Original subtitles

Waag het niet te kijken naar me, jongen.

Nieuwe geweren, LT.

Ze hebben extra uniformen in hun rugzakken.

Nieuwe recruten.

We hebben sandaal-afdrukken gevonden, LT.

Vanaf hier naar de plek waar het vliegtuig werd neergeschoten.

LT.

Is het dorp beveiligd ?.

Meer dan dat. Die plaats is een spookstad.

Ik bedoel, het is leeg.

Attentie, iedereen. Houd je ogen open .

Johnson, wat ben je aan het doen ?.

De vlag is van mij.

Brockman, heb je je verstand in het trainingskamp achter gelaten ?.

Die vlag is waarschijnlijk onderdeel van een booby-trap.

Niks, te zien hier.

Je hebt een heleboel slechterikken nodig, voordat de inwoners hun dorp verlaten.

Ja, maar die afdrukken zijn te diep. Die horen niet bij een magere rijsteter.

Zwaar bewapende troepen ?.

Dat dacht ik. - Ik ook.

Ik ruik iets groots.

Misschien kunnen we onze gevangene het laten vertellen aan het Commando.

Of misschien kan hij het ons vertellen.

Hoe is je vietnamees, vandaag de dag, sergeant ?.

Nummer 1, G.I.

Goed dan. Brockman, breng die model-burger naar hier.

Pas op !.

Is er iemand gewond ?. Iedereen in orde ?.

Ik denk dat die gevangene zelfmoord heeft gepleegt, zodat hij ons niks kon vertellen over de opbouwing van de troepen.

Meneer, dit gaat plaatsvinden. Je kunt het aan komen voelen.

"Voelen", is niet goed genoeg, lieuteant. Ik heb iets concreets nodig.

Wat dan met de verlaten dorpen ?.

Wat met de sporen van luchtafweergeschut ?.

En de nieuwe VC-recruten ?. Als dat niet klinkt als een opbouw...

Als er een grote opbouw zou zijn, dan zouden wij dat weten.

G-2 heeft de modernste apparatuur van het leger.

Infrarood-monitoren die Charlie in het donker kunnen zien.

Luchtsensoren, die iemand kunnen vinden die staat teurineren op 500 M afstand.

Ik ben bereid om daar op te vertrouwen.

Ik geef je een ooggetuige-verslag..

...van een ervaren gevechts-peleton.

Ze hebben daar te lang gezeten, lieuteant.

Zeven dagen lang.

Blaas wat stoom af.

Dat is een bevel.

Kunnen we G-2 mijn gegevens laten evalueren ?.

Ik zal er over nadenken.

Ja, kom binnen !.

He, LT. Hoe is het met je ?.

Goed.

Je houd het goede spul achter de hand ?.

Ik heb nieuws.

Raad eens wat majoor Darling zei.

Laat G-2 dat afhandelen. Dat wist ik al.

Hij krijgt zijn informatie liever van een of ander apparaat...

...dan van de manschappen in het veld.

Ja ?. Heeft hij dan ook een apparaat, dat uitlegt waarom mijn ex-vrouw...

...al 3 maanden geen uitkering heeft gehad.

Nog maar 3 maanden ?.

Mijn dochter heeft niet eens geld voor schoolkledij.

Ik heb wel wat geld, sergeant.

Komaan, LT !.

Ik kan het wel aan.

Ik ga daar in de ochtend naartoe en sla wat hoofden tegen elkaar...

...maar nadat ik het dienstrooster heb opgehangen.

Eigenlijk, majoor Darling heeft bevolen dat de unit een paar dagen vrij moet nemen.

Dus morgen hebben we geen dienst.

Verdomme, wat je wat ?.

Dat gaat me een held maken hier.

Je kan samen met Taylor naar de stad gaan...

...en je uitkering bijelkaar winnen op de pokertafel.

Normaal gezien was dat een goed idee geweest...

...maar die lieutenant Patterson afkomstig van het kantoor van de generaal...

...heeft gezegt dat zij soldaat Taylor wil zien in de ochtend.

Heeft Taylor zich in de problemen gewerkt ?.

Nee, maar als dat wel zo is, dan komt die vrouw er wel achter.

Deze bureaucratie verspilt meer energie in onderzoeken naar hunzelf...

...en Charlie wordt alsmaar sterker.

Die gevangene die we vandaag buit maakte, pleegde zelfmoord ipv te praten met ons.

Die jongen had motivatie, LT.

Ik vind het vervelend om te moeten zeggen, maar dat is het grote verschil.

Zij geloven in wat ze doen.

Intussen hebben wij een majoor die niet wil luisteren naar veldrapportage...

...omdat hij alleen informatie aanneemt van G-2.

Maar wie kan het ook schelen, als het papierwerk maar in orde is.

Luister, mijn ex-vrouw heeft al 3 maanden geen cheque gehad.

Ze heeft mijn dochter een paar keer naar de dokter moeten brengen...

...ze heeft rekeningen die ze moet betalen. Ze heeft geld nodig.

En zoals ik al zei, ik heb een briefje nodig van je eerste sergeant.

Niemand komt naar Personeelszaken, zonder een briefje van zijn eerste sergeant.

Sergeant-majoor Tweedy zijn orders.

Ik heb deze pas morgen nodig, Sweet.

Ze zijn gedaan.

Luister, sergeant-majoor doe me een lol, alstublieft.

Ik kom net terug van twee weken in de jungle.

We hebben allemaal onze problemen.

De mijne is de orders van lieutenant Patterson volgen.

En deze jongens hier, gaan sergeant Hart overuren laten maken.

Charlie heeft mij vaak genoeg overuren laten maken.

Dat hield me niet tegen om zorg te dragen voor mijn mannen.

Stop met mijn baas te vervelen. Haal een briefje, en kom morgen terug.

Sergeant Anderson !.

Soldaat Sweet. Misschien kan ik het voor u uitzoeken.

Nee, laat maat zitten.

Je zou dat niet moeten pikken.

Jullie doen al het vechtwerk.

Sinds wanneer geven, jullie van de achterhoede, daar wat om ?.

Ik gaf me niet als vrijwilliger op, om als bediende te werken in Vietnam.

Ik wil in het veld werken.

Als ik het voor uitzoek, laat u mij dan toetreden in uw peleton ?.

Wacht even, rustig nu. Even overnieuw...

...jij wilt van een bureau-baan af ?.

Zeker weten van wel.

Sergeant Hart, blijft maar beloven dat hij mij overplaatst. Maar ik weet dat hij dat toch niet doet.

Ik blijf een "pennelikker" voor de rest van mijn diensttijd...

...of iemand van een gevecht-unit, moet voor mij een goed woordje doen.

Luister, vechten is serieus.

Dat ben ik ook.

Je moet getraind zijn.

Ik ben expert in alle wapens van Fort Dix. Laat mij het demostreren.

Luister, mijn probleem ligt bij de sergeanten, die de regels maken.

Ik waardeer het, en ik geloof dat je aan mijn kant staat.

Sergeant, ik wil naar een gevechts-unit.

Geef me een kans, en ik laat zien wat ik kan.

Op het schietterrein, om 16:00.

Okee, dan.

Goed.

Graag gedaan.

Ik hoor dat je bevriend bent met lieutenant McKay.

Ik dacht misschien kan je met hem praten...

...voordat hij verwikkeld raakt in een intern onderzoek.

Waarom zou hij in een intern onderzoek verwikkeld raken ?.

Hij is een PX-officier.

En PX-goederen komen terecht op de zwarte markt in Saigon.

Ik hoorde ook dat hij een penthouse heeft in de To Do straat...

...dat Hugh Hefner trots zou maken. (baas populair erotisch magazine)

Wacht even.

Johnny is een ritselaar, maar geen crimineel.

Regerings-eigendom verkopen aan de vietnamezen...

...dat is niet zijn stijl.

Iedereen die zich een penthouse kan permiteren, met het salaris van een lieutenant...

...moet weten bij wie hij moet zijn.

Misschien kan u hem vragen, om mij in de juiste richting te wijzen ?.

Dat kan ik doen.

Kom binnen !.

Bedankt, juffrouw Devlin.

Johnny zal geamuseerd zijn als hij hoort dat u denkt dat hij een crimineel is.

Hoi, Taylor. - Juffrouw Devlin.

Soldaat Taylor meld zich, zoals bevolen, mevrouw.

Op de plaats rust, soldaat.

Ik heb je gevraagd om te komen, omdat ik denk dat je mij kan helpen met mijn onderzoek.

Ik ben niet echt een onderzoeker.

Ze zeggen dat jij alles weet, wat hier gebeurd op de basis.

Is dat waar ?.

Als u probeerd te zeggen dat ik wat mispeuterd heb, ik heb niks verkeerds gedaan.

Veel mensen maken misbruik ban het leger.

Iedereen in de achterhoede heeft een "bijbaantje".

Afgezien van wat kerels die wat geld verhandelen op de zwarte markt...

...kan ik u niet helpen.

Kan ik op je rekenen, dat je naar mij toekomt, als je wat ziet ?.

Kan je dat aan ?.

Jou opzoeken ?. Ja, dat kan ik wel aan.

Dat wil ik wel.

Lieuteant Patterson, ik ga misschien nu over de grens, maar ik moet het zeggen...

...maar ik voel me erg tot u aangetrokken.

Alsjeblieft... - Nee, laat me even uitspreken.

Ik heb me nog nooit zo gevoeld bij iemand.

Ik weet dat u een officier bent, maar ik zou u graag willen blijven zien.

Ik denk dat u beter kunt gaan, soldaat.

Ja, mevrouw...u heeft gelijk.

Klaar om te vuren.

Nu de lig-positie.

Ik moet je zeggen, dat is geweldig schietwerk voor een kantoorklerk.

Dank u, meneer.

Probeer dit machine-geweer eens, iedereen heeft het hier over.

Niet slecht.

Iedereen die zo schiet, verdient een biertje.

Kom vanavond naar de club, en ontmoet wat van de andere jongens.

Dat staat vast. - Tot later.

En, wat denkt u ?.

Wat ik denk is het volgende: je weet hoe je een geweer moet hanteren.

Ja, en ik weet ook hoe ik uw probleem met uw loonbrief kan oplossen.

Ik heb me nog nooit zo gevoelt, voor niemand.

Marcus, ik zeg je, je zoekt problemen. Dit is een officier.

Daar geef ik niks om.

Alles wat ik weet, is dat ik 's nachts niet kan slapen.

Ik kan aan niks anders denken dan aan haar.

Dus je zegt me nu, dat je verliefd bent ?.

Ik weet niet wat het is. Maar ik voel me vreemd vanbinnen.

Je bent gek aan het worden, broeder.

Je hebt al te lang gevochten, en dat drijft je tot waanzin.

Het maakt me gek.

Wat doe je ?.

Laat me los. Ik ben een amerikaanse officier.

Maak dat je weg komt !. Ga weg !.

Deze goederen komen van de PX.

Mijn zaak, ik betaal. Ga weg !.

Ik ga weg, zodra je verteld wie je deze goederen heeft verkocht.

Was het sergeant-majoor Boyd ?!.

Ik heb niks te maken met Boyd. Ga, nu !.

Laat los. Laat los !.

Ben je in orde ?.

Ja, ik ben in orde. Deze goederen zijn gestolen.

Ga weg !.

Ja, laten we gaan.

Onderkruipsel.

Dank je jongens, om mij te helpen.

Het was niks.

Bijna vergeten, ik had met de jongens afgesproken.

Dat is niet erg, ik zie je later wel.

Je zou beter moeten oppassen hier. Deze mensen spelen het ruw.

Er is oorlog. Dit hele land is corrupt.

Misschien, maar bekijk het op deze manier. Het bracht ons bij elkaar.

Alsjeblieft, zeg dat niet, soldaat.

Het enige wat ik wil, is bij jouw zijn.

Alsjeblieft, zeg dat niet.

Waarom kan dat niet ?. Het is hoe ik me voel.

Omdat we zelfs niet zo samen mogen rondlopen.

Het UCMJ...

...verbied het verbroederen tussen soldaten en officieren.

Ja, dat is verdomde rang-discriminatie.

Wil dat we voor de krijgsraad moeten komen ?.

Dan moeten ze ons eerst zien te pakken.

Trouwens, sommige dingen zijn het risico waard.

Ik vind je aardig, Marcus, maar ik ga niet...

Luister gewoon even.

Ik ben in het Paradise Hotel morgenmiddag.

Ontmoet me daar. Krijg niet het verkeerde beeld, we kunnen alleen samen praten.

We kunnen de lunch laten brengen door room service, zodat niemand ons ziet.

Ik kan het niet.

Het kan weken duren, voordat we weer een kans krijgen.

Ik kan elk moment weer het veld terug in moeten.

Wees er.

Ik begrijp je niet.

Je bent naar de universiteit geweest. Je hebt andere vaardigheden.

Je hoeft je niet te laten beschieten.

Ja, maar ik moet het voor mezelf doen.

Voor wat ?. Jezelf laten dood schieten, waar is dat goed voor ?.

Dat is niet waar ik het over heb.

Ik wil weten hoe ik het ervan afbreng als ik onder vuur lig.

Misschien heb ik wel te veel naar mijn vader zijn oorlogsverhalen geluisterd...

...of teveel films gezien.

Maar het lijkt mij gewoon iets wat je zou moeten doen.

Zoiets als een ritueel om een man te worden.

Het is niet zoals in een film, geloof me.

Ja, de angst gaat niet weg, als de lichten terug aangaan.

Ik weet dat. Maar dat moet ik zelf uitzoeken.

Je bent een eerlijk man, Sweet. Maar je bent een dwaas.

Dat weet ik niet, Ru.

Ik weet nog hoe ik zo voelde, dat ik het mee wilde maken.

Jij was hetzelfde.

Ja, het was gestoord. Het is gestoord, Sweet.

Maar je moet het meemaken om er achter te komen.

Ik begrijp wat je bedoelt, maar ik hoop nog steeds dat ze je niet laten gaan.

Waarom zitten jullie te drinken met deze idioot van een kantoorklerk ?.

Rustig, Treadway, hij doet niks verkeerd.

Nee, hij doet niks.

Hockenbury en ik moeten 6 maanden op ons verlof wachten...

..en deze achterhoede clowns gaan elke keer.

Ik ben hier 8 maanden, en ik ben nog niet geweest.

Misschien omdat jouw werk wel permanent verlof is.

Ga weg, Treadway.

Nee, Ruiz, gewoon voor de goede orde...

...ik werk van 07:00 tot 19:00, de hele week.

Van 07:00 tot 19:00 ?. Je breekt mijn hart.

En dan is er nog een rapport dat ik moet invullen, tussen 0:00 en 02:00.

Dus heb het niet over werk met mij.

Ik praat over alles wat ik maar wil tegen jou !.

En ik sla je ook nog eens tegen de vlakte...

...jij niet-vechtende-achterhoede-klootzak !.

Houd ermee op, Treadway.

Ik zie je buiten.

Okee, kom maar op.

Sweet, je hoeft dit niet te doen.

Ja, dat moet ik wel. Zie je dat dan niet ?.

Percell, wat is er aan de hand ?.

Het ziet ernaar uit dat Sweet meer hooi op zijn vork genomen heeft dan hij aankan, sergeant.

Jij achterhoede-klootzak, ik zal je leren om zo tegen me te praten.

Zeg nooit meer dat ik niet kan vechten !.

En als je me ooit nog een klootzak noemt...

...dan ram ik je M-16 door je strot !.

Rustig aan nu.

Het ziet ernaar uit dat je het opgelost hebt.

Ik kan vechten, sergeant !.

Er is niemand hier die dat tegenspreekt, nietwaar ?.

Nietwaar ?.

Hier is die shampoo die je wilde.

Dank je, Johnny. Waar heb je het vandaan ?.

Van een vriend uit Bien Hoa. Je weet wel, "geen zweterige G.I".

Wist je dat die lieuteant Patterson erg geinteresseerd is in jou ?.

Heb je haar gezegt dat jij eerste keus hebt ?.

Ze dacht dat jij te maken had met zware criminele feiten.

Er gaan veel geruchten over jouw grote penthouse in de stad.

Laat ik je dit zeggen, Alex, ik ben de meest onbegrepen man in de wereld.

Ja, natuurlijk.

Ik kom naar dit land als een fris hoentje.

Doe een paar goede zaken, win een paar weddenschappen...

...en iedereen denkt dat ik Al Capone ben. (grote maffiabaas uit '20)

Hoe gaan we je reputatie aanpakken ?.

Ik krijg toevallig een bestelling binnen morgen.

Je kan langskomen en de plek bekijken.

En raporteren hoe ik een middelpunt van rust heb gebouwd rondom chaos.

Een middelpunt van rust.

Zien is geloven.

Okee, dat staat vast.

Okee, dan.

Bedankt.

Heb je deze keer een briefje mee ?.

Ik heb een lunch met de sergeant-majoor.

Het gaat deze keer niet om mij. Het gaat over, Sweet, hier.

Hij wil bij mijn peleton, en ik denk dat hij vrij goed is met een geweer.

Met alle respect, sergeant, maar je hoeft geen Einstein te zijn, om een geweer te hanteren.

Wacht even.

Ik ben blij om hem te plaatsen in mijn peleton, en dat is wat hij wilt.

Het is wat IK wil, wat telt.

Sweet, ik houd er niet van als mensen achter mijn rug om gaan.

Het rechtuit vragen...

...bezorgde mij geen overplaatsing. En ik denk dat ik er een verdien.

Wanneer ga je het licht eens zien ?.

Ik heb je nodig samen met je typemachine.

Het enige wat ik ga typen...

...is een verhaaltje over jou en sergeant-majoor Boyd.

Over hoe en waarom de zaken hier draaien...

...en dan geef ik dat aan lieuteant Patterson...

...omdat ik denk dat ze dat erg interessant zal gaan vinden.

Sweet, ik zorg voor je.

Ik krijg een overplaatsing, of ik luid de klok.

Goed dan.

Goed dan, maak dat je hier weg bent !.

Laat Charlie een kogel in je kop schieten.

Maar als je mij ooit erbij lapt...

...dan gaat dat je bezuren !.

Sweet...

...wil je me uitleggen waarover je het had daarbinnen ?.

Over hoe kerels als Hart veranderen in oplichters ?.

Wat is er nog meer ?.

Weet je iets over hem ?.

De kerel neemt steekpenningen aan.

Hij laat de mensen van sergeant-majoor Boyd alles tekenen wat wat Boyd maar wilt.

Sweet, dat is niet echt een zwaar vergrijp.

Het heeft te maken met de PX en het runnen van de clubs.

Ik weet dat ze hem arm stelen.

Dat is wel een zwaar vergrijp.

We hebben hier 500.000 soldaten...

...die op de slotmachines spelen in de clubs.

Denk je dat al hun geld terugkeerd naar hier ?.

We hebben het hier over miljoenen dollars.

Sweet, luister, dit zijn mijn zaken niet.

Maar als je iets weet...

...dan kan je beter praten met iemand, anders ben je straks nog medeplichtig.

Zou ik "verklikker" moeten toevoegen aan mijn cv hier in Vietnam ?.

Nee, dank je. Ik ben daar weg, en dat is alles wat ik wilde.

En trouwens, ik kan niet wachten om eropuit te trekken.

Wil je wat te drinken ?. Ik heb al wat genomen.

Ik ben hier niet gekomen om te drinken, Marcus.

Kus me.

Ja, mevrouw.

We vertrekken morgen.

Het 5de kwam een volledig peleton tegen bij Phuoc Vinh.

Denk je dat de mannen er klaar voor zijn ?.

Ze hebben twee dagen rust gehad, LT. Wat zouden ze nog meer willen ?.

Hoe gaat het met Sweet ?.

Hij staat te springen om te gaan.

Maar ik denk wel dat ik hem in het oog ga houden.

Nu maar hopen dat zijn enthousiasme overslaat op de rest van de manschappen.

Hoe is het met jou ?.

LT...

...ik ben hier al zo lang, dat het hier als thuis aanvoelt.

Om eerlijk te zeggen, ik voel me hier meer op mijn gemak dan thuis.

Ik ken dat gevoel.

Geen complicaties, geen papierwerk, en niemand die tegen je liegt.

Het is veel eenvoudiger.

Denk je dat het er erg aan toe zal gaan ?.

Dat is onmogelijk om te zeggen...

...maar Charlie is opgefokt, dus hij zal ons vinden, of wij hem.

Daar draait het allemaal om.

Is dat zo ?.

Plak het niet te vast, Sweet. Anders krijg je het er niet meer af.

Ik wil gewoon klaar zijn.

Je zal zo klaar zijn als het maar kan, Sweet.

Wat je echt moet weten leer, je alleen door ervaring.

Om je de waarheid te vertellen, het is daar altijd doodeng.

Luister niet naar hem. Hij is altijd zo vlak voor een missie.

Misschien zou hij ook zo moeten zijn...

...want hij duikt erin, met alleen maar wat training.

Ja, dat weet ik.

Je weet niks.

Niemand weet wat er gaat gebeuren morgen.

Niemand weet hoe hij zich gaat voelen.

Alleen dat we angstig zullen zijn.

Dat begrijp ik, maar ik wil nog steeds gaan.

En ik realiseer mij, dat iemand die ik vandaag heb ontmoet...

...morgen niet zal terugkomen.

Zeg dat nooit !.

Ik heb nog nooit iemand als jou ontmoet, Camille, dat zweer ik.

Ik voelde mij altijd al aangetrokken tot mannen zoals jij, Marcus.

Je bent niet bang, en je gaat achter wat je wilt.

Ik ga een manier vinden, zodat dit gaat lukken, geloof me.

Laten we daar nu niet over nadenken.

Laten we gewoon van deze middag genieten.

Wat doe je ?.

Houd je mond, of je zit in het gevang, voordat je je broek aan hebt.

Wat wil je sergeant-majoor ?.

Je hebt je neus in veel zaken gestoken, waar het niet in zou moeten zitten, en dat gaat stoppen.

Je gaat niks over mij vinden...

...en majoor Darling en de rest, hoeven deze foto's niet te zien.

Waarom neem je de volgende keer niet iemand met meer klasse.

Jij laag...

Als ik er niet was geweest was dit niet gebeurd.

Het gebeurde dankzij ons beide.

Maar ik drong aan. - We drongen beide aan.

Maar ik heb daar geen recht toe. Ik bedoel, kijk naar jezelf.

Jij bent naar de universiteit geweest, je bent een officier, je hebt een carriere.

Ik zou mensen zoals jou, niet met mij mee naar beneden moeten slepen.

Praat niet zo over je zelf.

Je bent speciaal. Ik zou daar niet geweest zijn, als je dat niet was.

Maar ik ga niet blijven stilzitten, door die klootzakken.

Wat bedoel je ?.

Wat ik bedoel ?. Ik heb werk te doen.

En als ik mijn ogen zou sluiten voor de corruptie, dan zou ik niet met mijzelf kunnen leven.

Nee, helemaal niet.

Ze hebben die foto's. Ze kunnen je ruineren.

Wat kan ik anders doen ?.

Ik bedenk wel wat.

Ik moet nu terug voor de controle...

...en morgen zitten we in het veld.

Beloof me dat je niks onderneemt, voordat we een kans hebben gehad om te praten.

Let goed op jezelf morgen.

Ik geef niet om mijzelf, als ik niet bij jou kan zijn.

Je kan niet, niet nu.

Sweet, hoe gaat het met je ?.

Het is hier geweldig, sergeant.

Ja, maar als Taylor niet langzamer gaat lopen, dan komen we nog om door uitputting.

Taylor.

Taylor, je loopt nogal hard, vind je niet ?.

Ik ben in orde, sergeant - Maar de rest niet.

Richt nu je gedachten op je werk, okee ?.

Ik ben in orde, sergeant.

Okee, loop langzamer dan.

We zijn veel verder dan waar we zouden moeten wezen, begrijp je me ?.

He, Taylor !.

Pas op.

Halt !.

Goede ogen, Sweet.

Dank je.

Wil je de buffel niet neerschieten, Taylor ?.

Misschien zitten er wel een paar Congs in.

Wat ben je aan het doen, Taylor ?.

Sorry,sergeant. - Aan sorry heb ik niks !.

Johnson, jij loopt op kop.

Sergeant, laat deze mannen voortgaan.

Ten eerste, je loopt op kop, en je doet net alsof je een wedstrijd loopt...

...zodat de nieuweling die draad moet ontdekken.

Het is jouw taak om die te vinden. En dan storm je door de struiken.

Je weet niet wat je daar zal aantreffen.

Het was dwaas, ik geef het toe. Ik heb dingen aan mijn hoofd.

Je taak is er daar niet een van.

Dokter !.

We hebben een verdomde dokter nodig !.

Staak het vuren !.

Eerste team, eropuit !.

He, Taylor.

Jij gaat terug met de helicopter.

Ze hebben me niet nodig.

Ik ook niet, als je gedachten ergens anders zitten.

Luister, sergeant... - Ik ga nu niet met je onderhandelen.

Je gaat terug en zet je gedachten op een rijtje. Je gaat mee met die helicopter.

Sweet. Ben je in orde ?.

Wat is er ?. Ben je in orde ?.

Ja, ik ben in orde.

Hier zijn we dan.

Niet slecht. Helemaal niet slecht, Johnny.

Enkele comforten van thuis.

Ja, natuurlijk.

Hoe kom je aan al deze spullen ?.

Komop, hoe kom je eraan, eerlijk.

Zoals ik al eerder vertelde.

Een beetje geruilt voor dit, een beetje betaald voor dat.

Niks illegaals, erewoord.

Je vind het hier geweldig, nietwaar ?.

Waarom ?. Omdat ik het me comfortabel maak ?.

Nee, dat is het niet. Het is...

...dat ik weet dat al het vechten wel aankomt. Al doe je nog alsof je zo stoer bent.

Maar soms krijg ik het gevoel, dat je...

...liever hier bent, dan ergens anders.

Ik weet het niet, Alex. Ik kan mezelf, terug thuis, niet voorstellen.

Echt ?.

Je moet veel kansen op je hebben moeten wachten.

Zoals wat ?.

Als ik veel geluk heb, mag ik met een helicopter boven een snelweg vliegen...

...met een idioot achterin, die het verkeer verslaat.

Ik kan haast niet wachten.

Johnny, komop. Er is meer in het leven dan dat.

Je kan in het leger blijven, en andere piloten opleiden.

En jij, bent zeker snel en slim genoeg om het te maken in zaken, dat is zeker.

Ik weet het niet. Het is net alsof je een atleet bent, begrijp je ?.

Met 25 km over de heuvel.

Houdt toch op.

Ik heb tenminste veel herinneringen.

Als ik het echt in mijn bol krijg, dan kan ik altijd nog een helicopter huren...

...en ergens over de boomtoppen gaan vliegen.

En ik zal altijd jou blijven herinneren, Alex, Dat is zeker.

Ik betwijfel of ik jou ook zou vergeten.

Juist.

En ik zal altijd het moment bespijten toen je Myron Goldman hebt ontmoet.

Het spijt me. Het is gewoon...

...ik kan het niet, begrijp je ?.

Het is al goed. Ik begrijp het.

Dank je.

Zelfs ik begin me al trouw te voelen voor de kerel.

Waarom dit moment kiezen, voor die gevoelens ?.

Vrienden ?.

Altijd.

Boyd !. Wij hebben zaken te bespreken.

Wat is er aan de hand ?.

Niets dat niet kan worden verholpen, soldaat.

Jij zal er een soldaat in Long Binh worden.

Wat is er gebeurd ?. Ik snap het niet.

Zware dag ?.

Niet speciaal. Wat heb je gedaan ?.

Ik kon het niet laten zitten. Ik zou mezelf teveel gehaat hebben.

Je bent naar de MP gegaan ?.

Eerst naar majoor Darling en CID. Hij belde de MP.

Ik denk dat we genoeg hebben om ze op te sluiten.

En de foto's ?.

Die hebben ze ook.

Het is beter zo, Marcus. Geloof me.

Wat gaat er met jou gebeuren ?.

Op dit moment praten ze met majoor Darling daarover.

Wat het ook is. Het is beter dan te moeten leven met een leugen.

Ik praat morgenvroeg met je.

Sweet.

Hoe gaat het met jullie ?. Lukt het om te slapen ?.

Ja, het is net een donsdeken.

En jij, Sweet ?.

Ja, een beetje.

Wat is dat ?.

Dat moet op zijn minst een peleton zijn.

We moeten het de LT gaan vertellen.

Ik moet gek zijn geweest.

Blijf rustig, Sweet.

Ik ben bang.

We zijn allemaal bang.

Toen ik hier net was, kon ik niet wachten om actie te zien en te doden.

Weet je wat ik deed ?.

Ik piste in mijn broek.

Ik werd snel bang en dat bleef ik.

Dat is het slimste wat je kan doen.

Dat ben ik nu aan het doen.

Iedereen moet het op de harde manier leren.

Ik ben blij dat ik hier ben om je dat te vertellen.

Percell, komt terug.

Munitie in de tunnels, LT. En veel.

Aan de andere kant ook.

Ik krijg het gevoel dat we recht op een kruidvat zitten.

Begrepen 3. We hebben overal activiteit, over.

Het is te groot voor jullie, 2-6.

Ga naar de LZ Charlie-Delta, over.

Begrepen, en uit. Okee, we gaan.

Het lijkt erop dat kolonel Stringer ons nog een dag langer laat leven.

Prijs hem.

Soldaat, als ik ooit nog tegen je moet praten...

...dan kost het je een streep. Eruit !.

Ja, meneer.

Wat is er gebeurd ?.

Militaire straf.

Ik verlies wat loon en een paar weken extra dienst.

Het is niks. Wat hebben ze bij jou gedaan ?.

Ze plaatsen me over naar Da Nang.

Da Nang ligt aan de andere kant van het land.

Misschien is een scheiding wel goed voor ons.

Scheiding is nog nooit goed geweest, voor niemand.

Ik hou van je, Camille. Wat moet ik nu doen ?.

Marcus, zelfs als ik zou blijven, dan konden we niet bij elkaar blijven.

Ze volgen alles wat ik doe.

Ik kan niet...

Zeg het.

Ik dacht dat de dag nooit zou komen, dat ik sprakeloos zou zijn...

...zeker tegen een vrouw.

Maar ik heb dit nog nooit voor iemand gevoelt.

En ik weet niet wat ik ermee aan moet vangen.

We vinden wel uit hoe.

Kipper !. - Ja !.

Neem de kop-positie als we het moeras uit zijn.

Maak dat je weg bent !.

Hij laat zichzelf nog doden !.

Sweet !.

Terugtrekken !.

Geef hem dekking !.

Sweet, ik kom eraan !.

3, dit is 2-6.

We zijn afgesneden voor Charlie-Delta.

We gaan naar het oosten naar Charlie-Eco.

Dokter !.

Gaan jullie maar terug, ik ben in orde.

We gaan samen terug, Sweet. We gaan samen terug.

Rustig, Sweet, ik weet dat het pijn doet.

Dat is een prijs-wond. Je gaat naar huis.

Je hebt het goed gedaan, Sweet. Heel goed.

Je stond je mannnetje. Ik weet dat dat veel betekend voor je.

Het ziet ernaaruit dat ik er een verlamd ledemaat aan over ga houden.

De mannen konden op tijd terugtrekken door jou.

Je zette je leven op het spel voor je kameraden.

En dat is het enige wat telt in deze oorlog, Sweet.

We vragen om onmiddelijke evacuatie.

Stuur Blue Velvet, het zal er heet aan toe gaan.

G-2 bevestigt dat jullie midden in het 31ste NVA regiment zitten.

Haal de mannen, 1ste en 2de peleton, we trekken terug.

Over en uit. We gaan.

Luister, de gewonden eerst.

We geven jullie 20 seconden dekking en dan volgen we jullie.

Ze trekken op.

Johnson, Percell, linkerflank Sergeant, mijzelf en Ru, rechterflank.

Begrepen. - Vooruit.

Johnny, wat is er aan de hand ?.

Ze zitten er midden in, Alex. En ik ga ze eruit halen.

Is het ernstig ?. - NVA soldaten, een groot aantal.

Maak je geen zorgen. "Jim Dandy to the rescue".

Daar komen ze.

Iedereen, gaan !.

Maak voort. Ik heb hem.

Ga !.

Ben je geraakt ?. - Mijn been.

Goldman en Anderson !.

We moeten terug !.

We liggen onder vuur !. Ik moet weg !.

We hebben de radio nodig.

3, dit is Blue Velvet, over.

Begrepen, Blue Velvet.

Ik ben geraakt, 3. Ik heb moeten opstijgen met nog manschappen op de grond, over.

Wie bevinden zich nog op de grond, Blue Velvet ?.

2-6 en 2-5, over.

Er bevind zich genoeg munitie, in die tunnels om de helft van Saigon op te blazen.

LT ?.

We moeten het melden.

3, dit is Bravo 2-6, over.

Zeg het maar, 2-6.

We bevinden ons op positie Bravo-XRay, 3-3-0, 2-7-9.

We hebben arttillerie nodig. Gevaarlijk dichtbij, over.

Herhaal dat, 2-6.

Je hoorde me. Laat ze vallen, gevaarlijk dichtbij. Nu !.

Wat betekend "gevaarlijk dichtbij" ?.

Ze roepen artillerie aan op hun eigen positie.

Red Wing 3, dit is Red Dog 3.

Vuurmissie, over.

Misschien is dit wel een groot NVA-hoofdkwartier ?.

Het is beter om met een grote knal te gaan dan met niks.

Denk je dat we hiervoor worden herinnert ?.

Dat betekend niks.

LT...

...laten we er een paar te grazen nemen.

Vertaald door: Aegis Gedownload van: www.ondertitel.com

- Gedownload van Bierdopje.com