottiva famiglia da Johansson. 51 00:06:37,520 --> 00:06:40,148 Lo hai trattato male? - Nessuno se la passava bene lì. 52 00:06:40,648 --> 00:06:43,456 Non è quello che ho chiesto. 53 00:06:43,956 --> 00:06:46,068 No, io... 54 00:06:46,964 --> 00:06:50,396 L'ho trattato allo stesso modo come tutti gli altri. 55 00:06:54,384 --> 00:06:55,884 Perché vuoi saperlo? 56 00:06:56,344 --> 00:07:00,468 Perché Emil è sacro per tutti chi pensa di avergli fatto del male. 57 00:07:00,668 --> 00:07:04,244 Non ho fatto niente. - Ti ha rapito e ti voleva accusato di diversi omicidi. 58 00:07:04,744 --> 00:07:08,268 Non so perché. 59 00:07:11,104 --> 00:07:13,812 Quindi non ha idea di dove sarebbe potrebbe essere adesso? 60 00:07:14,012 --> 00:07:16,452 Non. -Bene. 61 00:07:17,184 --> 00:07:20,076 Sono stato denunciato come scomparso? quando ero via? 62 00:07:20,576 --> 00:07:22,076 Non. 63 00:07:22,352 --> 00:07:24,308 Claes Sandberg, non ha denunciato che sono scomparso? 64 00:07:24,808 --> 00:07:28,220 No, sembrava molto rilassato dopo che sei scomparso. 65 00:07:35,224 --> 00:07:37,268 Ha mentito su come ha trattato Emila in una casa adottiva. 66 00:07:37,888 --> 00:07:41,268 Ciò indica che non sono questo fatto insieme. 67 00:07:41,468 --> 00:07:44,348 Continueremo comunque la sorveglianza. 68 00:07:44,848 --> 00:07:49,244 Ha fatto una copia esatta della stanza nel seminterrato. 69 00:07:50,464 --> 00:07:55,412 Che aspetto ha la stanza a Ystad adesso? - Abbiamo rimosso le barricate. 70 00:07:56,128 --> 00:07:58,908 Se significa così tanto per lui, potrebbe farlo adesso sii lì. 71 00:08:41,376 --> 00:08:44,468 Avevo delle code nella mia stanza. 72 00:08:44,968 --> 00:08:50,896 Una copia di un dipinto amatoriale danese un artista giustamente dimenticato. 73 00:08:52,316 --> 00:08:57,064 Ma quella foto era l'unica bella cosa nella mia vita. 74 00:08:57,564 --> 00:09:00,668 Pensa che sto esagerando. Naturalmente lo pensa�. 75 00:09:01,168 --> 00:09:05,540 Spesso immaginavo come sarebbe stato lì. 76 00:09:06,040 --> 00:09:10,572 Potrebbe contenere di tutto. Lì potrebbe succedere di tutto. 77 00:09:11,324 --> 00:09:15,204 E ora siamo lì, in quella foto. 78 00:09:15,404 --> 00:09:17,964 Quanto è magico. 79 00:09:19,652 --> 00:09:23,532 Vuole trattenerlo? 80 00:09:32,876 --> 00:09:38,556 E poi è apparso quel pazzo di Morten Anker e dovevo scoprire di te. 81 00:09:39,020 --> 00:09:43,556 Interesse per l'arte. Deve essere ereditario. 82 00:09:44,660 --> 00:09:47,132 Era come se tutto fosse morto. 83 00:09:51,884 --> 00:09:53,384 Lo ha capito? 84 00:09:54,336 --> 00:09:58,868 Volevo fare tutto ciò che gli piace essere manuale e contorto. 85 00:09:59,368 --> 00:10:03,620 Speravo che vedesse. 86 00:10:04,120 --> 00:10:07,076 Sei un intenditore d'arte, per l'amor di Dio. 87 00:10:07,576 --> 00:10:10,272 Perché non l'hai visto, papà? 88 00:10:10,772 --> 00:10:12,272 Non era abbastanza buono, o cosa? 89 00:10:12,472 --> 00:10:13,972 Non lo so. 90 00:10:14,368 --> 00:10:17,412 No, non era abbastanza buono. 91 00:10:28,512 --> 00:10:31,580 La casa è sicura. È vuoto. 92 00:10:38,252 --> 00:10:40,700 Pensa che sia Emil? Hai vissuto quaggiù? - Forse. 93 00:10:41,200 --> 00:10:44,224 Oppure era la stanza d'angolo. - La stanza d'angolo, cos'è? 94 00:10:44,424 --> 00:10:46,624 Una stanza vuota e noiosa dove mettere il bambino 95 00:10:46,824 --> 00:10:49,365 per un po' interrompe il comportamento indesiderato. 96 00:10:49,664 --> 00:10:51,164 Come punizione? 97 00:10:51,560 --> 00:10:53,760 Alcuni scienziati pensano come lo vede il bambino 98 00:10:53,960 --> 00:10:56,460 la conseguenza del distruttivo comportamento e non come punizione. 99 00:10:56,800 --> 00:10:59,652 Va bene. - Ma hanno torto. 100 00:11:07,820 --> 00:11:10,604 Immagine... - e lei? 101 00:11:11,484 --> 00:11:14,268 È esattamente lo stesso della stanza dove abbiamo trovato Annika. 102 00:11:14,732 --> 00:11:18,372 Tutto è uguale. -Non. Il letto è di un'altra marca. 103 00:11:18,872 --> 00:11:24,036 Lavello... marca diversa. Sono simili, ma non identici. 104 00:11:24,236 --> 00:11:28,599 Ma l'immagine è esattamente la stessa. 105 00:11:35,108 --> 00:11:37,308 L'auto dei Rasmus visto che è stato riportato 106 00:11:37,508 --> 00:11:39,708 che è stato rubato ieri mattina a Lomma. 107 00:11:40,016 --> 00:11:41,516 Nessun indizio? - Non ancora. 108 00:11:41,716 --> 00:11:43,216 che cos'è? -Immagine. 109 00:11:43,416 --> 00:11:45,668 Sì, capisco. - Viene da una famiglia adottiva dove viveva Emil. 110 00:11:46,668 --> 00:11:51,540 Scopri chi è l'autore, come si chiama, e se descrive un luogo che esiste. 111 00:11:52,040 --> 00:11:54,156 Va bene. 112 00:11:54,864 --> 00:11:58,212 Tutto quello che avevamo per Annika Melander corrisponde anche a Emil Larsson. 113 00:11:58,648 --> 00:12:01,024 Abbiamo anche una connessione tra lui e Helle Anker. 114 00:12:01,524 --> 00:12:03,692 L'abbiamo avuto e l'abbiamo giocato due volte. 115 00:12:04,192 --> 00:12:08,628 Non avevi motivo di accusarlo per quello. - Comunque è stato un errore. 116 00:12:12,160 --> 00:12:14,560 Saga, Henrik. Venire. 117 00:12:15,060 --> 00:12:17,460 Ho scansionato la firma e ho trovato questo. 118 00:12:18,304 --> 00:12:22,676 Claus Arnesen, pittore danese. Dipinse migliaia di paesaggi. 119 00:12:23,176 --> 00:12:27,180 Ha un nome? -Una giornata molto bella, del '93. 120 00:12:27,380 --> 00:12:29,352 Dov'è stato dipinto? - Non ne ho idea. 121 00:12:29,852 --> 00:12:32,944 Ha fatto foto del genere in tutto Paesi nordici. 122 00:12:33,444 --> 00:12:36,332 È vivo? - Sì, quest'anno compirà 76 anni. 123 00:12:36,832 --> 00:12:39,532 Dopo essere andato in pensione, 124 00:12:39,732 --> 00:12:42,281 si è trasferito a Saltholm, ba� tra Malmö e Copenaghen. 125 00:12:42,780 --> 00:12:45,640 C'è un numero di telefono? - Inviato a te. 126 00:12:46,140 --> 00:12:49,460 Saltholm? Può vivere lì? - A quanto pare. 127 00:12:49,960 --> 00:12:52,556 Saga Nor�n... - Lynn Björkman? 128 00:12:53,056 --> 00:12:55,436 Sì, sono io. - Vengo dalla scientifica di Lund. 129 00:12:56,080 --> 00:12:57,956 Si riferisce ai quadri che hai dipinto. 130 00:12:58,456 --> 00:13:01,988 Hai un minuto? - No. Ha importanza? 131 00:13:02,488 --> 00:13:06,540 È legato al nostro caso? - No, ma è importante. 132 00:13:07,040 --> 00:13:10,580 Posso inviarti una foto? - Tienimi sempre informato. 133 00:13:11,080 --> 00:13:13,852 Grazie. 134 00:13:14,052 --> 00:13:17,160 Cosa voleva? - Voleva parlare con Linn. 135 00:13:17,660 --> 00:13:20,356 Ha dipinto migliaia di quadri chiamati Giornata molto bella 136 00:13:20,556 --> 00:13:23,404 e non ha né computer né telefono, quindi non possiamo mandargli una foto. 137 00:13:23,904 --> 00:13:26,652 Dobbiamo andare lì. 138 00:13:28,432 --> 00:13:30,468 Elicottero da Göteborg, non è volato quaggiù? 139 00:13:30,668 --> 00:13:32,681 Quello. - Giovanni. 140 00:13:54,640 --> 00:13:57,468 Cosa posso fare per fermarti? 141 00:14:00,116 --> 00:14:04,148 Quando è stata l'ultima volta che hai avuto paura? - Ho paura adesso. 142 00:14:04,648 --> 00:14:08,228 Venivo pagato ogni giorno dall'età di cinque anni. 143 00:14:09,956 --> 00:14:13,524 Nessuno dovrebbe sperimentarlo. 144 00:14:19,216 --> 00:14:22,480 Non sapevo niente di te. Non può punire qualcuno per questo. 145 00:14:22,980 --> 00:14:26,924 Non ti sto punendo. Correggo l'errore commesso. 146 00:14:51,576 --> 00:14:54,156 Alzarsi. 147 00:14:56,900 --> 00:14:59,364 Alzarsi! 148 00:15:10,920 --> 00:15:15,516 Vieni su. Alzarsi! 149 00:16:11,348 --> 00:16:17,084 Claus Arnesen? Saga Nor�n. Questo è il mio partner, Henrik Sabroe. 150 00:16:17,964 --> 00:16:21,284 Saga Nor�n, Polizia di Malmö. Questo è il mio socio, Henrik Sabroe. 151 00:16:21,784 --> 00:16:25,764 Sono io quello che ti ha chiamato un po' prima. Lo riconosci? 152 00:16:26,584 --> 00:16:30,468 Non riesco a vedere. Venire. 153 00:16:36,256 --> 00:16:40,284 Ho solo bisogno... dei miei occhiali. 154 00:16:49,312 --> 00:16:52,072 No, non sono qui. - Non lo sono? 155 00:16:52,572 --> 00:16:57,516 Sai dove potrebbero essere? -Accanto al letto, forse? 156 00:16:58,964 --> 00:17:02,684 Cosa vuoi dalle mie foto?-Una di di loro sono comparsi nelle indagini sull'omicidio. 157 00:17:03,184 --> 00:17:07,068 Che cosa? - Uno di loro è apparso nelle indagini sull'omicidio. 158 00:17:07,568 --> 00:17:10,820 Ecco qui. -Quello. Vediamo. 159 00:17:11,248 --> 00:17:14,804 Lo riconosci? - Sì, è mio. L'ho dipinto. 160 00:17:15,640 --> 00:17:19,452 nel 1993. Lo è ti ricordi dove? - No, tu... 161 00:17:19,952 --> 00:17:23,540 Non lo ricordo. Fatto Ho visto migliaia di immagini come questa. 162 00:17:24,040 --> 00:17:27,428 Sullo sfondo c'è un edificio. Lo riconosci? 163 00:17:28,888 --> 00:17:30,932 Sì, sì. Sì, posso vedere. 164 00:17:31,432 --> 00:17:34,860 Sai dov'è? - Sì, ecco. 165 00:17:35,060 --> 00:17:36,684 Dov'è il "lì"? 166 00:17:39,160 --> 00:17:41,340 Sud. Sul lato est. 167 00:17:41,840 --> 00:17:45,420 È qui sull'isola? Quel fienile è qui sull'isola? 168 00:17:45,920 --> 00:17:48,156 Sì, sì. È a pochi chilometri di distanza. Forse tre. 169 00:17:51,184 --> 00:17:53,368 Cosa dovremmo fare? Elicottero? 170 00:17:53,868 --> 00:17:56,396 Allora ci sentiranno arrivare. - Sì, ma è più veloce. 171 00:17:57,396 --> 00:18:00,452 Ma ci faranno venire. Ha Freddy e un bambino. 172 00:18:00,952 --> 00:18:02,844 Va bene. 173 00:20:17,640 --> 00:20:20,076 Fermata. 174 00:20:26,924 --> 00:20:28,424 Capisco. 175 00:20:28,624 --> 00:20:31,696 Saga ha chiamato. Pensiamo di sapere dove sono. 176 00:20:32,196 --> 00:20:35,611 Dove? - Saltholm. 177 00:20:56,228 --> 00:20:57,728 Salire. 178 00:20:58,064 --> 00:20:59,564 Non. 179 00:20:59,764 --> 00:21:04,108 Allora ti ucciderò e tu non lo saprai Cosa sta succedendo al mio fratellino? 180 00:21:33,956 --> 00:21:37,548 Metti l'om�u. 181 00:21:55,140 --> 00:21:56,640 Non farlo. 182 00:21:56,948 --> 00:22:01,076 Devo. - Non deve fare nulla. 183 00:22:02,076 --> 00:22:04,672 C'è sempre una scelta. - Solo se può. 184 00:22:05,172 --> 00:22:10,506 I deboli non possono mai scegliere. Hanno solo se stessi. 185 00:22:51,340 --> 00:22:55,076 Ora può trattenerlo purché tu sia consapevole. 186 00:22:55,576 --> 00:22:58,316 Immagino che lo lascerà cadere. 187 00:22:58,604 --> 00:23:04,284 Non sopravviverà alla caduta. -Non. Nessuno può sopravvivere alla caduta. 188 00:23:58,492 --> 00:24:02,376 Tu ed io, insieme nella foto. 189 00:24:04,144 --> 00:24:08,028 Una giornata molto bella 190 00:24:28,172 --> 00:24:30,908 E adesso? Stanno arrivando i rinforzi. - Non vediamo l'ora. 191 00:24:46,168 --> 00:24:49,476 Venire. Qui. Prendilo. 192 00:24:52,552 --> 00:24:54,052 Saga! 193 00:24:55,000 --> 00:24:56,916 Cattura Emil! 194 00:24:59,128 --> 00:25:02,700 Saga, prendi Emil! Mettilo giù! Cattura Emil! 195 00:25:03,140 --> 00:25:06,540 Ha ucciso Hans. 196 00:25:06,952 --> 00:25:10,332 Saga, prendi Emil! Cattura Emil! Saga, dannazione! 197 00:25:15,280 --> 00:25:16,980 Saga, prendi Emil! 198 00:25:19,528 --> 00:25:21,028 Dai! 199 00:25:22,480 --> 00:25:24,084 Dai! 200 00:25:43,480 --> 00:25:46,788 Lasciarsi andare. Lascia andare adesso. Spostati. Li abbiamo. 201 00:26:20,080 --> 00:26:22,620 Davvero? volevi lasciarlo morire? 202 00:26:28,504 --> 00:26:30,612 Saga. 203 00:26:58,964 --> 00:27:03,276 Sì, li ho uccisi. Sono stato costretto. 204 00:27:05,420 --> 00:27:08,032 Non ne conoscevo nessuno. 205 00:27:08,532 --> 00:27:13,836 Tranne Morten, una volta. - OK. 206 00:27:18,472 --> 00:27:20,196 Allora abbiamo questo. 207 00:27:27,520 --> 00:27:29,772 I miei lavori. 208 00:27:37,456 --> 00:27:39,956 Ho cercato di attirare la sua attenzione. 209 00:27:40,528 --> 00:27:42,028 Quello di Freddy? 210 00:27:44,228 --> 00:27:47,996 Ma nessuno capì. Neppure tu. 211 00:27:48,496 --> 00:27:50,752 Dovevo aiutarti. 212 00:27:52,364 --> 00:27:54,364 Avevo 172 pillole... 213 00:27:54,563 --> 00:27:57,565 di tutti i tipi che avevo programmato scattata quando è apparso. 214 00:27:58,024 --> 00:28:00,588 Quando è venuto qualcuno? - Il mio fratellastro. Morten. 215 00:28:01,624 --> 00:28:07,064 Sua madre si sentiva in colpa per questo È impazzito in Afghanistan. 216 00:28:07,564 --> 00:28:10,820 Sua madre, Helle Anker? - voleva dirgli chi è veramente. 217 00:28:11,320 --> 00:28:12,820 Gli ha dato il codice. 218 00:28:14,496 --> 00:28:19,668 Voleva dirgli quali erano le sue radici. Non l'ho ascoltato davvero, ma... 219 00:28:19,868 --> 00:28:23,224 Ma ha detto una cosa... 220 00:28:23,724 --> 00:28:26,900 Disse: "Perché dovrei soffrire 221 00:28:27,400 --> 00:28:30,908 quando coloro che sono responsabili non soffrono per la mia sofferenza?" 222 00:28:38,320 --> 00:28:39,996 Va bene. 223 00:28:40,744 --> 00:28:44,868 E queste sono le persone che lo erano responsabile della tua sofferenza. 224 00:28:45,232 --> 00:28:47,920 Sappiamo qualcosa dei Johansson. 225 00:28:48,420 --> 00:28:51,160 Hans Pettersson ti ha riportato indietro quando sei scappato. 226 00:28:51,660 --> 00:28:54,212 Quindi sono finito nel seminterrato. 227 00:28:54,712 --> 00:28:57,396 Hai visto il seminterrato? -Quello. 228 00:29:00,496 --> 00:29:03,640 Poi c'è Lars-Ove Abrahamsson. Ha abusato di te. 229 00:29:04,140 --> 00:29:07,284 Ha abusato di me per quattro anni. 230 00:29:08,440 --> 00:29:11,756 Quello. E Hakan Ekdahl ti ha incastrato da Johansson. 231 00:29:12,256 --> 00:29:15,428 Posizionato e mi ha fatto restare. 232 00:29:18,856 --> 00:29:20,916 Poi abbiamo questi due. 233 00:29:22,048 --> 00:29:25,308 Freddie Holst. Helle Anker. Perché loro? 234 00:29:27,376 --> 00:29:29,590 I miei creatori. 235 00:29:32,992 --> 00:29:37,596 Sono i tuoi creatori. Quello. 236 00:29:38,632 --> 00:29:40,620 Ma perché solo loro, Emil? 237 00:29:51,784 --> 00:29:54,060 Riesce a ricordare sua madre? 238 00:29:54,596 --> 00:29:56,272 Quello. 239 00:29:56,632 --> 00:30:00,236 Com'era? - Mi amava. 240 00:30:00,736 --> 00:30:04,028 Quindi se non fosse morta, staresti bene. 241 00:30:04,528 --> 00:30:08,028 È appena crollata in cucina mentre mi preparava il pranzo. 242 00:30:08,528 --> 00:30:10,028 Non è colpa di Freddie Holst. 243 00:30:10,228 --> 00:30:13,172 Perché ne stiamo parlando? - Non è vero? qualche parente che si prenda cura di te? 244 00:30:17,028 --> 00:30:20,420 Pensa che io l'abbia punito per questo Era assente nella mia infanzia. 245 00:30:20,620 --> 00:30:25,864 Non lo sei? - Non ho punito nessuno. Altri... 246 00:30:26,364 --> 00:30:29,152 Non si sono assunti le loro responsabilità. 247 00:30:29,652 --> 00:30:33,116 Quella era giustizia. Non è prevista alcuna sanzione. Capisce la differenza? 248 00:30:33,616 --> 00:30:36,112 E Freddie Holst? Helle Anker? 249 00:30:36,612 --> 00:30:38,112 Conseguenze. - Non capisco. 250 00:30:38,576 --> 00:30:40,183 Loro... 251 00:30:42,356 --> 00:30:45,356 C'era un modo per farlo tutto questo viene evitato. 252 00:30:45,856 --> 00:30:50,172 Tutto il dolore. Tutta paura. Tutti i morti. 253 00:30:50,672 --> 00:30:52,356 E questo è cosa? 254 00:30:56,640 --> 00:31:00,156 Non avrei mai dovuto nascere. 255 00:31:25,216 --> 00:31:30,252 Non so quanto sa, ma eccolo qui. Sta dormendo. 256 00:31:32,248 --> 00:31:34,548 Vuole trattenerlo? 257 00:31:36,208 --> 00:31:37,764 Non. 258 00:31:39,736 --> 00:31:42,060 Non voglio vederlo. 259 00:31:42,836 --> 00:31:46,212 Posso sostenerlo. 260 00:31:51,112 --> 00:31:53,076 Sarò qui brevemente. 261 00:32:07,144 --> 00:32:10,740 verificare il pagamento. 262 00:32:12,856 --> 00:32:17,460 Ne metto un po' di più. 263 00:32:21,448 --> 00:32:26,196 Mi dispiace davvero per tutto cos'è successo Questo è quello che penso. 264 00:32:29,776 --> 00:32:36,228 Quello. Grazie. 265 00:33:10,316 --> 00:33:14,564 Ho stampato la tua udienza. Dovrebbe essere firmato. 266 00:33:22,340 --> 00:33:26,796 Ancora non vuole assumere un avvocato? -Non. 267 00:33:31,936 --> 00:33:33,716 Conoscevi Hans Pettersson. 268 00:33:37,960 --> 00:33:39,460 Quello. 269 00:33:40,168 --> 00:33:41,668 Lo amavi. 270 00:33:44,180 --> 00:33:46,180 Quello. 271 00:33:46,556 --> 00:33:49,548 Ti amava? 272 00:33:54,788 --> 00:33:58,100 Quello. - Quindi eravate amici. 273 00:33:58,600 --> 00:34:00,980 Perché mi hai salvato allora? 274 00:34:02,856 --> 00:34:04,820 Sono la polizia. 275 00:34:10,024 --> 00:34:12,688 Volevi morire. 276 00:34:13,188 --> 00:34:17,412 Non volevo morire. Avrei voluto non essere mai nato. 277 00:34:20,928 --> 00:34:24,064 Non è affatto la stessa cosa. 278 00:34:24,860 --> 00:34:26,948 Capisci? 279 00:34:30,812 --> 00:34:32,812 No, non capisce�. 280 00:34:34,264 --> 00:34:39,372 Avevi un amico che aveva bisogno di te. Matita. 281 00:35:18,428 --> 00:35:21,980 Come sai, Annika Melander è pulita, e abbiamo anche rilasciato Claes Sandberg. 282 00:35:22,316 --> 00:35:24,780 Ha deciso di essere felice? 283 00:35:27,668 --> 00:35:30,904 Grazie per il tuo tempo. - Grazie. 284 00:35:31,404 --> 00:35:34,240 Lillian ti ha contattato? - Sì, ci vado adesso. 285 00:35:35,688 --> 00:35:37,188 Bene. 286 00:35:40,580 --> 00:35:45,180 Buon lavoro. Veramente. Grazie. 287 00:35:46,676 --> 00:35:51,568 Il funerale di Hans è domani. - Sì, lo so. 288 00:35:53,060 --> 00:35:57,804 Sei mai stato a un funerale? -Ne ho visti alcuni. Non lo sei? 289 00:35:58,144 --> 00:35:59,644 Non. 290 00:36:00,400 --> 00:36:01,900 E tua sorella? 291 00:36:02,100 --> 00:36:05,172 Non sono andato al suo funerale. Non potevo. 292 00:36:07,264 --> 00:36:10,940 Ma verrà domani alla Hansova? - Verrà con me? 293 00:36:11,440 --> 00:36:14,468 È questo che vuole? -Quello. 294 00:36:17,920 --> 00:36:19,428 Allora lo faranno. 295 00:36:20,896 --> 00:36:23,508 Ci vediamo domani. -Quello. 296 00:36:47,944 --> 00:36:49,476 Ciao. -Ciao. 297 00:36:50,560 --> 00:36:53,796 Di cosa si tratta? - Andiamo dentro. 298 00:36:55,384 --> 00:36:56,916 Grazie. 299 00:37:02,560 --> 00:37:05,124 Vuole qualcosa? - No grazie. 300 00:37:05,324 --> 00:37:09,708 Possiamo sederci? - Sì, naturalmente. 301 00:37:20,080 --> 00:37:25,068 È stato dissotterrato qualche settimana fa scheletro Nei Veda. Sotto la strada... 302 00:37:25,568 --> 00:37:27,068 Ok, basta così. 303 00:37:28,312 --> 00:37:32,484 Vorrei prendermi qualche giorno libero. Non può assegnarlo a qualcun altro? 304 00:37:33,592 --> 00:37:37,620 Stimano che fosse lì nel paese per cinque-sei anni. 305 00:37:38,128 --> 00:37:41,436 Sono riusciti a identificarla con l'aiuto del DNA. 306 00:37:42,208 --> 00:37:43,708 È Alice. -Non. 307 00:37:46,120 --> 00:37:47,652 Non lo è. 308 00:37:50,176 --> 00:37:53,388 Non. Non lo è. 309 00:37:54,232 --> 00:37:56,676 Mio padre ha detto addio. - Non lo è. 310 00:37:56,876 --> 00:38:01,764 Faremo tutto il possibile... -Ehi! Si sbagliavano, te lo dico. 311 00:38:03,112 --> 00:38:06,684 Anche tu commetti errori. 312 00:38:11,176 --> 00:38:17,196 Dove sono finite le mie ragazze? 313 00:38:17,564 --> 00:38:21,952 Stavano scopando insieme. Allora dove se ne sono andati se erano con lei? 314 00:38:22,452 --> 00:38:24,996 Non lo sappiamo, Henrik. - Dove è stata trovata? 315 00:38:25,456 --> 00:38:28,668 Ok, bene. Andiamo lì. Dai. 316 00:38:46,312 --> 00:38:50,416 Hanno smesso di cercare? - Stavano scavando ovunque. 317 00:38:50,916 --> 00:38:53,868 Non sono qui, Henrik. - Dovrebbero esserlo. 318 00:38:54,952 --> 00:38:58,620 Dissotterra le vittime in luoghi diversi. C'è una certa distanza tra loro. 319 00:38:59,800 --> 00:39:02,820 E il fatto che non li abbiano trovati può significare che sono ancora vivi. 320 00:39:03,020 --> 00:39:06,372 Lo so. E' quasi peggio. 321 00:40:14,320 --> 00:40:16,572 So che sei solo. 322 00:40:22,480 --> 00:40:27,876 Ma è stata una giornata del tutto normale. sono andato a lavorare... 323 00:40:29,416 --> 00:40:31,956 E tua madre, lei... 324 00:40:38,968 --> 00:40:40,788 Tua madre, lei... 325 00:41:47,548 --> 00:41:51,860 Quando qualcuno si toglie la vita a qualcuno che amiamo 326 00:41:52,360 --> 00:41:57,304 è facile che il cuore diventi molta oscurità. 327 00:41:57,804 --> 00:42:00,472 Per iniziare a far del male a quella persona. 328 00:42:00,764 --> 00:42:03,328 La rabbia sostituisce la tristezza 329 00:42:03,828 --> 00:42:07,576 i prende il posto della luce ricordi che abbiamo di Hans 330 00:42:08,076 --> 00:42:11,032 Ed è ciò di cui abbiamo veramente bisogno. 331 00:42:11,532 --> 00:42:14,056 Hans non lo vorrebbe. 332 00:42:14,556 --> 00:42:18,880 Ci ha sempre provato, nonostante il lavoro che stava facendo 333 00:42:19,380 --> 00:42:23,416 vedere il buono in ogni persona. 334 00:42:32,084 --> 00:42:35,392 Gli hai dato la vita. 335 00:42:39,336 --> 00:42:43,796 Accoglilo nella tua pace. 336 00:42:47,108 --> 00:42:54,428 E dagli, nel nome di Gesù Cristo, gioiosa resurrezione. 337 00:43:17,820 --> 00:43:20,316 Arrivederci. 338 00:43:27,472 --> 00:43:29,076 Saga. 339 00:43:30,308 --> 00:43:33,404 Come stai? - Henrik non è venuto. 340 00:43:33,904 --> 00:43:38,580 Oh... pensavo che lo fossi gli ho parlato. 341 00:43:39,000 --> 00:43:41,748 Riguardo a cosa? 342 00:43:44,752 --> 00:43:49,140 Henrik Sabroe. Ne mogu se trenutno javiti. Lascia il tuo nome e numero di telefono. 343 00:44:43,264 --> 00:44:45,276 Hanno trovato Alice. 344 00:44:48,064 --> 00:44:51,204 Apparentemente pensavo che l'avrebbe fatto potrebbe essere morto. 345 00:44:52,768 --> 00:44:55,356 Ma pensavo che stessero insieme. 346 00:44:56,320 --> 00:44:59,292 Quindi qualunque cosa sia successa loro, avevano l'un l'altro. 347 00:45:00,040 --> 00:45:02,988 Adesso sono senza la madre. Come riusciranno da soli? 348 00:45:04,196 --> 00:45:06,644 Je li ti uzima� drogu? 349 00:45:11,996 --> 00:45:14,036 Stimolante? 350 00:45:15,960 --> 00:45:20,556 E sonniferi per rilassarsi�? 351 00:45:22,828 --> 00:45:26,076 Da quanto tempo sei dipendente? 352 00:45:30,620 --> 00:45:32,120 Od kako su Nestale. 353 00:45:32,800 --> 00:45:36,904 Eri su di loro mentre stavamo lavorando? insieme? - Tutto il tempo. 354 00:45:41,828 --> 00:45:47,344 È un reato grave. Crimine. -E qualcuno deve denunciarlo. 355 00:45:47,780 --> 00:45:49,836 Esattamente? 356 00:45:59,424 --> 00:46:05,660 Si ricorda di cosa abbiamo parlato... perché no lascio che le persone si avvicinino a me? 357 00:46:07,312 --> 00:46:08,812 Quello. 358 00:46:09,040 --> 00:46:12,132 Si ricorda perché? 359 00:46:16,240 --> 00:46:21,785 Ecco perché ognuno è diverso, in un modo o nell'altro modo, abbandonato o ferito. 360 00:46:45,768 --> 00:46:48,116 Sei qui? 361 00:46:48,616 --> 00:46:50,372 Com'è stato il funerale? 362 00:46:50,872 --> 00:46:54,688 Non lo so. Non sono andato a molti di loro in modo da poterli confrontare. 363 00:46:58,796 --> 00:47:01,052 Pensavo ti fossi preso un giorno libero. 364 00:47:02,052 --> 00:47:04,700 No, devo chiudere il caso Emil e verifica i rapporti. 365 00:47:05,200 --> 00:47:09,376 Emil è morto. Si è ucciso nella sua cella. 366 00:47:12,504 --> 00:47:15,212 Come? - Ha tagliato le vene. 367 00:47:15,712 --> 00:47:18,596 Qualcuno ha detto che ha preso una graffetta. 368 00:47:36,384 --> 00:47:39,708 Va tutto bene? 369 00:47:41,084 --> 00:47:44,616 Non. Mi ha preso la graffetta. 370 00:47:45,116 --> 00:47:48,572 Non so se l'ha preso oppure l'ho lasciata. 371 00:47:55,488 --> 00:47:58,006 Seguimi. 372 00:48:16,800 --> 00:48:21,112 C'è ancora una cosa Avrei dovuto dirtelo. 373 00:48:21,612 --> 00:48:25,308 Come sai, Kjell Grankvist lo è ha presentato le sue indagini al pubblico ministero. 374 00:48:25,508 --> 00:48:27,008 Quello. 375 00:48:27,396 --> 00:48:30,552 Non penso che tu l'abbia fatto qualsiasi cosa a sua madre 376 00:48:31,052 --> 00:48:35,872 ma non può essere ignorato le prove tecniche esistenti. 377 00:48:39,144 --> 00:48:45,180 Stanno avviando un'indagine? - Solo tu ed io lo sappiamo e nessun altro deve farlo. 378 00:48:47,804 --> 00:48:51,548 Ma sono innocente. Lo spero che sarà sufficiente. 379 00:48:52,048 --> 00:48:56,252 Ma se saranno oggetto di indagine, allora Verrà rimossa dalle sue funzioni. 380 00:48:56,752 --> 00:48:58,748 Mi dispiace molto. 381 00:49:01,704 --> 00:49:06,232 Avevo un movente, non ho alibi 382 00:49:06,732 --> 00:49:08,972 e hanno prove tecniche. sarò condannato! 383 00:49:09,472 --> 00:49:13,000 Non prevediamo le cose. 384 00:49:14,348 --> 00:49:16,032 Saga. 385 00:49:16,532 --> 00:49:20,100 Saga! 386 00:50:28,672 --> 00:50:32,796 Perché? Non posso darti il permesso cercarli da solo. 387 00:50:34,316 --> 00:50:37,044 Non puoi darmi un annuale? -Non. 388 00:50:37,432 --> 00:50:43,452 Va bene. Lascio il mio lavoro. Ti manderò qualcosa e per iscritto. 389 00:50:58,000 --> 00:51:00,300 Giovanni? Saga è qui? 390 00:51:01,440 --> 00:51:04,476 Non hai sentito? 391 00:51:05,724 --> 00:51:07,332 Sentito cosa? 392 00:51:29,992 --> 00:51:31,956 Saga, sono io! 393 00:51:33,712 --> 00:51:35,676 Saga! 394 00:51:38,824 --> 00:51:40,539 Saga. 395 00:53:10,720 --> 00:53:12,220 Ehi, Wiki. 396 00:53:22,648 --> 00:53:24,148 Cosa ci fa di nuovo qui? 397 00:53:37,096 --> 00:53:38,596 Ho lasciato il mio lavoro. 398 00:53:40,840 --> 00:53:43,092 Amo davvero il mio lavoro. 399 00:53:43,552 --> 00:53:47,580 Non è come con te, ma mi piace essere un ricercatore. 400 00:53:51,544 --> 00:53:53,292 Ma non sono solo questo. 401 00:54:00,860 --> 00:54:07,236 Prima ero il marito di Alice, e padre di due ragazze. 402 00:54:08,008 --> 00:54:09,612 E questo mi è stato portato via. 403 00:54:14,032 --> 00:54:18,732 E ora pensi che tutto sia tuo portato via? Sai cosa? Al diavolo. 404 00:54:19,600 --> 00:54:21,636 Ecco perché semplicemente non si arrenderà. 405 00:54:30,616 --> 00:54:34,548 Saga, ne ho davvero bisogno�. 406 00:54:41,296 --> 00:54:46,116 Non si arrenderà, ecco perché lo so possiamo trovare le mie figlie. Me e te. OK? 407 00:54:48,812 --> 00:54:50,652 Resta lì! -Saga... 408 00:54:51,152 --> 00:54:52,652 Resta lì! 409 00:54:52,908 --> 00:54:54,860 Non farlo! - Resta lì! 410 00:54:55,644 --> 00:54:57,156 Saga. 411 00:54:58,408 --> 00:55:01,164 Saga! Riesci a sentire di cosa ti sto parlando? 412 00:55:02,128 --> 00:55:03,876 Ne abbiamo bisogno! 413 00:55:07,912 --> 00:55:09,564 Saga! 414 00:57:00,880 --> 00:57:02,380 Guarda questo. 415 00:57:03,304 --> 00:57:07,716 L'auto è stata rubata la mattina in cui erano lì scomparso. A dieci minuti da casa nostra. 416 00:57:13,744 --> 00:57:15,244 Sta andando? 417 00:57:15,444 --> 00:57:19,932 È un furto d'auto avvenuto sei anni fa. - E' tutto? 418 00:57:20,432 --> 00:57:24,328 Anche se lo troviamo, è probabile che lo faremo condurre qualcosa è minimo. 419 00:57:24,828 --> 00:57:26,916 Quello. So che. 420 00:57:28,312 --> 00:57:32,628 Ma non ho nient'altro da fare. E tu? 421 00:57:35,012 --> 00:57:36,512 Non. 422 00:58:01,768 --> 00:58:08,372 Tradotto da Debelino 423 00:58:10,372 --> 00:58:15,372 adattato al croato. polo con piume 424 00:58:18,372 --> 00:58:22,372 Tratto da www.titlovi.com