subtitlecat.com

All language subtitles for Goedam.S01E05_English

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese Download

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:08,925 --> 00:00:10,505 What should our class shirt be? 2 00:00:10,635 --> 00:00:11,845 Animal PJs! 3 00:00:11,928 --> 00:00:14,558 -Animal PJ? -It's cute! 4 00:00:14,639 --> 00:00:15,929 It's the cutest! 5 00:00:16,016 --> 00:00:19,636 -If not, a jersey? -No! Puppy PJs are the cutest. 6 00:00:21,855 --> 00:00:23,355 Hey, guys. 7 00:00:23,440 --> 00:00:24,440 Did you hear? 8 00:00:24,524 --> 00:00:25,444 Hear what? 9 00:00:25,525 --> 00:00:28,485 Jin-gyeong died by jumping in front of a moving truck. 10 00:00:28,570 --> 00:00:29,820 -She jumped? -Oh, my God! 11 00:00:29,904 --> 00:00:31,574 It crushed her whole lower body. 12 00:00:31,656 --> 00:00:33,826 -What? -That sounds horrific! 13 00:00:33,908 --> 00:00:35,868 -Really? -She was crushed from here-- 14 00:00:35,952 --> 00:00:36,832 Teacher's coming! 15 00:00:52,719 --> 00:00:56,389 Don't feel guilty about Jin-gyeong's death. 16 00:00:56,723 --> 00:00:57,893 It was an accident. 17 00:00:59,225 --> 00:01:01,345 Don't answer the police officers' questions. 18 00:01:02,520 --> 00:01:05,690 -You all deleted text messages, right? -Yes. 19 00:01:11,529 --> 00:01:13,409 That's it for today. Class rep! 20 00:01:16,701 --> 00:01:17,871 Attention! 21 00:01:22,707 --> 00:01:25,457 -Bow. -Thank you! 22 00:01:34,135 --> 00:01:37,005 EPISODE 5 RED SHOES 23 00:01:39,057 --> 00:01:42,017 SOO-MIN LEFT THE ROOM JI-HEE LEFT THE ROOM 24 00:01:48,691 --> 00:01:51,781 Jin-gyeong, let's think seriously 25 00:01:52,570 --> 00:01:53,780 about you dying. 26 00:01:53,863 --> 00:01:55,033 LEAVE CHATROOM? 27 00:01:58,576 --> 00:02:00,406 OK 28 00:02:11,339 --> 00:02:14,179 RAISING COMMUNICATIVE AND CARING DEMOCRATIC CITIZENS 29 00:02:24,727 --> 00:02:26,307 It's about Jin-gyeong. 30 00:02:26,396 --> 00:02:29,106 Could you please come to the classroom for a bit? 31 00:03:06,853 --> 00:03:07,903 Hye-su? 32 00:03:14,360 --> 00:03:15,530 Hye-su. 33 00:03:21,576 --> 00:03:23,036 Is it about Jin-gyeong? 34 00:03:24,370 --> 00:03:26,370 I told you not to feel bad. 35 00:03:28,791 --> 00:03:29,961 Hye-su-- 36 00:04:14,379 --> 00:04:15,879 Jin-gyeong! 37 00:04:38,027 --> 00:04:41,027 Teacher, Hye-su's legs don't fit. 38 00:04:42,699 --> 00:04:44,329 Let me borrow yours. 39 00:04:45,702 --> 00:04:46,702 No... 40 00:07:31,033 --> 00:07:33,043 Subtitle translation by Yoona Moon 2592