Original subtitles

Where are we going?

I don't know.

Don't ask to be let off.

I don't plan on stopping.

You're late.

So are you.

I had to listen to a friend whine.

- Why? - My friend...

and my friend's...

younger brother...

both liked the same girl.

- That's too bad. - But...

my friend's father had...

an ill-fated relationship with the girl's family.

My friend had no choice...

but to give up on her.

His brother, on the other hand,

took the girl's hand and ran away with her.

That sounds like the plot of a drama Ms Jang watches.

It does, doesn't it?

Let's skip our exercise today.

Buy me a drink instead.

It's as far as we can go.

We can't drown in the sea.

Let's drown.

I don't really want to live.

Let's just die.

You can't even do it anyway.

What a coward.

- What are you doing? - You wanted to die.

You're crazy.

You really are.

Die alone if you want to.

Where are you going?

Eul!

(Gook Young)

(Power off)

(Sanchon Supermarket)

(My number one treasure)

Your call cannot be connected.

Is she not answering?

Where do you think Joon Young took her?

I knew he was a loose cannon, but this is spectacular.

My goodness.

The top 10 search terms are all about them.

Look at the comments.

Joon Young's fans will kill Eul.

(Oh Jik)

Hello?

Don't touch Noh Eul.

- What? - You're the chair of Joon Young's fan club.

If you touch a hair on Eul's head, you'll pay for it.

Tell your minions that.

Hey!

And if they don't stop posting malicious comments,

I'll trace their IP addresses and crush them forever.

Tell them that, too.

How dare you.

Do you know who I am?

- How dare you threaten me. - You.

You told the girls to find out about Producer Noh.

If I ever catch you, I will hurt you bad.

You better watch out in the dark.

You lunatic.

Where are you?

I'll have my dad send the police over right now.

Yeowool Villa Block 102 Suite 210, Ssangmun-dong.

Come right over. I'll take you on any day.

(Dad)

Dad, where are you?

Some lunatic is threatening your daughter.

What are you talking about?

Why did you pick up?

We were having a drink. Dad went to the men's room.

What's going on?

It's just that someone thinks I told Joon Young's...

Never mind.

Do you know me?

What do you care?

- Are you all right? - Yes.

Why am I drunk already?

I didn't even drink that much.

You can't take as much now.

It's because your mother's overly protective.

- Let's go home. - Okay.

My phone.

Is it in here?

Where is it?

- Have you seen my phone? - No.

Is it in here?

Here.

What was the number?

It was 3, 9...

No, that's Na Ri's number.

It's 7, 3...

My goodness.

Why did he drink so much?

Was this your idea?

Yes. I asked him to buy me a drink.

He has to watch his health. He's not supposed to drink.

He hasn't been sleeping much because of work.

Sorry.

Why are you all so selfish?

I'll make him honey tea. Help him change.

- Okay. - This is so upsetting.

Hello?

Hello?

Hello? You called, so speak up.

Do you know...

how hard it was for me?

Pretending not to like you was...

You don't know how hard that was.

Why were you nice to me?

Why did you buy me food and clothes...

when you didn't even have money yourself?

Why did you smile at me,

care if I'd eaten or not,

and take me to the hospital? Why did you do all that?

You rejected me twice.

That was in public, too, which was so embarrassing.

Why did you confuse me? Why?

What makes you so special?

Tell me.

You aren't as rich as Shin Joon Young.

You're older than him, too.

He has three cars and you have none.

You don't have a house or a building.

What gives you the right to reject me?

Give me the phone.

Hey.

Could you think about it one last time?

I'm a catch if you think about it.

I promise to be really good to you.

Please take me back.

Will you date me, please?

Hey!

Give it back.

It's mine, not yours.

Still, give it back. I'm not done talking to him!

You made a fool of yourself already!

I want my phone back.

No!

Are you okay?

Do you want water?

It's your fault.

Because of what you did,

I can't be with Eul.

Go and get my phone.

It was mine, not yours.

Go and get my phone! I wasn't done talking to him!

Go and get it yourself, then!

What a psycho.

- Get out! - Let me go.

Get out of there.

- Let go of me! - My gosh!

Put me down.

Hey!

Hey, you.

My gosh!

Hey!

Don't you see me?

Think of what I did for you!

Don't you see me?

Mister...

Mister...

Mister...

Ouch!

Mister...

My head aches.

It hurts.

Why are my clothes up there?

Are you feeling all right?

You drank soju straight up.

Five bottles of it, too.

- Did I really? - What?

My goodness.

I made some hangover soup. Wait while I set the table.

Wait. Excuse me, Ma'am.

Why are my clothes hanging up there?

And why am I wearing this weird outfit?

Do you really not remember anything?

You walked into the sea and got drenched.

Then you threw up on yourself.

It was so gross.

Your husband had a horrible time helping you change.

- My husband? - Don't you remember him, either?

He's tall and from Seoul. Aren't you married?

Are you saying...

the person who dressed me was my...

No, I mean...

That jerk...

- was the one who dressed me? - Yes.

What's wrong with that? You're married.

He'll have seen you naked before.

No way.

(Neungpo-01)

Where did he go?

Your husband had a horrible time helping you change.

What's wrong with that? You're married.

He'll have seen you naked before.

I can't remember a single thing. I just can't.

Whatever.

(Shin Joon Young Elopes After Concert)

Your phone's fully charged.

Thank you.

I was born and raised here and I never left the place.

Was that for free?

Of course it was.

It's odd how you grew up in Gyeongsang Province...

and speak the Jeolla dialect.

What are you talking about? I did not.

- What is she wearing? - Look at her.

Sorry, Jik. You must've been worried about me.

Why? Is something wrong?

Didn't you see the news?

I'm a student. I don't have any time for that.

- Why? Is something wrong? - Everything's fine.

I'm perfectly fine and nothing happened.

- Are you at school? - Yes.

Where are you?

I'm outside of Seoul on work.

I'm on my way back now.

I see. Okay.

Class is about to start. I have to go.

Okay.

Don't skip your meals.

Why did you lie?

You didn't sleep a wink or go to school...

because you were so worried.

If I tell her all that,

it'll upset her even more.

Just wait until Joon Young's back.

I'll beat him up.

Gosh, I can't believe this mister.

He didn't call even once.

Wasn't he worried?

Mister...

Mister...

Stop it.

Mister...

I'm Shin Joon Young.

I deserve better than this.

You don't know how lucky you are.

Mister...

Say that once more and I'll throw you in the sea.

My gosh.

Get off me.

(Noh Eul)

If our restaurant business were to expand abroad,

it would improve our company's image and revenue.

That's what business is all about.

But where can I find the proposal?

On page 32, I think...

That is not enough reason or cause!

That's why I'm asking.

- Which is it? - What do you mean?

While you flipped a sandglass...

as you nursed a hangover in a sauna,

or swapped clubs as you played golf,

did one of your minions make a small mistake...

out of exhaustion of working day and night?

Or did you, for once, try to do this yourself,

but because it's been so long since you've worked,

did you mistake the pointless for the important?

Is that why you ended up with a proposal...

that has no meaning, grounds, uniqueness or creativity?

- I'm just curious. - I apologise.

I'll revise it in time for the next...

No, don't bother.

Mr Jung.

Yes, Sir.

Take over the project and develop it further.

Yes, Sir.

That's it for today.

(Noh Eul)

It must be Hyun Woo.

(Joon Young's manager)

Hello?

Don't be like this, Reporter Kim.

Why didn't you answer your phone?

- She's not his girlfriend. - Where's Joon Young?

He's been under a lot of stress lately.

He's not picking up.

Reporter Kim, help me out here.

- I'm... - She doesn't know.

Help me out.

Okay, bye.

Why doesn't she know? She coaxed and left with him...

- in front of the reporters! - Did you hear that?

You can tell me.

I didn't coax him. I'm a victim...

I'm a victim, too.

And he's not naive. He's a jerk and a sneaky one, too.

Oh, dear.

Here you go.

Wiping her face won't be enough.

Change her into that so she doesn't catch a cold.

Thank you.

- Ma'am. - What?

Sorry, but...

could you help her get changed instead?

Why should I when you're young and able?

You said she's your wife.

I did.

But...

I can't be bothered to change my own clothes,

so I wear the same outfit for a whole week.

Mister...

Take me back, Mister.

"An unknown woman turns Shin's life into a drama."

(Yihwasu Yukgaejang)

No.

That comment...

isn't harsh enough.

"Shin Joon Young has lost his charm."

"He boarded the retirement express."

How about that?

Not bad, right?

Pretty good, Pretty Spy.

"He's gone. The top star has gone bad."

Do you like that?

Nice, right?

Nice one, Slang Dragons.

It's not nice at all!

I caught you both red-handed.

I let you both off because I knew you.

Do you take me for a fool?

Pretty Spy and Slang Dragons.

I'll sue you both. Check your mail.

- Ms Shin. - Ma'am.

They did nothing wrong.

I posted the mean comments,

and I told them to write them, too.

If you want to sue someone, sue me.

- Ms Shin. - How could you?

You should worry for and protect your only son.

How could you say that? Are you really his mother?

- Don't, Sir. - Don't stop me.

I held back for Joon Young's sake,

but not any more. I'll speak my mind.

Oh, really?

What do you have to say to me?

Are we talking as equals? I'm older than you are.

Do you see the white hairs?

- Speak down on me, too, then. - Ms Shin.

What do you have to say when you took...

my smart son and turned him into a clown?

What, a clown? A clown?

He's a Hallyu star, not a clown!

Any other mother would worship me...

if I made their son into this big of a star.

Then go after someone else's son and be worshipped!

Why did you go after Joon Young?

Now it all makes sense.

This explains why he's such a selfish jerk.

No one with a mental mum would be normal.

I actually feel sorry for him now.

- What's this frog talking about? - Dad.

Who did you call mental? Do you want to see mental?

Dad.

- Let him go. - Apologise right now.

Say you got a bit carried away and let your trap loose.

Let him go already.

Young Ok, do you know what he said?

He said "mental" and that means crazy.

He just called you crazy. I had to react.

Don't react! Just be still!

Leave my son alone!

You, leave him alone. And you, too.

Don't do anything!

We have to do something.

We have to find him first, at least.

Gook Young, help me out here.

Dad, let him go.

Ms Shin told you to be still.

I am still. I'm standing on the spot.

Young Ok told me not to do anything, so I won't.

Put me down.

What?

Where on earth is he?

Who's the girl?

Choi Hyun Joon was at your son's concert.

(Yihwasu Yukgaejang)

Did you find out why Joon Young was at the hospital?

(China-Korea Culture Exchange Forum)

- Escort them to the hall. - Yes, Sir.

Shin Young Ok?

Young Ok.

It's been a while.

Young Ok.

You're calling me Young Ok again.

It's me, Madam Song.

Bovary in Samseong-dong, five years ago.

Do you remember?

I waited for you for a long time.

You never came back after the election.

Come by one day.

I opened a business in Cheongdam-dong.

- Do I have to do this? - Yes.

You're the nation's most famous gold digger.

- Practically everyone's after you. - What?

Let me tell you how big the snowball is right now.

They say Joon Young's documentary...

became your project because...

you threatened him like the woman from "Misery".

Apparently, you have a video that can't go public,

and they say you're blackmailing him with it.

What? That's nonsense.

Do people even believe that stuff?

Yes. Even if turns out to be nonsense or lies,

people only believe what they want to.

The papers had blurred me out in the photos.

The papers, yes, but your face is all over the web.

They know your address.

People even know about what underwear brand you wear.

What should I do?

Do I have to go abroad?

(Joon Young's manager)

Do you really not know where he is? Are you with him?

Are you lying about it?

Why would I lie?

I'm already the most hunted. Am I a liar, too?

I don't know where Joon Young is.

If you're that frustrated, call the police!

He's the kidnapper.

Have the police catch the...

What?

What?

You told me your address...

and practically invited me over.

- Are you scared to see me? - Not really.

I was surprised to see something so ugly so close.

How do you know her?

Why are you trying so hard to shield her,

and why did you threaten me?

That's the extent of it.

I'm always shielding her,

and I'll threaten anyone who threatens her.

So don't make me cross the line.

Watch out.

- Where is she? - Why ask?

So you can tell everyone else and have her killed?

I wouldn't do that.

Just tell me where she is.

I don't know.

Joon Young disappeared after he left with her.

No one on social media has seen him.

They say she's mad for money. If she sold him off or...

Hey.

Leave your trashy thoughts in here.

How dare you.

Relax. Consider this your new home.

I will sue you.

I told you my dad's a famous prosecutor.

Why would I get sued for putting trash in the bin?

I deserve a reward.

(Joon Young's manager)

Is it a fight you want?

Why are you up?

Do you feel like throwing up again?

Do you not know?

Do you really not know where he is?

I really don't.

He was gone when I woke up.

He left his car by the sea.

By now, Joon Young...

I mean, Mr Shin will have driven it home.

I'll text you the address.

You're a star now, Eul.

It wasn't me.

I know you can't let people know.

Where did you leave Joon Young though?

And why are you with another man?

It's not what you think.

- Bong Sook. - Yes?

I think the tripe's burning.

Don't worry. They'll flip if it gets too hot.

What?

It's a joke. Wasn't it funny?

I bet you've never met such a witty woman before.

Sign an autograph before you leave.

Aren't the sunglasses a bit suffocating?

You already trip enough without them.

You're right.

Are you envious?

You'd be a star like me if you hadn't run away.

You're right.

I guess that's just the end of my luck.

You're a coward.

- Yes. - Despicable.

- Yes. - Why are you here?

After that, you should be too ashamed to show up.

I should be.

I was.

But here I am.

I'm as confused as you are.

The noodles are getting soggy.

Should we have eaten hangover soup instead?

Right.

How did you know I drank?

You called me.

- You were really drunk. - When?

I checked my recent call list and you weren't on it.

You called me with Shin Joon Young's phone.

When you called me,

was he there with you?

I don't know.

What did I say?

What did I tell you?

I don't remember, either.

(Jeong Eun)

I need to take this.

What kind of a mess have you made?

- Hi, Jeong Eun. - What are you doing?

I'm in a meeting.

Sorry for bothering you at work.

It's fine. How are you?

I'm well.

Did you go to Shin Joon Young's concert last night?

No.

I see. It wasn't you.

Why?

Someone said they saw you there.

I don't have enough free time to go to concerts.

I know. I guess the person was mistaken.

I said it couldn't have been you.

Jeong Eun, how about dinner tomorrow?

What makes you so special?

You aren't as rich as Shin Joon Young.

You're older than him, too.

He has three cars and you have none.

You don't have a house or a building.

What gives you the right to reject me?

Give me the phone.

Hey.

Could you think about it one last time?

I'm a catch if you think about it.

I promise to be really good to you.

Please take me back.

Will you date me, please?

Enjoy your meal.

Eul.

What should I do?

The weird girl who turned her back to me...

won't even cast me a glance.

Instead, she wants the guy who abandoned her.

I'm Shin Joon Young.

Should I comfort her?

Should I threaten that I'll hit her if she won't stop?

It's obvious that she isn't normal.

Should I take her to see a doctor?

Or...

maybe I was just too late.

Should I give up on you...

and send you off to that guy?

- Where is Eul? - She just left. Didn't you see her?

Is she actually from a rich family?

Your face tells me I'm right.

That's why she eloped with Shin Joon Young.

Did I do or say anything to upset her?

Taxi.

- Where to? - To Geoje.

Take me there.

We're here.

(402 dollars and 80 cents)

- Here you go. - Thanks.

Could you give me a discount?

Taxi fees are fixed.

Do you take instalments?

Producer Noh?

Are you still looking?

I have men scouring the whole area,

but no one has seen him.

Could he be in Seoul?

Would a star like him have taken a bus or taxi?

What about the police? Did you call them?

How could I? If the press catches anything,

that would really take a turn for the worse.

Do you think he walked into the sea?

Joon Young! Where are you?

If you drowned, tell me so!

What if he really is dead?

Then we should go and get him!

Did you kill him to take his belongings?

His watch is worth tens of thousands of dollars.

- What? - You love money.

I killed him.

I wanted his money, so I killed him. So what?

How much do you have? Shall I kill you, too?

No, please don't.

I have nothing but only loans to pay back.

He proposed to you in public, but you rejected him.

He's nothing without his pride and ego.

If he really did do something drastic because of you,

then I really won't stand still.

Where could he be?

My goodness. Are you still here?

Ma'am.

Eat this.

I heard your husband's missing.

People came here last night.

They asked when you came and left, what you did,

and if you had said anything strange.

They acted like you two were having an affair.

Did he really not tell you where he was going?

He didn't. He told me to cook you some hangover soup.

Since your clothes weren't dry yet, he paid me tons...

to give you some of my clothes.

You fool.

Eul.

Did I really do something stupid?

"I hate Joon Young's guts. Go and die."

"Why hasn't the Grim Reaper taken him yet?"

I hope I didn't say anything like that.

My goodness.

Ma'am.

Where is this?

That? It's the island over there.

- Is it nearby? - Yes.

It takes 40 minutes by boat.

(Cruises)

(Boat schedule)

Excuse me, Sir.

Captain.

Could you give me a ride?

Joon Young.

Joon Young!

Joon Young.

(To the dock)

Joon Young!

Where are you, Joon Young?

Where are you if you aren't here?

Where are you hiding, you jerk?

Hello?

It's me, Eul. Have you found Joon Young yet?

No, not yet.

I think something bad happened.

If we don't find him today,

then we're planning to report it to the police.

Joon Young.

How can you sleep?

How can you sleep when everyone's worried sick?

You aren't in a movie.

Trying to be an actor, are you?

Stupid me.

I can't believe what I did because I was worried.

I took a taxi here all the way from Seoul.

I waited in the freezing cold for a boat.

I also got bitten by a seagull.

Gosh, my money.

I could've fed Jik meat for days with that money.

Do you think this is a dream?

It's not. I really am Eul.

I came all the way here to find you.

You really do think it's a dream, don't you?

It's me, Eul.

Unbelievable.

I should pinch you awake.

Go.

What?

Go away.

- What? - Get out of my sight.

(Uncontrollably Fond)