1
00:01:46,773 --> 00:01:48,642
N'ose pas me regarder, mon garçon.
2
00:01:53,447 --> 00:01:54,581
Nouvelles armes, LT.
3
00:01:54,582 --> 00:01:56,416
Ils ont des uniformes supplémentaires dans leurs sacs à dos.
4
00:01:57,784 --> 00:01:58,919
Nouvelles recrues.
5
00:01:58,952 --> 00:02:00,888
Nous avons trouvé des empreintes de sandales, LT.
6
00:02:00,889 --> 00:02:02,756
D'ici à l'endroit où l'avion
a été abattu.
7
00:02:03,160 --> 00:02:04,191
LT.
8
00:02:04,424 --> 00:02:05,626
Le village est-il sécurisé ?.
9
00:02:05,659 --> 00:02:08,028
Plus que ça.
Cet endroit est une ville fantôme.
10
00:02:09,062 --> 00:02:10,197
Je veux dire, c'est vide.
11
00:02:34,323 --> 00:02:36,523
Attention à tous.
Gardez les yeux ouverts.
12
00:02:36,524 --> 00:02:38,125
Johnson, qu'est-ce que tu fais ?.
13
00:02:52,174 --> 00:02:53,440
Le drapeau est à moi.
14
00:02:53,507 --> 00:02:55,909
Brockman, tu as toute ton intelligence
laissé derrière le camp d’entraînement ?.
15
00:02:55,910 --> 00:02:58,178
Ce drapeau fait probablement partie
d'un piège.
16
00:03:01,860 --> 00:03:03,409
Rien à voir ici.
17
00:03:06,019 --> 00:03:09,256
Il faut beaucoup de méchants,
avant que les habitants ne quittent leur village.
18
00:03:09,289 --> 00:03:12,359
Oui, mais ces empreintes sont trop profondes.
Ceux-ci n'appartiennent pas à un maigre mangeur de riz.
19
00:03:12,526 --> 00:03:13,660
Des troupes lourdement armées ?.
20
00:03:13,694 --> 00:03:15,329
C'est ce que je pensais.
- Moi aussi.
21
00:03:15,330 --> 00:03:16,730
Je sens quelque chose de gros.
22
00:03:17,998 --> 00:03:20,801
Peut-être que nous pouvons faire notre prisonnier
laissez le commandement vous le dire.
23
00:03:21,034 --> 00:03:22,469
Ou peut-être qu'il peut nous le dire.
24
00:03:22,470 --> 00:03:24,404
Comment va votre vietnamien, aujourd'hui,
sergent ?.
25
00:03:25,539 --> 00:03:26,740
Numéro 1, G.I.
26
00:03:27,708 --> 00:03:31,345
D'accord alors.
Brockman, amène ce citoyen modèle ici.
27
00:03:34,915 --> 00:03:35,949
Soyez prudent !.
28
00:03:41,892 --> 00:03:43,490
Est-ce que quelqu'un est blessé ?.
Tout le monde va bien ?.
29
00:03:58,370 --> 00:04:03,310
Je pense que ce prisonnier s'est suicidé
engagé, donc il ne pouvait rien nous dire
sur la constitution des troupes.
30
00:04:03,872 --> 00:04:06,180
Monsieur, cela va arriver.
Vous pouvez le sentir venir.
31
00:04:06,282 --> 00:04:09,616
"Ressentir" n'est pas suffisant, lieutenant.
J'ai besoin de quelque chose de concret.
32
00:04:10,918 --> 00:04:13,487
Qu’en est-il alors des villages abandonnés ?
33
00:04:13,620 --> 00:04:15,389
Qu'en est-il des traces de canons anti-aériens ?.
34
00:04:15,390 --> 00:04:18,091
Et les nouvelles recrues du VC ?.
Si cela ne ressemble pas à une accumulation...
35
00:04:18,125 --> 00:04:20,460
S'il y avait une grande accumulation,
alors nous le saurions.
36
00:04:21,261 --> 00:04:23,864
G-2 dispose de l'équipement le plus moderne
de l'armée.
37
00:04:24,855 --> 00:04:27,401
Les moniteurs infrarouges que Charlie a dans le
peut voir le noir.
38
00:04:27,996 --> 00:04:30,838
Des capteurs d'air, qui peuvent trouver quelqu'un
il se trouve à 500 mètres.
39
00:04:31,466 --> 00:04:32,739
Je suis prêt à lui faire confiance.
40
00:04:32,773 --> 00:04:34,408
Je vais vous donner un témoignage oculaire...
41
00:04:34,409 --> 00:04:36,176
...d'un peloton de combat expérimenté.
42
00:04:38,779 --> 00:04:40,681
Ils sont là depuis trop longtemps, lieutenant.
43
00:04:40,682 --> 00:04:42,249
Pendant sept jours.
44
00:04:42,250 --> 00:04:43,984
Défouler un peu.
45
00:04:44,711 --> 00:04:46,019
C'est un ordre.
46
00:04:46,286 --> 00:04:48,288
Pouvons-nous demander à G-2 d'évaluer mes données ?
47
00:04:48,322 --> 00:04:49,355
Je vais y réfléchir.
48
00:04:50,958 --> 00:04:53,193
Oui, entrez !.
49
00:04:54,228 --> 00:04:55,529
Salut, LT.
Comment vas-tu?.
50
00:04:56,296 --> 00:04:57,931
Bien.
51
00:04:59,299 --> 00:05:01,401
Vous gardez les bonnes choses sous la main ?
52
00:05:02,469 --> 00:05:04,039
J'ai des nouvelles.
53
00:05:04,205 --> 00:05:05,572
Devinez ce qu'a dit le major Darling.
54
00:05:06,139 --> 00:05:08,275
Laissons le G-2 s’en occuper.
Je le savais déjà.
55
00:05:10,013 --> 00:05:12,613
Il préfère obtenir ses informations auprès de
un appareil...
56
00:05:12,614 --> 00:05:13,914
...que des hommes sur le terrain.
57
00:05:13,947 --> 00:05:17,551
Oui?.
A-t-il un appareil qui explique ?
pourquoi mon ex-femme...
58
00:05:17,552 --> 00:05:20,053
...n'a pas reçu de prestations depuis 3 mois.
59
00:05:20,087 --> 00:05:21,655
Il ne reste que 3 mois ?.
60
00:05:23,327 --> 00:05:25,526
Ma fille n'a même pas d'argent
pour les vêtements scolaires.
61
00:05:26,994 --> 00:05:28,328
J'ai de l'argent, sergent.
62
00:05:28,362 --> 00:05:29,630
Allez, LT !.
63
00:05:31,398 --> 00:05:33,300
Je peux le gérer.
64
00:05:33,301 --> 00:05:35,869
j'y vais le matin
et cogner quelques têtes ensemble...
65
00:05:35,870 --> 00:05:37,704
...mais après avoir publié le programme.
66
00:05:37,838 --> 00:05:41,108
En fait, le major Darling a ordonné
que l'unité doit prendre quelques jours de congé.
67
00:05:41,109 --> 00:05:43,010
Nous n'avons donc pas de service demain.
68
00:05:43,677 --> 00:05:45,979
Merde, qu'est-ce que tu fais ?.
69
00:05:45,980 --> 00:05:48,382
Cela va faire de moi un héros ici.
70
00:05:48,415 --> 00:05:49,750
Tu peux aller en ville avec Taylor...
71
00:05:49,751 --> 00:05:52,203
...et gagnez vos avantages ensemble
sur la table de poker.
72
00:05:52,352 --> 00:05:54,555
Normalement, c'était une bonne idée
été...
73
00:05:54,556 --> 00:05:57,057
...mais ce lieutenant Patterson
du bureau du général...
74
00:05:57,058 --> 00:06:00,761
... a dit qu'elle était le soldat Taylor
je veux voir demain matin.
75
00:06:00,794 --> 00:06:02,496
Taylor s'est-il attiré des ennuis ?
76
00:06:02,529 --> 00:06:06,099
Non, mais si c'est le cas,
alors la femme le saura.
77
00:06:07,668 --> 00:06:11,238
Cette bureaucratie gaspille plus d'énergie
dans une recherche sur eux-mêmes...
78
00:06:11,239 --> 00:06:13,307
... et Charlie continue de devenir plus fort.
79
00:06:13,308 --> 00:06:17,945
Ce prisonnier que nous avons capturé aujourd'hui,
s'est suicidé au lieu de nous parler.
80
00:06:17,978 --> 00:06:19,680
Ce gamin était motivé, LT.
81
00:06:19,681 --> 00:06:21,815
Je déteste dire,
mais c'est la grande différence.
82
00:06:21,816 --> 00:06:23,317
Ils croient en ce qu'ils font.
83
00:06:24,051 --> 00:06:26,887
En attendant, nous avons un major qui ne le fait pas
veut écouter les rapports de terrain...
84
00:06:26,888 --> 00:06:30,557
...parce qu'il n'a que des informations
accepte du G-2.
85
00:06:32,192 --> 00:06:34,928
Mais peu importe,
à condition que les papiers soient en règle.
86
00:06:37,566 --> 00:06:40,734
Ecoute, mon ex-femme l'a depuis 3 mois
je n'ai pas reçu de chèque.
87
00:06:40,735 --> 00:06:42,870
Elle a ma fille plusieurs fois
il faut l'emmener chez le médecin...
88
00:06:42,871 --> 00:06:44,404
...elle a des factures à payer.
Elle a besoin d'argent.
89
00:06:44,738 --> 00:06:47,741
Et comme je l'ai dit,
J'ai besoin d'une note de
votre premier sergent.
90
00:06:47,774 --> 00:06:50,777
Personne ne vient aux RH,
sans une note de son premier sergent.
91
00:06:50,811 --> 00:06:52,212
Les ordres du sergent-major Tweedy.
92
00:06:53,247 --> 00:06:55,115
Je n'en ai pas besoin avant demain, Sweet.
93
00:06:55,282 --> 00:06:56,315
C'est fini.
94
00:06:58,252 --> 00:07:00,587
Écoutez, sergent-major
faites-moi une faveur, s'il vous plaît.
95
00:07:00,588 --> 00:07:02,289
je reviens tout juste de
deux semaines dans la jungle.
96
00:07:02,756 --> 00:07:04,258
Nous avons tous nos problèmes.
97
00:07:04,259 --> 00:07:06,693
Le mien est les ordres de
suivez le lieutenant Patterson.
98
00:07:06,694 --> 00:07:09,663
Et ces gars ici,
vont obliger le sergent Hart à faire des heures supplémentaires.
99
00:07:09,696 --> 00:07:12,166
Charlie m'a assez souvent
faire des heures supplémentaires.
100
00:07:12,167 --> 00:07:13,967
Cela ne m'a pas empêché de m'en soucier
à porter pour mes hommes.
101
00:07:14,001 --> 00:07:18,372
Arrêtez d'ennuyer mon patron.
Prends un message et reviens demain.
102
00:07:35,122 --> 00:07:36,757
Sergent Anderson !.
103
00:07:37,591 --> 00:07:40,260
Douce privée.
Peut-être que je peux le découvrir pour vous.
104
00:07:40,294 --> 00:07:41,728
Non, laissez-le tranquille.
105
00:07:41,762 --> 00:07:43,330
Tu ne devrais pas supporter ça.
106
00:07:43,364 --> 00:07:44,760
Vous faites tous les combats.
107
00:07:44,832 --> 00:07:46,867
Depuis quand vous souciez-vous du
arrière-garde, et ça ?
108
00:07:46,900 --> 00:07:48,969
je ne me suis pas porté volontaire
travailler comme domestique au Vietnam.
109
00:07:48,970 --> 00:07:50,304
Je veux travailler dans le domaine.
110
00:07:50,305 --> 00:07:52,472
Si je peux régler le problème, laisse-moi
rejoindre votre peloton ?.
111
00:07:52,506 --> 00:07:54,441
Attends une minute, calme-toi maintenant.
Juste encore...
112
00:07:54,442 --> 00:07:56,810
...tu veux te débarrasser d'un travail de bureau ?.
113
00:07:56,844 --> 00:07:58,212
Je suis sûr que oui.
114
00:07:58,213 --> 00:08:01,481
Sergent Hart, continuez à promettre
qu'il me transfère.
Mais je sais qu'il ne le fera pas.
115
00:08:01,616 --> 00:08:04,184
Je resterai un maigre pour le reste
de mon temps de service...
116
00:08:04,185 --> 00:08:07,387
...ou quelqu'un d'une unité de combat,
je dois dire un bon mot pour moi.
117
00:08:07,421 --> 00:08:09,990
Écoutez, les combats sont sérieux.
118
00:08:10,023 --> 00:08:11,123
Moi aussi.
119
00:08:12,326 --> 00:08:13,494
Il faut être formé.
120
00:08:13,527 --> 00:08:16,933
Je suis un expert sur toutes les armes de Fort Dix.
Laissez-moi le démontrer.
121
00:08:16,964 --> 00:08:19,566
Écoute, mon problème vient de
les sergents, qui établissent les règles.
122
00:08:19,567 --> 00:08:22,669
Je l'apprécie et je crois
que tu es à mes côtés.
123
00:08:22,703 --> 00:08:25,005
Sergent, je veux aller dans une unité de combat.
124
00:08:25,006 --> 00:08:27,674
Donnez-moi une chance et je vous montrerai ce que je peux faire.
125
00:08:28,137 --> 00:08:30,410
Au stand de tir, à 16h00.
126
00:08:33,847 --> 00:08:35,148
D'accord, alors.
127
00:08:35,318 --> 00:08:36,350
Bien.
128
00:08:38,388 --> 00:08:39,485
N'en parlez pas.
129
00:08:40,854 --> 00:08:43,090
J'ai entendu dire que tu es amis
avec le lieutenant McKay.
130
00:08:43,091 --> 00:08:44,691
Je pensais que tu pourrais peut-être lui parler...
131
00:08:44,692 --> 00:08:47,327
...avant qu'il ne s'implique
dans le cadre d'une enquête interne.
132
00:08:47,429 --> 00:08:49,396
Pourquoi serait-il dans une enquête interne
s'impliquer ?.
133
00:08:50,234 --> 00:08:51,665
C'est un officier PX.
134
00:08:51,666 --> 00:08:56,236
Et les marchandises PX sont livrées
au marché noir de Saigon.
135
00:08:57,326 --> 00:09:00,541
J'ai aussi entendu dire qu'il avait un penthouse
dans la rue To Do...
136
00:09:00,542 --> 00:09:02,109
... cela rendrait Hugh Hefner fier.
(patron d'un magazine érotique populaire)
137
00:09:02,876 --> 00:09:04,444
Attendez une minute.
138
00:09:04,445 --> 00:09:07,080
Johnny est un arnaqueur, mais pas un criminel.
139
00:09:07,081 --> 00:09:09,483
Vendre une propriété gouvernementale
aux Vietnamiens...
140
00:09:09,484 --> 00:09:10,784
... ce n'est pas son style.
141
00:09:11,218 --> 00:09:13,887
Quiconque veut un penthouse
peut se permettre, avec le salaire de
un lieutenant....
142
00:09:13,888 --> 00:09:15,422
... a besoin de savoir à qui s'adresser.
143
00:09:15,423 --> 00:09:19,092
Peut-être que tu peux lui demander,
pour m'orienter dans la bonne direction ?.
144
00:09:19,560 --> 00:09:20,861
Je peux faire ça.
145
00:09:21,965 --> 00:09:23,497
Entrez!.
146
00:09:27,003 --> 00:09:28,435
Merci, Mlle Devlin.
147
00:09:28,902 --> 00:09:33,607
Johnny sera amusé quand il entendra
que vous pensez que c'est un criminel.
148
00:09:34,334 --> 00:09:36,743
Salut, Taylor.
- Mlle Devlin.
149
00:09:40,914 --> 00:09:43,083
Soldat Taylor au rapport
comme ordonné, madame.
150
00:09:43,116 --> 00:09:44,818
Repose en paix, soldat.
151
00:09:44,819 --> 00:09:48,489
Je t'ai demandé de venir,
parce que je pense que tu peux m'aider
avec mes recherches.
152
00:09:48,922 --> 00:09:50,691
Je ne suis pas vraiment un chercheur.
153
00:09:50,724 --> 00:09:53,829
On dit que tu sais tout,
ce qui se passe ici sur la base.
154
00:09:53,863 --> 00:09:54,895
Est-ce vrai ?.
155
00:09:55,596 --> 00:09:58,298
Si tu essayais de dire ça
J'ai fait une erreur, je n'ai rien
fait du mal.
156
00:09:58,599 --> 00:10:01,235
Beaucoup de gens abusent de l’armée.
157
00:10:01,268 --> 00:10:02,936
Tout le monde à l'arrière
a un "travail secondaire".
158
00:10:03,630 --> 00:10:06,974
A part quelques gars qui ont de l'argent
faire du commerce au marché noir...
159
00:10:07,206 --> 00:10:08,408
...Je ne peux pas t'aider.
160
00:10:09,610 --> 00:10:13,180
Puis-je compter sur toi pour venir à moi,
si tu vois quelque chose ?.
161
00:10:13,775 --> 00:10:15,282
Pouvez-vous gérer ça ?
162
00:10:15,616 --> 00:10:18,886
Vous cherchez ?.
Oui, je peux gérer ça.
163
00:10:18,887 --> 00:10:20,487
Je veux ça.
164
00:10:20,488 --> 00:10:25,292
Lieutenant Patterson, je peux y aller maintenant
de l'autre côté de la frontière, mais je dois le dire...
165
00:10:26,927 --> 00:10:28,295
... mais je suis très attiré par toi.
166
00:10:28,328 --> 00:10:30,264
S'il vous plaît...
- Non, laisse-moi finir.
167
00:10:30,265 --> 00:10:32,733
Je n'ai jamais ressenti cela avec qui que ce soit auparavant.
168
00:10:32,734 --> 00:10:35,500
Je sais que tu es un officier,
mais j'aimerais continuer à vous voir.
169
00:10:37,604 --> 00:10:39,606
Je pense que tu ferais mieux d'y aller, soldat.
170
00:10:39,640 --> 00:10:42,897
Oui, madame... vous avez raison.
171
00:10:50,420 --> 00:10:51,718
Prêt à tirer.
172
00:10:57,192 --> 00:10:58,525
Maintenant la position allongée.
173
00:11:03,997 --> 00:11:06,166
Je dois te dire que c'est un superbe tournage
pour un employé de bureau.
174
00:11:06,634 --> 00:11:07,667
Merci, monsieur.
175
00:11:08,335 --> 00:11:10,871
Essayez cette mitrailleuse,
tout le monde en parle.
176
00:11:25,686 --> 00:11:26,753
Pas mal.
177
00:11:26,754 --> 00:11:29,423
Quiconque tire comme ça mérite une bière.
178
00:11:29,424 --> 00:11:31,458
Viens au club ce soir,
et rencontrer d'autres gars.
179
00:11:31,492 --> 00:11:33,026
C'est sûr.
- À plus tard.
180
00:11:35,028 --> 00:11:36,597
Et qu'en pensez-vous ?.
181
00:11:37,067 --> 00:11:41,235
Ce que je pense est le suivant :
tu sais manier une arme à feu.
182
00:11:41,268 --> 00:11:44,304
Oui, et je sais aussi comment résoudre ton problème
peut résoudre avec votre fiche de paie.
183
00:12:01,388 --> 00:12:03,857
Je n'ai jamais ressenti cela auparavant, pour personne.
184
00:12:04,057 --> 00:12:07,761
Marcus, je te le dis, tu cherches les ennuis.
C'est un officier.
185
00:12:07,794 --> 00:12:08,828
Je m'en fiche.
186
00:12:08,829 --> 00:12:10,564
Tout ce que je sais
c'est que je n'arrive pas à dormir la nuit.
187
00:12:10,565 --> 00:12:12,332
Je ne peux penser à rien d'autre qu'à elle.
188
00:12:12,733 --> 00:12:14,568
Alors tu me dis maintenant que tu es amoureux ?
189
00:12:14,902 --> 00:12:18,138
Je ne sais pas ce que c'est.
Mais je me sens étrange à l'intérieur.
190
00:12:18,739 --> 00:12:20,407
Tu deviens fou, mon frère.
191
00:12:20,408 --> 00:12:23,410
Tu te bats depuis trop longtemps,
et ça rend fou.
192
00:12:23,443 --> 00:12:24,778
Cela me rend fou.
193
00:12:25,313 --> 00:12:26,346
Que fais-tu ?.
194
00:12:26,380 --> 00:12:28,415
Laisse-moi partir.
Je suis un officier américain.
195
00:12:28,749 --> 00:12:29,883
Sortez d'ici !.
S'en aller!.
196
00:12:30,751 --> 00:12:32,219
Ces marchandises proviennent du PX.
197
00:12:32,753 --> 00:12:35,055
Mon entreprise, je paie.
S'en aller!.
198
00:12:35,088 --> 00:12:37,925
Je pars dès que tu me diras qui
vous avez vendu ces biens.
199
00:12:37,926 --> 00:12:39,526
Était-ce le sergent-major Boyd ?!.
200
00:12:39,560 --> 00:12:42,796
Je n'ai rien à voir avec Boyd.
Allez, maintenant !.
201
00:12:45,766 --> 00:12:48,001
Lâcher.
Lâcher!.
202
00:12:50,672 --> 00:12:51,705
Êtes-vous d'accord?.
203
00:12:51,737 --> 00:12:54,708
Oui, je vais bien.
Ces biens ont été volés.
204
00:12:54,775 --> 00:12:55,909
S'en aller!.
205
00:12:56,174 --> 00:12:57,511
Oui, allons-y.
206
00:13:00,948 --> 00:13:02,216
Avorton.
207
00:13:02,783 --> 00:13:04,151
Merci les gars de m'avoir aidé.
208
00:13:04,184 --> 00:13:05,252
Ce n'était rien.
209
00:13:06,954 --> 00:13:08,655
J'ai presque oublié ce que j'avais avec les garçons
d'accord.
210
00:13:08,689 --> 00:13:10,591
C'est bon, je te verrai plus tard.
211
00:13:11,291 --> 00:13:14,127
Vous devriez être plus prudent ici.
Ces gens jouent dur.
212
00:13:14,628 --> 00:13:17,130
Il y a la guerre.
Ce pays tout entier est corrompu.
213
00:13:17,332 --> 00:13:20,667
Peut-être, mais regardez les choses de cette façon.
Cela nous a réunis.
214
00:13:20,701 --> 00:13:22,636
S'il vous plaît, ne dites pas ça, soldat.
215
00:13:22,669 --> 00:13:24,638
Tout ce que je veux, c'est être avec toi.
216
00:13:24,671 --> 00:13:25,772
S'il vous plaît, ne dites pas ça.
217
00:13:25,806 --> 00:13:27,474
Pourquoi n'est-ce pas possible ?
C'est ce que je ressens.
218
00:13:27,508 --> 00:13:29,943
Parce qu'on n'a même pas le droit de se promener ensemble comme ça.
219
00:13:29,944 --> 00:13:30,978
L'UCMJ...
220
00:13:30,979 --> 00:13:34,314
...interdire la fraternisation entre
soldats et officiers.
221
00:13:34,348 --> 00:13:36,150
Ouais, c'est une putain de discrimination de rang.
222
00:13:36,183 --> 00:13:37,885
Voulez-vous que nous soyons traduits en cour martiale ?
223
00:13:37,918 --> 00:13:39,820
Ensuite, ils doivent d'abord nous attraper.
224
00:13:39,821 --> 00:13:42,122
En plus, certaines choses sont
ça vaut le risque.
225
00:13:42,156 --> 00:13:44,158
Je t'aime bien, Marcus,
mais je n'y vais pas...
226
00:13:44,191 --> 00:13:46,260
Écoutez simplement.
227
00:13:46,723 --> 00:13:49,463
Je serai au Paradise Hôtel demain après-midi.
228
00:13:49,464 --> 00:13:52,933
Retrouvez-moi là-bas.
Ne vous méprenez pas sur l'image,
nous ne pouvons parler qu'ensemble.
229
00:13:52,934 --> 00:13:55,636
Nous pouvons nous faire livrer le déjeuner
par le room service, donc personne ne nous voit.
230
00:13:57,004 --> 00:13:58,038
Je ne peux pas.
231
00:13:58,438 --> 00:14:00,874
Cela pourrait prendre des semaines avant que nous le fassions
avoir une autre chance.
232
00:14:00,875 --> 00:14:02,743
Je peux revenir sur le terrain à tout moment
il faut entrer.
233
00:14:07,014 --> 00:14:08,046
Soyez là.
234
00:14:17,858 --> 00:14:19,426
Je ne te comprends pas.
235
00:14:20,054 --> 00:14:22,362
Vous êtes allé à l'université.
Vous avez des compétences différentes.
236
00:14:22,363 --> 00:14:23,797
Vous n'êtes pas obligé de vous laisser tirer dessus.
237
00:14:23,831 --> 00:14:25,966
Oui, mais je dois le faire moi-même.
238
00:14:25,999 --> 00:14:29,336
Pour quoi?.
Se faire tirer dessus, c'est vrai
est-ce bon pour ?.
239
00:14:29,369 --> 00:14:31,038
Ce n'est pas de cela que je parle.
240
00:14:31,369 --> 00:14:34,508
Je veux savoir ce que je ressens à ce sujet
quand je suis sous le feu.
241
00:14:37,280 --> 00:14:41,081
Peut-être que je pense trop à mon père
ses récits de guerre ont été écoutés...
242
00:14:41,082 --> 00:14:43,217
...ou vu trop de films.
243
00:14:43,218 --> 00:14:46,553
Mais ça me semble être quelque chose
ce que tu devrais faire.
244
00:14:46,554 --> 00:14:50,457
Un peu comme un rituel pour devenir un homme.
245
00:14:50,491 --> 00:14:53,427
Ce n'est pas comme un film, croyez-moi.
246
00:14:53,460 --> 00:14:55,729
Ouais, la peur ne disparaît pas
quand les lumières se rallumeront.
247
00:14:55,762 --> 00:14:58,866
Je sais que.
Mais je dois le découvrir par moi-même.
248
00:14:59,233 --> 00:15:02,536
Tu es un homme honnête, Sweet.
Mais tu es un imbécile.
249
00:15:03,203 --> 00:15:04,538
Je ne sais pas, Ru.
250
00:15:04,539 --> 00:15:08,075
Je me souviens encore de ce que je ressentais comme ça
que je voulais en faire l'expérience.
251
00:15:08,076 --> 00:15:09,643
Tu étais pareil.
252
00:15:09,877 --> 00:15:13,046
Oui, c'était fou.
C'est fou, Sweet.
253
00:15:13,747 --> 00:15:16,083
Mais il faut en faire l'expérience
pour le découvrir.
254
00:15:16,084 --> 00:15:19,553
Je comprends ce que tu veux dire, mais j'espère
ils ne vous laisseront toujours pas partir.
255
00:15:20,921 --> 00:15:23,524
Pourquoi bois-tu ?
avec cet idiot d'employé de bureau ?.
256
00:15:24,258 --> 00:15:26,326
Calme, Treadway,
il ne fait rien de mal.
257
00:15:26,360 --> 00:15:27,928
Non, il ne fait rien.
258
00:15:27,929 --> 00:15:31,231
Hockenbury et moi avons 6 mois
en attendant notre congé...
259
00:15:31,232 --> 00:15:33,800
..et ces clowns d'arrière-garde y vont à chaque fois.
260
00:15:33,834 --> 00:15:36,837
Je suis ici depuis 8 mois et je suis
je ne l'ai pas encore été.
261
00:15:36,870 --> 00:15:39,973
Peut-être parce que ton travail
est un congé permanent.
262
00:15:40,007 --> 00:15:41,275
Va-t'en, Treadway.
263
00:15:41,676 --> 00:15:44,511
Non, Ruiz, juste pour information...
264
00:15:44,512 --> 00:15:47,815
...Je travaille de 7h00 à 19h00, toute la semaine.
265
00:15:47,858 --> 00:15:50,617
De 07h00 à 19h00 ?.
Tu me brises le cœur.
266
00:15:50,651 --> 00:15:55,355
Et puis il y a un autre rapport qui
Je dois remplir entre minuit et minuit.
267
00:15:55,983 --> 00:15:57,758
Alors ne parle pas de travail avec moi.
268
00:15:57,791 --> 00:16:01,028
Je parle de ce que je veux
veut contre toi !.
269
00:16:01,392 --> 00:16:05,235
Et je vais te battre jusqu'au bout aussi...
270
00:16:05,269 --> 00:16:06,300
... espèce de salaud d'arrière-garde qui ne combat pas !.
271
00:16:06,333 --> 00:16:07,734
Arrête ça, Treadway.
272
00:16:10,972 --> 00:16:12,540
Je te verrai dehors.
273
00:16:12,573 --> 00:16:14,875
D'accord, allez.
274
00:16:17,778 --> 00:16:19,680
Chéri, tu n'es pas obligé de faire ça.
275
00:16:19,713 --> 00:16:22,716
Oui, je dois le faire.
Tu ne vois pas ça ?
276
00:16:32,993 --> 00:16:34,628
Percell, que se passe-t-il ?.
277
00:16:34,661 --> 00:16:37,064
On dirait que Sweet a plus de foin
puis il a pris sur lui
il peut gérer, sergent.
278
00:16:42,169 --> 00:16:46,306
Espèce de salaud d'arrière-garde, je vais t'apprendre à
me parler comme ça.
279
00:16:53,013 --> 00:16:55,682
Ne dites jamais que je ne peux plus me battre !.
280
00:16:55,683 --> 00:16:58,252
Et si jamais tu me traites encore de connard...
281
00:16:58,253 --> 00:17:02,022
... alors je vais enfoncer votre M-16
dans ta gorge !.
282
00:17:02,189 --> 00:17:03,724
Calme-toi maintenant.
283
00:17:03,725 --> 00:17:05,459
On dirait que vous l'avez résolu.
284
00:17:05,492 --> 00:17:06,895
Je peux me battre, sergent !.
285
00:17:06,927 --> 00:17:10,230
Il n'y a personne ici qui fait ça
cela le contredit, n'est-ce pas ?
286
00:17:11,617 --> 00:17:12,733
Droite?.
287
00:17:21,041 --> 00:17:22,609
Voici le shampoing que vous vouliez.
288
00:17:22,643 --> 00:17:25,312
Merci, Johnny.
Où l'as-tu eu ?.
289
00:17:25,379 --> 00:17:29,149
D'un ami de Bien Hoa.
Vous savez, "pas de GI en sueur."
290
00:17:29,183 --> 00:17:32,553
Saviez-vous que le lieutenant Patterson
est très intéressé par vous ?.
291
00:17:33,387 --> 00:17:35,222
Lui as-tu dit que tu...
avez-vous le premier choix ?
292
00:17:35,255 --> 00:17:38,859
Elle pensait que tu étais impliqué avec
infractions pénales graves.
293
00:17:38,860 --> 00:17:41,261
Il y a beaucoup de rumeurs à ton sujet
grand penthouse en ville.
294
00:17:41,295 --> 00:17:44,398
Laisse-moi te dire ça, Alex,
Je suis l'homme le plus incompris
dans le monde.
295
00:17:44,431 --> 00:17:45,499
Oui bien sûr.
296
00:17:45,532 --> 00:17:47,734
Je viens dans ce pays comme un oiseau frais.
297
00:17:47,735 --> 00:17:50,137
Faites de bonnes choses,
gagnez quelques paris...
298
00:17:50,138 --> 00:17:52,139
... et tout le monde pense que je suis Al Capone.
(grand patron de la mafia des années 20)
299
00:17:52,172 --> 00:17:54,675
Comment allons-nous aborder votre réputation ?.
300
00:17:55,242 --> 00:17:57,978
Il se trouve que je reçois une commande
dans demain.
301
00:17:57,979 --> 00:17:59,746
Vous pouvez venir découvrir l'endroit.
302
00:17:59,747 --> 00:18:03,417
Et raconte comment j'ai un centre de paix
construit autour du chaos.
303
00:18:03,450 --> 00:18:04,852
Un centre de tranquillité.
304
00:18:04,885 --> 00:18:05,886
Voir, c'est croire.
305
00:18:06,220 --> 00:18:07,555
D'accord, c'est sûr.
306
00:18:07,588 --> 00:18:08,587
D'accord, alors.
307
00:18:08,622 --> 00:18:09,651
Merci.
308
00:18:14,197 --> 00:18:15,529
As-tu un mot avec toi cette fois-ci ?
309
00:18:15,530 --> 00:18:17,164
Je déjeune avec le sergent-major.
310
00:18:17,197 --> 00:18:19,566
Il ne s'agit pas de moi cette fois.
Il s'agit de, Sweet, ici.
311
00:18:19,567 --> 00:18:22,436
Il veut rejoindre mon peloton, et je pense qu'il le fera
est plutôt doué avec une arme à feu.
312
00:18:22,469 --> 00:18:25,839
Avec tout le respect que je vous dois, sergent, mais vous n'êtes pas obligé
ne pas être Einstein,
manier une arme à feu.
313
00:18:25,873 --> 00:18:26,974
Attends une minute.
314
00:18:26,975 --> 00:18:30,244
Je suis heureux de le poster
dans mon peloton, et c'est ce qu'il veut.
315
00:18:30,277 --> 00:18:33,046
C'est ce que je veux qui compte.
316
00:18:35,916 --> 00:18:38,452
Doux, je n'aime pas ça
quand les gens agissent dans mon dos.
317
00:18:38,485 --> 00:18:40,087
Demander directement...
318
00:18:40,088 --> 00:18:43,190
... je n'ai pas obtenu de transfert.
Et je pense que j'en mérite un.
319
00:18:43,223 --> 00:18:44,925
Quand vas-tu voir la lumière ?
320
00:18:44,926 --> 00:18:46,460
J'ai besoin de toi et de ta machine à écrire.
321
00:18:46,493 --> 00:18:48,629
La seule chose que je vais taper...
322
00:18:48,630 --> 00:18:51,899
...c'est une histoire sur toi
et le sergent-major Boyd.
323
00:18:52,164 --> 00:18:57,137
Sur comment et pourquoi les choses fonctionnent ici...
324
00:18:57,138 --> 00:18:59,439
...et puis j'indique que
Lieutenant Patterson...
325
00:18:59,440 --> 00:19:02,209
... parce que je pense qu'ils le font
je trouverai cela très intéressant.
326
00:19:02,609 --> 00:19:05,179
Chéri, je prendrai soin de toi.
327
00:19:05,212 --> 00:19:08,081
je reçois un transfert
ou je sonne.
328
00:19:09,817 --> 00:19:11,618
D'accord alors.
329
00:19:12,180 --> 00:19:13,520
Très bien alors, sortez d'ici !.
330
00:19:13,521 --> 00:19:15,122
Laisse Charlie te tirer une balle dans la tête.
331
00:19:15,123 --> 00:19:18,192
Mais si jamais tu me trompes...
332
00:19:19,810 --> 00:19:21,161
... alors vous le regretterez !
333
00:19:29,503 --> 00:19:30,904
Doux...
334
00:19:30,905 --> 00:19:33,707
...veux-tu m'expliquer quoi
tu l'avais là-dedans ?.
335
00:19:33,740 --> 00:19:36,410
À propos de la façon dont les gars aiment Hart
se transformer en escrocs ?.
336
00:19:36,610 --> 00:19:38,612
Qu'y a-t-il d'autre ?.
337
00:19:38,613 --> 00:19:40,180
Savez-vous quelque chose sur lui ?.
338
00:19:40,214 --> 00:19:41,849
Le gars accepte des pots-de-vin.
339
00:19:41,850 --> 00:19:45,419
Il quitte l'équipe du sergent-major Boyd
dessine tout ce que Boyd veut.
340
00:19:45,452 --> 00:19:47,187
Doux, ce n'est pas vraiment une offense grave.
341
00:19:47,221 --> 00:19:49,957
Cela a à voir avec le PX
et diriger les clubs.
342
00:19:49,990 --> 00:19:51,625
Je sais qu'ils lui volent son bras.
343
00:19:51,992 --> 00:19:53,327
C'est une infraction grave.
344
00:19:53,360 --> 00:19:55,496
Nous avons 500 000 soldats ici...
345
00:19:55,497 --> 00:19:57,097
...qui jouent aux machines à sous dans les clubs.
346
00:19:57,099 --> 00:19:59,166
Pensez-vous que tout leur argent sera restitué ?
à ici ?.
347
00:19:59,167 --> 00:20:01,201
Nous parlons ici de millions de dollars.
348
00:20:01,235 --> 00:20:04,137
Doux, écoute, ce ne sont pas mes affaires.
349
00:20:04,138 --> 00:20:05,472
Mais si tu sais quelque chose...
350
00:20:05,473 --> 00:20:08,542
... alors il vaut mieux parler à quelqu'un,
sinon vous serez bientôt complice.
351
00:20:08,575 --> 00:20:13,514
Dois-je ajouter "vif d'or".
à mon CV ici au Vietnam ?.
352
00:20:13,515 --> 00:20:16,416
Non, merci.
Je sors de là, et c'est tout
ce que je voulais.
353
00:20:16,417 --> 00:20:19,553
Et en plus, j'ai hâte
sortir.
354
00:20:50,250 --> 00:20:53,620
Voulez-vous boire quelque chose?.
J'en ai déjà pris.
355
00:20:54,588 --> 00:20:57,257
je ne suis pas venu ici
à boire, Marcus.
356
00:21:00,964 --> 00:21:02,062
Embrasse-moi.
357
00:21:03,430 --> 00:21:04,665
Oui, madame.
358
00:21:31,126 --> 00:21:32,493
Nous partons demain.
359
00:21:32,494 --> 00:21:35,262
Le 5 est venu un peloton complet
contre à Phuoc Vinh.
360
00:21:35,263 --> 00:21:36,430
Pensez-vous que les hommes sont prêts ?.
361
00:21:37,668 --> 00:21:40,334
Ils ont eu deux jours de repos, LT.
Que pourraient-ils vouloir de plus ?
362
00:21:40,367 --> 00:21:41,468
Comment ça va, doux ?.
363
00:21:41,502 --> 00:21:43,637
Il est impatient d'y aller.
364
00:21:43,638 --> 00:21:46,473
Mais je pense que je l'ai dedans
garder un oeil sur.
365
00:21:46,507 --> 00:21:49,576
Espérons que son enthousiasme se répande
sur le reste des troupes.
366
00:21:49,577 --> 00:21:50,607
Comment vas-tu?.
367
00:21:51,311 --> 00:21:52,946
LT....
368
00:21:52,947 --> 00:21:56,884
... Je suis ici depuis si longtemps,
que l'on se sent comme chez soi ici.
369
00:21:56,885 --> 00:21:58,952
Pour être honnête, je me sens plus à l'aise ici
à l'aise qu'à la maison.
370
00:21:59,319 --> 00:22:00,554
Je connais ce sentiment.
371
00:22:01,248 --> 00:22:04,358
Pas de complications, pas de paperasse,
et personne ne vous ment.
372
00:22:04,391 --> 00:22:06,126
C'est beaucoup plus simple.
373
00:22:07,150 --> 00:22:09,997
Pensez-vous que ce sera mauvais ?.
374
00:22:11,834 --> 00:22:13,333
C'est impossible à dire...
375
00:22:13,334 --> 00:22:17,237
... mais Charlie est énervé,
alors il nous trouvera, ou nous le trouverons.
376
00:22:17,504 --> 00:22:18,705
C'est de cela qu'il s'agit.
377
00:22:19,673 --> 00:22:20,704
Est-ce ainsi?.
378
00:22:32,186 --> 00:22:34,888
Ne le serre pas trop fort, Sweet.
Sinon, vous ne pourrez pas l'enlever.
379
00:22:34,922 --> 00:22:36,356
Je veux juste en finir.
380
00:22:37,024 --> 00:22:38,759
Tu seras aussi prête que possible, ma douce.
381
00:22:38,760 --> 00:22:41,295
Ce que vous devez vraiment savoir, apprenez,
vous seulement par l'expérience.
382
00:22:41,296 --> 00:22:45,465
Pour te dire la vérité,
c'est toujours effrayant là-bas.
383
00:22:45,567 --> 00:22:48,202
Ne l'écoutez pas.
Il est toujours si proche d'une mission.
384
00:22:48,535 --> 00:22:50,203
Peut-être qu'il devrait être comme ça aussi...
385
00:22:50,204 --> 00:22:52,473
... parce qu'il plonge, seul
mais un peu de formation.
386
00:22:52,506 --> 00:22:53,539
Oui je sais.
387
00:22:53,572 --> 00:22:54,775
Vous ne savez rien.
388
00:22:54,776 --> 00:22:56,743
Personne ne sait ce qui se passera demain.
389
00:22:56,744 --> 00:22:58,145
Personne ne sait ce qu'il va ressentir.
390
00:22:58,146 --> 00:23:01,715
Seulement cela nous inquiétera.
391
00:23:02,382 --> 00:23:05,419
Je comprends ça,
mais je veux quand même y aller.
392
00:23:06,443 --> 00:23:08,789
Et je me rends compte que quelqu'un qui...
J'ai rencontré aujourd'hui...
393
00:23:08,790 --> 00:23:10,257
... je ne reviendrai pas demain.
394
00:23:10,290 --> 00:23:11,892
Ne dis jamais ça !.
395
00:23:26,406 --> 00:23:29,243
Je n'ai jamais rencontré personne
Quand je te rencontre, Camille, je le jure.
396
00:23:32,746 --> 00:23:36,083
J'ai toujours été attiré par ça
aux hommes comme toi, Marcus.
397
00:23:36,909 --> 00:23:41,890
Tu n'as pas peur,
et tu cours après ce que tu veux.
398
00:23:42,089 --> 00:23:44,591
je vais trouver un moyen
donc ça va marcher, crois-moi.
399
00:23:47,261 --> 00:23:49,763
N'y pensons pas maintenant.
400
00:23:51,084 --> 00:23:53,200
Profitons de cet après-midi.
401
00:23:54,768 --> 00:23:55,769
Que fais-tu ?.
402
00:23:55,803 --> 00:23:59,406
Ferme ta bouche ou tu seras en prison
avant même de mettre votre pantalon.
403
00:23:59,439 --> 00:24:01,175
Que voulez-vous, Sergent Major ?
404
00:24:01,208 --> 00:24:04,878
Tu as mis ton nez dans beaucoup de choses,
là où ça ne devrait pas être,
et ça va s'arrêter.
405
00:24:05,473 --> 00:24:07,481
Vous ne trouverez rien sur moi...
406
00:24:07,482 --> 00:24:11,084
...et le major Darling et les autres,
je n'ai pas besoin de voir ces photos.
407
00:24:12,273 --> 00:24:15,055
Pourquoi prendre la prochaine fois
pas quelqu'un avec plus de classe.
408
00:24:15,088 --> 00:24:16,860
Tu es faible...
409
00:24:34,808 --> 00:24:36,643
Si je n'avais pas été là
cela ne serait pas arrivé.
410
00:24:36,677 --> 00:24:38,312
C’est arrivé grâce à nous deux.
411
00:24:38,345 --> 00:24:40,147
Mais j'ai insisté.
- Nous avons tous les deux insisté.
412
00:24:40,180 --> 00:24:42,382
Mais je n'ai pas le droit de faire ça.
Je veux dire, regarde-toi.
413
00:24:42,383 --> 00:24:45,586
Tu es allé à l'université,
vous êtes officier, vous avez une carrière.
414
00:24:45,587 --> 00:24:47,688
J'aimerais que des gens comme toi
Pas besoin de traîner ça avec moi.
415
00:24:47,721 --> 00:24:49,323
Ne parle pas de toi comme ça.
416
00:24:49,324 --> 00:24:52,359
Vous êtes spécial.
je n'aurais pas été là
si tu ne l'étais pas.
417
00:24:52,921 --> 00:24:56,263
Mais je ne vais pas rester assis,
par ces salauds.
418
00:24:56,830 --> 00:24:57,965
Que veux-tu dire ?.
419
00:24:57,998 --> 00:25:00,200
Qu'est-ce que je veux dire ?.
J'ai du travail à faire.
420
00:25:00,201 --> 00:25:04,104
Et si je fermais les yeux
pour la corruption, alors je ne le ferais pas
je peux vivre avec moi-même.
421
00:25:04,138 --> 00:25:05,639
Non, pas du tout.
422
00:25:05,640 --> 00:25:07,474
Ils ont ces photos.
Ils peuvent vous ruiner.
423
00:25:07,508 --> 00:25:08,675
Que puis-je faire d'autre ?.
424
00:25:08,709 --> 00:25:10,177
Je vais penser à quelque chose.
425
00:25:10,178 --> 00:25:11,678
Je dois y retourner pour le contrôle maintenant...
426
00:25:11,679 --> 00:25:12,980
...et demain nous serons sur le terrain.
427
00:25:12,981 --> 00:25:16,250
Promets-moi que tu ne feras rien
avant que nous ayons eu l'occasion de parler.
428
00:25:17,019 --> 00:25:18,852
Prenez soin de vous demain.
429
00:25:18,886 --> 00:25:21,221
Je ne me soucie pas de moi
quand je ne peux pas être avec toi.
430
00:25:22,856 --> 00:25:25,526
Tu ne peux pas, pas maintenant.
431
00:25:38,672 --> 00:25:40,741
Doux, comment vas-tu ?.
432
00:25:40,774 --> 00:25:42,409
C'est génial ici, sergent.
433
00:25:42,442 --> 00:25:44,912
Ouais, mais si Taylor ne ralentit pas,
alors nous mourrons d'épuisement.
434
00:25:47,885 --> 00:25:48,916
Taylor.
435
00:25:49,214 --> 00:25:51,718
Taylor, tu cours assez vite, n'est-ce pas ?.
436
00:25:51,752 --> 00:25:53,510
Je vais bien, sergent
- Mais pas le reste.
437
00:25:54,221 --> 00:25:55,756
Maintenant, concentrez vos pensées sur votre travail, d'accord ?
438
00:25:55,789 --> 00:25:56,822
Je vais bien, sergent.
439
00:25:56,856 --> 00:25:58,525
D'accord, marche plus lentement alors.
440
00:25:58,526 --> 00:26:00,928
Nous sommes bien plus loin que la réalité
nous devrions l'être, tu me comprends ?.
441
00:26:09,570 --> 00:26:10,737
Hé, Taylor !.
442
00:26:11,101 --> 00:26:12,239
Soyez prudent.
443
00:26:12,966 --> 00:26:13,999
Arrêtez !.
444
00:26:15,876 --> 00:26:16,944
Bons yeux, ma douce.
445
00:26:19,746 --> 00:26:20,948
Merci.
446
00:27:05,292 --> 00:27:07,027
Ne veux-tu pas tirer sur le bison, Taylor ?.
447
00:27:07,028 --> 00:27:09,229
Peut-être qu'il y a quelques Congs là-dedans.
448
00:27:11,401 --> 00:27:12,733
Que fais-tu, Taylor ?.
449
00:27:12,966 --> 00:27:14,635
Désolé, sergent.
- Désolé, ça ne me sert à rien !
450
00:27:14,668 --> 00:27:16,140
Johnson, tu es en tête.
451
00:27:16,303 --> 00:27:18,205
Sergent, laissez ces hommes partir.
452
00:27:18,238 --> 00:27:20,641
Tout d'abord, vous êtes en tête,
et tu fais semblant de faire une course...
453
00:27:20,642 --> 00:27:22,276
...pour que le débutant sur ce fil
doit découvrir.
454
00:27:22,277 --> 00:27:24,578
C'est votre travail de le trouver.
Et puis vous foncez à travers les buissons.
455
00:27:24,579 --> 00:27:25,612
Vous ne savez pas ce que vous y trouverez.
456
00:27:25,646 --> 00:27:29,983
C'était stupide, je l'avoue.
J'ai des choses en tête.
457
00:27:30,017 --> 00:27:31,251
Votre travail n’en fait pas partie.
458
00:27:39,993 --> 00:27:41,461
Médecin!.
459
00:27:46,333 --> 00:27:48,335
Nous avons besoin d'un foutu docteur !.
460
00:27:57,344 --> 00:27:59,012
Cessez le feu !.
461
00:27:59,046 --> 00:28:00,047
Première équipe, en déplacement !.
462
00:28:15,529 --> 00:28:16,663
Salut, Taylor.
463
00:28:16,961 --> 00:28:18,332
Vous rentrez avec l'hélicoptère.
464
00:28:18,701 --> 00:28:19,734
Ils n'ont pas besoin de moi.
465
00:28:19,768 --> 00:28:21,068
Moi non plus, si tes pensées sont quelque part
asseyez-vous différemment.
466
00:28:21,702 --> 00:28:23,537
Écoutez, sergent...
- Je ne vais pas négocier avec toi maintenant.
467
00:28:23,538 --> 00:28:26,406
Tu reviens et tu t'assois
pensées d'affilée.
Vous partez avec cet hélicoptère.
468
00:28:48,729 --> 00:28:51,398
Doux.
Êtes-vous d'accord?.
469
00:28:59,072 --> 00:29:01,475
Qu'est-ce que ?.
Êtes-vous d'accord?.
470
00:29:03,179 --> 00:29:06,413
Oui, je vais bien.
471
00:29:23,430 --> 00:29:24,596
Nous y sommes.
472
00:29:27,901 --> 00:29:31,205
Pas mal.
Pas mal du tout, Johnny.
473
00:29:31,806 --> 00:29:33,607
Un peu de confort comme à la maison.
474
00:29:34,107 --> 00:29:35,776
Oui bien sûr.
475
00:29:37,460 --> 00:29:39,546
Comment obtenez-vous tout cela ?.
476
00:29:39,547 --> 00:29:41,815
Allez, comment l'as-tu eu, honnêtement.
477
00:29:42,449 --> 00:29:43,652
Comme je l'ai déjà dit.
478
00:29:43,653 --> 00:29:45,986
J'ai échangé un peu pour ça,
j'ai payé un peu pour ça.
479
00:29:45,987 --> 00:29:49,056
Rien d'illégal, parole d'honneur.
480
00:29:50,692 --> 00:29:51,959
Vous adorez cet endroit, n'est-ce pas ?
481
00:29:52,459 --> 00:29:54,628
Pourquoi ?.
Parce que je me mets à l'aise ?.
482
00:29:55,796 --> 00:29:58,165
Non, ce n'est pas le cas.
C'est...
483
00:29:58,166 --> 00:30:02,102
... que je sais que tous les combats aboutiront.
Même si tu agis toujours comme si tu étais un dur.
484
00:30:04,083 --> 00:30:06,740
Mais parfois j'ai l'impression que tu...
485
00:30:07,574 --> 00:30:09,877
...Je préfère être ici plutôt qu'ailleurs.
486
00:30:09,910 --> 00:30:12,713
Je ne sais pas, Alex.
Je ne peux pas m'imaginer chez moi.
487
00:30:12,746 --> 00:30:13,947
Réel ?.
488
00:30:14,148 --> 00:30:17,151
Vous avez beaucoup de chances devant vous
il a fallu attendre.
489
00:30:17,184 --> 00:30:18,352
Comme quoi?.
490
00:30:18,353 --> 00:30:21,388
Si j'ai beaucoup de chance,
Puis-je prendre un hélicoptère là-haut ?
voler sur une autoroute...
491
00:30:21,389 --> 00:30:24,458
...avec un idiot derrière,
cela bat le trafic.
492
00:30:24,459 --> 00:30:26,794
J'ai hâte.
493
00:30:26,961 --> 00:30:29,496
Johnny, allez.
Il y a plus dans la vie que cela.
494
00:30:29,497 --> 00:30:32,299
Tu peux rester dans l'armée,
et former d'autres pilotes.
495
00:30:32,861 --> 00:30:37,638
Et vous êtes certainement assez rapide et intelligent
réussir en affaires, c'est sûr.
496
00:30:38,340 --> 00:30:40,607
Je ne sais pas.
C'est comme avoir un
tu es un athlète, tu comprends ?.
497
00:30:41,532 --> 00:30:43,043
Avec 25 km de dénivelé.
498
00:30:43,144 --> 00:30:44,678
Arrêtez-vous.
499
00:30:45,701 --> 00:30:48,248
Au moins, j'ai beaucoup de souvenirs.
500
00:30:48,249 --> 00:30:50,984
Si je rentre vraiment dans ma tête,
Ensuite, je peux toujours louer un hélicoptère...
501
00:30:50,985 --> 00:30:52,686
...et survoler la cime des arbres quelque part.
502
00:30:56,020 --> 00:31:00,627
Et je me souviendrai toujours de toi, Alex,
C'est sûr.
503
00:31:03,197 --> 00:31:05,332
Je doute que je t'oublie non plus.
504
00:31:06,533 --> 00:31:07,567
Correct.
505
00:31:19,880 --> 00:31:23,550
Et je regretterai toujours ce moment
quand vous avez rencontré Myron Goldman.
506
00:31:23,884 --> 00:31:27,421
Je suis désolé.
C'est juste...
507
00:31:28,459 --> 00:31:30,691
...Je ne peux pas le faire, tu comprends ?.
508
00:31:31,225 --> 00:31:33,627
C'est bon.
Je comprends.
509
00:31:34,094 --> 00:31:35,127
Merci.
510
00:31:36,897 --> 00:31:40,134
Même moi, je commence à me sentir fidèle
ressentir pour le gars.
511
00:31:41,191 --> 00:31:43,937
Pourquoi choisir ce moment,
pour ces sentiments ?.
512
00:31:48,410 --> 00:31:51,245
Amis?.
513
00:31:51,450 --> 00:31:53,113
Toujours.
514
00:32:03,422 --> 00:32:06,493
Garçon !.
Nous avons des sujets à discuter.
515
00:32:11,803 --> 00:32:12,832
Que se passe-t-il?.
516
00:32:14,101 --> 00:32:16,203
Rien qui ne puisse être réparé, soldat.
517
00:32:16,937 --> 00:32:19,373
Vous deviendrez soldat à Long Binh.
518
00:32:22,276 --> 00:32:23,577
Ce qui s'est passé?.
Je ne comprends pas.
519
00:32:23,610 --> 00:32:24,778
Journée difficile ?.
520
00:32:25,180 --> 00:32:26,580
Pas spécial.
Qu'avez-vous fait?.
521
00:32:26,947 --> 00:32:29,917
Je ne pouvais pas le laisser reposer.
Je me serais trop détesté.
522
00:32:29,950 --> 00:32:31,118
Vous êtes allé chez le député ?.
523
00:32:31,151 --> 00:32:34,154
D'abord au major Darling et au CID.
Il a appelé le député.
524
00:32:34,155 --> 00:32:36,857
Je pense que nous en avons assez
pour les enfermer.
525
00:32:36,890 --> 00:32:38,058
Et les photos ?.
526
00:32:39,345 --> 00:32:41,061
Ils ont ça aussi.
527
00:32:41,425 --> 00:32:44,174
C'est mieux ainsi, Marcus.
Crois-moi.
528
00:32:44,198 --> 00:32:45,365
Que va-t-il t'arriver ?.
529
00:32:45,399 --> 00:32:48,101
En ce moment ils parlent
avec le major Darling à ce sujet.
530
00:32:48,102 --> 00:32:51,472
Quoi qu'il en soit.
C'est mieux que de devoir vivre
avec un mensonge.
531
00:32:52,166 --> 00:32:54,208
Je te parlerai demain matin.
532
00:33:17,312 --> 00:33:19,466
Doux.
533
00:33:21,348 --> 00:33:23,904
Comment allez-vous les gars ?.
Êtes-vous capable de dormir ?
534
00:33:24,338 --> 00:33:26,039
Oui, c'est comme une couette en duvet.
535
00:33:27,007 --> 00:33:28,208
Et toi, ma douce ?.
536
00:33:28,242 --> 00:33:29,276
Oui, un peu.
537
00:33:33,680 --> 00:33:34,748
Qu'est-ce que c'est?.
538
00:34:00,040 --> 00:34:01,875
Cela doit être au moins un peloton.
539
00:34:05,115 --> 00:34:06,346
Nous devons aller le dire au LT.
540
00:34:18,725 --> 00:34:21,762
J'ai dû être fou.
541
00:34:22,729 --> 00:34:24,865
Reste calme, ma douce.
542
00:34:24,898 --> 00:34:28,068
J'ai peur.
543
00:34:28,101 --> 00:34:29,736
Nous avons tous peur.
544
00:34:30,991 --> 00:34:35,977
Quand je suis arrivé ici,
Je ne pouvais pas attendre l'action
voir et tuer.
545
00:34:36,737 --> 00:34:38,712
Savez-vous ce que j'ai fait ?.
546
00:34:39,472 --> 00:34:41,715
J'ai fait pipi dans mon pantalon.
547
00:34:41,716 --> 00:34:44,551
J’ai eu peur facilement et je suis resté ainsi.
548
00:34:44,552 --> 00:34:46,954
C'est la chose la plus intelligente que vous puissiez faire.
549
00:34:46,987 --> 00:34:49,256
C'est ce que je fais maintenant.
550
00:34:50,391 --> 00:34:52,626
Tout le monde doit apprendre à ses dépens.
551
00:34:53,122 --> 00:34:55,596
Je suis content d'être là
pour te dire ça.
552
00:35:18,786 --> 00:35:20,020
Percell, reviens.
553
00:35:20,120 --> 00:35:22,656
Munitions dans les tunnels, LT.
Et beaucoup.
554
00:35:22,689 --> 00:35:24,158
De l’autre côté aussi.
555
00:35:24,159 --> 00:35:26,660
J'ai le sentiment que nous avons raison
asseyez-vous sur un tonneau à épices.
556
00:35:26,693 --> 00:35:28,696
Compris 3.
Nous avons de l'activité partout, à ce sujet.
557
00:35:28,729 --> 00:35:29,762
C'est trop gros pour toi, 2-6.
558
00:35:29,763 --> 00:35:32,266
Allez au LZ Charlie-Delta, environ.
559
00:35:32,299 --> 00:35:34,234
Je l'ai reçu et c'est parti.
D'accord, allons-y.
560
00:35:34,235 --> 00:35:36,904
Il semble que le colonel Stringer
laissez-nous vivre un jour de plus.
561
00:35:36,937 --> 00:35:37,970
Louez-le.
562
00:35:42,142 --> 00:35:44,879
Soldat, si jamais je dois vous reparler...
563
00:35:44,913 --> 00:35:46,848
... alors cela vous coûte une pièce.
Dehors !.
564
00:35:46,880 --> 00:35:47,912
Oui, monsieur.
565
00:35:52,820 --> 00:35:53,887
Que s'est-il passé ?
566
00:35:55,126 --> 00:35:56,390
Punition militaire.
567
00:35:56,391 --> 00:35:58,959
je perds du salaire
et quelques semaines de service supplémentaire.
568
00:35:58,960 --> 00:36:00,627
Ce n'est rien.
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
569
00:36:01,766 --> 00:36:03,831
Ils me transfèrent à Da Nang.
570
00:36:04,465 --> 00:36:06,467
Da Nang est à l'autre bout du pays.
571
00:36:06,500 --> 00:36:08,292
Peut-être qu'un divorce est bon pour nous.
572
00:36:08,335 --> 00:36:10,237
Le divorce n'a jamais été bon,
pour personne.
573
00:36:12,416 --> 00:36:14,908
Je t'aime, Camille.
Que dois-je faire maintenant ?.
574
00:36:18,178 --> 00:36:22,916
Marcus, même si je restais,
alors nous ne pouvions pas rester ensemble.
575
00:36:22,917 --> 00:36:25,352
Ils suivent tout ce que je fais.
576
00:36:27,855 --> 00:36:28,887
Je ne peux pas...
577
00:36:28,922 --> 00:36:30,224
Dis-le.
578
00:36:32,060 --> 00:36:34,628
Je pensais que ce jour ne viendrait jamais,
que je serais sans voix...
579
00:36:34,629 --> 00:36:36,964
...surtout contre une femme.
580
00:36:37,691 --> 00:36:40,601
Mais je n'ai jamais eu ça
ressent pour quelqu'un.
581
00:36:43,044 --> 00:36:44,605
Et je ne sais pas quoi en faire.
582
00:36:47,875 --> 00:36:49,443
Nous découvrirons comment.
583
00:37:05,893 --> 00:37:07,261
Benne !.
- Oui !.
584
00:37:07,458 --> 00:37:09,997
Prenons les devants si nous
être hors du marais.
585
00:37:24,142 --> 00:37:25,512
Sortez d'ici !.
586
00:37:37,925 --> 00:37:39,493
Il se fait quand même tuer !
587
00:37:53,106 --> 00:37:55,676
Doux!.
588
00:38:11,125 --> 00:38:12,526
Retraite!.
589
00:38:14,262 --> 00:38:15,295
Couvrez-le !.
590
00:38:29,643 --> 00:38:30,676
Doux, j'arrive !.
591
00:38:46,660 --> 00:38:48,095
3, c'est 2-6.
592
00:38:48,096 --> 00:38:49,897
Nous sommes coupés pour Charlie-Delta.
593
00:38:49,898 --> 00:38:51,899
On se dirige vers l'est jusqu'à Charlie-Eco.
594
00:38:55,002 --> 00:38:56,537
Médecin!.
595
00:38:56,670 --> 00:38:58,172
Retournez les gars, je vais bien.
596
00:38:58,205 --> 00:39:00,107
Nous y retournerons ensemble, Sweet.
Nous y retournerons ensemble.
597
00:39:00,140 --> 00:39:01,708
Calme-toi, chérie, je sais que ça fait mal.
598
00:39:01,709 --> 00:39:03,477
C'est une blessure de prix.
Tu rentres chez toi.
599
00:39:03,510 --> 00:39:05,078
Tu as bien fait, Sweet.
Très bien.
600
00:39:05,079 --> 00:39:06,346
Vous avez tenu bon.
Je sais que cela compte beaucoup pour toi.
601
00:39:06,380 --> 00:39:08,782
On dirait que j'en ai un
se retrouvera avec un membre paralysé.
602
00:39:08,816 --> 00:39:10,784
Les hommes ont pu se retirer à temps
par vous.
603
00:39:10,785 --> 00:39:12,319
Tu as risqué ta vie
pour vos camarades.
604
00:39:12,352 --> 00:39:14,254
Et c'est tout ce qui compte
dans cette guerre, Sweet.
605
00:39:16,190 --> 00:39:17,825
Nous demandons une évacuation immédiate.
606
00:39:17,826 --> 00:39:19,393
Envoyez du velours bleu,
il va faire chaud.
607
00:39:19,426 --> 00:39:23,297
G-2 confirme que vous êtes au milieu
sont dans le 31e régiment ANV.
608
00:39:23,363 --> 00:39:25,432
Obtenez les hommes
1er et 2ème peloton, on recule.
609
00:39:25,961 --> 00:39:27,701
Encore et encore.
Allons-y.
610
00:39:31,038 --> 00:39:33,540
Écoutez, les blessés d'abord.
611
00:39:33,541 --> 00:39:36,111
Nous vous offrirons 20 secondes de couverture
et ensuite nous vous suivrons.
612
00:39:36,145 --> 00:39:37,177
Ils progressent.
613
00:39:37,210 --> 00:39:40,981
Johnson, Percell, flanc gauche
Sergent, moi et Ru, flanc droit.
614
00:39:41,014 --> 00:39:42,149
Compris.
- Allez.
615
00:39:49,389 --> 00:39:52,025
Johnny, que se passe-t-il ?.
616
00:39:52,392 --> 00:39:54,362
Ils sont au milieu de tout ça, Alex.
Et je vais les retirer.
617
00:39:54,395 --> 00:39:56,697
Est-ce grave ?.
- Des soldats de l'ANV, en grand nombre.
618
00:39:56,698 --> 00:39:58,699
Ne t'inquiète pas.
"Jim Dandy à la rescousse".
619
00:40:40,107 --> 00:40:41,175
Les voici.
620
00:41:19,646 --> 00:41:21,315
Tout le monde, partez !.
621
00:41:35,162 --> 00:41:39,299
Continuez.
Je l'ai.
622
00:42:11,832 --> 00:42:12,900
Allez-y !.
623
00:42:16,870 --> 00:42:18,472
Êtes-vous touché?.
- Ma jambe.
624
00:42:22,312 --> 00:42:23,677
Goldman et Anderson !.
625
00:42:23,710 --> 00:42:24,878
Il faut y retourner !.
626
00:42:24,912 --> 00:42:26,880
Nous sommes sous le feu !.
Je dois y aller!.
627
00:42:28,549 --> 00:42:29,616
Nous avons besoin de la radio.
628
00:42:48,840 --> 00:42:50,604
3, ici Blue Velvet, terminé.
629
00:42:50,637 --> 00:42:52,072
Compris, Blue Velvet.
630
00:42:52,105 --> 00:42:55,509
J'ai été touché, 3.
J'ai dû décoller avec
toujours des hommes au sol, partis.
631
00:42:55,711 --> 00:42:57,311
Qui sont toujours là
le sol, Blue Velvet ?.
632
00:42:57,578 --> 00:42:59,613
2-6 et 2-5, à gauche.
633
00:43:39,286 --> 00:43:42,022
Il y a assez de munitions
dans ces tunnels à moitié
de Saigon à exploser.
634
00:43:44,291 --> 00:43:45,325
LT?.
635
00:43:47,961 --> 00:43:49,593
Nous devons le signaler.
636
00:43:50,964 --> 00:43:52,699
3, ici Bravo 2-6, terminé.
637
00:43:52,966 --> 00:43:54,168
Je dis juste, 2-6.
638
00:43:54,301 --> 00:43:59,072
Nous sommes en position
Bravo-XRay, 3-3-0, 2-7-9.
639
00:43:59,073 --> 00:44:01,074
Nous avons besoin d’artillerie.
Dangereusement proche, fini.
640
00:44:01,308 --> 00:44:02,876
Répétez cela, 2-6.
641
00:44:02,910 --> 00:44:06,180
Vous m'avez entendu.
Lâchez-les, rapprochez-vous dangereusement.
Maintenant!.
642
00:44:08,616 --> 00:44:09,850
Que signifie « dangereusement proche » ?
643
00:44:09,883 --> 00:44:12,719
Ils appellent l'artillerie sur leur propre position.
644
00:44:13,776 --> 00:44:16,290
Red Wing 3, ici Red Dog 3.
645
00:44:16,291 --> 00:44:18,025
Mission de tir, terminée.
646
00:44:30,671 --> 00:44:33,340
Peut-être que c'en est un
grand siège de la NVA ?.
647
00:44:38,345 --> 00:44:40,681
C'est mieux avec un big bang
partir sans rien.
648
00:44:43,016 --> 00:44:44,751
Pensez-vous que nous nous souviendrons de cela ?
649
00:44:45,018 --> 00:44:46,353
Cela ne veut rien dire.
650
00:44:52,396 --> 00:44:53,861
LT....
651
00:44:55,362 --> 00:44:56,795
... abordons-en quelques-uns.
652
00:45:09,429 --> 00:45:19,065
Traduit par : Aegis
Téléchargé depuis : www.ondertitle.com
- Téléchargé depuis Bierdopje.com