1
00:00:08,925 --> 00:00:10,505
Care ar trebui să fie tricoul nostru de clasă?

2
00:00:10,635 --> 00:00:11,845
PJ-uri pentru animale!

3
00:00:11,928 --> 00:00:14,558
-PJ animal?
-Este drăguț!

4
00:00:14,639 --> 00:00:15,929
Este cel mai dragut!

5
00:00:16,016 --> 00:00:19,636
-Dacă nu, un tricou?
-Nu! PJ-urile de catelus sunt cele mai dragute.

6
00:00:21,855 --> 00:00:23,355
Hei, băieți.

7
00:00:23,440 --> 00:00:24,440
ai auzit?

8
00:00:24,524 --> 00:00:25,444
Auzi ce?

9
00:00:25,525 --> 00:00:28,485
Jin-gyeong a murit
sărind în fața unui camion în mișcare.

10
00:00:28,570 --> 00:00:29,820
-A sărit?
-Oh, Doamne!

11
00:00:29,904 --> 00:00:31,574
I-a zdrobit tot corpul inferior.

12
00:00:31,656 --> 00:00:33,826
-Ce?
- Sună îngrozitor!

13
00:00:33,908 --> 00:00:35,868
-Serios?
-A fost zdrobită de aici...

14
00:00:35,952 --> 00:00:36,832
Vine profesorul!

15
00:00:52,719 --> 00:00:56,389
Nu te simți vinovat
despre moartea lui Jin-gyeong.

16
00:00:56,723 --> 00:00:57,893
A fost un accident.

17
00:00:59,225 --> 00:01:01,345
Nu răspunde
întrebările polițiștilor.

18
00:01:02,520 --> 00:01:05,690
-Toți ați șters mesajele text, nu?
-Da.

19
00:01:11,529 --> 00:01:13,409
Asta e pentru azi. Reprezentant de clasă!

20
00:01:16,701 --> 00:01:17,871
Atenţie!

21
00:01:22,707 --> 00:01:25,457
-Arc.
-Multumesc!

22
00:01:34,135 --> 00:01:37,005
EPISODUL 5 PANTOFI ROSII

23
00:01:39,057 --> 00:01:42,017
SOO-MIN a părăsit camera
JI-HEE a părăsit camera

24
00:01:48,691 --> 00:01:51,781
<i>Jin-gyeong, să ne gândim serios</i>

25
00:01:52,570 --> 00:01:53,780
<i>despre moartea ta.</i>

26
00:01:53,863 --> 00:01:55,033
PĂRĂSIȚI CHATROOMUL?

27
00:01:58,576 --> 00:02:00,406
OK

28
00:02:11,339 --> 00:02:14,179
CREȘTERE COMUNICATIVĂ ȘI GRIGĂ
CETĂȚENI DEMOCRATICI

29
00:02:24,727 --> 00:02:26,307
<i>Este vorba despre Jin-gyeong.</i>

30
00:02:26,396 --> 00:02:29,106
<i>Poți veni te rog</i>
<i>la clasă pentru un pic?</i>

31
00:03:06,853 --> 00:03:07,903
Hye-su?

32
00:03:14,360 --> 00:03:15,530
Hye-su.

33
00:03:21,576 --> 00:03:23,036
Este vorba despre Jin-gyeong?

34
00:03:24,370 --> 00:03:26,370
Ți-am spus să nu te simți rău.

35
00:03:28,791 --> 00:03:29,961
Hye-su--

36
00:04:14,379 --> 00:04:15,879
Jin-gyeong!

37
00:04:38,027 --> 00:04:41,027
Profesore, picioarele lui Hye-su nu se potrivesc.

38
00:04:42,699 --> 00:04:44,329
Lasă-mă să-l împrumut pe al tău.

39
00:04:45,702 --> 00:04:46,702
Nu...

40
00:07:31,033 --> 00:07:33,043
Traducere subtitrare de Yoona Moon