Original subtitles

Krejmeru, Sne�ni Vrhovi su premali za nas obojicu.

Izgleda da �emo onda morati da ti malo izduvamo glavu, Lanse.

Pripremi se,

pozor...

Sad!

SKIJA�KA PATROLA - Patrulla e Skive

Sre��emo se mi ponovo, Krejmeru.

Jedva �ekam, Lanse, zadovoljstvo je skijati s tobom.

Dobar dan. Da vas poguram, gospo�o? -U�inili biste to?

Naravno. -Hvala. -Hajde, Dampsteru.

Do�i... Tako. Dobro...

Vidi ga! Do�i ovamo, drugar. -D�eri! -Hej!

Hajde, do�i.

Dobro nam do�ao nazad! -Zdravo, Deda Mraze. Zdravo, devojke.

Kako ide posao?

Mrzim sneg.

Marise, nadam se da me nisi pozvao da pri�amo o vremenu. -Ne.

Pozvao sam te da pri�amo o novcu. Koliko zara�uje� na Sne�nim Vrhovima?

Dvesta kinti za privatni �as.

Ho�e� li da zaradi� deset puta toliko? Mo�da i vi�e. Pogledaj.

Maristaun! Prijatelju, imam planove za ovu dolinu.

Jo� jedno skijali�te? Ne, ne, to je previ�e jeftino.

Ovo �e biti veliko odmarali�te.

Ovo bi mogla biti najve�a ma�ina za pravljenje novca u istoriji, ako...

Ako �ta? -Ako bi Sne�ni Vrhovi bili moji!

Voleo bih da sanjamo zajedno, ali imam �as u 11 sati.

Ho�e� da ka�e� da si potpuno zadovoljan Sne�nim Vrhovima?

Ne bi ni�ta menjao? Ni Skija�ku patrolu, ni D�erija Krejmera?

Kakve on veze ima s ovim? -Pa...

Svi znaju da se ne sla�ete najbolje.

Ti �eli� da on ode odavde, a ja �elim Sne�ne Vrhove. Dve muve...

Jedan udarac.

Ali zna� da ti �ale Sandri� nikad ne�e prodati svoj deo.

Ne�e ni morati.

Njegov 40-godi�nji ugovor o zakupu treba da se obnovi.

Ako napravi par velikih propusta, do �avola, mogao bi da ga izgubi.

Siroti �ale.

Izgleda da moj �as u 11 sati mo�e da pri�eka.

A ako �ale izgubi pravo na zakup,

mo�da �u morati od tebe da napravim princa Maristauna.

Za D�erija Krejmera ne�e biti mesta.

Hej, stari!

Stari?

Ima� sre�e �to mi je doktor zabranio da skijam zbog kolena,

a� sreDrago mi jeje dok �to si se vratio, D�eri.

Dovoljno drago da mi plati� za prekovremeni rad pro�le sezone?

Morao sam da budem siguran da �e� se vratiti, zar ne?

Pogledaj ovo mesto, D�eri. Nismo otvoreni ni dva dana, a ve� je puno.

�ale, odne�u ovo u bar. -Da, odnesi.

�ale, Sten me je dovezao, ali nisam hteo da ga pitam...

Ho�e li opet probati da se prijavi za patrolu. -Da.

Dobro, dr�a�u ga na oku. Ali ne samo njega.

Moja ne�aka je divna �ena, zar ne?

Vidimo se kasnije, sinko.

Uradi ono tvoje.

�ekaj, stani!

O, ne! Dampsteru! Ne pomera se. Pomozite mi! Je li to krv?

D�eri, tako mi je �ao... Nisam ga videla.

Mogu li ne�to da u�inim?

Pa, mo�e�... Da me zagrli�!

I da me te�i� celu no�.

Celu no�? -Celu.

Ovom psu ne treba veterinar, nego malo kafe, pijan je.

A tako mu je dobro i�lo odvikavanje.

Prili�no je sladak, ali �ta ti radi� s takvim d�ukcem?

On nije d�ukac. -Pri�ala sam s psom.

Zdravo, Stene. -D�eri, kako ide? -Dobro.

Zdravo, doktore. �ta ti je to? -Elasti�ni zavoj.

Stavljaju ga u komplete za prvu pomo�. Vidi�, iste�e se, a ne puca.

Koristim ga da oja�am podlakticu za ponovno polaganje.

Ove godine �u uspeti. -Odli�no.

Ajse! Ajse!

D�eri, �ta ima, �ove�e?

Drago mi je �to te vidim. Kako si? -Dobro. -Jesi to stavio minival?

To je prirodna lepota, ne �ali se s tim. -Va�i. -To ti je nova igra�ka?

Igra�ka? 529 dolara i 99 centi, plus porez. Igra�ka?

Ovo �e me odvesti na vrh.

Posle sezone bi�e: "Zbogom, Sne�ni Vrhovi, i zdravo, Cezarova palato."

I, naravno, zato �e Ajsmen...

Napravite mesta.

�etiri, tri, dva, jedan...

Evo Edija!

Dobro do�ao ku�i!

Martinezu! Martinezu! Martinezu!

Ako si stru�njak za eksplozive,

to ne zna�i da mo�e� da upadne� kao bomba u toj ma�ini!

Je li to jasno? -Majrone, dru�e, doneo sam ti ne�to za tvoj megafon.

Lezite!

Lud si, �ove�e!

Pogledaj ovo. Imamo vi�e maskota nego pro�le godine.

Ko bi rekao? Pratili su me iz mog stana u Njujorku.

Nimalo me ne po�tuju.

Dobro, ima li neko ma�ku?

�ove�e, mora� da radi� na tome.

Ista soba? -Ista, bratac. -Do�ite.

Jeste li �uli �ta mi se desilo letos? -�itao sam o tome.

Samo da to ne testiraju na tim mi�evima.

Do �avola!

�ove�e, sad je 4.30 ujutru, ovo je bez veze! -Zna� Marija.

S obzirom da je on direktor, mora sve da radi po propisu. -Da.

Ajse, kako to da se ti ne �ali�?

Ajse.

Ajse!

�ove�e, probudio si me, a ba� sam sanjao!

Ronda i ja smo se spremali... -Molim vas za malo pa�nje!

Hvala.

S velikim zadovoljstvom predstavljam vam na�eg vo�u u slede�im mesecima.

Pozdravimo na�eg direktora...

Marija Tatla!

�ta me je to saplelo?

�iji je ovo pas?

Moj. Lep pas, zar ne, Mari?

Krejmeru, ja mrzim pse...

Alergi�an sam na pse! -Ali on te voli, Mari.

Odvedi ga odavde.

A sada...

Slu�ajte me.

Slu�ajte.

Inspektorka Krabic iz uprave parka odlu�i�e ko �e biti u timu.

Ali vas krelce prvo treba ja da ispitam.

Dakle, za one koji su tra�ili moje vreme sedam godina,

bi�e ovo pravo isku�enje.

Drago mi je �to ove sezone imamo veoma posebnu go��u iz inostranstva.

Ova mlada dama zove se Tijana �a�ornija. -�akorna.

Zar to nije divno? Ona je u okviru programa razmene do�la iz Bratslejve.

Bratislave. -Umukni, Majrone!

Ovde je da bi prou�ila na�u tehniku.

Zato nemojte da ispadnem glup. Da li je to svima jasno?

Dobro. Da vidimo �ta znate.

Mari. -Molim? -Momci i ja imamo poklon za tebe.

Zar ovo nije moj sre�an dan?

"Al�irska Vatusi formula za rast". Dobro, ha-ha!

Samo �elimo da pomognemo, znamo da ima� kompleks zbog visine.

Nemam ja kompleks zbog visine!

Jedino me kompleksira kako �ete vi bandoglavci ponovo polo�iti ispit.

Odlazite odavde!

�ekajte...

Da li ovo stvarno deluje? -Mari, deluje.

Dobro, idemo!

Obratite pa�nju. Ovo je bestrzajna pu�ka, kalibra 75 mm.

Time razbijamo lavinu.

�ta vi mislite, da je ovo neka fe�ta? Ima vas previ�e gore.

Neka jedan od vas si�e.

Hajdemo.

Stene!

Stenli... Sinko... Mislim da se ovo desilo i pro�le godine.

Zapravo, to je bilo pre dve godine.

Dobro, prolazak kroz "rupu" najte�a je vo�nja na planini.

Budite pa�ljivi, ali �elim da budete i brzi.

�aljemo prvog skija�a. Kreni!

Odli�no! Edi, ti si slede�i.

Sti�e drugi.

Iz nekog razloga ne mogu da vozim kroz "rupu".

Samo ti treba malo samopouzdanja, mo�e� ti to. -Samo se opusti.

Prolazak kroz "rupu" ti je kao vo�enje ljubavi.

Ja nikad nisam vodio ljubav. -Sre�no!

Sti�e tre�i. Kreni. -Vidimo se dole.

O bo�e!

O bo�e!

Bo�e!

Ni�ta od porodi�nog �ivota.

Dobro, do�ite svi!

Martinezu...

�estitam.

Ajsmene. -Hvala vam, g. Tatl, mojoj mami �e se ovo veoma svideti.

�estitam. -Nazovite hitnu pomo�! -To je ba� sme�no!

Ajsmene, siguran sam da �e� dobiti Policerovu nagradu za humor.

Pulicerovu. -Umukni, Majrone!

Gde je Krejmer? -Mari! -Nemoj da mi se prikrada�, de�ko!

Kao da sam neki general, zar ne? -Ti si generalni dave�.

Slu�aj, Krejmeru. Ve�i �in nosi ne�to posebno.

Ne! Ona re� na "O". -Da, re� na "O". Odgovornost, Krejmeru!

To va�i za sve vas! Odgovornost! Molim vas, nemojte me izneveriti.

Mari, izgleda da si stekao novog prijatelja.

Nosi tu zver odavde, Krejmeru, ozbiljan sam.

Ina�e �u se obru�iti na tebe kao da sam ti ta�ta! I jo� ne�to!

Nosi ove �teto�ine odavde. Ovo nije u skladu sa zdravstvenim propisima.

Kapira�, sinko? Nosi ih odavde. Dobro, sad svi iza�ite.

�ta ti ho�e�? -Zlatnu zna�ku. Jesam li polo�io? -Zlatnu zna�ku?

Ti ho�e� zlatnu zna�ku? Da se ovako izrazim...

Nadam se da si bolji s lopatom nego na skijama.

Ba� mi je �ao, Stenli. -Ma, u redu je.

Isto to mi se desilo i pro�le godine, trebalo bi da se naviknem.

Znam koliko si �eleo da bude� u patroli.

Volela bih da ti se to ostvarilo.

Ako ikad bude bilo lopatarske patrole, tu �u sigurno biti glavni.

U svakom slu�aju, hvala ti, Tijana.

Ko se to parkirao na mom mestu, do �avola!

Slu�aj, mali gospodine, nosi ovu veliku kantu za sme�e odavde,

ina�e �u ja...

�ta taj ho�e? -Ho�e da u�e. -Pusti ga da u�e!

Ka�u da u�e�. -Ko? -Oni, bend. -Ko? -�ele da te upoznaju.

Ne znam o kome pri�a�. -Eno ih tamo. -Ko? -U�i. -Gospode!

Upoznaj bend, ovo je Sahranjeni.

"Ako �elite da odemo, oti�i �emo, ljubazni gospodine."

Mene momci zovu Samoubica, sviram bubnjeve.

Ovo je �arobnjak na klavijaturama, zove se Kolja�.

"Ako tra�i� nevolju, na�ao si je!"

Svi�a� mu se. "Ne svi�a mi se!" Malo je preke naravi.

Ho�e� da �uje� neku na�u pesmu? -Ne hvala... -Odli�no!

Gasi to!

Gasi to!

To je muzika, je li? -A ovo nam je inspiracija.

Raketne skije. Brzina, uzbu�enje i zabava.

S tim ku�amo smrt i �ivimo �ivot. -�ekaj malo, mom�i�u.

Ako budete koristili raketne skije na mojim stazama, ti, ti i ti,

ima da ku�ate samo moju cipelu kad vas �utnem u lice. Razume�?

Poput stripa. "Poput bajkerskog �asopisa. -Poput "Voga"."

Sinko...

Zar ti niko dosad nije rekao da ti nedostaje poneka daska u glavi?

Odli�no vam ide. Privucite ivice skija prema unutra. Odli�no!

Sindi, sjajna si.

Vidi ti nju.

�ta mislimo?

"Ja bih da idem ku�i. -Ti si �onja, ne mo�emo nigde da te povedemo!"

Momci, nemojte da se sva�ate. "Dobro, krenimo ve� jednom!"

Dobro.

"�ta �ekamo, razbijmo ovo brdo!"

U pravu je. Ku�ajmo smrt, �ivimo �ivot!

"Izgleda da smo na�li nekog za igru. -Hajde onda da igramo grubo!"

"Zabranjena vo�nja snouborda niz ovu padinu"

"Izvinite. -Sklanjaj mi se s puta!"

Obo�avam ovo! "Ovo je bolje od seksa!"

"Skijajte bezbedno"

�ta taj tip radi ovde sa snoubordom? -�ta radi s na�im znakom?

Hajde da ga sredimo! -Da! -Idemo.

Momci, prvi smo stigli na cilj.

Ajs, �ta ka�e� na stari trik sa �trikom? -U�inimo to.

"Mislim da sam se upi�kio!"

"Sklanjaj se!"

Du�o, ima� li neko hladno pi�e?

"Zdravo!"

Hvala.

To je sjajno, samo tako nastavite.

Hej, ubi�e� se! -Ho�u.

Idiote! -Izvinite, ovo mi je prvi put.

"�ekaj malo! �ta je ono?" �ta? "Ono tamo!"

"Li�i na konopac!"

�ove�e, nemoj tako jako da vu�e�.

"Poje��emo ga!"

"Mnogo se izvinjavamo. -Dupe moje se izvinjava!"

Ku�aj smrt, �ivi �ivot.

Hajde ova tri ugursuza da odvedemo odavde. -Do�i ovamo.

Hvala vam.

Hej, kako si? -Drago mi je �to te vidim. -I meni tebe.

Slu�ajte, momci.

Upamtite, vreme je novac.

Nek neprofitabilni grupni �asovi budu kratki i potra�ite dupehvataljke.

Dupehvataljke? -Bogate sredove�nje �ene.

Uhvati� ih za dupe i one te prakti�no mole da uzme� njihov novac.

Izme�u ostalog.

Stani!

Spremni desno?

Slobodan pad!

�ta je to, do �avola?

Ovo je sjajno!

U redu, momci, upalite ih.

Dobro, vreme je da malo ocrnjimo skija�ku patrolu.

Plan Maris, prva faza.

Dobro ve�e.

Izvinite, gospodine, ulaz je pet dolara. -Izgleda da ne znate ko sam.

Ja sam Sem Maris iz "Maris nekretnina i pozajmica".

Obi�no me pu�taju na ovakve prijeme.

Znam ko ste, g. Maris, ali ipak morate da platite pet dolara.

�ujte, u ovom gradu ja mogu svuda... -U �emu je problem?

Sandri�e, molim te reci ovoj dami da sam tvoj gost.

Neka plati.

Ne brinite, odbi�e vam od poreza.

Hvala vam. Lepo se provedite. -Ne, hvala vama.

Stene, privuci stolicu. Je li tako, Majrone?

Ka�u da je ovaj sto samo za �lanove patrole. Nisam polo�io test.

�ali� se? Ko god �isti za ovim odredom, zaslu�uje da bude u njemu.

Sedi tu sad s tim opasnim sakoom. -Hvala vam.

Drago mi je �to si do�ao. -Hvala.

Doneo sam ti ne�to. Malo sam ga zgnje�io, ali...

Ovo je za mene? Hvala ti, Stenli.

Molim vas za malo pa�nje.

Po�elimo toplu dobrodo�licu gradona�elnici Bard.

Hvala vam.

Pre 40 godina, �ale Sandri� menao je svoje sedlo za skije.

Ne samo da je osnovao ovo skijali�te, ve� i na�u zajednicu.

�ale, ve�eras je tvoje ve�e.

�ale, za tvojih 40 godina bri�nosti i dobrog duha,

na�a zajednica �eli da ti pokloni...

Hej, to su na�i mi�evi. -Otkud oni ovde? -Hvatajte ih!

�ta rade u ovom kraju?

Uhvatio sam jednog.

�etrdesetogodi�njica i...

Edna? -Za tebe sam inspektorka Krabic, Sandri�e.

Znate da dr�anje mi�eva nije u skladu sa zdravstvenim propisima.

Odakle su do�li? -Ne znamo. -Ja znam, oni su ku�ni ljubimci...

Ovo ti je prva u poslednjih nekoliko godina, Sandri�e.

Neka ti bude i poslednja.

Prvi udarac, gospodo. Hajde brzo ovo da privedemo kraju.

O, ne!

Mogu li da vam pomognem? -Izgubila sam kontaktna so�iva.

Kontaktna so�iva? Gde?

Negde na planini. Ho�ete li mi pomo�i da ih na�em?

Da.

Kuda smo po�li? -Mari ho�e da vidi ima li prepreka na stazama.

Dobro, ja idem u Jazav�ev prolaz. -Dobro, ja idem na Tarners. -Va�i.

Momci, mo�ete li mi pomo�i da na�em kontaktna so�iva?

Naravno! -Nego �ta!

D�eri, �uje� li me?

�ta ima?

Edi?

Halo? -Imam mali problem.

D�eri, u stvari, imam velik problem.

Nastavite da kopate.

Hej, da li je neko izgubio kontaktna so�iva?

Edi, zaboga, jesi li dobro? -Da, hvala, �ale.

Ali mislim da su ove sanke gotove. -D�eri, ovo je stvarno u haosu. -Da.

Ovo je ve�i haos nego �to misli�, Sandri�e.

Edna!

Ovo je...

Ovo je ba� nezgodno...

Nezgodno je to �to Sne�ni Vrhovi sad imaju dva velika prekr�aja.

Ba� lo� po�etak sezone, Sandri�e.

A patrola koja ne mo�e da odr�ava bezbednost na planini,

vi�e ne�e biti patrola. -�ekaj malo, Edna.

Ovo su dobri momci, jo� nikad me nisu izneverili. -Upozoravam vas.

Ako se ove gluposti i dalje budu de�avale, zatvori�u ovu planinu!

Edna, uvek smo imali besprekornu bezbednost, garantujem za ove momke!

Edna, oni su trenutno najbolja patrola u dr�avi.

Molim te, povuci ovo.

Dakle, mangup�ino. Ova sezona jedva da je po�ela, a ve� si je upropastio.

Pa... -Ne, slu�aj me sad!

Dovedi se u red ili �u te razmazati ko puter! Nemoj da misli� da ne mogu!

Dovedi se u red!

O �ta sam se to spotakao?

�ekaj malo! �ekaj malo!

Sa�ekaj malo, do �avola!

Ko bi rekao! Ovo stvarno deluje!

Bolje da ne preteram. Ovo stvarno deluje!

Ne mogu da verujem, stvarno deluje!

Ne�u vi�e biti Kratki, a ni gospodin Mali. Sti�em!

Zdravo, du�o.

Ajsmene, Krejmeru! Posadi�u svoje umorno dupe ovde.

Samo napred, Mari.

Uspori malo, Mari. Mora� znati da ka�e� "dosta". -Umukni!

Od ovoga spavam kao beba. Osim toga, oda�u vam tajnu.

Od onih pilula �to mi je dao Martinez

porastao sam 7,5 cm za dva dana.

Ma daj! -Ozbiljno ti ka�em. Ne bih ni ja verovao da nisam video.

Slu�ajte ovo, ne mogu da stanem u svoja kola.

Odli�no. Pi�e i vo�nja ne idu zajedno. Zato �u te ja odvesti ku�i.

Ne�e� jo�. Ima da na�em jednu visoku crvenokosu,

iza�i �u na plesni podijum i rasturiti ga.

Slu�aj, Mar, alkohol i pilule za rast mogu da izazovu neke �udne stvari.

E, pa, visoki ljudi poput mene mogu da podnesu...

Pi�e.

Video sam ovo u "Isteriva�u �avola".

Stenli. -Zdravo.

Poku�ala sam da te nazovem, ali nema� telefon. -Ne treba mi.

Ko bi mene hteo da zove? -Ja. Ti si ba� poseban.

S tobom mogu da pri�am. Ve�inu Amerikanaca zanima samo seks.

Seks! Mene to ne zanima. U stvari, zanima me, ali ne bih...

U stvari, bih, ali ne... -Ho�e� da igramo? -Da igramo? Pa...

Zna� li da igra�? -Naravno. Ne, zaista, stvarno znam.

Hajde da igramo.

Hajde.

Napred, Stenli!

Bravo, Stene!

Uvek nosi� �ampanjac sa sobom? -Ja imam mnogo stila.

Ostavi�u ga malo da di�e.

D�eri, sipaj �ampanjac.

Elen, zna� da sam lud za tobom.

Reci mi iskreno, �ta ti misli� o meni?

Mislim da si nezreli �aljivd�ija skija�. -Nemoj mnogo da me hvali�.

U stvari, potpuno si neodoljiv.

Ali trebalo bi da se smiri� i razmi�lja� o budu�nosti.

D�er, �ta to radi�? -Razmi�ljam o budu�nosti.

Treba da se skijamo.

D�eri, �ta se desilo? D�eri!

Majku ti!

Majku ti!

Preterao sam.

Uzeo sam previ�e onih pilula.

Do �avola!

Gadovi!

Pogledajte ga. -Sredi�u te, Krejmeru.

Sredi�u te!

E, to ja zovem opasnim krivinama.

Sjajno. Odli�no. Brenda, izgleda� predivno.

Dobro, to je lep ugao.

Nastavi da gazi�. Prelepo!

To je to!

Lepo. Zabaci kosu.

Prelepo!

Moram je imati.

Da!

Bilo je odli�no, devojke. Hvala vam.

Samo jo� da napravimo promotivne fotografije Sne�nih Vrhova

koje smo obe�ali g. Marisu i zavr�ili smo. -Maris?

Samo da pro�emo.

Pogledajte ovo, predivno je. -Hvala vam �to ste do�li.

Kako ste? -Dobro. Uzmite devojke. Hvala �to ste do�li.

Mnogo mi se svi�a, u�inimo to. "Mo�da ne bi trebalo."

Mo�da si u pravu.

"Uradi to!"

Dobro, dobro...

Treba nam jo� jedan momak. Uzmi ovo.

Da li mo�e neko da do�e da uspostavimo ravnote�u?

Vidite ovog ovde? On je glavni baja. -Ne, ovaj momak...

Odli�no, do�i ovamo. -Evo tvog �oveka.

Hvala ti. Glavni baja, je l"? Stani u sredinu, uzmi jednu devojku.

"Mo�e� li da upravlja� ovim? -Koga je briga? Idi br�e!"

Idem, idem...

Obo�avam ovo!

Odli�ni ste, ponosna sam na vas. Naro�ito na tebe, Nensi.

Dr�i ruke uspravljene, glavu gore i gledaj preko mog ramena.

Opet taj tip!

�ila, sa�ekaj me ovde, brzo se vra�am.

Hej, idiote!

"Neko te zove. -Ja nisam idiot!"

Stani pre nego �to ubije� nekog!

Zaustavi se, do �avola!

�ifra plavo, padina 10. Elen se zaka�ila za ski-jedrilicu.

Jeste li me �uli? Elen!

Elen!

Do �avola!

Mnogo je bolje!

�ta to radi�? -Zdravo, dame. Kako ste?

Drago mi je da smo popri�ali.

Upamtite, ja sam profesionalac. Ne poku�avajte ovo kod ku�e.

Stanica 4 A, pripremite M-40!

D�eri, D�eri, pomozi mi! -Sa�ekaj, sti�em!

D�eri!

D�eri, po�uri!

Oh, D�eri!

Jesi li dobro? Nemoj to vi�e nikad da radi�!

Ko je bio onaj maskirani �ovek? �elim da mu zahvalim.

Ispravka, unapre�ena kopija Krabicinog bezbednosnog testa.

Kako si do�ao do ovoga? -Pomo�u onih sli�ica s likovima predsednika.

Kad tome dodamo i ono �to �ete vi uraditi s opremom Skija�ke patrole,

nikako ne�e pro�i inspekciju.

U ovo vreme sutradan, �ale Sandri� bi�e davna istorija.

A Maristaun �e se roditi.

A ja �u postati tata.

Da, a ja sam se setio kako da obezbedimo na�eg ljubimca. Idemo.

Ovo je odli�no mesto za kupovinu, ako dolazi� s mamom. Razume�?

Hej, ovo! -Savr�eno.

Martinezu, �ta se de�ava? -Finkmajeru, otkud ti u gvo��ari?

Da poga�am. Tra�i� jeftin alat?

Slu�aj, Edvarde...

Znam da Skija�ka patrola i �kola nisu ba� u dobrim odnosima,

ali mislim da treba da se pomirimo.

Adios, amigo.

Izvinite, g. Filips. -Zdravo. -�ao mi je �to donosim lo�e vesti,

ali onaj pripadnik manjine tamo ima lepljive prste.

Proverite mu d�epove, mi �emo pozvati policiju.

Ne znam, ali moramo ne�to da uradimo.

Da, dobro.

Ne �ele da spuste kauciju? -Kra�a? Ne mogu da verujem!

Moramo ga izvaditi odande.

Ako ne pro�ete inspekciju sutra, �ale �e izgubiti planinu.

To ne smemo da dozvolimo.

Edi mora da detonira eksploziv sutra. -Ne�u da slu�am o tome.

Koliko imamo novca? -412 dolara.

Ima 25 �lanova patrole, a skupili smo samo 412 dolara?

Ovo je prelepo.

Mo�da bih mogao da zalo�im moju muzi�ku ma�inu. -�ekaj malo.

Da, to je to. Sa�ekajte. Do�ite ovamo. To je to!

Pogledajte.

Takmi�enje za talente u baru "Mauntin haj".

Pobednik dobija 1.000 dolara.

Daj mi to! 1.000 dolara!

Ja bih to mogao da uradim. Ovaj grad ima da padne na dupe...

�ekajte malo! Ne mo�emo tamo da odemo sa ovom ma�inom.

Moramo da uradimo ne�to druga�ije.

Znam! Ajsmen zna!

�ta ka�ete na pevanje i igranje u duetu?

U duetu? Ti si jedini dobar peva� koga imamo.

S ovom ma�inom mogu da snimim deo unapred, kako god �elim.

Samo nam treba neki opasan igra�.

Ne! -Nego �ta, ti razbija�! -Ne... -Pro�li put kad sam te video...

Mo�e� ti to.

Hvala vam.

Mi�el Rol, dame i gospodo. Sada ona ima najvi�e poena.

Za slede�i nastup, mo�e� li da priklju�i� ovu ma�inu kod sebe?

Da, naravno.

Dame i gospodo, imamo takmi�are koji su se prijavili u poslednjem minutu.

Mora�ete da ih vidite da biste poverovali.

Iz lokalne Skija�ke patrole, dolaze nam Stenli i Ajsmen.

Dame i gospodo, mislim da imamo pobednike: Stenlija i Ajsmena!

To!

Ajse, treba mi novac. Hajde da izvadimo Edija iz zatvora.

Evo ti, u�ini to.

Ajse, �ekaj! -Stenli! Nikad nisam srela mu�karca kao �to si ti.

Kladim se da je tako.

Odavno �elim ne�to da uradim, ali treba mi tvoja dozvola.

Samo napred.

Skijali�te je pro�lo sve druge testove, sad sve zavisi od vas.

Ne brini ni�ta, �ale. -Sve �e biti kako treba, �ale.

Dobro, idemo. -Krejmeru, mislim da je to moj posao, ja sam direktor.

Dobro. -Idemo!

To je bio poslednji.

Provera pre ispaljivanja. Sistem za ni�anjenje. -Provereno.

�isto napred. -�isto. -�isto pozadi. -�isto!

�ta je bilo?

O, ne!

Ovo nema smisla. Ni�an je pre sat vremena bio dobro pode�en.

Sad je skrenut za 50 stepeni.

Ne znam �ta da ka�em.

Recimo "zbogom" jer od danas u 17 �asova ova planina je zatvorena.

Dame i gospodo, molim vas za malo pa�nje.

Nijedan kauboj ne mo�e zauvek ostati u sedlu.

�etrdeset godina jahanja sasvim je dovoljno.

Poku�avam da ka�em da su Sne�ni Vrhovi izgubili pravo zakupa.

Zvani�nici parka su vam oduzeli licence �lanova patrole.

I za dobro ove doline, odlu�io sam...

Odlu�io sam da je prodam Semu Marisu.

Sve vas volim. Znam koliko ste se svi trudili,

ali nedostajalo nam je samo malo vremena i novca.

Znam da je ovo za vas velik �ok, kao i za mene.

Zato polako pokupite svoje stvari. Imate pola sata da odete sa planine.

Pomerite se.

Ne brini, bi�e on dobro.

Da li ti treba kofer, Krejmeru?

Lanse, olabavi. Malo je rano za le�inare, zar ne?

Ovaj je hteo da se hrani dok je meso jo� sve�e.

Nemoj! -Kad god to po�eli�, Krejmeru.

U redu je.

�ao mi je zbog ovoga, momci.

Ali svi ste se dobro pokazali u patroli, na�i �ete novo skijali�te.

Na�i �emo nova skijali�ta, ali ne i nove domove.

�ale, zar ne vidi� da nas je neko uvrnuo? -�ta to pri�a�, sinko?

Do�ite ovo da vidite.

On je zaista uzeo raspored aktivnosti iz svla�ionice.

Da, neko je pomerio ni�an na haubici i pokvario nam sve ma�ine.

�ale...

Ne mislim, nego znam. Samo jo� ne znam kako to da doka�em.

Porazgovara�u sa g. Marisom.

Poludeo si, matori.

Ku�aj smrt, �ivi �ivot.

"Mo�da ne treba to da radimo. -Umukni, �treberu! Vreme je za �ou!"

Majku ti!

Ovo je sako od 800 dolara.

Ti si i dalje vlasnik ove planine, plati�e� za njega.

Ima li u ovom �umezu nekih salveta?

Sklanjaj se, Marise, ovo �e da padne! -Ne mogu!

Zaustavite ovo! Izbavite me odavde!

U�inite ne�to!

Oslobodite me, molim vas!

�ale, uska�i i dr�i se �vrsto! Sad �emo da poka�emo �ta znamo.

Idemo!

Izbavite me odavde, molim vas!

Ali ja ho�u hot-dog!

Izbavite me odavde!

�ekaj malo! Zaustavi se!

Pomozite mi! Zaglavio sam se ovde. -Tijana, do�i ovamo.

Neko mora da mi pomogne.

Mari!

Upomo�! Neka mi neko pomogne, molim vas.

Hej, pomozite mi da se popnem.

Tiho, buka mo�e da izazove lavinu. -Onda po�urite.

Spusti�u se. -�ekaj, nemamo odgovaraju�u opremu.

Imam ideju.

Upomo�.

Upomo�.

Edi, ve�i ovo.

Ajse, daj mi svoje u�e. -Ne, �ove�e, ja �u to uraditi.

Ne!

Ja �u to uraditi. -�ale, ne�e�! -Siguran si da to mo�e�?

Nego �ta!

Zdravo, Seme. -Nemoj ti meni "zdravo", samo mi baci u�e.

Ispri�a�u ti jednu pri�u, pomo�i �e ti da se opusti�.

Pri�u o tome kako su bezdu�ni investitor i njegova tri lakeja

iz �kole skijanja... Nek ide do �avola. Ti tu pri�u ve� zna�.

Ti si je napisao.

Ne mo�e� ni�ta da doka�e�. -I ne moram.

Sam �e� svima da ispri�a�, ili �e� s tim kioskom ekspresno dole.

Izgubio si svu pamet, matori.

Ne, nego samo svoje skijali�te. Vi�e nemam �ta da izgubim.

Bo�e!

Dobro, slu�ajte me! Prekr�aji, testovi, haubica... Sve...

Za sve to sam ja kriv.

Ne treba kriviti Skija�ku patrolu.

Dobro, evo ti u�e.

Hvala ti, hvala ti...

Hvala vam, divni ste, ljudi, bog vas blagoslovio.

Marise, nikad u �ivotu nisi bio bli�e da postane� hot-dog.

�ale, vidimo se sutra na stazi? -Nego �ta! Bi�emo tamo.

To, �ove�e, odli�no!

�ta oni to rade?

�ta oni to rade?

Kuco!

Do�i.

Kako napreduje Dampster? -Za sada dobro.

Slatko ku�ence, do�i kod tatice.

Da! Oh, da!

Mari, kako si?

Skoro sam se vezao.

O, Ne! Ne!

Nemoj da kija�!

Gospode, pomozi mi!

Da! Jo� malo, jo� malo...

U redu je.

Momci, pogledajte!

Pobe�i �e! Idemo za njima!

Samo budi pa�ljiv, molim te.

Nastavite, ne zaustavljajte se.

Idi br�e! Br�e!

Ajse, oslobodi me.

Sranje!

�uvaj se!

Odlazi sa ove planine. -Nikad, Krejmeru!

Kretenu!

Limbo!

Vidimo se kasnije, Krejmeru!

Pusti me!

Do�i ovamo!

Opasno izgleda. -Ajsmene. -Da? -Li�i na �lana patrole, zar ne?

�ekaj malo, pogledaj ovo. Rekao sam ti da �e biti odli�an.

Hvala vam, momci. -�estitam, Stene, sad si u Skija�koj patroli.

Momci! Momci!

Dobro, okupite se svi. Uzmite �a�e.

�eleo bih svima da zahvalim i... Nazdravimo dobro obavljenom poslu.

I �aletu, koji mi i dalje duguje za prekovremeni rad od pro�le sezone.

Ne zaboravite novu maskotu Sne�nih Vrhova.

Ba� si pravi slatki�. Jesi, ba� si sladak.

"Idem dole da potra�im pomo�. -Ne ide� bez nas."

Mislim da svi idemo dole!