Original subtitles

Subtitles provided by MBC

[Episode 101]

Forgive me, but the lady is not well.

How can she be so rude? She says she's not well enough?

Speak to her again.

It's all right. Let's go.

Milady.

Milady!

- Milady! - Milady!

- Milady! - Milady!

I'm all right. Don't worry about me.

Milady, your tonic.

What is the point in getting better?

Milady.

Your name is So-hyun?

Yes, Milady.

I'm sorry.

I shouldn't say that after how you suffered for me.

Thank you for taking such care with my tonic.

It's my duty, Milady.

Forgive me for being unable to alleviate your pain.

Please drink the tonic.

Did Her Ladyship drink the tonic?

Yes, however...

What is it?

She is upset about Lady In-bin. She asked, what is the point?

I understand how she feels.

His Majesty's loss is great because she was once loved so dearly.

She believes it is too late to win back his affections.

Her weak health has affected her emotionally.

Doctor Heo, please cure her sickness.

I would like to see her laugh again with His Majesty.

Doctor Heo, is it true that Lady Kong-bin was humiliated by Lady In-bin?

She turned away my sick sister who brought her a tonic as a gift?

She's using His Majesty's favoritism to slight my sister.

Please calm down, you mustn't agitate Her Ladyship.

How can I let this humiliation pass?

I must see her.

I heard Lady In-bin's brother was with her when you stopped by.

She used her pregnancy as an excuse to humiliate you.

You must punish her accordingly.

Brother, I'm fine. Calm yourself.

Milady.

Snubbing Your Ladyship is the same as snubbing the two princes.

How can I let this pass?

Brother.

Wait and see, I'll make her pay for this.

Chil-bok, heard your heifer is having young. Good stuff.

Yang-tae, Oh-keun is nowhere to be seen.

Why would he come around when he should be super busy?

I'm sure the night wasn't long enough.

When I was young, I didn't leave the room for days.

I was a strong bull.

There he comes. Speak of the devil.

Hey there, Oh-keun. Why the lopsided saunter?

Legs loose like jelly? I could knock you right over.

Gee, I wonder why!

Well? Tell us about the first night.

Yes, spill the details.

I don't know where to start.

Seriously?

You blew out the candle, loosened her top...

I...

I couldn't do it.

- What? - Eh?

You couldn't do it? Do what?

I couldn't consummate our first night.

What?

Wait, does that mean your manly goods are damaged...?

Hey!

No way, not a bit.

So why the failure? Did something happen?

Not in particular. I don't know why.

Beautiful Hong-choon in front of me, and I couldn't perform as a man.

Gosh.

Please, don't tell anyone about this.

This is some serious business.

This is the single greatest factor for whether a relationship can last.

Il-seo, what do I do?

Hold on.

Let go.

You...!

I have no idea. You should ask Doctor Heo.

Yes, you should. Go see Jun.

I'll repeat myself. Please take this to the grave.

Don't worry, my lips are as sealed as my manhood is strong.

Don't worry. To the grave, okay?

Goodness.

Ye-jin.

Get ready to go inspect wedding gifts.

Yes, ma'am.

Great, we can visit Nurse Hong-choon on the way back.

I was thinking that, too.

Don't stand there. Get ready.

Okay.

Um...

Go do what you must.

Um, sir...

Huh? What's the groom doing here?

Where can I find Doctor Heo?

He's busy looking after Lady Kong-bin. I don't know if he'll have time.

This is terrible.

What's wrong?

Nothing.

Sir, can we speak in private?

Can't you see I'm busy? Let's talk here.

What?

Is it true that you couldn't consummate your marriage?

Absolutely nothing happened on your first night?

Please lower your voice. Someone will hear.

Gosh, Hong-choon married the wrong guy.

You'll make her sickness worse, if anything.

This is terrible...

Sir.

Hold out your wrist. Let me diagnose you.

Go on.

Yes, sir.

Goodness.

Let me see.

Nothing wrong physically. Must be mental.

The responsibility to cure Hong-choon is too great for you.

That's why you failed. This is terrible.

Let me take a look.

Keep counting. Why are you chuckling?

It's nothing, nothing at all.

Someone tickling your funny bone? What is it?

It's about Oh-keun.

What about him?

You can't say anything, I swore on my honor that I'd take it to my grave.

Alright, alright. Cut to the point.

What is it?

Oh my, Oh-keun can't perform?

Oh my... Oh no...

Consider yourself lucky. You met a worthy man.

Whatever, that's enough.

You'll feel tonight is too short.

Oh my, oh my.

Something good happen?

No, not exactly. I really shouldn't tell you.

Already keeping secrets from me?

No, of course not.

The thing is...

Oh-keun, he...

Oh no.

We'll see how happy you are after ditching me.

This is unbelievable.

Sis! Sis! Sis!

Did something happen?

Are you crying?

Who's crying? I hurt my hand.

I have news that will chase those tears away.

Shush, hang the laundry.

It's about Oh-keun. Not curious?

What is it?

Is that true?

Yes, it is. They're not a good match.

They won't stay together long.

Don't give up, there's still hope.

There you are. Have a seat.

How is Lady Kong-bin's health?

I'm doing my best, but she isn't getting better.

Her will is most important, but she's too upset right now.

About Lady In-bin?

That's what I believe.

This is terrible.

You know nothing of palace politics.

Her Ladyship's health is important because an heir has not been chosen.

If something is to happen to her, there will be much chaos.

Do you understand?

Yes, sir.

It's a grave responsibility, but you must do this for peace in the court.

Yes, sir.

Goodness, it's been a long time.

Have you been well, sir?

The same as always.

Is Her Ladyship well?

Yes, sir.

Clear your schedule sometime. I want to have a drink together.

Yes, sir.

Good, see you soon.

Let's go.

See that?

High court officials currying for my favor.

This is true power.

Keep in mind that with a little effort, you could have this power.

Let's go.

When my beautiful sister became sick, His Majesty turned to Lady In-bin.

My sister survived years of jealousy from the other royal concubines.

His Majesty has his needs, but it's still upsetting.

He can't do this to my sister. She gave him two princes!

I'll do my best. Please have faith in me.

Doctor Heo, save my sister.

I can't let it end like this.

Lady Kong-bin has angina. What's your professional opinion?

Angina is when arteries are blocked.

It's a critical condition in which someone can die in a few hours.

Doctor Heo did emergency treatment with acupuncture and moxibustion.

But we can't say that he cured her.

She could relapse at any time and she could die.

When would that be?

Sir?

When will she relapse?

Sir.

Prince Im-hae, Prince Gwang-hae and my sister's child are not direct heirs.

With Lady Kong-bin out of the picture, who will His Majesty favor?

I'd do anything to erase Lady Kong-bin from His Majesty's thoughts.

Help me find a way.

Sir, I'm a mere doctor who cares for people.

A mere doctor.

I've already read the ambition in your eyes.

No need to pretend otherwise when we're in the same boat.

Never expected to see the great Lord Gong-ryang here.

You're drunk, we'll talk later.

Doctor Yu, come.

Sir.

Lady In-bin has forgotten her manners. You should keep her in check.

What?

Short-lived is the flower.

The bloom doesn't last beyond ten days.

Who's to say the king won't neglect Lady In-bin one day?

Silence! Who do you think you're speaking to?

Sir, people are watching. Calm yourself.

Take him away.

Yes, sir.

- Let's go. - Off!

Am I wrong?

You don't know if the unborn child is a prince.

Your arrogance is getting ahead of you.

Listen to me carefully.

Everyone knows that your family has enjoyed immense power.

I won't let you get away with insulting Lady In-bin and our family.

I'll stake my life on ruining you and your family.

So go ahead, insult us.

It is my duty to cure physical and emotional illnesses.

But perhaps because I am a man, I didn't understand her feelings.

I'm not sure how to proceed.

Lady Kong-bin is suffering because the king cares more for Lady In-bin.

Right.

I understand how she feels.

I was once hurt when I lost your father's favor.

But it wasn't easy to win back the favor I once lost.

The only way to heal was to let go and find inner peace.

It isn't easy to let go.

Of course it isn't. That's why so many fall ill.

They say, time heals all.

Time will heal everything. Don't be worried.

Lady Kong-bin is too sick to wait for time.

See that?

High court officials currying for my favor.

This is true power.

Keep in mind that with a little effort, you could have this power.

Wife.

Yes, husband?

I remember you trying home remedies to give birth to a son.

How did you know those methods?

Your mother recommended them.

You hate it when we talk about home remedies.

Why are you bringing this up?

I want to recommend them to Lady In-bin.

The home remedies are worthless. Your wife gave birth to a daughter.

Why would you recommend them?

Doesn't matter the result. She needs peace of mind now.

Is this really necessary?

This is a golden opportunity for me.

Okay, I'll look into it.

Doctor Yu.

What brings you here?

I need your help.

What is it?

The constabulary is investigating me.

I was in with the high officials because I spent good money.

Where do you think I got the money? Bribes, of course.

At this rate, I'll be kicked out of my post.

You're close with Lady In-bin's brother, Kim Gong-ryang.

I need your help.

Forgive me, I don't think I can help you.

Are you serious?

Don't come to me next time.

I have to go to Inkyung Palace.

Wait, you...!

That terrible bastard! I helped him in his time of need.

How could he betray me?

Um, sir.

What is it?

Why not ask Doctor Heo for help? He works for Lady Kong-bin.

Shut up, fool! I'd rather die than ask him.

It's better than death. You should ask for help.

He's right. If you die, we die, too.

Hey.

Who are you?

Fool, a peasant like you can't talk to me like that!

Peasant? Who the hell are you?

How dare you...! You have a death wish?

What if I do?

Tell me why you're lurking around!

Who are you?

You bastard...!

Don't call me names, jerk!

Only one man is allowed to call me names.

Scram before I beat you up.

Crazy fool! I'm going to get you for this!

Good work.

How'd it go?

I got them from a maid at Jinsuk Palace.

Did anyone see you?

No, Milady. You don't have to worry.

Will this really work?

Shamans say if you curse the shoe, the owner will pass away.

No doubt about it.

Go to my home and do as we planned.

Yes, Milady.

His Majesty has arrived.

Your Majesty.

How are you feeling?

Do not worry, Sire. Doctor Yu takes good care of me.

I am more worried for Lady Kong-bin.

I'm very upset that there is nothing I can do for her.

Thanks to your concern, I'm sure she'll get better.

No need to worry.

Yes, Sire.

Sir! Sir!

Lady Kong-bin has lost consciousness again.

I will need to find another cure.

Should he be away from Jinsuk Palace?

Lady Kong-bin is in critical condition.

Isn't this a bad sign?

Doctor Heo should be held responsible, not you.

I know a talented shaman who can help with your problems.

If Doctor Jung does as I told him, it could happen sooner.

You read my mind.

Do you know her?

She serves Lady In-bin.

Milady! She's in serious condition.

Lady Kong-bin is in critical condition.

Things could go your way.

What happened?

Are you suspecting my prescription?