Original subtitles

I...

I want a love song

that talks about two best friends.

They were so close

that they took each other for granted.

One day,

the boy became close with someone else.

Things were never the same between them.

The girl now realizes

how much she loves her best friend,

and she's willing to do anything

to get her friend back.

You're not talking about the song.

You're talking about us, right?

Well...

Yes.

I love you.

I know you feel the same way.

Can we still go back to the way we were?

I'm sorry, Pam.

Why?

I met you first.

Why didn't you ask me out back then?

Why does it have to be...

Why does it have to be Tine?

Why?

Just tell me why.

Answer me.

Why can't it be me?

Answer me.

Why did you choose Tine and not me?

MUSIC REHEARSAL STUDIO 1

Pam.

Sarawat, answer me.

-Answer me. -Pam.

Why?

Why?

Why?

Shit.

Are you okay?

Tine.

Hold this for me.

Shit.

Can you help me carry him?

Hang in there. We're almost at my car.

Where are you taking him?

-I'll take him to the hospital. -Tine.

Back off. I'll take him.

You back off.

I said I will take him.

Calm down.

Where have you been?

You can't even take care of your boyfriend.

You can't demand anything now.

Tine.

Get in the car.

Damn it!

Tine.

Why are you here?

Pam and I,

it's not what you think.

Why were you holding her?

She was saying goodbye.

She's going to study abroad with her boyfriend.

I'm sorry I gave you the wrong idea.

You dummy.

There's nothing to worry about.

It's all a misunderstanding.

Trust me.

Wake up!

Are you okay?

How's your stomach?

So what happened

between you and Wat?

He lied to me.

I asked him point-blank.

He said he didn't have feelings for Pam.

But it didn't look that way from what I saw.

Calm down.

Pam?

She's his first love.

You know,

I thought he was writing a song for me.

Turns out it was all in my head.

He...

he wrote it for Pam.

I feel like such an idiot.

I really hate liars.

When I date someone, I give them my trust.

But he just took me for a fool

who believed all of his lies.

I can't tell anymore

what's real and what's a lie.

It hurts to be lied to.

But to be lied to by someone I trust,

it hurts even more.

If it hurts that much,

you should step back.

Trust me.

All right?

You'll have to avoid spicy food for now.

Why the fuck are you here?

Tine, come out and talk to me.

Tine.

Tine.

Tine!

Tine, please talk to me.

Please.

What you saw yesterday was nothing.

Pam and I are just friends.

Just stop.

Whatever you have to say, I don't want to hear it.

You jerk.

I just don't trust you anymore.

Tine.

I may be an asshole,

but I'm never an asshole to the person I love.

If you can't take care of him,

just let him go.

I've got snacks for you to try.

Thank you.

Would you like more

for your friend who's always here with you?

That's all right.

He hasn't been coming lately.

-Is that right? -He's probably busy with work.

I'll bring you more if he comes by then.

Sure. Thank you.

Time goes by slowly

How long has it been since you came in?

How many days has it been since you left?

Are you still on your way?

If you have nowhere to go,

you can stay with me.

Thank you.

I already told my friend

I would stay with him.

He's taken. Sarawat.

Wat, did you agree to be my fake boyfriend?

You seem happy.

What's gotten into you that made you take a picture with me?

This photo is special.

How?

You don't look like a pretentious punk in this.

This is cute.

I want you to wear my jersey to the game.

Why would I wear your jersey?

Let's go.

I want to make it our room.

-Do you like it? -Of course, I do.

I've been thinking about it.

You're the last person I want to see before I go to bed

and the first one I want to see when I wake up.

Thanks for moving in with me.

A hundred honey toasts, please.

Why are you here? I have nothing else to teach you.

I'm not here for a lesson. I...

I got accepted.

So what?

I want a senior to show me around campus.

Shall we go?

Do I have to go?

Would you rather stay here and make a hundred honey toasts?

Which ones are yours?

Can you be quiet?

-Is this your work? -How do you know?

It's a drawing of a guy eating honey toast.

Did you draw me?

Are you the only one who eats honey toast?

It's signed by M.

Does it stand for Mil?

Is there more to see here?

There's actually one more spot.

-Are we there yet? -Yes.

When I have artist's block,

I like to come here.

You can come here to clear your head.

I hope

I'll get to come.

Did you say that

because you didn't get accepted?

Did you know?

Chad and I looked up your test results using your ID number.

We saw that you didn't get in.

I didn't mean to lie to you.

I just

wanted to see you again.

I have a gig at Toon's bar tonight.

You should come.

Do you really mean that?

Yes, of course.

I have band practice before that.

See you there at 7 p.m.

TOON'S BAR

Shit.

Hang in there. We're almost at my car.

What's up?

I'm sorry I didn't show up yesterday.

Something came up.

Your friend told me

that you took Tine to the hospital.

I understand.

He needs you more than me right now.

Don't worry about it.

I have to go. A movie is about to start. I'm here with my date.

Is that right?

I think I see you

sitting alone on the soccer field.

Should I go in?

You better not.

If you come to me,

I might not let you go back to Tine again.

I understand.

Then...

Goodbye.

Good luck.

Hooray. They broke up.

Good. They're so incompatible.

Serves him right.

We finally got Sarawat back.

My hubby is single again.

Damn.

Did they think he would date them after breaking up with you?

Don't waste your time reading this crap.

Let's find something to do.

I'll put it here, so you don't have to see it.

Look at this.

One year ago today,

we were at the Scrubb concert.

I miss those times.

MY FRIEND AND HIS IDOLS, SCRUBB

By the way,

The movie you like premieres tomorrow. Do you want to see it?

Tine.

It's okay.

I can go anywhere tomorrow.

Did you come here hoping to see Sarawat?

No.

I just want

to take one last trip down memory lane

where it all started.

I'm the opposite.

I came here to remember him

and the look in his eyes

before he met you.

I've always had a crush on him.

I thought he felt the same way about me.

I was waiting for him

to make a move and confess his feelings to me.

Then

we came to see a concert here

and he met you.

Since that day,

he didn't look at me the same.

I think I've known the answer for a long time,

so I went to another school.

I thought I got over him.

Then he posted your picture on Instagram that day

for everyone to see.

He couldn't tell me he loved me,

but he was showing you off on social media.

It made me wonder

whether things would be different if I came back into his life.

But nothing changed.

How do you know?

I think he still loves you.

-Answer me. -Pam.

I'm sorry.

I can't love you.

He tried to keep it from me,

but I know he wrote you a love song.

He might've said that to you

because he felt guilty.

If it's about the song,

you should listen to it.

Why should I?

Just listen to it. You'll see.

The weather is so nice today.

Can I sit here and read with you?

Do whatever you want. Just don't bother me.

Does it bother you that I have a crush on you?

I'll haunt you every day.

You can't chase me away.

I can spend my whole life following you.

You won't ask me if I want to be followed?

Just you wait.

You'll miss me if I really disappear one day.

Excuse me.

Your friend came by the other day. He asked me to return this to you.

Thank you.

Thank you.

Do you know how hard I've been looking for you?

I never thought you would be Tine's brother.

Do I know you?

Don't you remember me?

No.

You're not in my memory,

and you're not the type I'd ever associate myself with.

Right here.

Man.

Man.

I'm sorry. I thought you were my friend.

It's okay.

Pass me the ball.

Who is he?

He comes here to play with us every day.

I don't know. I guess he doesn't have any friends.

What's wrong with you?

Why aren't you at practice?

What is it to you? What I do is my business.

Fine. Let's play some soccer.

That's two for me.

How is it two? It's one goal.

You've lost to me two times already.

You lost to me at soccer and you lost Tine.

When did I lose Tine to you?

Just look at yourself now.

If my band wins

the contest this year,

I'll ask Tine to be my boyfriend.

If you can't take it, don't bother showing up.

I warned you.

Will you treat me to barbecue this time?

-Yes, I will. -You bailed on me last time.

I won't bail on you this time. Trust me.

We'll see about that.

I'll keep my word.

Jeez.

Damn it.

-What about my barbecue? -Man.

Man.

Why are you avoiding me?

I'm not.

Are you still mad about Beam?

Damn right, I'm mad.

I'm mad that I was insulted.

I'm mad that you didn't stand up for me.

Mostly, I'm mad at myself

for being a loser like they said.

You know,

I promised myself I wouldn't see you again

until I become more mature.

I don't know if I'll ever get there.

You won't.

You can't even keep your promise to me.

What promise?

You promised to come and see me every day.

You came into my life.

You stalked me.

Are you just going to disappear?

You're all talk.

You already have Beam.

Says who?

I don't want a luxurious life.

I want a simple life.

Can you really take it?

I have nothing to give you.

I can't.

Didn't you say you would take care of me?

You figure out a way.

You worked hard to win me over. You'll manage anything.

Fine.

I guess.

Can you take me home today?

-No. -What?

I'm kidding.

I'll take you home. Don't you have your car?

I do,

but I want to ride through the dust with you.

"Dust," you say.

That's unexpected.

You'll get dirty.

Will you take me or not?

It's hot too.

I know.

All right.

I won't let you go home alone.

So are we good now?

Yes.

Then

-can I hug you? -No.

Come on. There's no one here.

Let me hug you.

Fine.

My barbecue.

-What about my barbecue? -Barbecue, my ass.

Piss off.

It's nothing. Ignore him.

That's enough.

-What? -That's enough.

Do you want to have barbecue?

-No. -Come on. Are you worried you'll get fat?

-I want to go home. -We can have dessert after.

-I want to go home. -It's just a short ride.

What's at home?

I just want to go home.

All right.

I'll take you home, but give me another hug.

Look alive, guys.

I'm sorry I'm late.

Get your ass over here. I tuned your guitar for you.

Let's start.

Why do you care so much about having clear, bright skin?

It must be for the music contest tomorrow.

It's just my routine.

You know Sarawat and I are over.

Really?

What about this guitar?

Why do you still have it?

This?

I'm just...

I mean to return it to him after I take my name tag off.

-Are you sure? -Yes.

Can we stop talking about this?

It must be Ohm.

You better hide that.

He will definitely tease you if he sees it.

-Hide it? -Yes.

Wat.

Is Tine here?

Why are you here?

I'm here for...

my guitar.

I'm sorry. It got mixed up with my stuff.

I meant to return it to you.

It's fine.

I just want it for the contest.

I'll give it back.

Come support me.

I...

I'll be waiting.

Here we go.

I guess it's not over.

Food's here.

Damn. Finally.

I'm so hungry, I could eat a horse.

-Here. -Let's eat.

This one has your name on it.

MIL

I didn't order stir-fried kale with crispy pork.

I didn't want to owe you anything.

Did I ever say you owed me?

Did you challenge my brother

and say you would ask Tine out if you win?

Yes.

What if you lose?

If I lose,

what do you want me to do?

Tine, I think you should give Sarawat a chance.

I think he's really sorry.

But I think it's better if you don't go.

Once a glass is broken, it will never be the same.

Dude, nothing ever stays the same in this world.

Even an untouched glass gets worn out.

Knock it off already.

Tine already made up his mind,

he won't go.

We should get going.

Are you entering a music contest or a beauty pageant?

I almost took you for an Internet star.

Can't I look like a star once?

If my band wins the contest,

I want my pictures to look good.

That's a good idea. Do you have any makeup I can borrow?

I want to look pretty too.

Here's the door.

Hello.

-Hello. -Hello.

Wat, how is it going?

My band gets to go last.

Wait for me.

Don't worry about that. Do your best.

I brought my boyfriend too.

Where's Tine? Isn't he coming?

Should I call him?

It's okay. He'll be here.

Don't you know where he is?

Aren't you his boyfriend?

That's harsh.

Just listen to it. You'll see.

PAM

OPEN IN MEDIA PLAYER

Actually,

this was supposed to be your song like I promised you.

But I couldn't do it.

I tried,

but I just couldn't write it.

I don't know why either.

I only know that

Tine is the only one I want to write a song for,

although he doesn't want to hear it anymore.

Thank you.

We're about to play our last song.

I'll give the stage to the one who's meant to sing this song.

Tine.

I don't know if you're listening.

I have something to tell you.

Since I've known you,

I've had this tune stuck in my head.

Sometimes, it's nice.

Sometimes, it's off.

But it always makes me happy.

I told you that

I never told Pam I loved her.

I only knew what love meant after I met you, Tine.

This one is called "Tine."

Let's hear it for him.

It's probably usual for you

To be kind and nice to everyone

It's not because I'm special to you

Isn't it funny

That I get so carried away?

Do you find me annoying?

I'm really sorry

That I got it all wrong

I'll just ask you one thing

Will you please answer me?

Is it all in my head?

Am I the only one

Who thought we were in love?

Is it all in my head?

Just tell me

And I'll understand

Just tell me you'll never love me

Can you trust me again?

Please.

Tine. Get up.

-I'll drive you home. -Okay.

Tilt your head up. Turn this way.

You can balance on me.

What's this?

You might fall.

What are you doing?

I said I'd go after you.

I won't stop until you agree to be my boyfriend.

I'll put it on now.

I'm sorry.

I'm almost done.

You know,

this is the first time

someone put a bandage on my finger for me.

Do you think I do this often?

If you fall... I will hug you like this,

so you won't fall. Okay?

Here. Take my pillow.

I'll get you a fan.

Wat. Your knee.

I'm okay.

Don't worry about me, Tine.

-Worry about yourself. -I'm okay.

Are you okay? Come on. Get up slowly.

I'll help you.

It's him that I don't trust.

I'm not sure you can take care of my brother.

I can't ask you to trust me, but I'll show you.

Who said that I'm pretending?

I did what I did because I really like Tine.

Just so you know. The only one I have feelings for

is you, Tine.

I like you.

I liked you since the day I first met you.

Do you think we'll be together for ten years?

I want to be with you longer than that.

For me,

Tine is someone

I want to be troubled with forever.

I just want to be with you.

If this was a movie about us,

this would be the scene

where you get to choose the ending.

You can give it a sad ending

or...

you can make it a happy ending.

Well? What will you choose?

Can you trust me again?

Would I be here if I didn't trust you?

Don't ever take it off.

Please save your voice, guys.

My heart is full.

-It's heartwarming. -It really is.

How are you feeling, Air?

My heart is full. Let me hear some noise.

Did you all like that?

This is the time

-that you've all been waiting for. -Yes.

I have the results in my hand.

Would anyone like to guess which band gets first place?

Which band are you rooting for?

Take a guess.

Here's the result for the 2020 Music Contest.

And this year's winner is...

The band

that gets first place is...

Which band is it?

It's Ctrl S!

Congratulations.

The show still isn't over.

We've got a big surprise for you.

We've got a special band to perform a special show

for all of you here.

Please welcome

Scrubb!

We see each other every year.

You're exaggerating.

I'd like to congratulate...

-Ctrl S. -Congratulations to Ctrl S.

We'd like to dedicate this song

to all the soulmates out there.

I make my way

Through a sea of strangers

Every day is the same old game

Everything has me

Feeling the same

Have you ever wondered

why two people stay together?

If you love someone,

speak up.

Keep it down.

You must tell them how you feel.

Be quiet.

-Speak up. -Keep it down.

The book you gave me told me to speak up.

I said be quiet.

Then before I shut up,

can I tell you one thing?

I like you so much.

I like you so damn much!

I know.

Maybe being together

keeps us from being lonely.

And it also

makes us happy.

You lost. You must keep your word

that you'll give us a chance.

I'd like to welcome all the freshmen.

Those who want my autograph,

come this way.

Don't be shy. Come on.

Please.

Fine.

You two, come here.

Mil, can you sign this for me?

My autograph doesn't look very nice.

Can I not sign it?

Will you really not sign it?

It really looks horrible.

Won't you give out just one?

I managed to pass the exam this time around.

But for some couples,

their love makes life exciting

and colorful.

Some couples

complete each other.

Who can make you smile

No matter how sad you are

This year...

1 YEAR LATER

We received a number of applicants exceeding our quota.

So we're going to test your skills.

Don't worry if you can't play any instruments.

There were many people last year

who passed the audition although they were beginners.

Would you like to know how they did it?

Can Tine come up here and share his experience with us?

What?

Hello.

I was someone who couldn't play any instruments at all.

I had to use a guitar app to practice for the audition

because I didn't have a real guitar.

I was trying to cheat my way in,

but I got caught.

I ended up playing the basic chords.

Then they tested my general knowledge.

I couldn't answer any of the questions.

How did you get in then?

In the end, they asked me what I knew about music.

At that time, I had this one friend in the club.

I told the seniors I knew nothing about music,

but I knew a friend

named Sarawat.

He made me want to play guitar.

Would you like to know who Sarawat is?

Can Sarawat come up here

and show the kids how to play guitar?

Where are you going?

Stay and help me.

What am I supposed to do?

You can be my student.

Me?

Stop looking confused and grab a guitar.

Stand here.

We'll start with a basic chord. Try the C chord.

Wrong!

You're holding it wrong.

It's wrong.

Press harder and play.

It's wrong.

You've still got weak fingers. Have you been practicing at all?

It's wrong.

Aren't you embarrassed? You can't even manage one basic chord.

Our club will lose credibility.

Stop teasing him.

Tine is about to cry.

Don't be scared, guys.

Sarawat likes to tease his boyfriend.

Were you teasing me?

I pretended to scold you,

but you seriously sucked.

That's it. Good job.

As for our relationship,

-I'm not sure -What's next?

-why we're together. -A minor.

I just know that when I have him around,

-That's it. -we're the cutest couple on earth.

Okay.

Do you get the picture?

Feel free to leave.

It's hot.

Be careful.

I can drink it myself.

-Drink some more. -I'm good.

-Is it good? -You stay put. Let's go see a movie.

All right.

After the movies, let's go

grab some food.

-How can you eat so much? -You got something.

That's a nice shirt.

Man.

Yes?

Your Mil.

You punk.

Okay.

Watch it.

Fine. I'll stop.

I'll stop.

-Right? -Stop it.

Just look at yourself.

I guess you don't need my help anymore.

They all know the basic chords. I'll teach you a new chord.

Here.

Place the index finger on the fifth string.

Press on the second, fourth, and third strings.

I'll show you.

Ten years from now

or even longer,

there will always be

you and me,

the Troublemaker

and the Charming Prince.

Subtitle translation by Pannapat Tammasrisawat