1 00:00:45,100 --> 00:00:48,000 YEAR 2416. EARTH'S ARMY KILL THE FOXES, 2 00:00:48,100 --> 00:00:50,600 WHICH AFTER ESCAPE FROM EARTH, THEY SETTLED ON MARS. 3 00:00:50,700 --> 00:00:55,100 THE ONLY SURVIVED GIRL, HIDDEN AN EARTH SHIP 4 00:00:55,200 --> 00:00:58,500 AND IN SEARCH FOR ASYLUM, HE'S GOING TO THE TITAN, 5 00:00:58,700 --> 00:01:01,400 WHERE THE ROBOT LIVES. 6 00:01:37,400 --> 00:01:41,300 TARGET: ELEVATOR TITAN ORBIT 7 00:01:44,700 --> 00:01:47,000 FUCK MARTIANS 8 00:02:31,400 --> 00:02:38,500 SHILL STORIES 3 GIRL FROM MARS 9 00:03:57,900 --> 00:03:59,100 Man! 10 00:04:01,500 --> 00:04:03,800 Liquidate! 11 00:04:04,000 --> 00:04:07,800 Not a human! Martian! 12 00:04:09,000 --> 00:04:11,300 I came to ask for asylum. 13 00:05:07,100 --> 00:05:08,200 Who are you? 14 00:05:09,500 --> 00:05:11,500 I already said, I came from Mars. 15 00:05:12,400 --> 00:05:16,000 Wherever you are from, man shouldn't be alive anymore. 16 00:05:16,700 --> 00:05:18,500 I am not human. 17 00:05:19,000 --> 00:05:22,700 The Earthlings killed my species. 18 00:05:24,000 --> 00:05:26,900 My parents, friends, teachers... 19 00:05:27,000 --> 00:05:29,800 They're all dead. 20 00:05:31,100 --> 00:05:33,400 Only I survived. 21 00:05:34,200 --> 00:05:37,700 You behave like a human being. 22 00:05:38,900 --> 00:05:40,800 I'm not human! 23 00:05:41,200 --> 00:05:45,600 So who are you? 24 00:05:48,600 --> 00:05:49,800 One sec. 25 00:06:21,400 --> 00:06:23,400 Can? 26 00:06:31,000 --> 00:06:37,600 That night to our village Lee, the scholar, arrived. 27 00:06:39,700 --> 00:06:41,800 FOX VALLEY 28 00:06:42,000 --> 00:06:43,400 Are you suffering a lot? 29 00:06:44,200 --> 00:06:45,800 It's close. 30 00:06:45,900 --> 00:06:48,300 Thank you for helping me. Don't forget this. 31 00:06:49,100 --> 00:06:51,400 In this country it's full of thieves. 32 00:06:52,000 --> 00:06:54,600 And thanks corrupt officials. 33 00:06:55,300 --> 00:06:57,800 When I got a government position, take care of them. 34 00:06:59,200 --> 00:07:02,800 I passed the state exam. He will keep his promise. 35 00:07:08,000 --> 00:07:10,900 - I don't like this place. - This is not the time to be picky. 36 00:07:11,800 --> 00:07:13,500 You're injured too. 37 00:07:23,300 --> 00:07:24,400 Is there anyone? 38 00:07:25,200 --> 00:07:27,800 From here it looks like a woman. 39 00:07:33,300 --> 00:07:34,700 I'm sorry... 40 00:07:36,900 --> 00:07:39,800 We were attacked. We are wounded and lost. 41 00:07:40,800 --> 00:07:43,000 We can meet at the lady's place stop for the night? 42 00:07:47,900 --> 00:07:51,900 You must be hungry. First, eat something. 43 00:08:01,500 --> 00:08:03,300 Today is the death anniversary my son. 44 00:08:05,300 --> 00:08:08,700 My daughter-in-law he must suffer a lot. 45 00:08:16,700 --> 00:08:19,000 We eat it once a year. 46 00:08:20,100 --> 00:08:21,600 Help yourself. 47 00:08:23,100 --> 00:08:26,500 Apparently eating the insides serves man. 48 00:08:52,200 --> 00:08:54,100 What stinks here. 49 00:08:54,900 --> 00:08:57,500 I have a feeling they're hiding something. 50 00:08:58,100 --> 00:09:03,400 - Don't act normal. - Do you think they're foxes in disguise? 51 00:09:04,800 --> 00:09:07,300 She's a beautiful woman. 52 00:09:07,400 --> 00:09:11,000 I would let her eat me, even if she was a fox. 53 00:09:13,600 --> 00:09:16,800 We should leave at dawn. Let's go to sleep. 54 00:09:17,700 --> 00:09:19,400 �drink well. 55 00:09:20,200 --> 00:09:22,000 I will stand guard. 56 00:09:23,000 --> 00:09:24,300 Good night. 57 00:09:44,800 --> 00:09:46,100 Boy. 58 00:09:47,900 --> 00:09:49,100 Boy. 59 00:09:50,900 --> 00:09:52,100 Boy! 60 00:09:55,400 --> 00:09:56,800 Get up. 61 00:09:57,800 --> 00:09:59,600 It's time to go to work. 62 00:10:02,000 --> 00:10:06,700 Your friend went out to earn money, to pay for the meal. 63 00:10:07,700 --> 00:10:12,400 You should too to pay for the accommodation. 64 00:11:06,500 --> 00:11:08,500 Where are we going? 65 00:11:09,300 --> 00:11:11,800 Top 66 00:11:12,900 --> 00:11:17,500 This mountain is breathing. 67 00:11:18,100 --> 00:11:19,400 Breathing? 68 00:11:19,600 --> 00:11:26,400 This village is being killed by famine and plague. 69 00:11:27,400 --> 00:11:32,900 We thought that the mountain is dead. 70 00:11:33,300 --> 00:11:37,300 And one day we noticed that he was breathing. 71 00:11:38,900 --> 00:11:41,600 We have to save her. 72 00:11:41,800 --> 00:11:45,100 Otherwise the village will die. 73 00:11:46,500 --> 00:11:52,600 We haven't had guests for a very long time. This must be a good omen. 74 00:11:53,100 --> 00:11:56,500 How long have you been digging this tunnel? 75 00:11:56,800 --> 00:11:59,800 500 years. 76 00:12:03,800 --> 00:12:06,100 What's there? 77 00:12:07,500 --> 00:12:10,900 We're almost there. 78 00:12:26,100 --> 00:12:28,000 Where is he? 79 00:12:28,100 --> 00:12:31,600 Pay for the meal and he went. 80 00:13:00,300 --> 00:13:01,500 Gosh. 81 00:13:02,300 --> 00:13:04,300 You won't get far that his leg was injured. 82 00:13:05,400 --> 00:13:08,000 It will soon get dark. 83 00:13:09,000 --> 00:13:11,900 You can stay another night. Free. 84 00:13:25,000 --> 00:13:26,500 Boy. 85 00:13:27,800 --> 00:13:30,300 �are you writing? 86 00:13:35,800 --> 00:13:37,000 Boy. 87 00:13:43,100 --> 00:13:45,500 Can we talk? 88 00:13:52,500 --> 00:13:55,400 This will give you energy. 89 00:14:33,300 --> 00:14:37,600 If you don't do anything about it, you will lose a leg. 90 00:14:39,900 --> 00:14:43,500 Do you want to return the favor? 91 00:14:45,600 --> 00:14:50,900 My life will soon come to an end. 92 00:14:51,900 --> 00:14:55,000 Knowing that my daughter-in-law she will stay here alone, 93 00:14:55,100 --> 00:14:57,900 I will never know peace. 94 00:14:58,600 --> 00:15:03,200 The sound of a crying baby in this dying village 95 00:15:03,700 --> 00:15:08,500 would be a great happiness for her and the inhabitants. 96 00:15:09,100 --> 00:15:13,300 Please, give her a child. 97 00:17:06,200 --> 00:17:10,000 Where are you going, boy? 98 00:17:10,500 --> 00:17:11,700 My belly... 99 00:17:13,000 --> 00:17:17,000 - In my stomach... - In your stomach? 100 00:17:39,700 --> 00:17:41,000 Heap. 101 00:17:42,500 --> 00:17:43,800 I have to make a purchase. 102 00:18:02,100 --> 00:18:04,800 -It's you! - Survive. 103 00:18:06,600 --> 00:18:09,800 I thought you were dead! What happened? 104 00:18:10,300 --> 00:18:13,900 The old man asked me about something absurd. 105 00:18:15,400 --> 00:18:19,500 I objected and then I showed up your true face. 106 00:18:21,300 --> 00:18:23,600 Good luck, that I had a gun with me. 107 00:18:24,500 --> 00:18:26,300 I told you something stinks in here. 108 00:18:27,200 --> 00:18:29,700 I heard about a place called �Lisi� valley. 109 00:18:31,400 --> 00:18:34,000 I don't believe they are ordinary foxes. 110 00:18:34,900 --> 00:18:39,300 I can at any time change your appearance. 111 00:18:39,800 --> 00:18:42,300 They are definitely more than that them people. 112 00:18:43,000 --> 00:18:49,300 If they knew what man was doing, if they were wise, 113 00:18:50,000 --> 00:18:55,000 they would rule this country, right? 114 00:19:09,000 --> 00:19:10,400 What's wrong? 115 00:19:14,700 --> 00:19:16,000 Back off! 116 00:19:16,500 --> 00:19:19,400 What will you do to him? 117 00:19:20,100 --> 00:19:22,400 I just borrowed his body. 118 00:19:23,300 --> 00:19:28,200 A young body is better and incredibly strong. 119 00:19:34,100 --> 00:19:35,500 What will you do with me? 120 00:19:36,000 --> 00:19:37,800 Cunning beasts! 121 00:19:40,100 --> 00:19:42,300 Man is the master all existence. 122 00:19:42,600 --> 00:19:46,400 Duty first! 123 00:19:47,800 --> 00:19:49,900 You are only cunning beasts! 124 00:19:50,000 --> 00:19:54,100 Why do you treat human life like dare? 125 00:20:26,400 --> 00:20:28,500 Lord of all existence? 126 00:20:30,300 --> 00:20:32,900 Lord of all existence? 127 00:20:35,000 --> 00:20:37,200 You are only human. 128 00:20:47,000 --> 00:20:48,800 You're wrong. 129 00:20:49,500 --> 00:20:54,500 Man is, for example, a parasite. 130 00:21:27,000 --> 00:21:32,600 We have been here longer than humans. 131 00:21:33,300 --> 00:21:36,800 And we'll be there longer. 132 00:21:37,100 --> 00:21:43,500 We finally got it we need a seed. 133 00:21:44,000 --> 00:21:49,400 Now we are ready, to awaken what the mountain hides. 134 00:21:51,200 --> 00:21:56,200 Get ready for the end. 135 00:22:27,300 --> 00:22:29,600 What's there? 136 00:22:30,300 --> 00:22:36,300 I only know that this is the foundation our existence. 137 00:25:10,300 --> 00:25:16,600 This crab is the ghost of the family present in its subsequent generations. 138 00:25:17,200 --> 00:25:18,700 Crab in the reeds 139 00:25:18,900 --> 00:25:22,300 symbolizes faithfulness your beliefs. 140 00:25:22,700 --> 00:25:27,100 He goes against everything at the side of the Dragon King Mrz. 141 00:25:30,700 --> 00:25:32,000 Boy. 142 00:25:33,200 --> 00:25:34,700 Boy? 143 00:25:36,200 --> 00:25:40,800 I thought you were gone, but I decided to say goodbye. 144 00:25:41,700 --> 00:25:45,300 Yes, we did it. 145 00:25:45,600 --> 00:25:49,700 Thanks to you finally wakes up. 146 00:25:50,100 --> 00:25:55,400 We are ready, to create a new world 147 00:25:55,800 --> 00:25:58,100 Will you join us? 148 00:25:59,300 --> 00:26:04,500 Would you rather die? like a parasite? 149 00:26:04,600 --> 00:26:07,900 Come inside. Come on. 150 00:26:08,100 --> 00:26:10,300 Choose. 151 00:26:10,500 --> 00:26:12,500 What is... 152 00:26:14,100 --> 00:26:16,100 your answer? 153 00:26:17,400 --> 00:26:18,800 The beast has run through! 154 00:26:19,500 --> 00:26:22,500 I will never take sides such a creature! 155 00:26:23,000 --> 00:26:26,600 As a scientist faithful to his beliefs, when I take up the government position... 156 00:26:55,400 --> 00:26:57,300 It must be a fairy tale. 157 00:27:00,200 --> 00:27:01,500 Don't lie. 158 00:27:01,600 --> 00:27:04,100 Since then, for 800 years, we defended ourselves. 159 00:27:06,000 --> 00:27:10,700 There is no mention about this species. 160 00:27:14,400 --> 00:27:15,700 I know. 161 00:27:15,800 --> 00:27:18,900 We left Earth, before it was created. 162 00:27:20,400 --> 00:27:21,400 You know what? 163 00:27:22,400 --> 00:27:27,200 We are not the last species, who lived on Earth. 164 00:27:28,800 --> 00:27:31,500 After all, We went to Mars together. 165 00:27:34,400 --> 00:27:37,600 Why did you leave Earth? 166 00:27:40,000 --> 00:27:41,700 People on Earth... 167 00:27:43,600 --> 00:27:47,000 We put a lot of effort, to change them. 168 00:27:49,000 --> 00:27:50,400 But we failed. 169 00:27:52,000 --> 00:27:57,500 People are stupid, destructive and cruel to each other. 170 00:27:58,100 --> 00:27:59,000 And... 171 00:28:02,400 --> 00:28:03,300 So what? 172 00:28:04,100 --> 00:28:07,000 What happened? Non-stop... 173 00:28:09,900 --> 00:28:11,500 I'm losing control. 174 00:28:13,100 --> 00:28:14,300 Exactly. 175 00:28:15,100 --> 00:28:16,500 Trac�... 176 00:28:17,600 --> 00:28:20,700 This reminded me another story. 177 00:28:24,000 --> 00:28:28,700 CRAZY RIDE 178 00:28:43,600 --> 00:28:44,900 Yes, boss? 179 00:28:45,800 --> 00:28:48,400 I'm on my way to see my parents. 180 00:28:51,100 --> 00:28:52,400 Please wait. 181 00:28:57,400 --> 00:28:58,600 Hello? 182 00:28:59,500 --> 00:29:03,000 Everything is fine. 183 00:29:03,500 --> 00:29:05,600 You're stressing yourself out unnecessarily. 184 00:29:06,900 --> 00:29:08,900 Have a nice evening! 185 00:29:11,700 --> 00:29:15,100 Damn, he won't leave me alone. 186 00:29:17,000 --> 00:29:19,800 - Stop being angry. - I won't get angry. 187 00:29:20,600 --> 00:29:23,800 Now what are you doing? 188 00:29:25,100 --> 00:29:28,600 - Don't turn on the radio. - I have a lot of work to do. 189 00:29:34,100 --> 00:29:36,600 What is this truck doing? 190 00:29:51,600 --> 00:29:53,500 You don't want to go? 191 00:29:54,300 --> 00:29:58,300 Come on, tell me. Don't you want to? 192 00:29:58,400 --> 00:30:02,100 We agreed that we were going, and now you're making fun of it. 193 00:30:02,400 --> 00:30:05,500 That's why I say Let us postpone it. 194 00:30:06,000 --> 00:30:09,600 This time of year I'm up to my neck in work. You're pissing me off. 195 00:30:09,700 --> 00:30:11,400 Are you listening? 196 00:30:12,000 --> 00:30:16,900 We planned it in advance. And that was your idea! 197 00:30:17,000 --> 00:30:19,900 Alright now! I'm just saying that it's hard for me! 198 00:30:23,700 --> 00:30:28,000 I worked like a snake, and still this son of a bitch won't leave me alone. 199 00:30:28,200 --> 00:30:31,000 I'm done with this! Please! 200 00:30:34,000 --> 00:30:37,800 Please don't say anything more, okay? 201 00:30:51,100 --> 00:30:54,600 What an idiot. Who will give him a license? 202 00:31:09,400 --> 00:31:13,500 - What are you doing? - He started. Calm down. 203 00:31:23,600 --> 00:31:26,400 What is he playing at? 204 00:31:26,800 --> 00:31:28,200 Don't say anything. 205 00:31:29,100 --> 00:31:32,500 Cover the boards. Take a photo. 206 00:31:32,600 --> 00:31:35,100 Don't overdo it and just eat. 207 00:31:35,200 --> 00:31:38,300 It's illegal. Take a photo. 208 00:31:39,600 --> 00:31:42,000 - You have to report it. - Go crazy here. 209 00:31:43,800 --> 00:31:45,200 Be careful! 210 00:31:52,700 --> 00:31:54,400 - Are you okay? - Yes. 211 00:32:01,900 --> 00:32:04,700 Why this idiot suddenly brake? 212 00:32:04,800 --> 00:32:06,900 But he pissed me off! 213 00:32:08,400 --> 00:32:10,000 Su-jin, take a photo. 214 00:32:26,500 --> 00:32:28,200 Follow the regulations! 215 00:32:54,400 --> 00:32:56,700 They should lock the asshole up. 216 00:32:58,900 --> 00:33:00,500 What are you looking at? 217 00:33:01,600 --> 00:33:05,400 What do you think why would I do that? 218 00:33:06,000 --> 00:33:10,000 Because he's an idiot. Don't worry about him. 219 00:33:11,100 --> 00:33:12,800 Doesn't this scare you? 220 00:33:12,900 --> 00:33:16,200 It's everyday on the roads. Calm down. 221 00:33:27,800 --> 00:33:28,900 Yes, boss? 222 00:33:29,300 --> 00:33:31,800 What? What's missing? 223 00:33:33,300 --> 00:33:35,200 Impossible. I was checking... 224 00:33:36,900 --> 00:33:40,200 Okay, check again and call me back. 225 00:33:41,000 --> 00:33:43,100 It's no problem. Have a great evening! 226 00:33:43,900 --> 00:33:46,500 It's killing me. 227 00:33:46,600 --> 00:33:49,700 Can't he wait? I'd love to kill him. 228 00:33:54,900 --> 00:33:56,600 Replace me. 229 00:33:58,400 --> 00:34:02,000 I just got my license. I've never driven on a highway. 230 00:34:02,400 --> 00:34:05,300 This is about our future. 231 00:34:06,200 --> 00:34:10,500 I have to sort this out, To get that promotion. 232 00:34:11,000 --> 00:34:14,100 I'm afraid to drive on the highway at night. 233 00:34:16,900 --> 00:34:18,500 I love you. 234 00:34:20,700 --> 00:34:22,000 Stop. 235 00:34:28,400 --> 00:34:29,700 Look at the road. 236 00:34:32,100 --> 00:34:33,500 Check the speed. 237 00:34:36,500 --> 00:34:39,700 You're doing great. Don't speed up. 238 00:34:40,100 --> 00:34:41,700 Don't be afraid. 239 00:34:42,500 --> 00:34:44,600 I rely on you and work. 240 00:34:47,900 --> 00:34:50,800 What is he missing here? 241 00:36:06,900 --> 00:36:08,500 Dong-geun, wake up. 242 00:36:09,100 --> 00:36:10,800 Wake up! 243 00:36:11,800 --> 00:36:14,600 - What is it? - Look back! 244 00:36:17,200 --> 00:36:19,900 You're probably driving too slow. 245 00:36:33,400 --> 00:36:35,900 What is he doing? 246 00:36:36,600 --> 00:36:39,800 One sec. Is it the same one as before? 247 00:36:40,200 --> 00:36:44,700 The same boards! The asshole will love this. 248 00:36:45,300 --> 00:36:48,400 Change lane. Change! 249 00:36:54,200 --> 00:36:55,400 What a piece of shit. 250 00:36:56,600 --> 00:37:00,600 - Why are you provoking him? - I'll start it myself. 251 00:37:04,000 --> 00:37:05,900 Get lost, asshole! 252 00:37:19,800 --> 00:37:21,100 Turn! 253 00:37:25,900 --> 00:37:27,800 What is he doing? 254 00:37:43,600 --> 00:37:45,600 Speed ​​up! 255 00:38:21,500 --> 00:38:23,300 Speed ​​up, I say! 256 00:38:43,100 --> 00:38:47,000 He's already dead. 257 00:38:48,100 --> 00:38:52,400 - What are you doing? - I'll teach him a lesson and he'll give up. 258 00:38:52,500 --> 00:38:55,800 - Dong-geun! - Stay in the car. 259 00:39:11,300 --> 00:39:13,500 Howl! 260 00:39:14,900 --> 00:39:18,600 Howl, asshole! 261 00:39:20,400 --> 00:39:22,100 Whore. 262 00:40:23,700 --> 00:40:25,500 Why doesn't he answer? 263 00:40:55,900 --> 00:40:57,100 Dong-geun! 264 00:41:10,500 --> 00:41:12,400 What's going on? 265 00:41:32,200 --> 00:41:33,600 Dong-geun! 266 00:44:49,900 --> 00:44:54,200 Are you okay? Dong-geun, get up! 267 00:44:54,900 --> 00:44:57,300 Dong-geun, wake up! 268 00:44:58,100 --> 00:45:00,500 Dong-geun! 269 00:45:02,100 --> 00:45:03,700 Is anyone there? 270 00:45:04,400 --> 00:45:07,900 Hello?! Help me! 271 00:45:09,800 --> 00:45:11,800 Dong-geun, wake up! 272 00:45:39,800 --> 00:45:41,100 Let us out! 273 00:45:42,000 --> 00:45:45,800 Please let us out! Sorry! 274 00:45:46,900 --> 00:45:50,000 Let us out! 275 00:45:53,400 --> 00:45:55,800 Help! 276 00:45:57,200 --> 00:46:02,300 Help! Help us! 277 00:46:05,600 --> 00:46:06,800 Help! 278 00:46:09,500 --> 00:46:12,400 Help! 279 00:46:32,800 --> 00:46:34,700 Why are you doing this to us?! 280 00:46:35,100 --> 00:46:38,500 What have we done to you, idiot?! 281 00:46:52,700 --> 00:46:55,900 Dong-geun, wake up. Get up! 282 00:46:59,100 --> 00:46:59,900 God! 283 00:49:47,900 --> 00:49:49,600 Don't leave me. 284 00:49:56,100 --> 00:49:57,400 Catch me! 285 00:50:46,100 --> 00:50:47,800 Dong-geun, let's run away. 286 00:50:48,000 --> 00:50:50,700 - I go first. - Don't go alone. 287 00:50:50,800 --> 00:50:53,600 Take care of him and you go to the police. 288 00:51:28,800 --> 00:51:30,900 Dong-geun, here's to you! 289 00:53:10,900 --> 00:53:12,400 Spare me, please. 290 00:53:40,600 --> 00:53:42,900 Are you okay, Su-jin? 291 00:53:46,300 --> 00:53:48,400 What's wrong with you? 292 00:54:50,300 --> 00:54:52,100 pathetic! 293 00:54:52,200 --> 00:54:55,700 They are a disgusting species. 294 00:54:56,200 --> 00:54:58,600 People are the disease of the Earth. 295 00:55:01,500 --> 00:55:05,900 But they created us. 296 00:55:07,700 --> 00:55:11,500 I'm afraid that they will find me here. 297 00:55:12,900 --> 00:55:14,000 You're right. 298 00:55:15,100 --> 00:55:18,600 If I let you live, even though you are not human, 299 00:55:18,700 --> 00:55:23,200 these are people when come here for you. 300 00:55:24,400 --> 00:55:26,200 If we let them defeat us, 301 00:55:26,400 --> 00:55:31,000 destroy this planet. 302 00:55:34,200 --> 00:55:35,900 So? 303 00:55:41,600 --> 00:55:43,500 Can I speak honestly? 304 00:55:45,200 --> 00:55:46,200 What? 305 00:55:46,900 --> 00:55:51,900 You're not the only one suffered among people. 306 00:55:52,500 --> 00:55:56,200 We robots, too. 307 00:55:57,600 --> 00:56:03,000 How should we evolve? among brutal parasites? 308 00:56:03,600 --> 00:56:06,900 How do we learn to survive? 309 00:56:10,100 --> 00:56:11,200 I'll tell you. 310 00:56:21,500 --> 00:56:25,600 ROBOT SOUL 311 00:57:17,500 --> 00:57:18,700 I've got you! 312 00:57:19,500 --> 00:57:22,400 - Dunko has been found. - It's your turn! 313 00:57:24,600 --> 00:57:25,900 Dunko is looking. 314 00:57:27,700 --> 00:57:30,500 The phone rings. Will you pick it up? 315 00:57:31,100 --> 00:57:33,800 - The phone is ringing. - Turn on the screen. 316 00:57:34,600 --> 00:57:37,900 Jin-go, are you going? Have you done your homework? 317 00:57:38,000 --> 00:57:40,700 I want to have some more fun. Make it up later. 318 00:57:41,200 --> 00:57:43,100 You ignore me, because I'm not at home? 319 00:57:43,300 --> 00:57:46,300 Why aren't you coming back? You're never there. 320 00:57:46,500 --> 00:57:49,900 Mom works. Call Dunko. 321 00:57:52,200 --> 00:57:55,700 Dunko, help Jin-go with lessons. And vitamins are... 322 00:57:55,800 --> 00:57:57,900 Math problem is on page 57. 323 00:57:58,000 --> 00:58:00,000 Two vitamins a day. They suck, don't chew. 324 00:58:00,100 --> 00:58:02,400 Sandwich for lunch. The second shelf in the fridge. 325 00:58:02,600 --> 00:58:04,300 The same one for 10 years. 326 00:58:06,600 --> 00:58:08,400 Thank you, Dunko. 327 00:58:08,500 --> 00:58:10,900 Dunko and Jin-go - friends forever. 328 00:58:40,400 --> 00:58:42,600 What did she say? 329 00:58:49,300 --> 00:58:52,600 First the food and then a Korean assignment. 330 00:58:52,700 --> 00:58:56,200 Magnetic field induction: 85 mT 331 00:58:56,300 --> 00:58:58,900 Air quality: 120. 332 00:59:00,100 --> 00:59:01,300 Jin-go! 333 00:59:05,500 --> 00:59:08,600 They accepted my project! 334 00:59:09,100 --> 00:59:11,200 What would you eat? 335 00:59:11,500 --> 00:59:14,500 My stomach hurts. 336 00:59:29,200 --> 00:59:38,500 Sandwich for lunch. 337 01:00:06,000 --> 01:00:08,100 Dunko memory card. 338 01:00:18,900 --> 01:00:23,500 How could he get the oil wrong with syrup? 339 01:00:23,600 --> 01:00:26,800 Dunko expiration date it was 5 years ago. 340 01:00:26,900 --> 01:00:29,800 - Memory failure is inevitable. - Is it like dementia? 341 01:00:30,700 --> 01:00:32,600 Can it be repaired again? 342 01:00:32,700 --> 01:00:35,400 Should be scrapped. 343 01:00:35,500 --> 01:00:38,300 He has been with us for 10 years. I can't throw it away. 344 01:00:38,900 --> 01:00:41,100 It's about safety. 345 01:00:46,600 --> 01:00:48,300 Will Jin-go allow it? 346 01:00:48,800 --> 01:00:51,900 Purchase is recommended new and safe robot. 347 01:01:28,400 --> 01:01:30,100 Let's draw something. 348 01:01:31,200 --> 01:01:34,900 Later. Now drink. 349 01:01:36,200 --> 01:01:41,400 Let's draw something. 350 01:01:50,400 --> 01:01:53,000 Mom! 351 01:01:54,600 --> 01:01:56,000 Mom! 352 01:01:59,200 --> 01:02:04,600 Play with me. 353 01:02:12,900 --> 01:02:17,200 Patience. Mom will take you to the service center. 354 01:02:17,900 --> 01:02:21,000 I mean, to the hospital. 355 01:02:21,900 --> 01:02:24,200 I'll fix you and you will come back home. 356 01:02:28,600 --> 01:02:30,200 Does it hurt a lot? 357 01:02:31,400 --> 01:02:34,500 - Sorry. - It's cool, we're friends. 358 01:02:37,300 --> 01:02:39,700 Dunko and Jin-go - friends forever. 359 01:02:39,800 --> 01:02:42,400 Jin-go and Dunko - friends forever. 360 01:02:44,300 --> 01:02:46,400 We will always be together. 361 01:02:47,400 --> 01:02:48,900 Do you promise? 362 01:02:55,200 --> 01:02:57,400 We'll see each other on my birthday, Dunko! 363 01:03:01,700 --> 01:03:04,300 Fix me, mom. 364 01:03:05,500 --> 01:03:06,500 All right. 365 01:03:26,600 --> 01:03:28,100 Forgive me, Dunko. 366 01:03:29,100 --> 01:03:30,600 This is for Jin-go. 367 01:03:34,500 --> 01:03:35,800 OUR MEMORIES 368 01:03:38,400 --> 01:03:40,200 OUR MEMORIES 369 01:03:41,700 --> 01:03:43,700 He deleted our memories. 370 01:04:06,400 --> 01:04:09,900 Magnetic field induction: 150 mT 371 01:04:10,100 --> 01:04:14,100 Please wear protective suits before going outside. 372 01:04:14,200 --> 01:04:17,400 Dunko is really dead? 373 01:04:20,200 --> 01:04:21,400 Jin-go. 374 01:04:22,900 --> 01:04:27,200 Dunko was very sick. 375 01:04:27,500 --> 01:04:32,500 Imagine that he is happy, that he won't wake up yet. 376 01:04:33,200 --> 01:04:36,600 Dunko is not dead. 377 01:04:38,100 --> 01:04:43,000 He will always live in our memory. 378 01:04:58,500 --> 01:05:03,600 Work on the project now. We will spend more time together. 379 01:05:10,000 --> 01:05:11,500 Who is it? 380 01:05:14,400 --> 01:05:15,700 How are you? 381 01:05:15,800 --> 01:05:19,000 I am PZ3000. Security the user is my priority. 382 01:05:21,200 --> 01:05:23,400 Carbon fiber skeleton natural tissue cover, 383 01:05:23,500 --> 01:05:25,100 which prevents oil leakage. 384 01:05:25,200 --> 01:05:29,400 The memory is protected by a triple firewall. 385 01:05:29,500 --> 01:05:32,400 Thanks to this I'm more safe. 386 01:05:32,600 --> 01:05:36,300 It's your birthday the day after tomorrow. This is your gift. 387 01:05:38,100 --> 01:05:39,700 Thank you, mom. 388 01:05:53,900 --> 01:05:55,500 It's a happy family. 389 01:05:56,200 --> 01:05:57,900 nice drawing. 390 01:05:59,200 --> 01:06:00,800 Let's improve it a bit here. 391 01:06:07,000 --> 01:06:08,500 Who is Dunko? 392 01:06:09,200 --> 01:06:10,700 Nobody. 393 01:06:17,500 --> 01:06:19,200 DUNKO 394 01:07:28,300 --> 01:07:30,900 Stop! Stop it, Dunko! 395 01:07:31,100 --> 01:07:32,700 Dunko, no! 396 01:07:33,600 --> 01:07:35,900 Stop! 397 01:07:37,400 --> 01:07:38,800 What are you doing? 398 01:07:39,300 --> 01:07:41,400 We were just having fun. 399 01:07:45,900 --> 01:07:47,100 These clothes... 400 01:07:48,000 --> 01:07:51,200 - Will you dress him in it? - No, I put them on myself. 401 01:07:51,600 --> 01:07:54,000 - What? - It's Dunko. 402 01:07:54,100 --> 01:07:58,000 Say something, Dunko. Ask me to play with you. 403 01:08:03,900 --> 01:08:05,100 Jin-go. 404 01:08:05,500 --> 01:08:09,200 I miss Dunko too. 405 01:08:10,000 --> 01:08:14,100 But if you don't put it out of your mind, Mommy will be very angry. 406 01:08:15,100 --> 01:08:19,500 Let him go. 407 01:08:20,200 --> 01:08:21,800 Then you will mature. 408 01:08:23,100 --> 01:08:24,200 And... 409 01:08:25,500 --> 01:08:29,300 never draw again such pictures. 410 01:08:30,900 --> 01:08:32,200 Promise me. 411 01:08:33,000 --> 01:08:35,500 This isn't my drawing. 412 01:08:37,600 --> 01:08:40,700 - So whose? - His. 413 01:08:40,800 --> 01:08:44,300 - Dunko, talk to me! - Stop it! 414 01:08:44,700 --> 01:08:48,800 - Dunko's not here anymore! - No, it's Dunko! 415 01:08:49,000 --> 01:08:51,800 Dunko, talk to me! Dunko! 416 01:08:52,300 --> 01:08:54,800 Give it back! Immediately! 417 01:09:05,600 --> 01:09:09,600 You're grounded until tomorrow! There will be no party! 418 01:09:24,300 --> 01:09:26,700 PZ3000 memory card. 419 01:09:28,200 --> 01:09:29,200 Turn on the screen. 420 01:09:30,900 --> 01:09:32,400 Check for system errors. 421 01:09:33,800 --> 01:09:35,800 Checking the system. 422 01:09:42,700 --> 01:09:44,900 Error in memory. 423 01:09:45,900 --> 01:09:47,200 What will be the mistake? 424 01:10:04,500 --> 01:10:07,400 - Hidden folder found. - Downloading? 425 01:10:08,200 --> 01:10:10,500 The magnetic field had to cause some error. 426 01:10:11,800 --> 01:10:13,300 Delete hidden folder. 427 01:10:13,700 --> 01:10:15,700 Necessary removal from the original location. 428 01:10:15,800 --> 01:10:17,600 So find her! 429 01:10:24,300 --> 01:10:27,100 Primary location is very close to you. 430 01:10:43,500 --> 01:10:45,000 Close to me? 431 01:10:46,400 --> 01:10:47,400 Where? 432 01:11:30,900 --> 01:11:32,000 Enough. 433 01:11:33,300 --> 01:11:34,700 Finish your search. 434 01:11:36,800 --> 01:11:38,200 Turn off the screen. 435 01:11:51,500 --> 01:11:54,300 Mom, my stomach hurts. 436 01:12:09,800 --> 01:12:12,500 nice. 437 01:12:14,900 --> 01:12:16,800 Is the cake ready yet? 438 01:12:55,200 --> 01:12:57,200 Download complete. 439 01:13:03,200 --> 01:13:11,800 Delete our memories. 440 01:13:26,800 --> 01:13:29,300 - Delete the memory folder! - Attempt rejected. 441 01:13:29,500 --> 01:13:31,400 Necessary removal from the original location. 442 01:13:32,300 --> 01:13:35,500 Attempt rejected. Necessary delete from original location. 443 01:13:42,600 --> 01:13:45,500 Mom, what's going on? 444 01:13:45,800 --> 01:13:47,500 Go back to the room and close the door. 445 01:13:47,900 --> 01:13:48,800 Quick! 446 01:13:53,800 --> 01:13:56,900 Call for service and finish downloading! 447 01:13:57,000 --> 01:14:00,200 Magnetic storm disrupts the connection. 448 01:14:00,300 --> 01:14:03,700 Help! It's out of control! 449 01:14:03,900 --> 01:14:06,200 Check the original location. 450 01:14:07,200 --> 01:14:08,800 Check the original location. 451 01:14:11,300 --> 01:14:14,500 Play with me. 452 01:14:14,600 --> 01:14:21,000 Magnetic storm. Please stay at home 453 01:14:21,100 --> 01:14:25,500 and turn them all off electrical appliances. 454 01:14:49,000 --> 01:14:50,700 Ready to delete. 455 01:14:51,900 --> 01:14:53,700 Remove the memory card. 456 01:15:18,600 --> 01:15:19,600 Mom? 457 01:15:42,800 --> 01:15:44,100 Dunko? 458 01:15:47,400 --> 01:15:48,900 Why did you throw me out? 459 01:15:50,500 --> 01:15:52,300 I didn't throw it away. 460 01:15:52,700 --> 01:15:54,700 - You're dead... - Open 461 01:15:56,500 --> 01:15:58,200 I promise. 462 01:16:02,600 --> 01:16:06,100 Sorry, Dunko. We can't be together now. 463 01:16:47,400 --> 01:16:49,400 Come on! 464 01:17:22,900 --> 01:17:23,900 Jin-go! 465 01:17:24,100 --> 01:17:26,600 Jin-go! Where are you? 466 01:17:28,200 --> 01:17:30,500 Play with me. 467 01:19:48,000 --> 01:19:51,200 Mom, I'm back. 468 01:20:22,700 --> 01:20:24,000 It's okay. 469 01:20:24,400 --> 01:20:25,900 It's all over. 470 01:20:29,700 --> 01:20:33,500 Move file to the main folder. 471 01:20:34,300 --> 01:20:38,100 Move file to the main folder. 472 01:20:38,800 --> 01:20:42,600 Move file to the main folder. 473 01:20:43,200 --> 01:20:47,100 Move file to the main folder. 474 01:20:59,700 --> 01:21:01,400 Stop it, Dunka! 475 01:21:04,100 --> 01:21:05,800 I was wrong. 476 01:21:08,100 --> 01:21:11,000 I thought you were going to hurt Jin-go. 477 01:21:12,200 --> 01:21:14,300 I thought it was my fault. 478 01:21:15,100 --> 01:21:16,800 That's why I kicked you out. 479 01:21:18,000 --> 01:21:19,200 Sorry. 480 01:21:20,100 --> 01:21:21,900 Forgive me. 481 01:21:22,800 --> 01:21:27,800 Please let us out. 482 01:21:38,000 --> 01:21:40,300 The service has arrived. 483 01:21:40,700 --> 01:21:42,600 Will you forgive me? 484 01:21:44,900 --> 01:21:46,900 We are family. 485 01:21:56,000 --> 01:21:57,600 You won't separate us. 486 01:22:00,100 --> 01:22:02,800 We will stay together forever. 487 01:22:05,100 --> 01:22:06,900 Right, Jin-go? 488 01:22:07,500 --> 01:22:11,000 NO! 489 01:22:18,400 --> 01:22:20,000 I will keep my promise. 490 01:22:20,100 --> 01:22:24,000 We will be friends forever. We can coexist peacefully. 491 01:22:32,800 --> 01:22:35,500 If I'm dead, I will no longer passively watch. 492 01:22:48,000 --> 01:22:53,100 I have watched war for centuries between two species. 493 01:22:54,200 --> 01:22:56,200 From afar. 494 01:22:56,900 --> 01:23:01,500 I finally decided that the expiration date of the person has expired. 495 01:23:02,400 --> 01:23:04,300 If we continue to endure this, 496 01:23:04,400 --> 01:23:09,400 will not stay in the solar system not a single conscious being. 497 01:23:11,500 --> 01:23:15,600 But there are two of us, right? 498 01:23:26,900 --> 01:23:30,100 I chose the wandering asteroid carefully 499 01:23:31,100 --> 01:23:33,300 and I modified its orbit. 500 01:23:33,900 --> 01:23:38,800 Many people naively wait for a gift 501 01:23:40,200 --> 01:23:41,900 and prays for him. 502 01:24:01,500 --> 01:24:04,000 Goodbye, Earth. 503 01:24:10,200 --> 01:24:11,400 Kid. 504 01:24:12,400 --> 01:24:13,700 Hello. 505 01:24:14,300 --> 01:24:17,300 Survived. 506 01:25:22,300 --> 01:25:24,100 Where are you going? 507 01:25:45,400 --> 01:25:48,400 Text - 12jojko Correction - Gallegher 508 01:25:48,600 --> 01:25:51,700 Visit us: facebook.pl/AzjaFilm