1
00:00:08,925 --> 00:00:10,505
Kakva bi trebala biti naša razredna košulja?

2
00:00:10,635 --> 00:00:11,845
PJ-ovi sa životinjama!

3
00:00:11,928 --> 00:00:14,558
-Životinjski PJ?
-Slatko je!

4
00:00:14,639 --> 00:00:15,929
Najslađi je!

5
00:00:16,016 --> 00:00:19,636
-Ako ne, dres?
-Ne! Puppy PJ su najslađi.

6
00:00:21,855 --> 00:00:23,355
Bok ljudi.

7
00:00:23,440 --> 00:00:24,440
Jeste li čuli?

8
00:00:24,524 --> 00:00:25,444
čuti što?

9
00:00:25,525 --> 00:00:28,485
Jin-gyeong je umro
iskakanjem pred kamion u pokretu.

10
00:00:28,570 --> 00:00:29,820
- Skočila je?
-O moj Bože!

11
00:00:29,904 --> 00:00:31,574
Zdrobio joj je cijeli donji dio tijela.

12
00:00:31,656 --> 00:00:33,826
-Što?
-To zvuči užasno!

13
00:00:33,908 --> 00:00:35,868
-Stvarno?
- Shrvana je odavde...

14
00:00:35,952 --> 00:00:36,832
Učitelj dolazi!

15
00:00:52,719 --> 00:00:56,389
Nemoj se osjećati krivim
o Jin-gyeongovoj smrti.

16
00:00:56,723 --> 00:00:57,893
Bila je to nesreća.

17
00:00:59,225 --> 00:01:01,345
Ne javljaj se
pitanja policajaca.

18
00:01:02,520 --> 00:01:05,690
-Svi ste izbrisali tekstualne poruke, zar ne?
-Da.

19
00:01:11,529 --> 00:01:13,409
To je to za danas. Predstavnik razreda!

20
00:01:16,701 --> 00:01:17,871
Pažnja!

21
00:01:22,707 --> 00:01:25,457
-Pramac.
-Hvala!

22
00:01:34,135 --> 00:01:37,005
EPIZODA 5 CRVENE CIPELE

23
00:01:39,057 --> 00:01:42,017
SOO-MIN JE NAPUSTILA SOBU
JI-HEE JE NAPUSTIO SOBU

24
00:01:48,691 --> 00:01:51,781
<i>Jin-gyeong, razmislimo ozbiljno</i>

25
00:01:52,570 --> 00:01:53,780
<i>o tvojoj smrti.</i>

26
00:01:53,863 --> 00:01:55,033
NAPUSTITI CHAT SOBOJU?

27
00:01:58,576 --> 00:02:00,406
OK

28
00:02:11,339 --> 00:02:14,179
ODGOJ KOMUNIKATIVNOSTI I BRIŽNOSTI
DEMOKRATSKI GRAĐANI

29
00:02:24,727 --> 00:02:26,307
<i>Radi se o Jin-gyeong.</i>

30
00:02:26,396 --> 00:02:29,106
<i>Možete li, molim vas, doći</i>
<i>nakratko u učionicu?</i>

31
00:03:06,853 --> 00:03:07,903
Hye-su?

32
00:03:14,360 --> 00:03:15,530
Hye-su.

33
00:03:21,576 --> 00:03:23,036
Radi li se o Jin-gyeong?

34
00:03:24,370 --> 00:03:26,370
Rekao sam ti da se ne osjećaš loše.

35
00:03:28,791 --> 00:03:29,961
Hye-su--

36
00:04:14,379 --> 00:04:15,879
Jin-gyeong!

37
00:04:38,027 --> 00:04:41,027
Učitelju, Hye-su noge ne odgovaraju.

38
00:04:42,699 --> 00:04:44,329
Daj da posudim tvoje.

39
00:04:45,702 --> 00:04:46,702
Ne...

40
00:07:31,033 --> 00:07:33,043
Prijevod titlova Yoona Moon