1 00:01:46,773 --> 00:01:48,642 No te atrevas a mirarme, muchacho. 2 00:01:53,447 --> 00:01:54,581 Armas nuevas, LT. 3 00:01:54,582 --> 00:01:56,416 Tienen uniformes extra en sus mochilas. 4 00:01:57,784 --> 00:01:58,919 Nuevos reclutas. 5 00:01:58,952 --> 00:02:00,888 Encontramos huellas de sandalias, LT. 6 00:02:00,889 --> 00:02:02,756 De aquí al lugar donde el avión recibió un disparo. 7 00:02:03,160 --> 00:02:04,191 LT. 8 00:02:04,424 --> 00:02:05,626 ¿Está asegurado el pueblo?. 9 00:02:05,659 --> 00:02:08,028 Más que eso. Ese lugar es un pueblo fantasma. 10 00:02:09,062 --> 00:02:10,197 Quiero decir, está vacío. 11 00:02:34,323 --> 00:02:36,523 Atención a todos. Mantén los ojos abiertos. 12 00:02:36,524 --> 00:02:38,125 Johnson, ¿qué estás haciendo?. 13 00:02:52,174 --> 00:02:53,440 La bandera es mía. 14 00:02:53,507 --> 00:02:55,909 Brockman, tienes tu ingenio sobre ti ¿Dejó atrás el campo de entrenamiento? 15 00:02:55,910 --> 00:02:58,178 Esa bandera probablemente sea parte de una trampa explosiva. 16 00:03:01,860 --> 00:03:03,409 No hay nada que ver aquí. 17 00:03:06,019 --> 00:03:09,256 Necesitas muchos tipos malos antes de que los habitantes abandonen su pueblo. 18 00:03:09,289 --> 00:03:12,359 Sí, pero esas huellas son demasiado profundas. Estos no pertenecen a alguien flaco que come arroz. 19 00:03:12,526 --> 00:03:13,660 ¿Tropas fuertemente armadas?. 20 00:03:13,694 --> 00:03:15,329 Eso es lo que pensé. - Yo también. 21 00:03:15,330 --> 00:03:16,730 Huelo algo grande. 22 00:03:17,998 --> 00:03:20,801 Tal vez podamos tomar a nuestro prisionero deja que el Comando te lo diga. 23 00:03:21,034 --> 00:03:22,469 O tal vez él pueda decírnoslo. 24 00:03:22,470 --> 00:03:24,404 ¿Cómo está tu vietnamita hoy? sargento?. 25 00:03:25,539 --> 00:03:26,740 Número 1, soldado 26 00:03:27,708 --> 00:03:31,345 Bien entonces. Brockman, trae aquí a ese ciudadano modelo. 27 00:03:34,915 --> 00:03:35,949 ¡Cuidado!. 28 00:03:41,892 --> 00:03:43,490 ¿Hay alguien herido?. ¿Todos bien?. 29 00:03:58,370 --> 00:04:03,310 Creo que el prisionero se suicidó. comprometido, por lo que no pudo decirnos nada. sobre reforzar las tropas. 30 00:04:03,872 --> 00:04:06,180 Señor, esto va a pasar. Puedes sentirlo venir. 31 00:04:06,282 --> 00:04:09,616 "Sentir" no es suficiente, teniente. Necesito algo concreto. 32 00:04:10,918 --> 00:04:13,487 ¿Qué pasa entonces con los pueblos abandonados? 33 00:04:13,620 --> 00:04:15,389 ¿Qué pasa con las huellas de los cañones antiaéreos? 34 00:04:15,390 --> 00:04:18,091 ¿Y los nuevos reclutas de VC?. Si eso no suena como una acumulación... 35 00:04:18,125 --> 00:04:20,460 Si hubiera una gran acumulación, entonces lo sabríamos. 36 00:04:21,261 --> 00:04:23,864 G-2 cuenta con el equipamiento más moderno del ejército. 37 00:04:24,855 --> 00:04:27,401 Monitores infrarrojos que Charlie tiene en el puede ver la oscuridad. 38 00:04:27,996 --> 00:04:30,838 Sensores de aire, que pueden encontrar a alguien. se encuentra a 500 metros de distancia. 39 00:04:31,466 --> 00:04:32,739 Estoy dispuesto a confiar en eso. 40 00:04:32,773 --> 00:04:34,408 Te daré el relato de un testigo ocular... 41 00:04:34,409 --> 00:04:36,176 ...de un pelotón de combate experimentado. 42 00:04:38,779 --> 00:04:40,681 Han estado allí demasiado tiempo, teniente. 43 00:04:40,682 --> 00:04:42,249 Durante siete días. 44 00:04:42,250 --> 00:04:43,984 Desahogate un poco. 45 00:04:44,711 --> 00:04:46,019 Esa es una orden. 46 00:04:46,286 --> 00:04:48,288 ¿Podemos hacer que G-2 evalúe mis datos? 47 00:04:48,322 --> 00:04:49,355 Lo pensaré. 48 00:04:50,958 --> 00:04:53,193 ¡Sí, entra!. 49 00:04:54,228 --> 00:04:55,529 Hola, teniente. ¿Cómo estás?. 50 00:04:56,296 --> 00:04:57,931 Bien. 51 00:04:59,299 --> 00:05:01,401 ¿Tienes las cosas buenas a mano? 52 00:05:02,469 --> 00:05:04,039 Tengo noticias. 53 00:05:04,205 --> 00:05:05,572 Adivina lo que dijo el mayor Darling. 54 00:05:06,139 --> 00:05:08,275 Dejemos que G-2 se encargue de eso. Eso ya lo sabía. 55 00:05:10,013 --> 00:05:12,613 Prefiere obtener su información de algún dispositivo... 56 00:05:12,614 --> 00:05:13,914 ...que de los hombres en el campo. 57 00:05:13,947 --> 00:05:17,551 ¿Sí?. ¿Tiene algún dispositivo que lo explique? ¿Por qué mi ex esposa...? 58 00:05:17,552 --> 00:05:20,053 ...hace 3 meses que no recibe beneficios. 59 00:05:20,087 --> 00:05:21,655 ¿Solo quedan 3 meses?. 60 00:05:23,327 --> 00:05:25,526 mi hija ni siquiera tiene dinero para ropa escolar. 61 00:05:26,994 --> 00:05:28,328 Tengo algo de dinero, sargento. 62 00:05:28,362 --> 00:05:29,630 ¡Vamos, LT!. 63 00:05:31,398 --> 00:05:33,300 Puedo manejarlo. 64 00:05:33,301 --> 00:05:35,869 voy allí por la mañana y golpear algunas cabezas juntas... 65 00:05:35,870 --> 00:05:37,704 ...pero después de haber publicado el horario. 66 00:05:37,838 --> 00:05:41,108 En realidad, el Mayor Darling ordenó que la unidad necesita tomarse unos días de descanso. 67 00:05:41,109 --> 00:05:43,010 Entonces no tenemos servicio mañana. 68 00:05:43,677 --> 00:05:45,979 Joder, ¿qué qué?. 69 00:05:45,980 --> 00:05:48,382 Eso me convertirá en un héroe aquí. 70 00:05:48,415 --> 00:05:49,750 Puedes ir a la ciudad con Taylor... 71 00:05:49,751 --> 00:05:52,203 ...y ganemos juntos sus beneficios en la mesa de póquer. 72 00:05:52,352 --> 00:05:54,555 Normalmente esa era una buena idea. estado... 73 00:05:54,556 --> 00:05:57,057 ...pero ese teniente Patterson desde la oficina del general... 74 00:05:57,058 --> 00:06:00,761 ...dijo que era el soldado Taylor Quiero ver por la mañana. 75 00:06:00,794 --> 00:06:02,496 ¿Taylor se metió en problemas? 76 00:06:02,529 --> 00:06:06,099 No, pero si lo es, Entonces la mujer se enterará. 77 00:06:07,668 --> 00:06:11,238 Esta burocracia desperdicia más energía en la investigación sobre sí mismos... 78 00:06:11,239 --> 00:06:13,307 ...y Charlie sigue haciéndose más fuerte. 79 00:06:13,308 --> 00:06:17,945 Ese prisionero que capturamos hoy, Se suicidó en lugar de hablar con nosotros. 80 00:06:17,978 --> 00:06:19,680 Ese chico tenía motivación, LT. 81 00:06:19,681 --> 00:06:21,815 Odio decir, pero esa es la gran diferencia. 82 00:06:21,816 --> 00:06:23,317 Creen en lo que hacen. 83 00:06:24,051 --> 00:06:26,887 Mientras tanto, tenemos un mayor que no quiere escuchar informes de campo... 84 00:06:26,888 --> 00:06:30,557 ...porque solo tiene información acepta del G-2. 85 00:06:32,192 --> 00:06:34,928 Pero ¿a quién le importa? siempre y cuando los trámites estén en regla. 86 00:06:37,566 --> 00:06:40,734 Escucha, mi ex esposa lo tiene desde hace 3 meses. no recibió un cheque. 87 00:06:40,735 --> 00:06:42,870 Ella tiene a mi hija un par de veces. hay que llevarlo al medico... 88 00:06:42,871 --> 00:06:44,404 ...tiene cuentas que pagar. Ella necesita dinero. 89 00:06:44,738 --> 00:06:47,741 Y como dije, necesito una nota de tu sargento primero. 90 00:06:47,774 --> 00:06:50,777 Nadie viene a RR.HH. sin una nota de su sargento primero. 91 00:06:50,811 --> 00:06:52,212 Órdenes del sargento mayor Tweedy. 92 00:06:53,247 --> 00:06:55,115 No necesito esto hasta mañana, dulce. 93 00:06:55,282 --> 00:06:56,315 Ya terminaron. 94 00:06:58,252 --> 00:07:00,587 Escuche, sargento mayor hazme un favor, por favor. 95 00:07:00,588 --> 00:07:02,289 acabo de regresar de dos semanas en la selva. 96 00:07:02,756 --> 00:07:04,258 Todos tenemos nuestros problemas. 97 00:07:04,259 --> 00:07:06,693 Lo mio son las ordenes de Siga al teniente Patterson. 98 00:07:06,694 --> 00:07:09,663 Y estos tipos aquí, Haremos que el sargento Hart trabaje horas extras. 99 00:07:09,696 --> 00:07:12,166 Charlie me tiene con bastante frecuencia trabajar horas extras. 100 00:07:12,167 --> 00:07:13,967 Eso no impidió que me importara para usar para mis hombres. 101 00:07:14,001 --> 00:07:18,372 Deja de aburrir a mi jefe. Recibe una nota y vuelve mañana. 102 00:07:35,122 --> 00:07:36,757 ¡Sargento Anderson!. 103 00:07:37,591 --> 00:07:40,260 Dulce privado. Tal vez pueda averiguarlo por ti. 104 00:07:40,294 --> 00:07:41,728 No, déjalo en paz. 105 00:07:41,762 --> 00:07:43,330 No deberías aguantar eso. 106 00:07:43,364 --> 00:07:44,760 Tú haces todas las peleas. 107 00:07:44,832 --> 00:07:46,867 ¿Desde cuándo ustedes se preocupan por el retaguardia, ¿qué pasa con eso? 108 00:07:46,900 --> 00:07:48,969 no me ofrecí como voluntario trabajar como sirviente en Vietnam. 109 00:07:48,970 --> 00:07:50,304 Quiero trabajar en el campo. 110 00:07:50,305 --> 00:07:52,472 Si puedo solucionarlo, déjame unirse a su pelotón?. 111 00:07:52,506 --> 00:07:54,441 Espera un minuto, cálmate ahora. Sólo que otra vez... 112 00:07:54,442 --> 00:07:56,810 ...¿quieres deshacerte de un trabajo de escritorio?. 113 00:07:56,844 --> 00:07:58,212 Estoy seguro de que lo es. 114 00:07:58,213 --> 00:08:01,481 Sargento Hart, siga prometiendo. que me traslade. Pero sé que no lo hará. 115 00:08:01,616 --> 00:08:04,184 Seguiré siendo un tacaño por el resto de mi tiempo en el servicio... 116 00:08:04,185 --> 00:08:07,387 ...o alguien de una unidad de combate, Debes hablar bien de mí. 117 00:08:07,421 --> 00:08:09,990 Escuche, pelear es algo serio. 118 00:08:10,023 --> 00:08:11,123 Yo también lo soy. 119 00:08:12,326 --> 00:08:13,494 Tienes que estar capacitado. 120 00:08:13,527 --> 00:08:16,933 Soy un experto en todas las armas de Fort Dix. Déjame demostrarlo. 121 00:08:16,964 --> 00:08:19,566 Escucha, mi problema es con los sargentos, quienes hacen las reglas. 122 00:08:19,567 --> 00:08:22,669 Lo aprecio y creo que estás de mi lado. 123 00:08:22,703 --> 00:08:25,005 Sargento, quiero ir a una unidad de combate. 124 00:08:25,006 --> 00:08:27,674 Dame una oportunidad y te mostraré lo que puedo hacer. 125 00:08:28,137 --> 00:08:30,410 En el campo de tiro, a las 16.00 horas. 126 00:08:33,847 --> 00:08:35,148 Bien, entonces. 127 00:08:35,318 --> 00:08:36,350 Bien. 128 00:08:38,388 --> 00:08:39,485 No lo menciones. 129 00:08:40,854 --> 00:08:43,090 He oído que sois amigos con el teniente McKay. 130 00:08:43,091 --> 00:08:44,691 Pensé que tal vez podrías hablar con él... 131 00:08:44,692 --> 00:08:47,327 ...antes de involucrarse en una investigación interna. 132 00:08:47,429 --> 00:08:49,396 ¿Por qué estaría en una investigación interna? ¿complicarse?. 133 00:08:50,234 --> 00:08:51,665 Es un oficial de PX. 134 00:08:51,666 --> 00:08:56,236 Y se entregan los productos PX. en el mercado negro de Saigón. 135 00:08:57,326 --> 00:09:00,541 También escuché que tiene un ático. en la calle To Do... 136 00:09:00,542 --> 00:09:02,109 ...eso enorgullecería a Hugh Hefner. (jefe de una popular revista erótica) 137 00:09:02,876 --> 00:09:04,444 Espera un minuto. 138 00:09:04,445 --> 00:09:07,080 Johnny es un estafador, pero no un criminal. 139 00:09:07,081 --> 00:09:09,483 Vender propiedad del gobierno a los vietnamitas... 140 00:09:09,484 --> 00:09:10,784 ...ese no es su estilo. 141 00:09:11,218 --> 00:09:13,887 Cualquiera que quiera un ático. puede permitirse, con el salario de un teniente... 142 00:09:13,888 --> 00:09:15,422 ...necesita saber a quién acudir. 143 00:09:15,423 --> 00:09:19,092 Tal vez puedas preguntarle, ¿Para señalarme en la dirección correcta? 144 00:09:19,560 --> 00:09:20,861 Puedo hacer eso. 145 00:09:21,965 --> 00:09:23,497 ¡Adelante!. 146 00:09:27,003 --> 00:09:28,435 Gracias, señorita Devlin. 147 00:09:28,902 --> 00:09:33,607 Johnny se divertirá cuando escuche que crees que es un criminal. 148 00:09:34,334 --> 00:09:36,743 Hola Taylor. - Señorita Devlin. 149 00:09:40,914 --> 00:09:43,083 El soldado Taylor informa en Como lo ordenó, señora. 150 00:09:43,116 --> 00:09:44,818 Descanse en paz, soldado. 151 00:09:44,819 --> 00:09:48,489 Te pedí que vinieras porque creo que puedes ayudarme con mi investigación. 152 00:09:48,922 --> 00:09:50,691 Realmente no soy un investigador. 153 00:09:50,724 --> 00:09:53,829 Dicen que lo sabes todo lo que pasa aquí en la base. 154 00:09:53,863 --> 00:09:54,895 ¿Es eso cierto?. 155 00:09:55,596 --> 00:09:58,298 Si estás tratando de decir eso Cometí un error, no tengo nada. hecho mal. 156 00:09:58,599 --> 00:10:01,235 Mucha gente abusa de los militares. 157 00:10:01,268 --> 00:10:02,936 Todos en la retaguardia tiene un "trabajo secundario". 158 00:10:03,630 --> 00:10:06,974 Aparte de algunos tipos que tienen algo de dinero. comerciando en el mercado negro... 159 00:10:07,206 --> 00:10:08,408 ...No puedo ayudarte. 160 00:10:09,610 --> 00:10:13,180 ¿Puedo contar contigo para que vengas a mí? si ves algo?. 161 00:10:13,775 --> 00:10:15,282 ¿Puedes manejar eso? 162 00:10:15,616 --> 00:10:18,886 ¿Buscaste?. Sí, puedo manejar eso. 163 00:10:18,887 --> 00:10:20,487 Quiero eso. 164 00:10:20,488 --> 00:10:25,292 Teniente Patterson, puedo irme ahora. al otro lado de la frontera, pero tengo que decirlo... 165 00:10:26,927 --> 00:10:28,295 ...pero me atraes mucho. 166 00:10:28,328 --> 00:10:30,264 Por favor... - No, déjame terminar. 167 00:10:30,265 --> 00:10:32,733 Nunca antes me había sentido así con nadie. 168 00:10:32,734 --> 00:10:35,500 Sé que eres un oficial, pero me gustaría seguir viéndote. 169 00:10:37,604 --> 00:10:39,606 Creo que será mejor que te vayas, soldado. 170 00:10:39,640 --> 00:10:42,897 Sí señora... tiene razón. 171 00:10:50,420 --> 00:10:51,718 Listo para disparar. 172 00:10:57,192 --> 00:10:58,525 Ahora la posición acostada. 173 00:11:03,997 --> 00:11:06,166 Debo decirte que fue un gran tiroteo. para un oficinista. 174 00:11:06,634 --> 00:11:07,667 Gracias, señor. 175 00:11:08,335 --> 00:11:10,871 Prueba esta ametralladora todo el mundo está hablando de esto. 176 00:11:25,686 --> 00:11:26,753 Nada mal. 177 00:11:26,754 --> 00:11:29,423 Quien dispara así se merece una cerveza. 178 00:11:29,424 --> 00:11:31,458 Ven al club esta noche y conocer a algunos de los otros chicos. 179 00:11:31,492 --> 00:11:33,026 Eso es seguro. - Hasta luego. 180 00:11:35,028 --> 00:11:36,597 Y, ¿qué opinas?. 181 00:11:37,067 --> 00:11:41,235 Lo que pienso es lo siguiente: sabes cómo manejar un arma. 182 00:11:41,268 --> 00:11:44,304 Sí, y también sé cómo solucionar tu problema. Puedes solucionarlo con tu nómina. 183 00:12:01,388 --> 00:12:03,857 Nunca antes me había sentido así, por nadie. 184 00:12:04,057 --> 00:12:07,761 Marcus, te lo digo, estás buscando problemas. Este es un oficial. 185 00:12:07,794 --> 00:12:08,828 No me importa eso. 186 00:12:08,829 --> 00:12:10,564 todo lo que sé es que no puedo dormir por la noche. 187 00:12:10,565 --> 00:12:12,332 No puedo pensar en nada más que en ella. 188 00:12:12,733 --> 00:12:14,568 ¿Entonces me estás diciendo ahora que estás enamorado? 189 00:12:14,902 --> 00:12:18,138 No sé qué es. Pero me siento extraño por dentro. 190 00:12:18,739 --> 00:12:20,407 Te estás volviendo loco, hermano. 191 00:12:20,408 --> 00:12:23,410 Has estado luchando durante demasiado tiempo. y eso te vuelve loco. 192 00:12:23,443 --> 00:12:24,778 Me vuelve loco. 193 00:12:25,313 --> 00:12:26,346 Qué estás haciendo ?. 194 00:12:26,380 --> 00:12:28,415 Déjame ir. Soy un oficial estadounidense. 195 00:12:28,749 --> 00:12:29,883 ¡Fuera de aquí!. ¡Irse!. 196 00:12:30,751 --> 00:12:32,219 Estos bienes provienen del PX. 197 00:12:32,753 --> 00:12:35,055 Mi negocio, yo pago. ¡Irse!. 198 00:12:35,088 --> 00:12:37,925 Me voy en cuanto me digas quién has vendido estos productos. 199 00:12:37,926 --> 00:12:39,526 ¡¿Fue el sargento mayor Boyd?!. 200 00:12:39,560 --> 00:12:42,796 No tengo nada que ver con Boyd. ¡Vete, ya!. 201 00:12:45,766 --> 00:12:48,001 Déjalo ir. ¡Déjalo ir!. 202 00:12:50,672 --> 00:12:51,705 ¿Estás bien?. 203 00:12:51,737 --> 00:12:54,708 Sí, estoy bien. Estos bienes han sido robados. 204 00:12:54,775 --> 00:12:55,909 ¡Irse!. 205 00:12:56,174 --> 00:12:57,511 Sí, vámonos. 206 00:13:00,948 --> 00:13:02,216 Enano. 207 00:13:02,783 --> 00:13:04,151 Gracias chicos por ayudarme. 208 00:13:04,184 --> 00:13:05,252 No fue nada. 209 00:13:06,954 --> 00:13:08,655 Casi lo olvido, lo tuve con los chicos. estuvo de acuerdo. 210 00:13:08,689 --> 00:13:10,591 Está bien, nos vemos luego. 211 00:13:11,291 --> 00:13:14,127 Deberías tener más cuidado aquí. Esta gente se lo pasa mal. 212 00:13:14,628 --> 00:13:17,130 Hay guerra. Todo este país es corrupto. 213 00:13:17,332 --> 00:13:20,667 Quizás, pero míralo de esta manera. Nos unió. 214 00:13:20,701 --> 00:13:22,636 Por favor, no digas eso, soldado. 215 00:13:22,669 --> 00:13:24,638 Todo lo que quiero es estar contigo. 216 00:13:24,671 --> 00:13:25,772 Por favor no digas eso. 217 00:13:25,806 --> 00:13:27,474 ¿Por qué no es eso posible? Así es como me siento. 218 00:13:27,508 --> 00:13:29,943 Porque ni siquiera se nos permite caminar juntos así. 219 00:13:29,944 --> 00:13:30,978 La UCMJ... 220 00:13:30,979 --> 00:13:34,314 ...prohibir la confraternización entre soldados y oficiales. 221 00:13:34,348 --> 00:13:36,150 Sí, eso es una maldita discriminación. 222 00:13:36,183 --> 00:13:37,885 ¿Quieres que nos sometan a un consejo de guerra? 223 00:13:37,918 --> 00:13:39,820 Entonces tienen que atraparnos primero. 224 00:13:39,821 --> 00:13:42,122 Además, algunas cosas son vale la pena el riesgo. 225 00:13:42,156 --> 00:13:44,158 Me gustas, Marco, pero no voy... 226 00:13:44,191 --> 00:13:46,260 Sólo escucha. 227 00:13:46,723 --> 00:13:49,463 Estaré en el Hotel Paradise mañana por la tarde. 228 00:13:49,464 --> 00:13:52,933 Encuéntrame allí. No te equivoques de imagen, sólo podemos hablar juntos. 229 00:13:52,934 --> 00:13:55,636 Podemos recibir el almuerzo por el servicio de habitaciones, para que nadie nos vea. 230 00:13:57,004 --> 00:13:58,038 No puedo. 231 00:13:58,438 --> 00:14:00,874 Podrían pasar semanas antes de que lo hagamos. tener otra oportunidad. 232 00:14:00,875 --> 00:14:02,743 Puedo volver al campo en cualquier momento. hay que entrar. 233 00:14:07,014 --> 00:14:08,046 Estar ahí. 234 00:14:17,858 --> 00:14:19,426 No lo comprendo. 235 00:14:20,054 --> 00:14:22,362 Fuiste a la universidad. Tienes diferentes habilidades. 236 00:14:22,363 --> 00:14:23,797 No tienes por qué dejarte disparar. 237 00:14:23,831 --> 00:14:25,966 Sí, pero tengo que hacerlo por mí mismo. 238 00:14:25,999 --> 00:14:29,336 ¿Para qué?. Que te disparen, cierto ¿Para eso sirve?. 239 00:14:29,369 --> 00:14:31,038 Eso no es de lo que estoy hablando. 240 00:14:31,369 --> 00:14:34,508 quiero saber como me siento al respecto cuando estoy bajo fuego 241 00:14:37,280 --> 00:14:41,081 Quizás pienso demasiado en mi padre. sus historias de guerra han sido escuchadas... 242 00:14:41,082 --> 00:14:43,217 ...o has visto demasiadas películas. 243 00:14:43,218 --> 00:14:46,553 Pero simplemente me parece algo lo que debes hacer. 244 00:14:46,554 --> 00:14:50,457 Una especie de ritual para convertirse en hombre. 245 00:14:50,491 --> 00:14:53,427 No es como una película, créeme. 246 00:14:53,460 --> 00:14:55,729 Sí, el miedo no desaparece cuando las luces se vuelvan a encender. 247 00:14:55,762 --> 00:14:58,866 Yo sé eso. Pero tengo que descubrirlo por mí mismo. 248 00:14:59,233 --> 00:15:02,536 Eres un hombre honesto, Sweet. Pero eres un tonto. 249 00:15:03,203 --> 00:15:04,538 No lo sé, Ru. 250 00:15:04,539 --> 00:15:08,075 Todavía recuerdo cómo me sentí así. que quería experimentarlo. 251 00:15:08,076 --> 00:15:09,643 Eras el mismo. 252 00:15:09,877 --> 00:15:13,046 Sí, fue una locura. Es una locura, dulce. 253 00:15:13,747 --> 00:15:16,083 Pero tienes que experimentarlo. para descubrirlo. 254 00:15:16,084 --> 00:15:19,553 Entiendo lo que quieres decir, pero espero Aún así no te dejarán ir. 255 00:15:20,921 --> 00:15:23,524 ¿Por qué estás bebiendo? ¿Con este idiota de oficinista? 256 00:15:24,258 --> 00:15:26,326 Tranquilo, Treadway, él no está haciendo nada malo. 257 00:15:26,360 --> 00:15:27,928 No, él no hace nada. 258 00:15:27,929 --> 00:15:31,231 Hockenbury y yo tenemos 6 meses. esperando nuestra partida... 259 00:15:31,232 --> 00:15:33,800 ..y estos payasos de la retaguardia van siempre. 260 00:15:33,834 --> 00:15:36,837 Llevo aquí 8 meses y estoy aún no lo he sido. 261 00:15:36,870 --> 00:15:39,973 Tal vez porque tu trabajo es licencia permanente. 262 00:15:40,007 --> 00:15:41,275 Vete, Treadway. 263 00:15:41,676 --> 00:15:44,511 No, Ruiz, sólo para que conste... 264 00:15:44,512 --> 00:15:47,815 ...Trabajo de 7:00 a. m. a 7:00 p. m., toda la semana. 265 00:15:47,858 --> 00:15:50,617 ¿De 07:00 a 19:00?. Me rompes el corazón. 266 00:15:50,651 --> 00:15:55,355 Y luego hay otro informe que Tengo que completar entre las 0:00 y las 02:00. 267 00:15:55,983 --> 00:15:57,758 Así que no hables de trabajo conmigo. 268 00:15:57,791 --> 00:16:01,028 hablo de lo que quiero quiere contra ti!. 269 00:16:01,392 --> 00:16:05,235 Y te ganaré también... 270 00:16:05,269 --> 00:16:06,300 ...¡bastardo que no lucha en la retaguardia!. 271 00:16:06,333 --> 00:16:07,734 Basta, Treadway. 272 00:16:10,972 --> 00:16:12,540 Te veré afuera. 273 00:16:12,573 --> 00:16:14,875 Está bien, vamos. 274 00:16:17,778 --> 00:16:19,680 Cariño, no tienes que hacer esto. 275 00:16:19,713 --> 00:16:22,716 Sí, tengo que hacerlo. ¿No ves eso? 276 00:16:32,993 --> 00:16:34,628 Percell, ¿qué está pasando?. 277 00:16:34,661 --> 00:16:37,064 Parece que Sweet tiene más heno. luego se encargó de sí mismo Él puede manejarlo, sargento. 278 00:16:42,169 --> 00:16:46,306 Bastardo de retaguardia, te enseñaré a que me hables así. 279 00:16:53,013 --> 00:16:55,682 ¡Nunca digas que no puedo pelear otra vez!. 280 00:16:55,683 --> 00:16:58,252 Y si alguna vez me vuelves a llamar idiota... 281 00:16:58,253 --> 00:17:02,022 ...entonces embestiré tu M-16 ¡por tu garganta!. 282 00:17:02,189 --> 00:17:03,724 Cálmate ahora. 283 00:17:03,725 --> 00:17:05,459 Parece que lo resolviste. 284 00:17:05,492 --> 00:17:06,895 ¡Puedo pelear, sargento!. 285 00:17:06,927 --> 00:17:10,230 Aqui no hay nadie que haga eso. lo contradice, ¿no? 286 00:17:11,617 --> 00:17:12,733 ¿Bien?. 287 00:17:21,041 --> 00:17:22,609 Aquí tienes el champú que querías. 288 00:17:22,643 --> 00:17:25,312 Gracias Johnny. ¿Dónde lo conseguiste?. 289 00:17:25,379 --> 00:17:29,149 De un amigo de Bien Hoa. Ya sabes, "nada de soldados sudorosos". 290 00:17:29,183 --> 00:17:32,553 ¿Sabías que el teniente Patterson ¿Está muy interesado en ti?. 291 00:17:33,387 --> 00:17:35,222 ¿Le dijiste que tú...? ¿Tienes primera opción? 292 00:17:35,255 --> 00:17:38,859 Ella pensó que estabas involucrado con delitos penales graves. 293 00:17:38,860 --> 00:17:41,261 Hay muchos rumores sobre ti. gran ático en la ciudad. 294 00:17:41,295 --> 00:17:44,398 Déjame decirte esto, Alex, soy el hombre mas incomprendido en el mundo. 295 00:17:44,431 --> 00:17:45,499 Sí, claro. 296 00:17:45,532 --> 00:17:47,734 Vengo a este país como un pájaro fresco. 297 00:17:47,735 --> 00:17:50,137 Haz algunas cosas buenas, ganar algunas apuestas... 298 00:17:50,138 --> 00:17:52,139 ...y todos piensan que soy Al Capone. (gran jefe de la mafia del '20) 299 00:17:52,172 --> 00:17:54,675 ¿Cómo vamos a abordar tu reputación?. 300 00:17:55,242 --> 00:17:57,978 Recibo un pedido dentro de mañana. 301 00:17:57,979 --> 00:17:59,746 Puedes venir y ver el lugar. 302 00:17:59,747 --> 00:18:03,417 Y reporta como tengo un centro de paz construido alrededor del caos. 303 00:18:03,450 --> 00:18:04,852 Un centro de tranquilidad. 304 00:18:04,885 --> 00:18:05,886 Ver para creer. 305 00:18:06,220 --> 00:18:07,555 Vale, eso es seguro. 306 00:18:07,588 --> 00:18:08,587 Bien, entonces. 307 00:18:08,622 --> 00:18:09,651 Gracias. 308 00:18:14,197 --> 00:18:15,529 ¿Tienes una nota contigo esta vez? 309 00:18:15,530 --> 00:18:17,164 Estoy almorzando con el sargento mayor. 310 00:18:17,197 --> 00:18:19,566 Esta vez no se trata de mí. Se trata de, Dulce, aquí. 311 00:18:19,567 --> 00:18:22,436 Quiere unirse a mi pelotón y creo que lo hará. Es bastante bueno con un arma. 312 00:18:22,469 --> 00:18:25,839 Con todo respeto, sargento, pero no es necesario. no ser Einstein, para manejar un arma. 313 00:18:25,873 --> 00:18:26,974 Espera un minuto. 314 00:18:26,975 --> 00:18:30,244 Estoy feliz de publicarlo en mi pelotón, y eso es lo que quiere. 315 00:18:30,277 --> 00:18:33,046 Es lo que quiero lo que cuenta. 316 00:18:35,916 --> 00:18:38,452 Dulce, no me gusta cuando la gente va a mis espaldas. 317 00:18:38,485 --> 00:18:40,087 Preguntando directamente... 318 00:18:40,088 --> 00:18:43,190 ...no me consiguió una transferencia. Y creo que merezco uno. 319 00:18:43,223 --> 00:18:44,925 ¿Cuándo vas a ver la luz? 320 00:18:44,926 --> 00:18:46,460 Te necesito a ti y a tu máquina de escribir. 321 00:18:46,493 --> 00:18:48,629 Lo único que voy a escribir... 322 00:18:48,630 --> 00:18:51,899 ...es una historia sobre ti y el sargento mayor Boyd. 323 00:18:52,164 --> 00:18:57,137 Sobre cómo y por qué funcionan las cosas aquí... 324 00:18:57,138 --> 00:18:59,439 ...y luego indico que Teniente Patterson... 325 00:18:59,440 --> 00:19:02,209 ...porque creo que sí Le resultará muy interesante. 326 00:19:02,609 --> 00:19:05,179 Dulce, yo cuidaré de ti. 327 00:19:05,212 --> 00:19:08,081 estoy recibiendo una transferencia o tocaré el timbre. 328 00:19:09,817 --> 00:19:11,618 Bien entonces. 329 00:19:12,180 --> 00:19:13,520 ¡Muy bien, sal de aquí!. 330 00:19:13,521 --> 00:19:15,122 Deja que Charlie te meta una bala en la cabeza. 331 00:19:15,123 --> 00:19:18,192 Pero si alguna vez me engañas... 332 00:19:19,810 --> 00:19:21,161 ...¡entonces te arrepentirás! 333 00:19:29,503 --> 00:19:30,904 Dulce... 334 00:19:30,905 --> 00:19:33,707 ...¿podrías explicarme qué? ¿Lo tenías ahí?. 335 00:19:33,740 --> 00:19:36,410 Acerca de cómo a los chicos les gusta Hart ¿convertirse en estafadores?. 336 00:19:36,610 --> 00:19:38,612 ¿Qué más hay?. 337 00:19:38,613 --> 00:19:40,180 ¿Sabes algo sobre él?. 338 00:19:40,214 --> 00:19:41,849 El tipo acepta sobornos. 339 00:19:41,850 --> 00:19:45,419 Deja a la gente del sargento mayor Boyd. dibuja lo que Boyd quiera. 340 00:19:45,452 --> 00:19:47,187 Cariño, eso no es realmente un delito grave. 341 00:19:47,221 --> 00:19:49,957 Tiene que ver con el PX. y dirigir los clubes. 342 00:19:49,990 --> 00:19:51,625 Sé que le están robando el brazo. 343 00:19:51,992 --> 00:19:53,327 Eso es un delito grave. 344 00:19:53,360 --> 00:19:55,496 Tenemos 500.000 soldados aquí... 345 00:19:55,497 --> 00:19:57,097 ...que juegan a las máquinas tragamonedas en los clubes. 346 00:19:57,099 --> 00:19:59,166 ¿Crees que les devolverán todo su dinero? ¿Hasta aquí?. 347 00:19:59,167 --> 00:20:01,201 Estamos hablando de millones de dólares aquí. 348 00:20:01,235 --> 00:20:04,137 Dulce, escucha, esto no es de mi incumbencia. 349 00:20:04,138 --> 00:20:05,472 Pero si sabes algo... 350 00:20:05,473 --> 00:20:08,542 ...entonces es mejor hablar con alguien, de lo contrario, pronto serás cómplice. 351 00:20:08,575 --> 00:20:13,514 ¿Debo agregar "soplón"? a mi currículum aquí en Vietnam?. 352 00:20:13,515 --> 00:20:16,416 No, gracias. Me voy de ahí y eso es todo. lo que quería. 353 00:20:16,417 --> 00:20:19,553 Y además, no puedo esperar para salir. 354 00:20:50,250 --> 00:20:53,620 ¿Quieres algo de beber?. Ya tomé algunos. 355 00:20:54,588 --> 00:20:57,257 yo no vine aquí A beber, Marco. 356 00:21:00,964 --> 00:21:02,062 Bésame. 357 00:21:03,430 --> 00:21:04,665 Sí, señora. 358 00:21:31,126 --> 00:21:32,493 Salimos mañana. 359 00:21:32,494 --> 00:21:35,262 El quinto llegó con un pelotón completo. contra en Phuoc Vinh. 360 00:21:35,263 --> 00:21:36,430 ¿Crees que los hombres están listos?. 361 00:21:37,668 --> 00:21:40,334 Han tenido dos días de descanso, LT. ¿Qué más podrían querer?. 362 00:21:40,367 --> 00:21:41,468 ¿Qué tal dulce?. 363 00:21:41,502 --> 00:21:43,637 Tiene muchas ganas de empezar. 364 00:21:43,638 --> 00:21:46,473 Pero creo que lo tengo dentro. mantente atento. 365 00:21:46,507 --> 00:21:49,576 Esperemos que su entusiasmo se extienda. sobre el resto de las tropas. 366 00:21:49,577 --> 00:21:50,607 ¿Cómo estás?. 367 00:21:51,311 --> 00:21:52,946 LT... 368 00:21:52,947 --> 00:21:56,884 ...he estado aquí tanto tiempo, que aquí te sientes como en casa. 369 00:21:56,885 --> 00:21:58,952 Sinceramente me siento más cómodo aquí. a gusto que en casa. 370 00:21:59,319 --> 00:22:00,554 Conozco ese sentimiento. 371 00:22:01,248 --> 00:22:04,358 Sin complicaciones, sin papeleos, y nadie te miente. 372 00:22:04,391 --> 00:22:06,126 Es mucho más sencillo. 373 00:22:07,150 --> 00:22:09,997 ¿Crees que será malo?. 374 00:22:11,834 --> 00:22:13,333 Eso es imposible de decir... 375 00:22:13,334 --> 00:22:17,237 ...pero Charlie está alterado, así él nos encontrará, o nosotros lo encontraremos. 376 00:22:17,504 --> 00:22:18,705 De eso se trata. 377 00:22:19,673 --> 00:22:20,704 ¿Es eso así?. 378 00:22:32,186 --> 00:22:34,888 No lo aprietes demasiado, dulce. De lo contrario no podrás quitártelo. 379 00:22:34,922 --> 00:22:36,356 Sólo quiero terminar. 380 00:22:37,024 --> 00:22:38,759 Estarás lo más preparada posible, dulce. 381 00:22:38,760 --> 00:22:41,295 Lo que realmente necesitas saber aprende, usted sólo a través de la experiencia. 382 00:22:41,296 --> 00:22:45,465 Para decirte la verdad, Siempre da miedo allí. 383 00:22:45,567 --> 00:22:48,202 No le escuches. Siempre está tan cerca de una misión. 384 00:22:48,535 --> 00:22:50,203 Quizás él también debería ser así... 385 00:22:50,204 --> 00:22:52,473 ...porque se sumerge, solo pero algo de entrenamiento. 386 00:22:52,506 --> 00:22:53,539 Sí, lo sé. 387 00:22:53,572 --> 00:22:54,775 No sabes nada. 388 00:22:54,776 --> 00:22:56,743 Nadie sabe qué pasará mañana. 389 00:22:56,744 --> 00:22:58,145 Nadie sabe cómo se sentirá. 390 00:22:58,146 --> 00:23:01,715 Sólo que estaremos ansiosos. 391 00:23:02,382 --> 00:23:05,419 lo entiendo, pero todavía quiero ir. 392 00:23:06,443 --> 00:23:08,789 Y me doy cuenta de que alguien que... Me conocí hoy... 393 00:23:08,790 --> 00:23:10,257 ...no volverá mañana. 394 00:23:10,290 --> 00:23:11,892 ¡Nunca digas eso!. 395 00:23:26,406 --> 00:23:29,243 nunca he conocido a nadie Cuando te conozca, Camille, lo juro. 396 00:23:32,746 --> 00:23:36,083 siempre me ha atraído A hombres como tú, Marcus. 397 00:23:36,909 --> 00:23:41,890 No tienes miedo y vas tras lo que quieres. 398 00:23:42,089 --> 00:23:44,591 voy a encontrar una manera Entonces esto funcionará, créeme. 399 00:23:47,261 --> 00:23:49,763 No pensemos en eso ahora. 400 00:23:51,084 --> 00:23:53,200 Disfrutemos esta tarde. 401 00:23:54,768 --> 00:23:55,769 Qué estás haciendo ?. 402 00:23:55,803 --> 00:23:59,406 Cierra la boca o estarás en la cárcel. incluso antes de ponerte los pantalones. 403 00:23:59,439 --> 00:24:01,175 ¿Qué quiere Sargento Mayor?. 404 00:24:01,208 --> 00:24:04,878 Has metido las narices en muchas cosas, donde no debería estar, y eso va a parar. 405 00:24:05,473 --> 00:24:07,481 No vas a encontrar nada sobre mí... 406 00:24:07,482 --> 00:24:11,084 ...y el Mayor Darling y el resto, No es necesario ver estas fotos. 407 00:24:12,273 --> 00:24:15,055 ¿Por qué tomar la próxima vez? No alguien con más clase. 408 00:24:15,088 --> 00:24:16,860 Eres bajo... 409 00:24:34,808 --> 00:24:36,643 Si no hubiera estado allí esto no hubiera sucedido. 410 00:24:36,677 --> 00:24:38,312 Sucedió gracias a los dos. 411 00:24:38,345 --> 00:24:40,147 Pero insistí. - Insistimos ambos. 412 00:24:40,180 --> 00:24:42,382 Pero no tengo ningún derecho a hacer eso. Quiero decir, mírate a ti mismo. 413 00:24:42,383 --> 00:24:45,586 Fuiste a la universidad Eres un oficial, tienes una carrera. 414 00:24:45,587 --> 00:24:47,688 Me gustaria gente como tu No tienes que arrastrarlo conmigo. 415 00:24:47,721 --> 00:24:49,323 No hables así de ti. 416 00:24:49,324 --> 00:24:52,359 Eres especial. yo no hubiera estado ahí si no lo fueras. 417 00:24:52,921 --> 00:24:56,263 Pero no me voy a quedar quieto por esos bastardos. 418 00:24:56,830 --> 00:24:57,965 Qué quieres decir ?. 419 00:24:57,998 --> 00:25:00,200 ¿A qué me refiero?. Tengo trabajo que hacer. 420 00:25:00,201 --> 00:25:04,104 Y si cerrase los ojos por la corrupción, entonces no lo haría puedo vivir conmigo mismo. 421 00:25:04,138 --> 00:25:05,639 No, en absoluto. 422 00:25:05,640 --> 00:25:07,474 Tienen esas fotos. Pueden arruinarte. 423 00:25:07,508 --> 00:25:08,675 ¿Qué más puedo hacer?. 424 00:25:08,709 --> 00:25:10,177 Pensaré en algo. 425 00:25:10,178 --> 00:25:11,678 Tengo que volver ahora para el chequeo... 426 00:25:11,679 --> 00:25:12,980 ...y mañana estaremos en el campo. 427 00:25:12,981 --> 00:25:16,250 Prométeme que no harás nada antes de que hayamos tenido la oportunidad de hablar. 428 00:25:17,019 --> 00:25:18,852 Cuídate mañana. 429 00:25:18,886 --> 00:25:21,221 no me preocupo por mi mismo cuando no puedo estar contigo. 430 00:25:22,856 --> 00:25:25,526 No puedes, no ahora. 431 00:25:38,672 --> 00:25:40,741 Dulce, ¿cómo estás?. 432 00:25:40,774 --> 00:25:42,409 Es genial aquí, sargento. 433 00:25:42,442 --> 00:25:44,912 Sí, pero si Taylor no baja el ritmo, entonces moriremos de agotamiento. 434 00:25:47,885 --> 00:25:48,916 Taylor. 435 00:25:49,214 --> 00:25:51,718 Taylor, corres bastante rápido, ¿no? 436 00:25:51,752 --> 00:25:53,510 estoy bien sargento - Pero el resto no. 437 00:25:54,221 --> 00:25:55,756 Ahora centra tus pensamientos en tu trabajo, ¿vale?. 438 00:25:55,789 --> 00:25:56,822 Estoy bien, sargento. 439 00:25:56,856 --> 00:25:58,525 Bien, entonces camina más despacio. 440 00:25:58,526 --> 00:26:00,928 Estamos mucho más lejos de la verdad. deberíamos serlo, ¿me entiendes?. 441 00:26:09,570 --> 00:26:10,737 ¡Oye, Taylor!. 442 00:26:11,101 --> 00:26:12,239 Ten cuidado. 443 00:26:12,966 --> 00:26:13,999 ¡Alto!. 444 00:26:15,876 --> 00:26:16,944 Buenos ojos, dulce. 445 00:26:19,746 --> 00:26:20,948 Gracias. 446 00:27:05,292 --> 00:27:07,027 ¿No matarás al búfalo, Taylor? 447 00:27:07,028 --> 00:27:09,229 Quizás haya algunos congs ahí. 448 00:27:11,401 --> 00:27:12,733 ¿Qué estás haciendo, Taylor? 449 00:27:12,966 --> 00:27:14,635 Lo siento, sargento. - ¡Lo siento no me sirve de nada! 450 00:27:14,668 --> 00:27:16,140 Johnson, estás a la cabeza. 451 00:27:16,303 --> 00:27:18,205 Sargento, deje que estos hombres sigan adelante. 452 00:27:18,238 --> 00:27:20,641 En primer lugar, estás a la cabeza, y finges que estás corriendo una carrera... 453 00:27:20,642 --> 00:27:22,276 ...para que el novato ese hilo debe descubrir. 454 00:27:22,277 --> 00:27:24,578 Es tu trabajo encontrarlo. Y luego corres entre los arbustos. 455 00:27:24,579 --> 00:27:25,612 No sabes lo que encontrarás allí. 456 00:27:25,646 --> 00:27:29,983 Fue una tontería, lo admito. Tengo cosas en mente. 457 00:27:30,017 --> 00:27:31,251 Tu trabajo no es uno de ellos. 458 00:27:39,993 --> 00:27:41,461 ¡Doctor!. 459 00:27:46,333 --> 00:27:48,335 ¡Necesitamos un maldito médico!. 460 00:27:57,344 --> 00:27:59,012 ¡Alto el fuego!. 461 00:27:59,046 --> 00:28:00,047 ¡Primer equipo, en marcha!. 462 00:28:15,529 --> 00:28:16,663 Hola, Taylor. 463 00:28:16,961 --> 00:28:18,332 Vuelve con el helicóptero. 464 00:28:18,701 --> 00:28:19,734 No me necesitan. 465 00:28:19,768 --> 00:28:21,068 Yo tampoco, si tus pensamientos están en alguna parte siéntate de otra manera. 466 00:28:21,702 --> 00:28:23,537 Escuche, sargento... - No voy a negociar contigo ahora. 467 00:28:23,538 --> 00:28:26,406 Vuelve y siéntate pensamientos seguidos. Vas con ese helicóptero. 468 00:28:48,729 --> 00:28:51,398 Dulce. ¿Estás bien?. 469 00:28:59,072 --> 00:29:01,475 Qué es ?. ¿Estás bien?. 470 00:29:03,179 --> 00:29:06,413 Sí, estoy bien. 471 00:29:23,430 --> 00:29:24,596 Aquí estamos. 472 00:29:27,901 --> 00:29:31,205 Nada mal. Nada mal, Johnny. 473 00:29:31,806 --> 00:29:33,607 Algunas comodidades del hogar. 474 00:29:34,107 --> 00:29:35,776 Sí, claro. 475 00:29:37,460 --> 00:29:39,546 ¿Cómo se consigue todo esto?. 476 00:29:39,547 --> 00:29:41,815 Vamos, ¿cómo lo conseguiste? Honestamente. 477 00:29:42,449 --> 00:29:43,652 Como dije antes. 478 00:29:43,653 --> 00:29:45,986 Cambiado un poco por esto, Pagué un poco por eso. 479 00:29:45,987 --> 00:29:49,056 Nada ilegal, palabra de honor. 480 00:29:50,692 --> 00:29:51,959 Te encanta estar aquí, ¿no? 481 00:29:52,459 --> 00:29:54,628 Por qué ?. ¿Porque me pongo cómoda?. 482 00:29:55,796 --> 00:29:58,165 No, no lo es. Es... 483 00:29:58,166 --> 00:30:02,102 ...que sé que todas las peleas saldrán bien. Incluso si todavía actúas como si fueras muy duro. 484 00:30:04,083 --> 00:30:06,740 Pero a veces tengo la sensación de que tú... 485 00:30:07,574 --> 00:30:09,877 ...Prefiero estar aquí que en otro lugar. 486 00:30:09,910 --> 00:30:12,713 No lo sé, Álex. No puedo imaginarme de vuelta en casa. 487 00:30:12,746 --> 00:30:13,947 Real ?. 488 00:30:14,148 --> 00:30:17,151 Tienes muchas oportunidades por delante Tuve que esperar. 489 00:30:17,184 --> 00:30:18,352 ¿Cómo qué?. 490 00:30:18,353 --> 00:30:21,388 Si tengo mucha suerte, ¿Puedo tomar un helicóptero hasta allí? volando por una carretera... 491 00:30:21,389 --> 00:30:24,458 ...con un idiota detrás, Eso supera al tráfico. 492 00:30:24,459 --> 00:30:26,794 Casi no puedo esperar. 493 00:30:26,961 --> 00:30:29,496 Johnny, vamos. Hay más en la vida que eso. 494 00:30:29,497 --> 00:30:32,299 Puedes quedarte en el ejército y entrenar a otros pilotos. 495 00:30:32,861 --> 00:30:37,638 Y tú, ciertamente eres lo suficientemente rápido e inteligente. para triunfar en el negocio, eso es seguro. 496 00:30:38,340 --> 00:30:40,607 No lo sé. Es como tener un Eres deportista, ¿entiendes?. 497 00:30:41,532 --> 00:30:43,043 Con 25 km sobre el cerro. 498 00:30:43,144 --> 00:30:44,678 Sólo detente. 499 00:30:45,701 --> 00:30:48,248 Al menos tengo muchos recuerdos. 500 00:30:48,249 --> 00:30:50,984 Si realmente me meto en la cabeza, Entonces siempre puedo alquilar un helicóptero... 501 00:30:50,985 --> 00:30:52,686 ...y volar sobre las copas de los árboles en algún lugar. 502 00:30:56,020 --> 00:31:00,627 Y siempre te recordaré, Alex, Eso es seguro. 503 00:31:03,197 --> 00:31:05,332 Dudo que te olvide tampoco. 504 00:31:06,533 --> 00:31:07,567 Correcto. 505 00:31:19,880 --> 00:31:23,550 Y siempre me arrepentiré del momento cuando conociste a Myron Goldman. 506 00:31:23,884 --> 00:31:27,421 Lo lamento. Es solo... 507 00:31:28,459 --> 00:31:30,691 ...No puedo hacerlo, ¿entiendes?. 508 00:31:31,225 --> 00:31:33,627 Está bien. Entiendo. 509 00:31:34,094 --> 00:31:35,127 Gracias. 510 00:31:36,897 --> 00:31:40,134 Incluso estoy empezando a sentirme fiel sentir por el chico. 511 00:31:41,191 --> 00:31:43,937 ¿Por qué elegir este momento? ¿Por esos sentimientos?. 512 00:31:48,410 --> 00:31:51,245 ¿Amigos?. 513 00:31:51,450 --> 00:31:53,113 Siempre. 514 00:32:03,422 --> 00:32:06,493 ¡Chico!. Tenemos asuntos que discutir. 515 00:32:11,803 --> 00:32:12,832 ¿Qué está sucediendo?. 516 00:32:14,101 --> 00:32:16,203 Nada que no pueda arreglarse, soldado. 517 00:32:16,937 --> 00:32:19,373 Te convertirás en soldado en Long Binh. 518 00:32:22,276 --> 00:32:23,577 ¿Qué pasó?. No entiendo. 519 00:32:23,610 --> 00:32:24,778 ¿Día difícil?. 520 00:32:25,180 --> 00:32:26,580 No especial. ¿Qué has hecho?. 521 00:32:26,947 --> 00:32:29,917 No pude resistirme. Me habría odiado demasiado. 522 00:32:29,950 --> 00:32:31,118 ¿Fuiste al MP?. 523 00:32:31,151 --> 00:32:34,154 Primero al Mayor Darling y al DIC. Llamó al diputado. 524 00:32:34,155 --> 00:32:36,857 creo que tenemos suficiente para encerrarlos. 525 00:32:36,890 --> 00:32:38,058 ¿Y las fotos?. 526 00:32:39,345 --> 00:32:41,061 Ellos también tienen eso. 527 00:32:41,425 --> 00:32:44,174 Es mejor así, Marcus. Créeme. 528 00:32:44,198 --> 00:32:45,365 ¿Qué te va a pasar?. 529 00:32:45,399 --> 00:32:48,101 Ahora mismo están hablando con Major Darling al respecto. 530 00:32:48,102 --> 00:32:51,472 Sea lo que sea. Es mejor que tener que vivir. con una mentira. 531 00:32:52,166 --> 00:32:54,208 Hablaré contigo por la mañana. 532 00:33:17,312 --> 00:33:19,466 Dulce. 533 00:33:21,348 --> 00:33:23,904 ¿Cómo están chicos?. ¿Puedes dormir? 534 00:33:24,338 --> 00:33:26,039 Sí, es como un edredón de plumas. 535 00:33:27,007 --> 00:33:28,208 ¿Y tú, Dulce?. 536 00:33:28,242 --> 00:33:29,276 Sí, un poco. 537 00:33:33,680 --> 00:33:34,748 ¿Qué es eso?. 538 00:34:00,040 --> 00:34:01,875 Debe ser al menos un pelotón. 539 00:34:05,115 --> 00:34:06,346 Tenemos que ir a decirle al LT. 540 00:34:18,725 --> 00:34:21,762 Debí haber estado loco. 541 00:34:22,729 --> 00:34:24,865 Mantén la calma, dulce. 542 00:34:24,898 --> 00:34:28,068 Tengo miedo. 543 00:34:28,101 --> 00:34:29,736 Todos tenemos miedo. 544 00:34:30,991 --> 00:34:35,977 Cuando llegué aquí por primera vez, No podía esperar a la acción ver y matar. 545 00:34:36,737 --> 00:34:38,712 ¿Sabes lo que hice?. 546 00:34:39,472 --> 00:34:41,715 Me oriné en los pantalones. 547 00:34:41,716 --> 00:34:44,551 Me asusté fácilmente y me quedé así. 548 00:34:44,552 --> 00:34:46,954 Eso es lo más inteligente que puedes hacer. 549 00:34:46,987 --> 00:34:49,256 Eso es lo que estoy haciendo ahora. 550 00:34:50,391 --> 00:34:52,626 Todo el mundo tiene que aprender por las malas. 551 00:34:53,122 --> 00:34:55,596 Me alegro de estar aquí para decirte eso. 552 00:35:18,786 --> 00:35:20,020 Percell, vuelve. 553 00:35:20,120 --> 00:35:22,656 Municiones en los túneles, LT. Y mucho. 554 00:35:22,689 --> 00:35:24,158 Del otro lado también. 555 00:35:24,159 --> 00:35:26,660 Tengo la sensación de que tenemos razón sentarse en un barril de especias. 556 00:35:26,693 --> 00:35:28,696 entendido 3. Tenemos actividad en todas partes, al respecto. 557 00:35:28,729 --> 00:35:29,762 Es demasiado grande para ti, 2-6. 558 00:35:29,763 --> 00:35:32,266 Ve a LZ Charlie-Delta, aproximadamente. 559 00:35:32,299 --> 00:35:34,234 Lo tengo y fuera. Está bien, vámonos. 560 00:35:34,235 --> 00:35:36,904 Parece que el coronel Stringer déjanos vivir un día más. 561 00:35:36,937 --> 00:35:37,970 Alábalo. 562 00:35:42,142 --> 00:35:44,879 Soldado, si alguna vez tengo que hablar contigo otra vez... 563 00:35:44,913 --> 00:35:46,848 ...entonces te cuesta una raya. ¡Fuera!. 564 00:35:46,880 --> 00:35:47,912 Sí, señor. 565 00:35:52,820 --> 00:35:53,887 ¿Qué pasó?. 566 00:35:55,126 --> 00:35:56,390 Castigo militar. 567 00:35:56,391 --> 00:35:58,959 estoy perdiendo algunos salarios y algunas semanas de trabajo extra. 568 00:35:58,960 --> 00:36:00,627 No es nada. ¿Qué te hicieron? 569 00:36:01,766 --> 00:36:03,831 Me están transfiriendo a Da Nang. 570 00:36:04,465 --> 00:36:06,467 Da Nang está al otro lado del país. 571 00:36:06,500 --> 00:36:08,292 Quizás el divorcio sea bueno para nosotros. 572 00:36:08,335 --> 00:36:10,237 El divorcio nunca ha sido bueno, para nadie. 573 00:36:12,416 --> 00:36:14,908 Te amo, Camila. ¿Qué debo hacer ahora?. 574 00:36:18,178 --> 00:36:22,916 Marcus, incluso si me quedara, Entonces no pudimos permanecer juntos. 575 00:36:22,917 --> 00:36:25,352 Siguen todo lo que hago. 576 00:36:27,855 --> 00:36:28,887 no puedo... 577 00:36:28,922 --> 00:36:30,224 Dígalo. 578 00:36:32,060 --> 00:36:34,628 Pensé que el día nunca llegaría, que me quedaría sin palabras... 579 00:36:34,629 --> 00:36:36,964 ...especialmente contra una mujer. 580 00:36:37,691 --> 00:36:40,601 Pero nunca he tenido esto siente por alguien. 581 00:36:43,044 --> 00:36:44,605 Y no sé qué hacer con eso. 582 00:36:47,875 --> 00:36:49,443 Descubriremos cómo. 583 00:37:05,893 --> 00:37:07,261 ¡Volquete!. - ¡Sí!. 584 00:37:07,458 --> 00:37:09,997 Tomar la iniciativa si estar fuera del pantano. 585 00:37:24,142 --> 00:37:25,512 ¡Fuera de aquí!. 586 00:37:37,925 --> 00:37:39,493 ¡Todavía se hace matar! 587 00:37:53,106 --> 00:37:55,676 ¡Dulce!. 588 00:38:11,125 --> 00:38:12,526 ¡Retiro!. 589 00:38:14,262 --> 00:38:15,295 ¡Cúbrelo!. 590 00:38:29,643 --> 00:38:30,676 ¡Dulce, ya voy!. 591 00:38:46,660 --> 00:38:48,095 3, esto es 2-6. 592 00:38:48,096 --> 00:38:49,897 Estamos cortados para Charlie-Delta. 593 00:38:49,898 --> 00:38:51,899 Nos dirigimos al este hasta Charlie-Eco. 594 00:38:55,002 --> 00:38:56,537 ¡Doctor!. 595 00:38:56,670 --> 00:38:58,172 Ustedes regresen, estoy bien. 596 00:38:58,205 --> 00:39:00,107 Volveremos juntos, dulce. Volveremos juntos. 597 00:39:00,140 --> 00:39:01,708 Cálmate, dulce, sé que duele. 598 00:39:01,709 --> 00:39:03,477 Ésa es una herida de precio. Te vas a casa. 599 00:39:03,510 --> 00:39:05,078 Lo hiciste bien, dulce. Muy bien. 600 00:39:05,079 --> 00:39:06,346 Te mantuviste firme. Sé que eso significa mucho para ti. 601 00:39:06,380 --> 00:39:08,782 Parece que tengo uno quedará con un miembro paralizado. 602 00:39:08,816 --> 00:39:10,784 Los hombres pudieron retirarse a tiempo. por ti. 603 00:39:10,785 --> 00:39:12,319 Arriesgaste tu vida para tus camaradas. 604 00:39:12,352 --> 00:39:14,254 Y eso es todo lo que importa en esta guerra, dulce. 605 00:39:16,190 --> 00:39:17,825 Solicitamos evacuación inmediata. 606 00:39:17,826 --> 00:39:19,393 enviar terciopelo azul, va a hacer calor. 607 00:39:19,426 --> 00:39:23,297 G-2 confirma que estás en el medio Están en el 31º regimiento del NVA. 608 00:39:23,363 --> 00:39:25,432 conseguir a los hombres 1.º y 2.º pelotón, nos estamos retirando. 609 00:39:25,961 --> 00:39:27,701 Cambio y fuera. Vamos. 610 00:39:31,038 --> 00:39:33,540 Escuche, los heridos primero. 611 00:39:33,541 --> 00:39:36,111 Te daremos 20 segundos de cobertura. y luego te seguiremos. 612 00:39:36,145 --> 00:39:37,177 Están subiendo. 613 00:39:37,210 --> 00:39:40,981 Johnson, Percell, flanco izquierdo Sargento, Ru y yo, flanco derecho. 614 00:39:41,014 --> 00:39:42,149 Comprendido. - Vamos. 615 00:39:49,389 --> 00:39:52,025 Johnny, ¿qué está pasando?. 616 00:39:52,392 --> 00:39:54,362 Están en medio de esto, Alex. Y los voy a sacar. 617 00:39:54,395 --> 00:39:56,697 ¿Es grave?. - Soldados del EVN, un gran número. 618 00:39:56,698 --> 00:39:58,699 No te preocupes. "Jim Dandy al rescate". 619 00:40:40,107 --> 00:40:41,175 Aquí vienen. 620 00:41:19,646 --> 00:41:21,315 ¡Todos, váyanse!. 621 00:41:35,162 --> 00:41:39,299 Sigue adelante. Lo tengo. 622 00:42:11,832 --> 00:42:12,900 ¡Vaya!. 623 00:42:16,870 --> 00:42:18,472 ¿Estás tocado?. - Mi pierna. 624 00:42:22,312 --> 00:42:23,677 ¡Goldman y Anderson!. 625 00:42:23,710 --> 00:42:24,878 ¡Tenemos que volver!. 626 00:42:24,912 --> 00:42:26,880 ¡Estamos bajo fuego!. ¡Me tengo que ir!. 627 00:42:28,549 --> 00:42:29,616 Necesitamos la radio. 628 00:42:48,840 --> 00:42:50,604 3, aquí Blue Velvet, cambio. 629 00:42:50,637 --> 00:42:52,072 Entendido, Terciopelo Azul. 630 00:42:52,105 --> 00:42:55,509 Me golpearon, 3. Tuve que despegar con Todavía hay hombres en el suelo, a la izquierda. 631 00:42:55,711 --> 00:42:57,311 ¿Quiénes siguen en pie? el suelo, ¿Terciopelo Azul?. 632 00:42:57,578 --> 00:42:59,613 2-6 y 2-5, izquierda. 633 00:43:39,286 --> 00:43:42,022 Hay suficiente munición en esos túneles a la mitad de Saigón estallar. 634 00:43:44,291 --> 00:43:45,325 ¿LT?. 635 00:43:47,961 --> 00:43:49,593 Tenemos que denunciarlo. 636 00:43:50,964 --> 00:43:52,699 3, aquí Bravo 2-6, cambio. 637 00:43:52,966 --> 00:43:54,168 Sólo digo, 2-6. 638 00:43:54,301 --> 00:43:59,072 estamos en posicion Bravo-XRay, 3-3-0, 2-7-9. 639 00:43:59,073 --> 00:44:01,074 Necesitamos artillería. Peligrosamente cerca, cambio. 640 00:44:01,308 --> 00:44:02,876 Repita eso, 2-6. 641 00:44:02,910 --> 00:44:06,180 Me escuchaste. Déjalos caer, peligrosamente cerca. ¡Ahora!. 642 00:44:08,616 --> 00:44:09,850 ¿Qué significa "peligrosamente cerca"? 643 00:44:09,883 --> 00:44:12,719 Llaman a la artillería en su propia posición. 644 00:44:13,776 --> 00:44:16,290 Ala Roja 3, aquí Perro Rojo 3. 645 00:44:16,291 --> 00:44:18,025 Misión de fuego, terminada. 646 00:44:30,671 --> 00:44:33,340 Tal vez este sea uno ¿Gran sede del NVA? 647 00:44:38,345 --> 00:44:40,681 Es mejor con una gran explosión ir sin nada. 648 00:44:43,016 --> 00:44:44,751 ¿Crees que seremos recordados por esto? 649 00:44:45,018 --> 00:44:46,353 Eso no significa nada. 650 00:44:52,396 --> 00:44:53,861 LT... 651 00:44:55,362 --> 00:44:56,795 ... abordemos algunos de ellos. 652 00:45:09,429 --> 00:45:19,065 Traducido por: Égida Descargado de: www.ondertitle.com - Descargado de Bierdopje.com