2 00:00:40,760 --> 00:00:44,480 Krejmer, Sne�ni Vrhovi sunt prea mic pentru noi doi. 3 00:00:44,720 --> 00:00:48,640 Se pare că atunci va trebui hai să-ți sufle mințile, Lance. 4 00:01:22,560 --> 00:01:24,200 pregateste-te, 5 00:01:24,360 --> 00:01:26,200 atentie... 6 00:01:26,400 --> 00:01:27,840 Acum! 7 00:01:29,040 --> 00:01:32,840 SKI PATROL - Patrulla e Skive 8 00:03:13,640 --> 00:03:15,720 Ne întâlnim din nou, Kramer. 9 00:03:15,840 --> 00:03:18,880 Abia aștept, Lance. este o plăcere să schiez cu tine. 10 00:03:30,720 --> 00:03:34,600 Bună ziua. Să vă împing, doamnă? - Ai face asta? 11 00:03:34,920 --> 00:03:38,680 Desigur. -Mulţumesc. - Haide, Dumpster. 12 00:03:39,760 --> 00:03:42,680 Hai... Deci. Bun... 13 00:03:59,400 --> 00:04:03,440 Uită-te la el! Vino aici, amice. -Deri! -Hei! 14 00:04:04,120 --> 00:04:06,080 Hai, hai. 15 00:04:06,840 --> 00:04:11,080 Bine ai revenit! - Bună, Moș Crăciun. Bună, fetelor. 16 00:04:12,160 --> 00:04:13,960 Cum merge munca? 17 00:04:18,280 --> 00:04:20,280 Urăsc zăpada. 18 00:04:28,600 --> 00:04:32,600 Marisa, sper că nu m-ai invitat hai sa vorbim despre vreme. -Nu. 19 00:04:32,840 --> 00:04:36,880 Te-am invitat să vorbim despre bani. Cât câștigă la Sne�ni Vrhovi? 20 00:04:36,960 --> 00:04:39,480 Două sute de lire pentru o lecție privată. 21 00:04:39,600 --> 00:04:44,600 Va câștiga de zece ori atât de mult? Poate chiar mai mult. Uite. 22 00:04:47,000 --> 00:04:51,920 Marystown! prieten, Am planuri pentru această vale. 23 00:04:52,160 --> 00:04:55,680 Mai schiezi? Nu, nu, e prea ieftin. 24 00:04:55,720 --> 00:04:58,480 Acesta va fi te-ai odihnit mult. 25 00:04:58,560 --> 00:05:03,280 Aceasta ar putea fi cea mai mare mașină pentru a face bani în istorie, dacă... 26 00:05:03,640 --> 00:05:07,080 Dacă ce? - Dacă vârfurile de zăpadă ar fi ale mele! 27 00:05:11,400 --> 00:05:14,760 Mi-aș dori să putem visa împreună dar am curs la ora 11. 28 00:05:15,920 --> 00:05:19,040 Vrea să spună că ești complet mulțumit de Sne�ni Vrhovi? 29 00:05:19,120 --> 00:05:22,760 Nu ai schimba nimic? Nici schiorul patrulă, nici D�ery Kramer? 30 00:05:24,160 --> 00:05:27,760 Ce treaba are el cu asta? - Ei bine... 31 00:05:29,120 --> 00:05:32,040 Toată lumea știe ca nu te intelegi prea bine. 32 00:05:32,120 --> 00:05:36,920 Îl vrei să plece de aici, și vreau Snow Peaks. Două muște... 33 00:05:37,240 --> 00:05:39,320 O singură lovitură. 34 00:05:42,040 --> 00:05:45,440 Dar știu că ți-e dor de Sandra nu-și va vinde niciodată partea. 35 00:05:45,960 --> 00:05:48,400 Nici măcar nu vor trebui. 36 00:05:49,560 --> 00:05:54,280 Contractul său de 40 de ani despre contractul de închiriere ar trebui reînnoit. 37 00:05:54,720 --> 00:05:59,960 Dacă face câteva greșeli mari, la naiba, s-ar putea să-l piardă. 38 00:06:00,040 --> 00:06:02,160 Oameni săraci. 39 00:06:02,240 --> 00:06:06,400 Se pare că �asul meu la ora 11 poate aştepta. 40 00:06:07,160 --> 00:06:10,000 Și dacă �ale pierde dreptul de a închiria, 41 00:06:10,120 --> 00:06:13,800 poate va trebui să o fac de la tine a face pe printul lui Maristaun. 42 00:06:13,960 --> 00:06:17,120 Pentru Deeri Kramer nu va mai fi loc. 43 00:06:36,760 --> 00:06:38,640 Hei, omule! 44 00:06:41,800 --> 00:06:43,760 Omule? 45 00:06:43,880 --> 00:06:49,560 Sunt norocos că el este medicul meu mi-a interzis să schiez din cauza genunchilor, 46 00:06:55,680 --> 00:06:57,960 a� sre mă bucur că este doc Te-ai întors, D�eri. 47 00:06:58,160 --> 00:07:01,000 Suficient de bucuros să mă plătească prelungiri sezonul trecut? 48 00:07:01,120 --> 00:07:03,720 Trebuia să fiu sigur că se va întoarce, nu-i așa? 49 00:07:03,880 --> 00:07:07,880 Uită-te la locul ăsta, dragă. Noi nu am făcut-o nici măcar două zile nu este deschis și deja e mult. 50 00:07:08,080 --> 00:07:11,400 Hei, voi duce asta la bar. - Da, ia-o. 51 00:07:12,560 --> 00:07:16,080 Dar Stan m-a condus, dar nu am vrut sa-l intreb... 52 00:07:17,080 --> 00:07:20,320 Va mai încerca? să te înscrii pentru patrulare. -Că. 53 00:07:20,840 --> 00:07:25,160 Bine, sunt cu ochii pe el. Dar nu numai el. 54 00:07:31,480 --> 00:07:34,560 Nepoata mea este o femeie minunată, nu-i așa? 55 00:07:34,960 --> 00:07:36,960 Ne vedem mai târziu, fiule. 56 00:07:42,600 --> 00:07:44,800 Fă-ți treaba. 57 00:07:59,000 --> 00:08:00,840 așteaptă, oprește-te! 58 00:08:01,920 --> 00:08:07,080 Oh, nu! Coș de gunoi! Nu se mișcă. Ajutați-mă! Acesta este sânge? 59 00:08:07,720 --> 00:08:11,120 Fiică, îmi pare atât de rău... Nu l-am văzut. 60 00:08:11,240 --> 00:08:13,640 Pot să fac ceva? 61 00:08:14,200 --> 00:08:17,800 Ei bine, se poate... Să mă îmbrățișeze! 62 00:08:18,520 --> 00:08:21,960 Și că mă deranjează toată noaptea. 63 00:08:24,680 --> 00:08:26,960 Toată noaptea? - Totul. 64 00:08:29,240 --> 00:08:32,840 Acest câine nu are nevoie de un veterinar, dar niște cafea, e beat. 65 00:08:33,040 --> 00:08:35,240 Și așa este înțărcarea a mers bine. 66 00:08:35,480 --> 00:08:38,520 E destul de drăguț, dar și așa lucrezi cu un astfel de profesor? 67 00:08:38,640 --> 00:08:41,880 El nu este profesor. - Vorbeam cu câinele. 68 00:08:54,480 --> 00:08:57,320 Bună, Stan. -Fiica, cum merge? -Bun. 69 00:08:57,400 --> 00:09:00,480 Bună, doctore. ce este asta pentru tine? - Bandaj elastic. 70 00:09:00,560 --> 00:09:03,960 L-au pus în truse de prim ajutor. Vezi, se întinde, nu izbucnește. 71 00:09:04,200 --> 00:09:07,160 Îl folosesc pentru a-mi întări antebrațul pentru reaşezare. 72 00:09:07,240 --> 00:09:09,520 Anul acesta voi reuși. - Excelent. 73 00:10:28,840 --> 00:10:30,680 Haide! Haide! 74 00:10:30,760 --> 00:10:33,200 Fiică, ce faci, omule? 75 00:10:33,280 --> 00:10:37,240 Mă bucur să te văd. Ce mai faci? -Bun. - Ai pus acel minival? 76 00:10:37,360 --> 00:10:41,160 Este o frumusețe naturală, nu te plânge cu asta. - A ta. - Asta e noua ta jucărie? 77 00:10:41,280 --> 00:10:46,280 O jucărie? 529 de dolari și 99 de cenți, plus taxe. O jucărie? 78 00:10:46,520 --> 00:10:48,680 Asta mă va duce în vârf. 79 00:10:48,760 --> 00:10:53,080 După sezon va fi: „La revedere, Sne�ni Vîrfuri și grindină, palatul lui Cezar”. 80 00:10:53,280 --> 00:10:56,000 Și, desigur, de aceea Eismen... 81 00:11:00,040 --> 00:11:02,320 Fă loc. 82 00:11:02,840 --> 00:11:06,840 patru, trei, doi, unu... 83 00:11:07,720 --> 00:11:10,320 Iată-l pe Eddie! 84 00:11:11,720 --> 00:11:14,040 Bun venit acasă! 85 00:11:15,440 --> 00:11:19,600 Martinez! Martinez! Martinez! 86 00:11:20,240 --> 00:11:22,680 Dacă ești expert în explozivi, 87 00:11:22,880 --> 00:11:25,960 nu înseamnă că se poate intră ca o bombă în acea mașină! 88 00:11:26,000 --> 00:11:30,720 Este clar? - Myron, prietene, Ți-am adus ceva pentru megafonul tău. 89 00:11:35,960 --> 00:11:37,760 Intinde-te! 90 00:11:44,920 --> 00:11:47,120 Ești nebun, omule! 91 00:11:49,080 --> 00:11:53,240 Uită-te la asta. Avem mai multe mascota decât anul trecut. 92 00:11:55,120 --> 00:11:58,160 Cine ar fi crezut? M-au urmat din apartamentul meu din New York. 93 00:11:58,240 --> 00:12:00,440 Nu mă respectă deloc. 94 00:12:02,400 --> 00:12:04,920 Bine, are cineva o pisică? 95 00:12:08,160 --> 00:12:10,920 omule, trebuie să lucreze la asta. 96 00:12:12,120 --> 00:12:14,520 Aceeași cameră? - La fel, frate. - Haide. 97 00:12:14,760 --> 00:12:17,560 Ai auzit ce mi s-a întâmplat vara asta? - Am citit despre asta. 98 00:12:17,720 --> 00:12:20,440 Doar ca să nu-l testeze pe acei soareci. 99 00:12:25,000 --> 00:12:27,200 La naiba cu asta! 100 00:12:37,440 --> 00:12:41,920 Omule, este 4:30 dimineața, asta este irelevant! - Da, Maria. 101 00:12:42,160 --> 00:12:45,840 Din moment ce el este director, totul trebuie să funcționeze conform reglementărilor. -Că. 102 00:12:47,040 --> 00:12:50,320 Ei bine, cum de ca nu te superi? 103 00:12:50,880 --> 00:12:52,520 Haide. 104 00:12:52,600 --> 00:12:54,040 Haide! 105 00:12:55,280 --> 00:12:58,880 omule, m-ai trezit si visam! 106 00:12:58,960 --> 00:13:02,680 Ronda și cu mine ne pregătim... - Vă rog să fiți atenți! 107 00:13:02,920 --> 00:13:04,720 Mulţumesc. 108 00:13:04,880 --> 00:13:10,200 Cu mare plăcere vă prezint Vă așteptăm cu drag în următoarele luni. 109 00:13:10,440 --> 00:13:14,360 Să-i urăm bun venit directorului nostru... 110 00:13:14,680 --> 00:13:16,880 Marija Tatla! 111 00:13:32,600 --> 00:13:35,320 Ce m-a împiedicat? 112 00:13:42,520 --> 00:13:45,160 Al cui câine este acesta? 113 00:13:45,240 --> 00:13:48,080 Mina. Frumos câine, nu-i așa, Marie? 114 00:13:48,320 --> 00:13:50,760 Kramer, urăsc câinii... 115 00:13:51,600 --> 00:13:55,320 Sunt alergic la câini! - Dar te iubește, Mari. 116 00:13:55,440 --> 00:13:57,400 Scoate-l de aici. 117 00:13:58,480 --> 00:14:00,120 Și acum... 118 00:14:01,320 --> 00:14:03,640 Ascultă-mă. 119 00:14:04,040 --> 00:14:05,600 Asculta. 120 00:14:10,280 --> 00:14:14,760 Inspectorul Krabic de la administrația parcului va decide cine va fi în echipă. 121 00:14:14,840 --> 00:14:19,000 Dar voi mai întâi Ar trebui să investighez. 122 00:14:19,360 --> 00:14:23,920 Deci, pentru cei care au întrebat timpul meu șapte ani, 123 00:14:24,160 --> 00:14:27,120 acesta va fi un adevărat test. 124 00:14:29,040 --> 00:14:36,160 Mă bucur că avem acest sezon un invitat deosebit din străinătate. 125 00:14:39,200 --> 00:14:43,600 Numele acestei domnișoare este Tiana �a�ornija. - ghinda. 126 00:14:44,320 --> 00:14:49,600 Nu este minunat? Ea este în cadru a programului de schimb a venit din Bratislava. 127 00:14:50,120 --> 00:14:53,640 Bratislava. - Taci, Myron! 128 00:14:56,120 --> 00:14:59,200 El este aici pentru ne-a studiat tehnica. 129 00:15:01,080 --> 00:15:05,120 Deci nu mă face să par prost. Este clar pentru toată lumea? 130 00:15:05,840 --> 00:15:09,280 Bun. Să vedem ce știi. 131 00:15:16,880 --> 00:15:20,600 Maria. -Vă rog? - Eu și băieții avem un cadou pentru tine. 132 00:15:20,840 --> 00:15:23,680 Nu este aceasta ziua mea norocoasă? 133 00:15:24,760 --> 00:15:28,920 „Formula algeriană Vatusi pentru creștere”. Bine, ha-ha! 134 00:15:29,000 --> 00:15:32,200 Vrem doar să ajutăm, știm că are un complex de înălțime. 135 00:15:32,280 --> 00:15:34,920 Nu am un complex de inaltime! 136 00:15:35,040 --> 00:15:39,480 Singurul lucru care mă complică este cum o vei face liderii de bande susțin din nou examenul. 137 00:15:39,600 --> 00:15:41,560 Pleacă de aici! 138 00:15:44,160 --> 00:15:46,040 asteapta... 139 00:15:46,600 --> 00:15:51,040 Funcționează asta cu adevărat? - Mari, merge. 140 00:16:00,360 --> 00:16:02,800 Bine, hai să mergem! 141 00:16:20,120 --> 00:16:24,080 Fiţi atenți. Asta este pușcă fără recul, calibrul 75 mm. 142 00:16:25,160 --> 00:16:27,200 Așa spargem avalanșa. 143 00:16:27,360 --> 00:16:31,480 Ce crezi că asta e un fel de petrecere? Sunteți prea mulți acolo sus. 144 00:16:31,720 --> 00:16:34,640 Lasă-l pe unul dintre voi să stea. 145 00:16:40,560 --> 00:16:42,520 Să mergem. 146 00:16:42,600 --> 00:16:44,560 Cățeluș! 147 00:16:46,360 --> 00:16:51,440 Stanley... Fiule... Cred că da asta s-a intamplat si anul trecut. 148 00:16:52,760 --> 00:16:55,600 De fapt, a fost acum doi ani. 149 00:16:57,000 --> 00:17:02,240 Bine, trec prin „gaura” cel mai dificil este condusul pe munte. 150 00:17:02,720 --> 00:17:07,520 Fii atent, dar vreau să fii rapid și tu. 151 00:17:11,640 --> 00:17:14,200 Îl trimitem pe primul schior. Merge! 152 00:17:14,760 --> 00:17:17,320 Excelent! Eddie, tu ești următorul. 153 00:17:17,440 --> 00:17:19,440 Vin alții. 154 00:17:19,520 --> 00:17:22,360 Din anumite motive Nu pot conduce prin „gaura”. 155 00:17:22,560 --> 00:17:25,960 Ai nevoie doar de puțină încredere, poti face asta. - Relaxează-te. 156 00:17:26,080 --> 00:17:29,800 Trecând prin „gaura” este ca și cum ai face dragoste cu tine. 157 00:17:30,480 --> 00:17:33,280 Nu am făcut niciodată dragoste. - Noroc! 158 00:17:33,400 --> 00:17:36,880 Vine al treilea. Pleacă. - Ne vedem jos. 159 00:17:42,360 --> 00:17:44,200 Doamne! 160 00:17:44,320 --> 00:17:46,280 Doamne! 161 00:17:52,160 --> 00:17:53,720 Dumnezeu! 162 00:18:05,040 --> 00:18:07,040 Nimic din viața de familie. 163 00:18:12,400 --> 00:18:14,680 Bine, haide! 164 00:18:17,480 --> 00:18:19,680 Martinez... 165 00:18:20,000 --> 00:18:21,880 Felicitări. 166 00:18:22,520 --> 00:18:26,360 Omul de gheață. - Mulțumesc, dle. Tatl, mamei mele îi va plăcea foarte mult asta. 167 00:18:27,800 --> 00:18:32,920 Felicitări. - Sună la 911! - E atât de amuzant! 168 00:18:35,640 --> 00:18:39,480 Omul de gheață, sunt sigur că o va face primește Premiul de umor al polițiștilor. 169 00:18:39,560 --> 00:18:41,960 Pulitzer. - Taci, Myron! 170 00:18:45,480 --> 00:18:49,640 Unde e Kramer? - Marie! - Nu te strecura pe mine, băiete! 171 00:18:51,600 --> 00:18:55,280 De parcă aș fi un fel de general, nu? - Sunteți generalul Dave. 172 00:18:55,400 --> 00:18:59,760 Ascultă, Kramer. Un act mai mare poartă ceva special. 173 00:18:59,960 --> 00:19:05,360 Nu! Ea a spus „O”. - Da, spune "O". Responsabilitate, Kremer! 174 00:19:05,560 --> 00:19:10,040 Asta este valabil pentru voi toți! Responsabilitate! Te rog nu mă dezamăgi. 175 00:19:18,680 --> 00:19:21,640 Mari, se pare că ești si-a facut un nou prieten. 176 00:19:25,000 --> 00:19:27,840 Scoate fiara aia de aici, Kramer. Sunt serios. 177 00:19:27,960 --> 00:19:32,760 Altfel mă voi întoarce împotriva ta de parcă aș fi tatăl tău! Si inca ceva! 178 00:19:33,400 --> 00:19:39,000 Scoate aceste lucruri de aici. Acest lucru nu este în conformitate cu reglementările sanitare. 179 00:19:39,160 --> 00:19:43,680 Înțelegi, fiule? Scoate-i de aici. Bine, acum pleacă toată lumea. 180 00:19:53,720 --> 00:19:58,080 ce vrei? - O insignă de aur. Am depus? - O insignă de aur? 181 00:19:59,080 --> 00:20:03,240 Vrei o insignă de aur? Ca sa spun asa... 182 00:20:04,080 --> 00:20:07,480 Sper că ești mai bine cu o lopată decât pe schiuri. 183 00:20:14,360 --> 00:20:17,960 Îmi pare rău, Stanley. - Oh, e bine. 184 00:20:18,600 --> 00:20:22,320 Același lucru mi s-a întâmplat și anul trecut, Ar trebui să mă obișnuiesc. 185 00:20:24,280 --> 00:20:26,560 Știu cât de mult ai vrut să fie în patrulare. 186 00:20:26,720 --> 00:20:29,240 mi-ar placea că s-a adeverit pentru tine. 187 00:20:29,280 --> 00:20:33,360 Dacă va fi vreodată lopatări patrule, cu siguranță voi fi la conducere acolo. 188 00:20:34,520 --> 00:20:37,200 In orice caz, multumesc, Tijana. 189 00:20:46,880 --> 00:20:49,960 Cine a parcat in locul meu, la naiba! 190 00:21:04,160 --> 00:21:08,640 Ascultă, domnule, purta-l pe acesta coș de gunoi mare de aici, 191 00:21:08,720 --> 00:21:10,400 altfel voi... 192 00:21:10,920 --> 00:21:15,000 Ce vrea el? - Vrea să studieze. - Lasă-l să intre! 193 00:21:16,920 --> 00:21:21,200 Se spune că învață. - OMS? - Ei, trupa. - OMS? - Vor să te cunoască. 194 00:21:21,320 --> 00:21:25,480 Nu știu despre cine vorbește. - Acolo sunt. - OMS? - Studiază. - Doamne! 195 00:21:31,240 --> 00:21:34,960 cunoaste trupa, acesta este Îngropat. 196 00:21:35,080 --> 00:21:38,320 „Dacă vrei să mergem, vom merge, bun domnule.” 197 00:21:38,440 --> 00:21:41,840 Băieții îmi spun sinucidere, cânt la tobe. 198 00:21:42,040 --> 00:21:46,280 Acesta este un vrăjitor de tastatură, numele lui este Kolja. 199 00:21:46,640 --> 00:21:48,920 „Dacă cauți necazuri, ai găsit-o!” 200 00:21:49,040 --> 00:21:52,560 Îi place. "Nu-mi place!" Are un pic de temperament. 201 00:21:53,160 --> 00:21:56,920 Vrea să audă una dintre melodiile noastre? - Nu, mulțumesc... - Excelent! 202 00:21:59,520 --> 00:22:01,160 Oprește-l! 203 00:22:02,720 --> 00:22:04,400 Oprește-l! 204 00:22:06,160 --> 00:22:10,240 E muzică, nu-i așa? - Și aceasta este inspirația noastră. 205 00:22:11,640 --> 00:22:15,240 Schiuri rachete. Viteză, emoție și distracție. 206 00:22:16,080 --> 00:22:22,360 Cu asta învingem moartea și trăim viața. -Stai putin, baiete. 207 00:22:22,640 --> 00:22:27,120 Dacă folosești schiuri rachete pe urmele mele, tu, tu și tu, 208 00:22:27,280 --> 00:22:31,280 trebuie doar să-mi cumperi pantoful când te sărut în față. Înțelegi? 209 00:22:31,400 --> 00:22:35,800 Ca o carte de benzi desenate. „Ca un motociclist ziar. -Ca „Vog”.” 210 00:22:39,800 --> 00:22:41,800 fiule... 211 00:22:41,880 --> 00:22:45,720 Nu ti-a spus nimeni inca? că îți lipsesc câteva scânduri în cap? 212 00:22:55,440 --> 00:22:59,680 Te descurci grozav. Atrage marginile schiurilor spre interior. Excelent! 213 00:22:59,800 --> 00:23:01,760 Cindy, ești minunată. 214 00:23:02,200 --> 00:23:03,960 Uită-te la ea. 215 00:23:13,800 --> 00:23:15,520 Ce vrem să spunem? 216 00:23:15,760 --> 00:23:19,680 „Aș vrea să merg acasă. - Ești o femeie, nu te putem duce nicăieri!" 217 00:23:19,760 --> 00:23:23,480 Băieți, nu vă certați. — Bine, să mergem o dată! 218 00:23:24,280 --> 00:23:26,120 Bun. 219 00:23:33,960 --> 00:23:36,600 „Ce așteptăm, hai sa spargem dealul asta!" 220 00:23:37,800 --> 00:23:42,600 Are dreptate. Să ucidem moartea, să trăim viața! 221 00:23:58,640 --> 00:24:03,320 „Se pare că am găsit pe cineva cu care să ne jucăm. — Atunci hai să jucăm dur! 222 00:25:05,600 --> 00:25:09,000 „Fără snowboarding pe panta asta" 223 00:25:21,880 --> 00:25:24,480 „Scuzați-mă. - Pleacă din calea mea!" 224 00:25:28,840 --> 00:25:31,600 Iubesc asta! „Asta e mai bine decât sexul!” 225 00:25:31,720 --> 00:25:33,200 „Schiați în siguranță” 226 00:25:36,040 --> 00:25:39,880 Ce caută tipul ăla aici cu un snowboard? - Ce face cu semnul nostru? 227 00:25:40,000 --> 00:25:42,280 Hai să o reparăm! - Da! - Să mergem. 228 00:25:42,920 --> 00:25:45,680 Băieți, am ajuns primii la linia de sosire. 229 00:26:00,640 --> 00:26:04,240 Gheață, cum rămâne cu vechiul truc cu un truc? - Hai să o facem. 230 00:26:09,680 --> 00:26:12,000 — Cred că m-am udat! 231 00:26:18,760 --> 00:26:20,400 — Pleacă de aici! 232 00:26:25,880 --> 00:26:28,280 Dragă, există vreunul? cineva bautura rece? 233 00:26:28,600 --> 00:26:30,480 "Bună ziua!" 234 00:26:34,040 --> 00:26:35,480 Multumesc. 235 00:26:36,000 --> 00:26:39,160 Asta e grozav, tine-o tot asa. 236 00:26:42,440 --> 00:26:45,640 Hei, o să se sinucidă! - O voi face. 237 00:26:48,920 --> 00:26:53,720 Idioti! - Îmi pare rău, este prima dată. 238 00:27:16,560 --> 00:27:20,360 "Stai putin! Ce este asta?" Ce? — Acela de acolo! 239 00:27:20,560 --> 00:27:23,040 — Arată ca o frânghie! 240 00:27:25,480 --> 00:27:28,440 omule, nu trage atât de tare. 241 00:27:29,520 --> 00:27:32,040 — Îl mâncăm! 242 00:27:48,640 --> 00:27:52,480 „Ne pare foarte rău. - Fundul meu își cere scuze!" 243 00:27:53,240 --> 00:27:55,600 Casă moartea, trăiește viața. 244 00:27:56,840 --> 00:28:01,080 Haideți acești trei ugursuz a lua de aici. - Vino aici. 245 00:28:03,920 --> 00:28:05,760 Multumesc. 246 00:28:15,160 --> 00:28:20,000 hei ce mai faci - ma bucur te văd. - Eu și tu. 247 00:28:22,800 --> 00:28:25,080 Ascultați băieți. 248 00:28:26,160 --> 00:28:28,840 Amintiți-vă, timpul înseamnă bani. 249 00:28:28,920 --> 00:28:33,080 Să existe lecții de grup neprofitabile scurt și caută prindeți de fund. 250 00:28:33,200 --> 00:28:36,040 apucă fundul? - Femei bogate de vârstă mijlocie. 251 00:28:36,120 --> 00:28:39,320 Prinde-le de cur și practic implorându-l să le ia banii. 252 00:28:39,400 --> 00:28:41,280 Printre altele. 253 00:29:06,840 --> 00:29:09,040 Stop! 254 00:29:09,320 --> 00:29:12,760 Gata nu? 255 00:29:22,120 --> 00:29:25,160 Cădere liberă! 256 00:29:46,920 --> 00:29:49,200 Ce dracu este asta? 257 00:30:21,320 --> 00:30:23,040 Acesta este minunat! 258 00:31:12,400 --> 00:31:15,680 Bine, băieți, porniți-le. 259 00:31:43,000 --> 00:31:47,240 Bine, e timpul pentru un pic hai să denigrem patrula de schi. 260 00:31:48,480 --> 00:31:51,280 Plan Maris, prima fază. 261 00:32:27,320 --> 00:32:29,320 Bună seara. 262 00:32:31,800 --> 00:32:35,640 Scuzați-mă, domnule, admiterea este cinci dolari. - Se pare că nu știi cine sunt. 263 00:32:35,840 --> 00:32:38,680 Sunt Sam Maris de la „Maris imobiliare și împrumut”. 264 00:32:38,880 --> 00:32:40,960 De obicei îmi dau drumul la astfel de recepţii. 265 00:32:41,080 --> 00:32:44,040 Știu cine ești, dle. Maris, dar totuși trebuie să plătești cinci dolari. 266 00:32:44,160 --> 00:32:47,080 Ascultă, în orașul ăsta pot merge oriunde... - Care este problema? 267 00:32:47,200 --> 00:32:50,360 Sandra, te rog spune-i acestei doamne că sunt oaspetele tău. 268 00:32:50,880 --> 00:32:52,760 Lasă-l să plătească. 269 00:32:53,640 --> 00:32:56,480 nu-ti face griji, va fi dedus din impozitele dvs. 270 00:32:58,640 --> 00:33:02,040 Multumesc. Să ai un timp frumos. - Nu, mulţumesc. 271 00:33:16,160 --> 00:33:19,400 Geme, trage un scaun. Este corect, Myron? 272 00:33:19,760 --> 00:33:24,080 Se spune că acest tabel este doar pentru membri patrule. Nu am trecut testul. 273 00:33:24,440 --> 00:33:29,680 Ce se întâmplă? Oricine este după asta echipă, el merită să fie în ea. 274 00:33:30,800 --> 00:33:34,400 Stai acolo acum cu jacheta aceea periculoasă. - Mulţumesc. 275 00:33:37,760 --> 00:33:40,480 Mă bucur că ai venit. -Mulţumesc. 276 00:33:42,440 --> 00:33:45,640 Ți-am adus ceva. L-am zdrobit puțin, dar... 277 00:33:45,720 --> 00:33:48,480 Asta e pentru mine? Mulțumesc, Stanley. 278 00:33:55,040 --> 00:33:57,720 Vă rugăm să fiți atenți. 279 00:33:58,640 --> 00:34:03,520 Vă dorim o primire călduroasă Primarul Bard. 280 00:34:13,440 --> 00:34:15,320 Multumesc. 281 00:34:15,640 --> 00:34:20,440 Acum 40 de ani, �ala Sandra� îşi schimba şaua de schi. 282 00:34:20,760 --> 00:34:25,240 El nu numai că a fondat asta tu schiezi, dar și comunitatea noastră. 283 00:34:25,480 --> 00:34:28,760 Omule, diseară este noaptea ta. 284 00:34:37,160 --> 00:34:41,720 Dar, pentru cei 40 de ani grija si spirit bun, 285 00:34:41,960 --> 00:34:45,800 comunitatea noastră Vrea să-ți facă un cadou... 286 00:35:03,280 --> 00:35:07,520 Hei, aceștia sunt șoarecii noștri. -De unde au venit? - Prinde-i! 287 00:35:07,640 --> 00:35:10,040 Ce fac ei în acest domeniu? 288 00:35:31,880 --> 00:35:33,840 Am prins unul. 289 00:35:37,960 --> 00:35:40,400 A patruzecea aniversare și... 290 00:35:41,360 --> 00:35:45,640 Edna? - Sunt pentru tine Inspectorul Krabic, Sandrie. 291 00:35:49,320 --> 00:35:52,840 Știi că ținerea șoarecilor nu este în conformitate cu reglementările sanitare. 292 00:35:52,920 --> 00:35:58,640 De unde au venit? - Nu ştim. - Știu, sunt animale de companie... 293 00:36:05,280 --> 00:36:08,360 Acesta este primul tău dintre ultimii câțiva ani, Sandra. 294 00:36:08,880 --> 00:36:11,520 Să fie ultimul tău. 295 00:36:15,880 --> 00:36:20,000 Prima lovitură, domnilor. Să terminăm repede cu asta. 296 00:36:23,960 --> 00:36:26,360 O, nu! 297 00:36:29,520 --> 00:36:33,040 Vă pot ajuta? - Mi-am pierdut lentilele de contact. 298 00:36:34,760 --> 00:36:37,920 Lentile de contact? Unde? 299 00:36:38,040 --> 00:36:41,360 Undeva pe munte. Mă ajuți să le găsesc? 300 00:36:43,360 --> 00:36:45,240 Da. 301 00:36:46,120 --> 00:36:49,960 Unde ne-am dus? - Mari vrea să vadă există obstacole pe șine. 302 00:36:50,200 --> 00:36:54,560 Bine, mă duc la Badger Pass. -Bine, mă duc la Turners. - A ta. 303 00:37:06,560 --> 00:37:10,040 Băieți, mă puteți ajuta sa gasesti lentile de contact? 304 00:37:10,600 --> 00:37:12,560 Desigur! - Dar ce! 305 00:37:16,800 --> 00:37:19,240 Iubito, mă auzi? 306 00:37:21,160 --> 00:37:22,840 Care-i treaba? 307 00:37:22,920 --> 00:37:24,520 Eddie? 308 00:37:24,680 --> 00:37:28,080 Buna ziua? - Am o mică problemă. 309 00:37:44,120 --> 00:37:47,520 Fiicele, de fapt, Am o mare problemă. 310 00:37:51,680 --> 00:37:53,600 Continuă să sapi. 311 00:37:55,680 --> 00:37:59,280 Hei, este cineva? Ți-ai pierdut lentilele de contact? 312 00:38:13,920 --> 00:38:17,120 Eddie, pentru numele lui Dumnezeu, ești bine? - Da, mulțumesc, Ale. 313 00:38:17,200 --> 00:38:22,120 Dar cred că această sanie este gata. -Fiică, asta este într-adevăr o mizerie. - Da. 314 00:38:22,200 --> 00:38:25,480 Aceasta este o mizerie mai mare dar ce vrea să spună, Sandrie. 315 00:38:25,600 --> 00:38:27,360 Edna! 316 00:38:28,120 --> 00:38:31,200 Acesta este... 317 00:38:31,280 --> 00:38:33,680 Asta e chiar incomod... 318 00:38:33,800 --> 00:38:39,920 Este incomod că Sne�ni Vrhovi acum au două infracțiuni majore. 319 00:38:42,760 --> 00:38:45,920 Foarte rău începutul sezonului, Sandra. 320 00:38:48,560 --> 00:38:52,800 Și patrula care nu poate pentru a menține siguranța pe munte, 321 00:38:52,920 --> 00:38:56,400 nu vor mai fi patrule. -Stai putin, Edna. 322 00:38:56,520 --> 00:39:00,760 Aceștia sunt băieți buni, niciodată eu nu au dezamăgit. - Te avertizez. 323 00:39:00,880 --> 00:39:05,680 Dacă prostiile astea continuă deavale, voi închide acest munte! 324 00:39:06,240 --> 00:39:11,240 Edna, întotdeauna am avut unul fără cusur Siguranță, le garantez acestor băieți! 325 00:39:11,800 --> 00:39:15,080 Edna, sunt chiar acum cea mai buna patrula din tara. 326 00:39:15,280 --> 00:39:17,560 Vă rugăm să retrageți acest lucru. 327 00:39:17,720 --> 00:39:23,040 Deci, mangup�ino. Sezonul acesta abia că a început și deja l-ați stricat. 328 00:39:23,120 --> 00:39:25,560 Deci... - Nu, ascultă-mă acum! 329 00:39:25,680 --> 00:39:30,480 Pune-te in ordine sau te rasfat ca untul! Să nu credeți că nu pot! 330 00:39:30,680 --> 00:39:32,520 Pune-te in ordine! 331 00:39:33,760 --> 00:39:36,520 Cu ce ​​m-am împiedicat? 332 00:40:27,920 --> 00:40:31,840 așteptaţi un minut! așteptaţi un minut! 333 00:40:33,360 --> 00:40:36,360 Stai puțin, la naiba! 334 00:40:46,600 --> 00:40:51,360 Cine ar fi crezut! Acest lucru chiar funcționează! 335 00:40:52,800 --> 00:40:56,760 Mai bine nu exagerez. Acest lucru chiar funcționează! 336 00:40:57,040 --> 00:41:00,120 nu pot sa cred, chiar functioneaza! 337 00:41:00,200 --> 00:41:04,920 Nu voi mai fi Scurt, şi nici domnul Mali. Vin! 338 00:41:20,640 --> 00:41:22,520 Salut dragă. 339 00:41:23,800 --> 00:41:28,280 Omul de gheață, Kramer! Îmi voi planta fundul obosit aici. 340 00:41:28,440 --> 00:41:30,720 Haide, Marie. 341 00:41:32,440 --> 00:41:37,360 Mai încet, Marie. El trebuie să știe a spune „destul”. -Taci! 342 00:41:38,120 --> 00:41:42,680 Asta mă face să dorm ca un copil. În plus, o să vă spun un secret. 343 00:41:44,720 --> 00:41:48,720 Dintre acele pastile Ce mi-a dat Martinez 344 00:41:48,920 --> 00:41:52,840 Am crescut 7,5 cm în două zile. 345 00:41:55,480 --> 00:42:01,280 Haide! - Sunt serios. Nici eu n-aș fi crezut dacă nu l-aș fi văzut. 346 00:42:01,520 --> 00:42:05,440 asculta asta Nu pot încăpea în mașina mea. 347 00:42:06,080 --> 00:42:11,000 Excelent. Băutul și conducerea nu merg împreună. De aceea te voi duce acasă. 348 00:42:11,560 --> 00:42:14,360 Nu încă. trebuie să găsesc o roșcată înaltă, 349 00:42:14,520 --> 00:42:17,240 Voi ieși pe ringul de dans și sfâșie-l. 350 00:42:17,320 --> 00:42:23,120 Caz concret, Mar, alcool și pastile de creștere pot provoca niște lucruri ciudate. 351 00:42:24,280 --> 00:42:30,640 Ei bine, oameni înalți ca mine se pot descurca... 352 00:42:32,720 --> 00:42:34,720 de băut. 353 00:42:39,640 --> 00:42:42,360 Am văzut asta în „Voi izgoni pe diavol”. 354 00:42:44,960 --> 00:42:47,240 Stanley. - Buna ziua. 355 00:42:48,000 --> 00:42:51,400 Am încercat să te sun, dar nu există telefon. - Nu am nevoie. 356 00:42:51,520 --> 00:42:55,440 Cine ar vrea să mă sune? - Eu. Ești atât de special. 357 00:42:55,560 --> 00:42:58,800 Pot să vorbesc cu tine. Majoritatea Americanii sunt interesați doar de sex. 358 00:42:58,960 --> 00:43:03,200 Sex! Nu ma intereseaza asta. De fapt, sunt interesat, dar nu aș... 359 00:43:03,320 --> 00:43:09,520 De fapt, aș face-o, dar nu... - Vrei să te joci? - Ne jucăm? Deci... 360 00:43:10,600 --> 00:43:14,440 Știe să joace? -Desigur. Nu, chiar, chiar. 361 00:43:14,520 --> 00:43:16,640 Să ne jucăm. 362 00:43:17,400 --> 00:43:19,040 Haide. 363 00:44:25,640 --> 00:44:27,720 Haide, Stanley! 364 00:45:43,280 --> 00:45:45,480 Bine, Stan! 365 00:46:06,840 --> 00:46:10,480 Ai mereu şampanie cu tine? - Am mult stil. 366 00:46:10,800 --> 00:46:12,880 O las sa creasca o vreme. 367 00:46:18,120 --> 00:46:20,400 Fiică, toarnă șampania. 368 00:46:20,960 --> 00:46:24,000 Ellen, știi că sunt înnebunit după tine. 369 00:46:24,680 --> 00:46:27,520 spune-mi sincer Ce crezi despre mine? 370 00:46:28,280 --> 00:46:33,200 Cred că ești un fars imatur schi. - Nu mă lăuda prea mult�. 371 00:46:35,560 --> 00:46:38,000 De fapt, ești complet irezistibil. 372 00:46:38,120 --> 00:46:41,360 Dar ar trebui să se calmeze și se gândește la viitor. 373 00:46:46,840 --> 00:46:50,320 Fiică, ce faci? - Mă gândesc la viitor. 374 00:46:51,200 --> 00:46:53,640 Ar trebui să mergem la schi. 375 00:47:02,800 --> 00:47:05,600 Fiică, ce s-a întâmplat? Fiică! 376 00:47:31,720 --> 00:47:33,680 Mama tu! 377 00:47:44,400 --> 00:47:46,680 Mama tu! 378 00:47:48,640 --> 00:47:51,280 Am exagerat. 379 00:47:51,680 --> 00:47:54,960 Am luat prea multe din acele pastile. 380 00:48:00,000 --> 00:48:02,640 La naiba cu asta! 381 00:48:16,280 --> 00:48:18,800 Nenorociți! 382 00:48:19,000 --> 00:48:22,160 Uită-te la el. - Te voi repara, Kramer. 383 00:48:23,920 --> 00:48:25,560 te repar eu! 384 00:48:39,960 --> 00:48:43,040 Ei bine, așa numesc eu curbe periculoase. 385 00:48:43,440 --> 00:48:48,160 Minunat. Excelent. Brenda, arată minunat. 386 00:48:49,240 --> 00:48:51,760 Bine, ăsta e un unghi frumos. 387 00:48:52,840 --> 00:48:55,280 Continuați să călcați în picioare. Frumos! 388 00:48:58,400 --> 00:49:00,400 Asta este! 389 00:49:01,600 --> 00:49:04,640 Frumos. Aruncă-ți părul pe spate. 390 00:49:05,840 --> 00:49:08,160 Frumos! 391 00:49:10,240 --> 00:49:13,160 Trebuie să o am. 392 00:49:16,320 --> 00:49:18,520 Că! 393 00:49:20,160 --> 00:49:22,680 A fost grozav, fetelor. Multumesc. 394 00:49:22,880 --> 00:49:26,160 Să facem doar unele promoționale fotografii cu Sne�ni Vrhov 395 00:49:26,280 --> 00:49:29,840 pe care i-am promis domnului Marisa și am terminat. - Maris? 396 00:49:30,760 --> 00:49:32,920 Să trecem. 397 00:49:35,000 --> 00:49:38,080 Uită-te la asta, e frumos. - Mulţumesc că ai venit. 398 00:49:38,160 --> 00:49:41,280 Ce mai faci? -Bun. Ia fetele. Vă mulțumesc că ați venit. 399 00:49:46,800 --> 00:49:50,400 Îmi place mult, hai să o facem. — Poate că n-ar trebui. 400 00:49:50,960 --> 00:49:52,800 Poate ai dreptate. 401 00:49:54,240 --> 00:49:56,000 — Fă-o! 402 00:49:56,840 --> 00:49:58,920 Bine, bine... 403 00:50:06,240 --> 00:50:08,960 Avem nevoie de alt tip. Ia asta. 404 00:50:09,080 --> 00:50:12,560 Poate veni cineva pentru a stabili un echilibru? 405 00:50:12,720 --> 00:50:16,720 Îl vezi aici? El este principala baja. - Nu, tipul ăsta... 406 00:50:17,160 --> 00:50:20,120 Grozav, vino aici. - Iată omul tău. 407 00:50:23,360 --> 00:50:27,360 Multumesc. Baja principală, sunt eu? Stai în mijloc, ia o fată. 408 00:50:32,760 --> 00:50:35,840 „Se poate descurca el asta? - Cui îi pasă? Mergi mai repede!” 409 00:50:35,920 --> 00:50:37,800 ma duc, ma duc... 410 00:50:42,680 --> 00:50:44,800 Iubesc asta! 411 00:51:12,880 --> 00:51:16,680 Esti excelent, sunt mandru de tine. Mai ales tu, Nancy. 412 00:51:16,760 --> 00:51:20,320 Ține-ți mâinile sus, capul sus si priveste peste umarul meu. 413 00:51:24,640 --> 00:51:26,080 Tipul acela din nou! 414 00:51:26,160 --> 00:51:29,000 Chila, asteapta-ma aici, Mă voi întoarce curând. 415 00:51:37,840 --> 00:51:39,640 Hei, idiotule! 416 00:51:40,480 --> 00:51:43,000 „Te sună cineva. - Nu sunt un idiot!" 417 00:51:43,080 --> 00:51:45,840 Oprește-te înainte să omoare pe cineva! 418 00:51:57,000 --> 00:51:59,600 Oprește-te, la naiba! 419 00:52:01,680 --> 00:52:05,040 Cod albastru, panta 10. Elen s-a cuplat la un planor de schi. 420 00:52:05,160 --> 00:52:07,160 M-ai auzit? Ellen! 421 00:52:09,640 --> 00:52:11,400 Ellen! 422 00:52:19,360 --> 00:52:21,440 La naiba cu asta! 423 00:53:13,800 --> 00:53:15,920 E mult mai bine! 424 00:53:35,360 --> 00:53:39,080 Ce face? - Bună, doamnelor. Ce mai faci? 425 00:53:43,320 --> 00:53:45,520 Mă bucur că am vorbit. 426 00:53:45,640 --> 00:53:49,240 Ține minte, sunt un profesionist. Nu încercați asta acasă. 427 00:54:03,320 --> 00:54:06,480 Stația 4 A, gata M-40! 428 00:54:43,520 --> 00:54:47,440 Fiică, fiică, ajută-mă! - Stai, vin! 429 00:54:58,360 --> 00:55:00,440 Fiică! 430 00:55:11,000 --> 00:55:13,520 Fiică, grăbește-te! 431 00:55:39,000 --> 00:55:40,840 Oh, iubito! 432 00:55:41,280 --> 00:55:44,880 Te simți bine? Să nu mai faci asta niciodată! 433 00:55:47,840 --> 00:55:52,000 Cine era acel bărbat mascat? Vreau să-i mulțumesc. 434 00:56:04,320 --> 00:56:07,960 Corecție, copie îmbunătățită Testul de securitate al lui Krabica. 435 00:56:09,000 --> 00:56:13,480 Cum ai venit cu asta? - Te voi ajuta acele asemănări cu figurile președintelui. 436 00:56:14,840 --> 00:56:18,200 Când adăugăm la asta ceea ce vrei de a face cu echipamentul de patrulare de schi, 437 00:56:18,280 --> 00:56:20,720 nu va trece niciodată de inspecție. 438 00:56:22,880 --> 00:56:26,400 La această oră a doua zi, „ale Sandra” va fi istorie antică. 439 00:56:26,480 --> 00:56:29,040 Și se va naște Marystown. 440 00:56:29,440 --> 00:56:32,160 Și voi fi tată. 441 00:56:33,680 --> 00:56:38,280 Da, și mi-am amintit cum să fac hai să asigurăm animalul nostru de companie. Să mergem. 442 00:56:49,640 --> 00:56:54,640 Acesta este un loc grozav de cumpărături, dacă vine cu mama lui. Înțelegi? 443 00:57:21,080 --> 00:57:23,920 Hei, asta! - Perfect. 444 00:57:27,280 --> 00:57:31,480 Martinez, ce se întâmplă? - Finkmeier, de unde vii? 445 00:57:31,560 --> 00:57:35,280 A ghici. Căutați un instrument ieftin? 446 00:57:37,440 --> 00:57:39,960 Ascultă, Edward... 447 00:57:40,320 --> 00:57:44,640 Știu că patrula de schi și mașina nu sunt în relații bune, 448 00:57:44,880 --> 00:57:48,720 dar cred că ar trebui a împăca. 449 00:57:50,360 --> 00:57:52,600 Adio, amice. 450 00:57:57,760 --> 00:58:02,400 Scuzați-mă, dl. Phillips. - Buna ziua. - Îmi pare rău că aduc vești proaste, 451 00:58:02,480 --> 00:58:06,840 dar acel membru al minorității de acolo are degetele lipicioase. 452 00:58:07,160 --> 00:58:12,840 Verifică-i buzunarele, vom chema poliția. 453 00:58:20,160 --> 00:58:23,360 Nu știu, dar trebuie ceva de făcut. 454 00:58:24,000 --> 00:58:26,400 Da, bine. 455 00:58:28,440 --> 00:58:32,760 Nu vor să scadă cauțiunea? - Furtul? Nu pot să cred! 456 00:58:33,360 --> 00:58:35,320 Trebuie să-l scoatem de acolo. 457 00:58:35,480 --> 00:58:38,720 Dacă nu treci de inspecție mâine, Vor pierde muntele. 458 00:58:38,840 --> 00:58:41,040 Nu trebuie să permitem asta. 459 00:58:41,120 --> 00:58:44,400 Eddie trebuie să detoneze explozivii mâine. - Nu o voi asculta. 460 00:58:44,480 --> 00:58:47,680 Câți bani avem? -412 USD. 461 00:58:48,520 --> 00:58:52,480 Sunt 25 de membri ai patrulei, și am strâns doar 412$? 462 00:58:52,920 --> 00:58:54,880 Acesta este frumos. 463 00:58:58,600 --> 00:59:03,520 Poate aș putea să-l amanetez aparatul meu de muzică. -Așteptaţi un minut. 464 00:59:04,920 --> 00:59:09,600 Da, asta e. Așteaptă. Vino aici. Asta este! 465 00:59:11,240 --> 00:59:12,880 Aruncă o privire. 466 00:59:13,120 --> 00:59:16,160 Concurs de talente în barul „Mountain High”. 467 00:59:16,400 --> 00:59:20,000 Câștigătorul primește 1.000 USD. 468 00:59:20,440 --> 00:59:23,920 Dă-mi asta! 1.000 $! 469 00:59:24,160 --> 00:59:28,600 Aș putea face asta. Orașul ăsta e pe cale să cadă în fund... 470 00:59:28,760 --> 00:59:31,920 stai putin! Nu putem merge acolo hai sa mergem cu masina asta. 471 00:59:32,040 --> 00:59:34,400 Trebuie să facem ceva diferit. 472 00:59:35,400 --> 00:59:39,000 Știu! Omul de gheață știe! 473 00:59:39,880 --> 00:59:45,680 Ce zici de a cânta și jocul în duet? 474 00:59:46,440 --> 00:59:49,720 Într-un duet? Tu ești singurul cântăreț bun, avem. 475 00:59:49,960 --> 00:59:55,840 Pot să înregistrez cu acest aparat parte în avans, oricum vreau. 476 00:59:56,680 --> 01:00:00,520 Avem nevoie doar de ea un joc periculos. 477 01:00:02,800 --> 01:00:08,040 Nu! - Dar ce, o rupi! - Nu... - Ultima dată când te-am văzut... 478 01:00:08,240 --> 01:00:10,680 Poți face asta. 479 01:00:41,800 --> 01:00:44,000 Multumesc. 480 01:00:44,720 --> 01:00:48,560 Michael Roll, doamnelor și domnilor. Acum are cele mai multe puncte. 481 01:00:50,440 --> 01:00:54,040 Pentru următoarea performanță, poți conectați această mașină la tine? 482 01:00:54,120 --> 01:00:55,920 Da, desigur. 483 01:00:56,000 --> 01:00:59,520 Doamnelor și domnilor, avem concurenți care v-ați înscris în ultimul moment. 484 01:00:59,600 --> 01:01:02,000 Va trebui să le vezi ca tu sa crezi. 485 01:01:02,240 --> 01:01:05,480 De la patrula locală de schi, Stanley și Iceman vin. 486 01:03:43,680 --> 01:03:49,640 Doamnelor și domnilor, cred că am făcut-o Câștigători: Stanley și Iceman! 487 01:03:54,600 --> 01:03:57,720 Ea! 488 01:04:11,160 --> 01:04:14,040 Hei, am nevoie de bani. Să-l scoatem pe Eddie din închisoare. 489 01:04:14,280 --> 01:04:15,840 Poftim, fă-o. 490 01:04:16,360 --> 01:04:21,400 Hai, stai! - Stanley! Nu am făcut-o niciodată am cunoscut un bărbat ca tine. 491 01:04:22,720 --> 01:04:24,680 Pun pariu că este. 492 01:04:24,760 --> 01:04:27,960 De mult îmi doream să fac ceva, dar am nevoie de permisiunea ta. 493 01:04:28,040 --> 01:04:29,920 Daţi-i drumul. 494 01:04:44,320 --> 01:04:47,840 Schiorul le-a depășit pe toate celelalte teste, acum totul depinde de tine. 495 01:04:47,920 --> 01:04:51,200 Nu-ți face griji pentru nimic, omule. - Totul va fi bine, amice. 496 01:04:51,280 --> 01:04:56,120 Bine, hai să mergem. - Kramer, vreau să spun dacă asta e treaba mea, eu sunt directorul. 497 01:04:56,360 --> 01:04:58,560 Bun. - Să mergem! 498 01:05:49,640 --> 01:05:51,920 Asta a fost ultima. 499 01:05:57,280 --> 01:06:00,560 Verificați înainte de a trage. Sistem de vizare. - Verificat. 500 01:06:00,640 --> 01:06:03,960 Drept înainte. - Aceeași. - La fel în spate. - La fel! 501 01:06:09,960 --> 01:06:11,920 Ce a fost? 502 01:06:17,320 --> 01:06:19,680 O, nu! 503 01:06:24,600 --> 01:06:27,640 Acest lucru nu are sens. Nu e nimic a fost reglat bine acum o oră. 504 01:06:27,760 --> 01:06:30,040 Acum s-a întors cu 50 de grade. 505 01:06:33,840 --> 01:06:36,160 nu stiu ce sa spun. 506 01:06:36,240 --> 01:06:41,480 Să spunem „la revedere” pentru că de astăzi la 5 p.m. acest munte este închis. 507 01:06:55,240 --> 01:07:00,040 doamnelor și domnilor, vă rog să fiți atenți. 508 01:07:04,640 --> 01:07:08,360 Nici un cowboy nu poate rămâi în şa pentru totdeauna. 509 01:07:09,680 --> 01:07:13,600 Patruzeci de ani de călărie este destul de suficient. 510 01:07:14,600 --> 01:07:19,720 Încerc să spun că sunt Sne�ni Vrhovi a pierdut dreptul de închiriere. 511 01:07:20,600 --> 01:07:25,160 Oficialii parcului vă stau la dispoziție a retras permisele membrilor patrulei. 512 01:07:27,280 --> 01:07:32,280 Și de dragul acestei văi, am decis... 513 01:07:35,120 --> 01:07:39,080 Am decis să-l vând Sam Maris. 514 01:07:39,160 --> 01:07:43,000 Vă iubesc pe toți. Știu cât de mult ați muncit cu toții, 515 01:07:43,080 --> 01:07:48,800 dar ne-a ratat doar puțin timp și bani. 516 01:07:54,640 --> 01:07:57,720 Știu că asta e pentru tine mare bine, la fel ca și pentru mine. 517 01:07:57,840 --> 01:08:02,320 Așa că ia-ți lucrurile încet. Ai o jumătate de oră să părăsești muntele. 518 01:08:03,840 --> 01:08:05,840 Mută-te. 519 01:08:11,480 --> 01:08:13,960 Nu-ți face griji, va fi bine. 520 01:08:16,280 --> 01:08:18,800 Ai nevoie de o valiză, Kramer? 521 01:08:19,040 --> 01:08:22,720 Lance, relaxează-te. E puțin devreme pentru vindecători, nu-i așa? 522 01:08:24,840 --> 01:08:28,200 Acesta a vrut să se hrănească în timp ce carnea este încă proaspătă. 523 01:08:28,600 --> 01:08:31,600 Nu! - Oricând vrei, Kramer. 524 01:08:32,440 --> 01:08:34,320 E în regulă. 525 01:08:34,640 --> 01:08:37,040 Îmi pare rău pentru asta, băieți. 526 01:08:37,680 --> 01:08:41,840 Dar toți v-ați descurcat bine în patrule, vei găsi o nouă stațiune de schi. 527 01:08:42,280 --> 01:08:45,560 Vom găsi o nouă stațiune de schi, dar nu case noi. 528 01:08:47,520 --> 01:08:53,200 Dar, nu vezi că suntem unii dintre noi răsucit? - Despre ce vorbește, fiule? 529 01:09:01,080 --> 01:09:03,360 Vino să vezi asta. 530 01:09:09,120 --> 01:09:11,760 Chiar a luat programul activități din camera de relaxare. 531 01:09:12,000 --> 01:09:15,680 Da, cineva a mutat vederea pe obuzier și ne-a spart toate mașinile. 532 01:09:17,640 --> 01:09:19,400 dar... 533 01:09:21,000 --> 01:09:25,080 Nu cred, dar știu. Doar că nu știu încă cum să demonstrez asta. 534 01:09:27,840 --> 01:09:30,800 Voi vorbi cu domnul Marisa. 535 01:09:42,520 --> 01:09:44,720 Ai ieșit din minți, bătrâne. 536 01:09:49,240 --> 01:09:51,520 Casă moartea, trăiește viața. 537 01:09:51,600 --> 01:09:56,200 „Poate că nu ar trebui să facem asta. -Taci, am nevoie de tine! Este timpul să �tu! 538 01:10:35,520 --> 01:10:37,600 Mama tu! 539 01:10:41,080 --> 01:10:43,160 Aceasta este o jachetă de 800 USD. 540 01:10:43,600 --> 01:10:46,440 Încă deții acest munte, va plăti pentru el. 541 01:10:46,560 --> 01:10:48,920 Există vreunul în zona asta niste servetele? 542 01:10:52,520 --> 01:10:56,840 Pleacă de aici Marisa asta o sa cada! - Nu pot! 543 01:10:58,560 --> 01:11:03,120 Opreste asta! Scoate-mă de aici! 544 01:11:07,320 --> 01:11:09,280 Fă ceva! 545 01:11:10,360 --> 01:11:13,520 Eliberează-mă, te rog! 546 01:11:13,960 --> 01:11:18,200 Hai, sari si tine-te bine! Acum vom arăta ceea ce știm. 547 01:11:19,520 --> 01:11:21,080 Să mergem! 548 01:11:34,920 --> 01:11:37,920 Scoate-mă de aici, te rog! 549 01:11:38,600 --> 01:11:41,120 Dar vreau un hot dog! 550 01:11:56,000 --> 01:11:58,920 Scoate-mă de aici! 551 01:12:10,000 --> 01:12:13,040 așteptaţi un minut! Opreste-te! 552 01:12:15,760 --> 01:12:20,160 Ajutați-mă! Sunt blocat aici. - Tijana, vino aici. 553 01:12:22,320 --> 01:12:25,160 Cineva trebuie să mă ajute. 554 01:12:26,160 --> 01:12:27,640 Marie! 555 01:12:29,760 --> 01:12:33,760 Ajutor! Ajută-mă cineva, vă rog. 556 01:12:39,240 --> 01:12:42,200 Hei, ajută-mă să mă ridic. 557 01:12:42,280 --> 01:12:47,560 În liniște, zgomotul poate provoca o avalanșă. - Atunci grăbește-te. 558 01:12:48,400 --> 01:12:51,800 Vor coborî. - Stai, nu avem echipamentul potrivit. 559 01:12:54,560 --> 01:12:56,000 Am o idee. 560 01:13:22,160 --> 01:13:24,120 Ajutor. 561 01:13:25,200 --> 01:13:27,200 Ajutor. 562 01:13:32,760 --> 01:13:35,000 Eddie, ia asta. 563 01:13:35,800 --> 01:13:38,760 Ajse, dă-mi urechile tale. - Nu, omule, o voi face. 564 01:13:38,880 --> 01:13:40,640 Nu! 565 01:13:42,160 --> 01:13:45,400 O să îl fac eu. - Dar, nu! - Ești sigur că poate face asta? 566 01:13:45,520 --> 01:13:47,760 Dar ce! 567 01:13:57,560 --> 01:14:02,000 Bună, Sam. - Nu-mi spune "bună", doar aruncă-mi o ureche. 568 01:14:02,240 --> 01:14:05,840 Îți voi spune o poveste, te va ajuta să te relaxezi. 569 01:14:05,960 --> 01:14:09,880 Ei vorbesc despre cât de nedatori sunt investitorul și cei trei lachei ai săi 570 01:14:10,000 --> 01:14:14,600 de la scoala de schi... Lasă-l să plece la naiba cu asta. Știi deja povestea asta. 571 01:14:15,360 --> 01:14:17,320 Tu l-ai scris. 572 01:14:18,200 --> 01:14:20,920 Nu poate dovedi nimic. - Și nu trebuie. 573 01:14:21,000 --> 01:14:25,720 Sam își va cere scuze tuturor, sau �e� cu acel chioșc expres jos. 574 01:14:25,920 --> 01:14:28,440 Ți-ai pierdut mințile, bătrâne. 575 01:14:28,680 --> 01:14:33,680 Nu, doar schiurile tale. Nu mai am nimic de pierdut. 576 01:14:34,440 --> 01:14:36,440 Dumnezeu! 577 01:14:38,480 --> 01:14:44,960 Bine, ascultă-mă! Pauze, teste, obuzier... Totul... 578 01:14:45,280 --> 01:14:48,880 Totul e vina mea. 579 01:14:52,160 --> 01:14:55,000 Nicio vină Patrula de schi. 580 01:14:55,760 --> 01:14:58,040 Bine, iată lecția ta. 581 01:15:00,440 --> 01:15:02,960 Multumesc, multumesc... 582 01:15:19,560 --> 01:15:23,520 Vă mulțumesc, sunteți minunați, Dumnezeu să te binecuvânteze. 583 01:15:23,600 --> 01:15:27,320 Marisa, tu niciodată în viața ta era mai aproape de a deveni un hot dog. 584 01:15:29,040 --> 01:15:33,840 Hei, ne vedem mâine la pistă? - Dar ce! Vom fi acolo. 585 01:15:36,560 --> 01:15:39,400 Asta, omule, e grozav! 586 01:15:40,080 --> 01:15:42,080 Ce fac ei? 587 01:15:42,920 --> 01:15:45,120 Ce fac ei? 588 01:15:55,920 --> 01:15:57,880 Casa! 589 01:15:57,880 --> 01:15:59,840 Vino. 590 01:15:59,840 --> 01:16:02,680 Cum merge Dumpster? - Până acum, bine. 591 01:16:02,800 --> 01:16:06,640 Cățeluș dulce, vino la tati. 592 01:16:06,720 --> 01:16:09,040 Că! Oh, da! 593 01:16:11,320 --> 01:16:13,400 Mari, ce mai faci? 594 01:16:13,480 --> 01:16:16,000 Aproape că m-am prins. 595 01:16:17,320 --> 01:16:20,160 Oh, nu! Nu! 596 01:16:22,680 --> 01:16:24,760 Nu strănuta! 597 01:16:31,720 --> 01:16:34,400 Doamne, ajută-mă! 598 01:16:43,760 --> 01:16:46,840 Că! Inca putin, inca putin... 599 01:16:49,400 --> 01:16:51,920 E în regulă. 600 01:16:56,440 --> 01:16:58,720 Băieți, uite! 601 01:16:59,680 --> 01:17:02,200 Va fugi! Să mergem după ei! 602 01:17:18,040 --> 01:17:20,200 Doar fii atent, te rog. 603 01:17:26,640 --> 01:17:28,840 Continuă, nu te opri. 604 01:17:32,600 --> 01:17:35,080 Mergi mai repede! Grăbiţi-vă! 605 01:17:39,560 --> 01:17:41,840 Ajse, eliberează-mă. 606 01:18:12,960 --> 01:18:14,600 La naiba! 607 01:18:29,920 --> 01:18:31,360 ai grijă! 608 01:18:44,560 --> 01:18:47,600 Pleacă de pe acest munte. - Niciodată, Kramer! 609 01:18:48,240 --> 01:18:49,680 Nemernic! 610 01:19:03,720 --> 01:19:05,160 Depozit de vechituri! 611 01:19:08,960 --> 01:19:11,080 Ne vedem mai târziu, Kramer! 612 01:19:20,320 --> 01:19:22,120 Lasă-mă! 613 01:19:46,680 --> 01:19:48,600 Vino aici! 614 01:21:01,760 --> 01:21:05,200 Pare periculos. - Ajsmene. -Că? - Arată ca un membru al patrulei, nu-i așa? 615 01:21:05,400 --> 01:21:09,760 Stai puțin, uită-te la asta. Ți-am spus că va fi grozav. 616 01:21:10,640 --> 01:21:14,440 Vă mulțumesc băieți. - Apreciez, Sten, acum ești în patrula de schi. 617 01:21:14,680 --> 01:21:16,760 Băieți! Băieți! 618 01:21:19,360 --> 01:21:25,080 Bine, adună-te în jur. Ia niște apă. 619 01:21:32,680 --> 01:21:39,360 Aș dori să mulțumesc tuturor și... Să toastăm pentru o treabă bine făcută. 620 01:21:42,280 --> 01:21:46,760 Și �aletu, care încă îmi datorează pentru orele suplimentare din sezonul trecut. 621 01:21:48,880 --> 01:21:52,240 Nu uita de noua mascota Sne�nih Vrhov. 622 01:21:52,360 --> 01:21:55,840 Ești chiar drăguț. Ești, ești atât de drăguț. 623 01:22:18,880 --> 01:22:22,600 „Cobor să caut ajutor. - Nu merge fără noi.” 624 01:22:22,720 --> 01:22:25,560 Cred că vom cădea cu toții!