Original subtitles

ROK 2416. ZIEMSKIE WOJSKA WYBIJAJ� LISY,

KT�RE PO UCIECZCE Z ZIEMI, OSIEDLI�Y SI� NA MARSIE.

JEDYNA OCALA�A DZIEWCZYNKA, UPROWADZA ZIEMSKI STATEK

I W POSZUKIWANIU AZYLU, UDAJE SI� NA TYTANA,

GDZIE �YJE ROBOT.

CEL: WINDA ORBITA TYTANA

JEBA� MARSJAN

HISTORIE Z DRESZCZYKIEM 3 DZIEWCZYNKA Z MARSA

Cz�owiek!

Zlikwidowa�!

Nie cz�owiek! Marsjanka!

Przyby�am prosi� o azyl.

Kim jeste�?

Ju� m�wi�am, przyby�am z Marsa.

Sk�dkolwiek jeste�, cz�owiek nie powinien ju� �y�.

Nie jestem cz�owiekiem.

Ziemianie wybili m�j gatunek.

Moi rodzice, przyjaciele, nauczyciele...

Wszyscy nie �yj�.

Tylko ja prze�y�am.

Zachowujesz si� jak cz�owiek.

Nie jestem cz�owiekiem!

Zatem, kim jeste�?

Chwila.

Mog�?

Tamtej nocy do naszej wioski przyby� Lee, uczony.

LISIA DOLINA

Bardzo cierpisz?

Ju� niedaleko.

Dzi�kuj�, �e mi pomog�e�. Nie zapomn� tego.

W tym kraju roi si� od z�odziei.

A to dzi�ki skorumpowanym oficjelom.

Gdy dostan� stanowisko rz�dowe, zajm� si� nimi.

Zda�e� egzamin pa�stwowy. Wywi�� si� z obietnicy.

- Nie podoba mi si� to miejsce. - Nie pora wybrzydza�.

Te� jeste� ranny.

Jest kto�?

St�d wygl�da jak kobieta.

Przepraszam...

Napadni�to nas. Jeste�my ranni i zgubili�my si�.

Mo�emy si� u panienki zatrzyma� na noc?

Musicie by� g�odni. Najpierw co� zjedzcie.

Dzi� rocznica �mierci mego syna.

Moja synowa musi bardzo cierpie�.

Jemy to raz w roku.

Cz�stujcie si�.

Podobno jedzenie wn�trzno�ci cz�owiekowi s�u�y.

Co� tu �mierdzi.

Mam przeczucie, �e co� ukrywaj�.

- Nie zachowuj� si� normalnie. - My�lisz, �e to lisy w przebraniu?

Pi�kna z niej kobieta.

Da�bym jej si� zje��, nawet gdyby by�a lisic�.

Powinni�my odej�� wraz z brzaskiem. Chod�my ju� spa�.

�pij dobrze.

Ja stan� na stra�y.

Dobranoc.

Ch�opcze.

Ch�opcze.

Ch�opcze!

Wsta�.

Pora i�� do pracy.

Tw�j przyjaciel poszed� zarobi�, by zap�aci� za posi�ek.

Ty te� powiniene�, by zap�aci� za nocleg.

Dok�d idziemy?

Na g�r�.

Ta g�ra oddycha.

Oddycha?

T� wiosk� zabijaj� g��d i zaraza.

My�leli�my, �e g�ra jest martwa.

A� pewnego dnia dostrzegli�my, �e oddycha.

Musimy j� uratowa�.

W przeciwnym razie wioska umrze.

Od bardzo dawna nie mieli�my go�ci. To musi by� dobry omen.

Jak d�ugo kopiecie ten tunel?

500 lat.

Co tam jest?

Ju� prawie dotarli�my.

Gdzie on jest?

Zap�aci� za posi�ek i poszed�.

Rety.

Nie zajdziesz daleko ze zranion� nog�.

Wkr�tce si� �ciemni.

Mo�esz zosta� na kolejn� noc. Za darmo.

Ch�opcze.

�pisz?

Ch�opcze.

Mo�emy porozmawia�?

To doda ci wigoru.

Je�li nic z tym nie zrobisz, stracisz nog�.

Chcesz si� odwdzi�czy�?

Nied�ugo m�j �ywot dobiegnie ko�ca.

Wiedz�c, �e moja synowa zostanie tu sama,

nigdy nie zaznam spokoju.

D�wi�k p�acz�cego dziecka w tej umieraj�cej wiosce

by�by wielkim szcz�ciem dla niej i mieszka�c�w.

B�agam, podaruj jej dziecko.

Dok�d idziesz, ch�opcze?

M�j brzuch...

- W moim brzuchu... - W brzuchu?

Kupa.

Musz� zrobi� kup�.

- To ty! - Prze�y�e�.

My�la�em, �e nie �yjesz! Co si� sta�o?

Starzec poprosi� mnie o co� absurdalnego.

Sprzeciwi�em si� i wtedy pokaza� swe prawdziwe oblicze.

Ca�e szcz�cie, �e mia�em ze sob� bro�.

M�wi�em, �e co� tu �mierdzi.

S�ysza�em o miejscu zwanym �Lisi� dolin��.

Nie wierz�, by byli zwyk�ymi lisami.

Mog� w dowolnej chwili zmieni� sw�j wygl�d.

Na pewno s� czym� wi�cej ni� lud�mi.

Gdyby wiedzieli, co robi cz�owiek, gdyby byli m�drzy,

w�adaliby tym krajem, prawda?

Co� nie tak?

Odczep si�!

Co mu zrobi�e�?

Tylko po�yczy�em jego cia�o.

M�ode cia�o jest lepsze i niebywale silne.

Co ze mn� zrobicie?

Przebieg�e bestie!

Cz�owiek jest panem wszystkich istnie�.

Obowi�zek przede wszystkim!

Jeste�cie jedynie przebieg�ymi bestiami!

Czemu traktujecie ludzkie �ycie jak �mie�?

Pan wszystkich istnie�?

Pan wszystkich istnie�?

Jeste� tylko cz�owiekiem.

Mylisz si�.

Cz�owiek jest, na przyk�ad, paso�ytem.

Jeste�my tu d�u�ej ni� ludzie.

I b�dziemy d�u�ej.

Nareszcie zdobyli�my potrzebne nam nasiono.

Teraz jeste�my gotowi, by przebudzi� to, co ukrywa g�ra.

Szykuj si� na koniec.

Co tam jest?

Wiem tylko, �e to fundament naszego istnienia.

Ten krab - to duch rodziny obecny w jej kolejnych pokoleniach.

Krab w trzcinach

symbolizuje wierno�� swoim przekonaniom.

Wbrew wszystkiemu kroczy u boku Smoczego Kr�la M�rz.

Ch�opcze.

Ch�opcze?

My�la�em, �e odszed�e�, ale postanowi�e� si� po�egna�.

Tak, dokonali�my tego.

Dzi�ki tobie w ko�cu si� przebudzi�.

Jeste�my gotowi, by stworzy� nowy �wiat.

Do��czysz do nas?

Czy wolisz zgin�� jak paso�yt?

Chod� do �rodka. No chod�.

Wybieraj.

Jaka jest...

twoja odpowied�?

Przebieg�a bestio!

Nigdy nie stan� po stronie takiej kreatury!

Jako uczony wierny swoim przekonaniom, kiedy obejm� stanowisko rz�dowe...

To musi by� bajka.

Nie k�ami�.

Od tego czasu, przez 800 lat, bronili�my si�.

Nie ma �adnej wzmianki o tym gatunku.

Wiem.

Opu�cili�my Ziemi�, zanim zosta�a� stworzona.

Wiesz co?

Nie jeste�my ostatnim gatunkiem, kt�ry �y� na Ziemi.

Po wszystkim, wsp�lnie udali�my si� na Marsa.

Dlaczego opu�cili�cie Ziemi�?

Ludzie na Ziemi...

W�o�yli�my wiele wysi�ku, by ich zmieni�.

Ale zawiedli�my.

Ludzie s� g�upi, destrukcyjni i okrutni wobec siebie.

I...

I co?

Co si� sta�o? Bez przerwy...

Trac� kontrol�.

W�a�nie.

Trac�...

To przypomnia�o mi kolejn� histori�.

SZALONA JAZDA

Tak, szefie?

W�a�nie jad� do rodzic�w.

Prosz� zaczeka�.

Halo?

Wszystko si� zgadza.

Niepotrzebnie si� pan stresuje.

�ycz� udanego wieczoru!

Cholera, nie da mi spokoju.

- Przesta� si� z�o�ci�. - Nie z�oszcz� si�.

A teraz co robisz?

- Nie w��czaj radia. - Mam mas� roboty.

Co ta ci�ar�wka robi?

Nie chcesz jecha�?

No powiedz. Nie chcesz?

Uzgodnili�my, �e jedziemy, a teraz stroisz fochy.

Dlatego m�wi�em, �eby�my to prze�o�yli.

O tej porze roku mam pracy po uszy. Wkurzasz mnie.

S�ucham?

Zaplanowali�my to wcze�niej. I to by� tw�j pomys�!

Dobra ju�! M�wi� tylko, �e jest mi ci�ko!

Pracowa�em jak w�, a jeszcze ten sukinsyn nie daje mi spokoju.

Mam ju� tego do��! Prosz� ci�!

Prosz�, nic ju� nie m�w, dobra?

Co za idiota. Kto mu da� prawko?

- Co robisz? - On zacz��. Uspok�j si�.

W co on pogrywa?

Nic nie m�w.

Zakry� tablice. Zr�b zdj�cie.

Nie przeginaj i po prostu jed�.

To nielegalne. Zr�b zdj�cie.

- Trzeba to zg�osi�. - Zwariuj� tu.

Uwa�aj!

- Jeste� ca�a? - Tak.

Czemu ten kretyn nagle zahamowa�?

Ale mnie wkurzy�!

Su-jin, zr�b zdj�cie.

Przestrzegaj przepis�w!

Powinni dupka zamkn��.

Na co patrzysz?

Jak my�lisz, czemu to zrobi�?

Bo jest g�upkiem. Nie przejmuj si� nim.

Nie przera�a ci� to?

To codzienno�� na drogach. Uspok�j si�.

Tak, szefie?

Co? Czego brakuje?

Niemo�liwe. Sprawdza�em...

Dobrze, sprawdz� jeszcze raz i oddzwoni�.

To �aden problem. Udanego wieczoru!

Dobija mnie.

Nie mo�e z tym poczeka�? Ch�tnie bym go zat�uk�.

Zast�p mnie.

Dopiero dosta�am prawko. Nigdy nie jecha�am autostrad�.

Tu chodzi o nasz� przysz�o��.

Musz� to za�atwi�, �eby dosta� ten awans.

Boj� si� jecha� autostrad� noc�.

Kocham ci�.

Zatrzymuj� si�.

Patrz na drog�.

Sprawdzaj pr�dko��.

�wietnie sobie radzisz. Nie przy�pieszaj.

Nie b�j si�.

Polegam na tobie i pracuj�.

Czego mu tu brakuje?

Dong-geun, obud� si�.

Obud� si�!

- Co jest? - Sp�jrz do ty�u!

Pewnie jedziesz za wolno.

Co on robi?

Chwila. To ten sam, co wcze�niej?

Te same tablice! Dupek tego po�a�uje.

Zmie� pas. Zmie�!

Co za gn�j.

- Czemu go prowokujesz? - Sam zacz��.

Spadaj, dupku!

Skr�caj!

Co on robi?

Przy�piesz!

Przy�piesz, m�wi�!

Ju� jest trupem.

- Co robisz? - Dam mu nauczk�, to odpu�ci.

- Dong-geun! - Zosta� w aucie.

Wy�a�!

Wy�a�, dupku!

Kurwa.

Czemu nie odbiera?

Dong-geun!

Co si� dzieje?

Dong-geun!

Nic ci nie jest? Dong-geun, wsta�!

Dong-geun, obud� si�!

Dong-geun!

Jest tam kto�?

Halo?! Pom�cie mi!

Dong-geun, obud� si�!

Wypu�� nas!

Prosz�, wypu�� nas! Przepraszam!

Wypu�� nas!

Ratunku!

Pomocy! Pom�cie nam!

Pomocy!

Pomocy!

Czemu nam to robisz?!

Co ci zrobili�my, idioto?!

Dong-geun, obud� si�. Wstawaj!

Bo�e!

Nie zostawiaj mnie.

Z�ap mnie!

Dong-geun, uciekajmy.

- Id� pierwsza. - Nie p�jd� sama.

Zajm� si� nim, a ty id� na policj�.

Dong-geun, za tob�!

Oszcz�d� mnie, prosz�.

Nic ci nie jest, Su-jin?

Co z tob�?

�a�osne!

S� obrzydliwym gatunkiem.

Ludzie s� chorob� Ziemi.

Ale to oni nas stworzyli.

Boj� si�, �e mnie tu znajd�.

Masz racj�.

Je�li pozwol� ci �y�, mimo �e nie jeste� cz�owiekiem,

to ludzie kiedy� przylec� tu po ciebie.

Je�li damy im si� pokona�,

zniszcz� t� planet�.

Wi�c?

Mog� m�wi� szczerze?

Co?

Nie ty jedna cierpia�a� w�r�d ludzi.

My, roboty, r�wnie�.

Jak mamy ewoluowa� w�r�d brutalnych paso�yt�w?

Jak mamy nauczy� si� przetrwa�?

Powiem ci.

DUSZA ROBOTA

Mam ci�!

- Dunko zosta� znaleziony. - Twoja kolej!

Dunko szuka.

Dzwoni telefon. Odbierzesz?

- Dzwoni telefon. - W��cz ekran.

Jin-go, jad�e�? Odrobi�e� lekcje?

Chc� si� jeszcze pobawi�. Odrobi� p�niej.

Zignorujesz mnie, bo nie jestem w domu?

Czemu nie wracasz? Nigdy ci� nie ma.

Mama pracuje. Zawo�aj Dunko.

Dunko, pom� Jin-go z lekcjami. A witaminy s�...

Zadanie z matematyki jest na 57 stronie.

Dwie witaminy dziennie. Ssa�, nie rozgryza�.

Na lunch kanapka. Druga p�ka w lod�wce.

Ta sama od 10 lat.

Dzi�kuj�, Dunko.

Dunko i Jin-go - przyjaciele na zawsze.

Co powiedzia�a?

Najpierw jedzenie, a potem zadanie z korea�skiego.

Indukcja pola magnetycznego: 85 mT.

Jako�� powietrza: 120.

Jin-go!

Przyj�li m�j projekt!

Co by� zjad�?

Boli mnie brzuch.

Na lunch kanapka.

Karta pami�ci Dunko.

Jak m�g� pomyli� olej z syropem?

Data wa�no�ci Dunko min�a 5 lat temu.

- Awaria pami�ci jest nieunikniona. - To jak demencja?

Mo�na go ponownie naprawi�?

Powinien zosta� zez�omowany.

Jest z nami od 10 lat. Nie mog� go wyrzuci�.

Chodzi o bezpiecze�stwo.

Czy Jin-go na to pozwoli?

Zalecany jest zakup nowego i bezpiecznego robota.

Narysujmy co�.

P�niej. Teraz �pi�.

Narysujmy co�.

Mamo!

Mamo!

Pobaw si� ze mn�.

Cierpliwo�ci. Mama zabierze ci� do serwisu.

Znaczy si�, do szpitala.

Naprawi� ci� i wr�cisz do domu.

Bardzo boli?

- Przepraszam. - Spoko, jeste�my przyjaci�mi.

Dunko i Jin-go - przyjaciele na zawsze.

Jin-go i Dunko - przyjaciele na zawsze.

Zawsze b�dziemy razem.

Obiecujesz?

Widzimy si� w moje urodziny, Dunko!

Napraw mnie, mamo.

Dobrze.

Wybacz mi, Dunko.

To dla Jin-go.

NASZE WSPOMNIENIA

NASZE WSPOMNIENIA

Wykasowa� �nasze wspomnienia�.

Indukcja pola magnetycznego: 150 mT.

Prosimy za�o�y� ochronne kombinezony przed wyj�ciem na zewn�trz.

Dunko naprawd� nie �yje?

Jin-go.

Dunko by� bardzo chory.

Pomy�l sobie, �e jest szcz�liwy, �e jeszcze si� nie obudzi�.

Dunko nie umar�.

Zawsze b�dzie �y� w naszej pami�ci.

Pracuj� teraz nad projektem. B�dziemy sp�dza� wi�cej czasu razem.

Kto to?

Jak si� miewasz?

Jestem PZ3000. Bezpiecze�stwo u�ytkownika jest moim priorytetem.

Szkielet z w��kna w�glowego pokrywa naturalna tkanka,

co zapobiega wyciekowi oleju.

Pami�� chroni potr�jny firewall.

Dzi�ki temu jestem bardziej bezpieczny.

Pojutrze masz urodziny. To tw�j prezent.

Dzi�kuj�, mamo.

To szcz�liwa rodzina.

�adny rysunek.

Poprawmy troch� tutaj.

Kim jest Dunko?

Nikim.

DUNKO

Przesta�! Przesta�, Dunko!

Dunko, nie!

Przesta�!

Co wyprawiasz?

My si� tylko bawili�my.

Te ubrania...

- Ty go w nie ubra�e�? - Nie, sam je za�o�y�.

- Co? - To Dunko.

Powiedz co�, Dunko. Popro�, �ebym si� z tob� pobawi�.

Jin-go.

Ja te� t�skni� za Dunko.

Ale je�li nie wyrzucisz go z pami�ci, mamusia b�dzie bardzo z�a.

Pozw�l mu odej��.

Wtedy dojrzejesz.

I...

nigdy wi�cej nie rysuj takich obrazk�w.

Obiecaj mi.

To nie m�j rysunek.

- Wi�c czyj? - Jego.

- Dunko, odezwij si�! - Przesta�!

- Dunko ju� tutaj nie ma! - Nie, to jest Dunko!

Dunko, odezwij si�! Dunko!

Oddaj! Natychmiast!

Masz szlaban do jutra! Nie b�dzie �adnego przyj�cia!

Karta pami�ci PZ3000.

W��cz ekran.

Sprawd� b��dy systemu.

Sprawdzam system.

B��d w pami�ci.

Jaki b��d?

- Znaleziono ukryty folder. - Pobieranie?

Pole magnetyczne musia�o spowodowa� jaki� b��d.

Usu� ukryty folder.

Konieczne usuni�cie z lokalizacji pierwotnej.

Wi�c j� znajd�!

Lokalizacja pierwotna jest bardzo blisko ciebie.

Blisko mnie?

Gdzie?

Wystarczy.

Zako�cz wyszukiwanie.

Wy��cz ekran.

Mamo, boli mnie brzuch.

�adnie.

Tort ju� gotowy?

Pobieranie zako�czone.

Wykasuj �nasze wspomnienia�.

- Usu� folder pami�ci! - Pro�ba odrzucona.

Konieczne usuni�cie z lokalizacji pierwotnej.

Pro�ba odrzucona. Konieczne usuni�cie z lokalizacji pierwotnej.

Mamo, co si� dzieje?

Wracaj do pokoju i zamknij drzwi.

Szybko!

Zadzwo� po serwis i zako�cz pobieranie!

Burza magnetyczna zak��ca po��czenie.

Pomocy! Wymkn�� si� spod kontroli!

Sprawd� lokalizacj� pierwotn�.

Sprawd� lokalizacj� pierwotn�.

Pobaw si� ze mn�.

Burza magnetyczna. Prosz� pozosta� w domu

i wy��czy� wszystkie urz�dzenia elektryczne.

Gotowy do usuni�cia.

Wyjmij kart� pami�ci.

Mamo?

Dunko?

Dlaczego mnie wyrzuci�e�?

Nie wyrzuci�em.

- Ty umar�e�... - Otw�rz.

Obieca�e�.

Wybacz, Dunko. Nie mo�emy teraz by� razem.

No wy�a�!

Jin-go!

Jin-go! Gdzie jeste�?

Pobaw si� ze mn�.

Mamo, wr�ci�em.

Ju� dobrze.

Ju� po wszystkim.

Przenosz� plik do g��wnego folderu.

Przenosz� plik do g��wnego folderu.

Przenosz� plik do g��wnego folderu.

Przenosz� plik do g��wnego folderu.

Przesta�, Dunko!

Myli�am si�.

My�la�am, �e skrzywdzisz Jin-go.

My�la�am, �e to moja wina.

Dlatego ci� wyrzuci�am.

Przepraszam.

Wybacz mi.

Prosz�, wypu�� nas.

Przyjecha� serwis.

Wybaczysz mi?

Jeste�my rodzin�.

Nie rozdzielisz nas.

Zostaniemy razem na zawsze.

Prawda, Jin-go?

Nie!

Dotrzymam obietnicy.

B�dziemy przyjaci�mi na zawsze. Mo�emy wsp�istnie� pokojowo.

Je�li b�d� martwa, nie b�d� ju� si� biernie przygl�da�.

Przez wieki obserwowa�am wojn� mi�dzy dwoma gatunkami.

Z daleka.

W ko�cu zdecydowa�am, �e data wa�no�ci cz�owieka wygas�a.

Je�li nadal b�dziemy to znosi�,

w Uk�adzie S�onecznym nie zostanie ani jedna �wiadoma istota.

Ale jeste�my my dwie, prawda?

Ostro�nie wybra�am w�druj�c� asteroid�

i zmodyfikowa�am jej orbit�.

Wielu ludzi naiwnie czeka na dar

i modli si� o niego.

�egnaj, Ziemio.

Dziecko.

Witaj.

Przetrwa�a�.

Dok�d idziesz?

Tekst - 12jojko Korekta - Gallegher

Odwied� nas: facebook.pl/AzjaFilm