1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır

2
00:00:06,460 --> 00:00:08,930
[Bölüm 101]

3
00:00:13,900 --> 00:00:22,900
Affet beni
ama kadının durumu iyi değil.

4
00:00:30,160 --> 00:00:35,400
Nasıl bu kadar kaba olabiliyor?
Yeterince iyi olmadığını mı söylüyor?

5
00:00:35,400 --> 00:00:37,930
Onunla tekrar konuş.

6
00:00:42,930 --> 00:00:47,400
Sorun değil. Hadi gidelim.

7
00:00:48,930 --> 00:00:50,200
Leydim.

8
00:01:10,070 --> 00:01:10,900
Leydim!

9
00:01:10,900 --> 00:01:13,070
- Leydim!
- Leydim!

10
00:01:13,930 --> 00:01:17,930
- Leydim!
- Leydim!

11
00:01:17,930 --> 00:01:22,930
Ben iyiyim.
Benim için endişelenme.

12
00:02:13,930 --> 00:02:17,300
Hanımefendi, toniğiniz.

13
00:02:17,300 --> 00:02:22,930
İyileşmenin ne anlamı var?

14
00:02:22,930 --> 00:02:24,300
Leydim.

15
00:02:25,030 --> 00:02:27,930
Adın So-hyun mu?

16
00:02:27,930 --> 00:02:29,600
Evet Leydim.

17
00:02:29,600 --> 00:02:31,470
Üzgünüm.

18
00:02:32,300 --> 00:02:37,730
bunu söylememeliyim
Benim için nasıl acı çektiğinden sonra.

19
00:02:38,130 --> 00:02:42,900
Bu kadar özen gösterdiğiniz için teşekkür ederiz
tonikimle.

20
00:02:42,900 --> 00:02:44,930
Bu benim görevim, Milady.

21
00:02:44,930 --> 00:02:49,930
Yapamadığım için beni affet
acınızı hafifletmek için.

22
00:02:49,930 --> 00:02:51,930
Lütfen toniği iç.

23
00:03:14,400 --> 00:03:16,830
Leydi Hazretleri toniği içti mi?

24
00:03:16,830 --> 00:03:20,330
Evet ama...

25
00:03:20,330 --> 00:03:21,930
Bu nedir?

26
00:03:21,930 --> 00:03:28,860
Lady In-bin konusunda üzgün.
Ne anlamı var diye sordu.

27
00:03:30,930 --> 00:03:34,230
Nasıl hissettiğini anlıyorum.

28
00:03:34,230 --> 00:03:39,970
Majestelerinin kaybı büyük
çünkü o bir zamanlar çok seviliyordu.

29
00:03:41,000 --> 00:03:46,630
Artık çok geç olduğuna inanıyor
sevgisini geri kazanmak için.

30
00:03:46,630 --> 00:03:50,070
Zayıf sağlığı etkilendi
onu duygusal olarak

31
00:03:50,070 --> 00:03:54,930
Doktor Heo, lütfen hastalığını iyileştirin.

32
00:03:55,370 --> 00:04:02,630
Onun tekrar güldüğünü görmek isterim
Majesteleri ile.

33
00:04:08,930 --> 00:04:14,930
Doktor Heo, Leydi Kong-bin'in
Leydi In-bin tarafından küçük düşürüldü mü?

34
00:04:15,870 --> 00:04:20,000
Hasta kız kardeşimi geri çevirdi
kim ona hediye olarak tonik getirdi?

35
00:04:20,000 --> 00:04:22,930
Majestelerinin kayırmacılığını kullanıyor
kız kardeşimi küçümsemek.

36
00:04:22,930 --> 00:04:28,930
Lütfen sakin olun.
Leydi Hazretlerini tedirgin etmemelisiniz.

37
00:04:28,930 --> 00:04:31,930
Bu aşağılanmanın geçmesine nasıl izin verebilirim?

38
00:04:32,930 --> 00:04:34,930
Onu görmeliyim.

39
00:04:47,430 --> 00:04:53,930
Lady In-bin'in erkek kardeşinin olduğunu duydum.
Uğradığında onunla birlikteydin.

40
00:04:53,930 --> 00:04:57,470
Hamileliğini kullandı
seni aşağılamak için bir bahane olarak.

41
00:04:57,470 --> 00:05:00,800
Onu buna göre cezalandırmalısın.

42
00:05:00,800 --> 00:05:06,600
Kardeşim, ben iyiyim.
Sakin ol.

43
00:05:06,600 --> 00:05:07,970
Leydim.

44
00:05:08,930 --> 00:05:14,930
Leydi Hazretlerini küçümsemek de aynı şey
iki prensi küçümsemek gibi.

45
00:05:14,930 --> 00:05:16,930
Bunun geçmesine nasıl izin verebilirim?

46
00:05:16,930 --> 00:05:18,330
Erkek kardeş.

47
00:05:18,330 --> 00:05:23,930
Bekle ve gör,
Bunu ona ödeteceğim.

48
00:05:29,930 --> 00:05:34,700
Chil-bok, düvenin olduğunu duydum
genç olmak. İyi şeyler.

49
00:05:35,130 --> 00:05:37,930
Yang-tae, Oh-keun hiçbir yerde görünmüyor.

50
00:05:37,930 --> 00:05:41,930
Neden buraya geldi?
ne zaman süper meşgul olmalı?

51
00:05:41,930 --> 00:05:43,930
Gecenin yeterince uzun olmadığından eminim.

52
00:05:43,930 --> 00:05:49,700
Ben gençken,
Günlerce odadan çıkmadım.

53
00:05:49,700 --> 00:05:51,930
Ben güçlü bir boğaydım.

54
00:05:52,730 --> 00:05:57,970
İşte geliyor.
Şeytandan bahset.

55
00:05:57,970 --> 00:06:04,200
Merhaba Oh-keun.
Neden dengesiz aylaklık?

56
00:06:04,200 --> 00:06:07,930
Bacaklar jöle gibi gevşek mi?
Seni hemen devirebilirim.

57
00:06:07,930 --> 00:06:10,930
Vay, nedenini merak ediyorum!

58
00:06:10,930 --> 00:06:14,930
Kuyu? Bize ilk geceyi anlat.

59
00:06:15,270 --> 00:06:19,030
Evet, ayrıntıları aktarın.

60
00:06:19,930 --> 00:06:23,930
Nereden başlayacağımı bilmiyorum.

61
00:06:23,930 --> 00:06:26,630
Cidden?

62
00:06:26,630 --> 00:06:32,930
Mumu söndürdün,
üstünü gevşetti...

63
00:06:34,900 --> 00:06:35,930
Ben...

64
00:06:38,930 --> 00:06:39,930
Yapamadım.

65
00:06:39,930 --> 00:06:41,270
- Ne?
- Ha?

66
00:06:41,270 --> 00:06:43,900
Yapamadın mı? Ne yap?

67
00:06:43,900 --> 00:06:46,200
İlk gecemizi tamamlayamadım.

68
00:06:46,200 --> 00:06:47,930
Ne?

69
00:06:47,930 --> 00:06:52,930
Bekle, bu şu anlama mı geliyor?
erkeklik malların zarar mı gördü...?

70
00:06:52,930 --> 00:06:54,800
Hey!

71
00:06:54,800 --> 00:06:57,730
Hiçbir şekilde, biraz değil.

72
00:06:57,730 --> 00:07:00,930
Peki başarısızlık neden?
Bir şey mi oldu?

73
00:07:00,930 --> 00:07:04,930
Özellikle değil.
Nedenini bilmiyorum.

74
00:07:04,930 --> 00:07:12,770
Karşımda güzel Hong-choon,
ve bir erkek gibi performans gösteremedim.

75
00:07:12,770 --> 00:07:13,930
Tanrım.

76
00:07:13,930 --> 00:07:17,930
Lütfen bundan kimseye bahsetmeyin.

77
00:07:17,930 --> 00:07:22,170
Bu ciddi bir iş.

78
00:07:22,170 --> 00:07:29,300
Bu tek ve en büyük faktör
bir ilişkinin devam edip edemeyeceği konusunda.

79
00:07:29,300 --> 00:07:32,930
Il-seo, ne yapacağım?

80
00:07:32,930 --> 00:07:34,600
Devam etmek.

81
00:07:35,730 --> 00:07:36,930
Bırak.

82
00:07:38,830 --> 00:07:39,930
Sen...!

83
00:07:40,970 --> 00:07:44,930
Hiçbir fikrim yok.
Doktor Heo'ya sormalısın.

84
00:07:44,930 --> 00:07:47,970
Evet, yapmalısın. Git Jun'u gör.

85
00:07:47,970 --> 00:07:53,930
Kendimi tekrarlayacağım.
Lütfen bunu mezara götürün.

86
00:07:54,300 --> 00:08:01,330
Merak etme dudaklarım mühürlü
çünkü erkekliğim güçlü.

87
00:08:01,330 --> 00:08:05,770
Merak etme.
Mezara, tamam mı?

88
00:08:47,930 --> 00:08:49,060
İyilik.

89
00:08:54,930 --> 00:08:55,930
Ye-jin.

90
00:08:56,300 --> 00:08:58,930
Düğün hediyelerini incelemeye hazır olun.

91
00:08:58,930 --> 00:09:00,500
Evet hanımefendi.

92
00:09:07,930 --> 00:09:11,770
Harika, Hemşire Hong-choon'u ziyaret edebiliriz.
dönüş yolunda.

93
00:09:11,770 --> 00:09:14,330
Ben de bunu düşünüyordum.

94
00:09:15,930 --> 00:09:18,770
Orada durma. Hazır ol.

95
00:09:18,770 --> 00:09:19,930
Tamam aşkım.

96
00:09:19,930 --> 00:09:20,930
Şey...

97
00:09:20,930 --> 00:09:23,930
Git yapman gerekeni yap.

98
00:09:35,930 --> 00:09:37,930
Efendim...

99
00:09:38,870 --> 00:09:43,600
Ha? Damadın burada ne işi var?

100
00:09:44,200 --> 00:09:48,000
Doktor Heo'yu nerede bulabilirim?

101
00:09:48,000 --> 00:09:53,930
Leydi Kong-bin'e bakmakla meşgul.
Zamanı olur mu bilmiyorum.

102
00:09:53,930 --> 00:09:55,930
Bu çok korkunç.

103
00:09:57,200 --> 00:09:58,400
Sorun nedir?

104
00:09:58,400 --> 00:09:59,930
Hiç bir şey.

105
00:10:02,930 --> 00:10:05,930
Efendim, özel olarak konuşabilir miyiz?

106
00:10:05,930 --> 00:10:09,970
Meşgul olduğumu görmüyor musun?
Burada konuşalım.

107
00:10:12,930 --> 00:10:14,130
Ne?

108
00:10:14,130 --> 00:10:18,870
yapamadığın doğru mu
evliliğini tamamlayacak mısın?

109
00:10:18,870 --> 00:10:21,930
Kesinlikle hiçbir şey olmadı
ilk gecende mi?

110
00:10:21,930 --> 00:10:24,400
Lütfen sesinizi alçaltın.
Birisi duyacak.

111
00:10:24,400 --> 00:10:28,000
Tanrım, Hong-choon yanlış adamla evlendi.

112
00:10:28,000 --> 00:10:32,100
Onun hastalığını daha da kötüleştireceksin.
eğer bir şey varsa.

113
00:10:32,100 --> 00:10:34,930
Bu çok korkunç...

114
00:10:35,930 --> 00:10:37,930
Efendim.

115
00:10:38,930 --> 00:10:42,930
Bileğinizi uzatın.
Sana teşhis koyayım.

116
00:10:42,930 --> 00:10:43,930
Devam et.

117
00:10:43,930 --> 00:10:44,770
Evet efendim.

118
00:10:44,770 --> 00:10:46,800
İyilik.

119
00:10:48,930 --> 00:10:51,370
Bir bakayım.

120
00:10:54,500 --> 00:11:00,270
Fiziksel olarak hiçbir sorun yok.
Zihinsel olmalı.

121
00:11:00,930 --> 00:11:05,070
Hong-choon'u iyileştirme sorumluluğu
senin için çok harika.

122
00:11:05,070 --> 00:11:10,800
Bu yüzden başarısız oldun.
Bu çok korkunç.

123
00:11:11,930 --> 00:11:15,700
Bir bakayım.

124
00:11:23,930 --> 00:11:28,930
Saymaya devam edin.
Neden gülüyorsun?

125
00:11:28,930 --> 00:11:33,930
Hiçbir şey değil, hiçbir şey.

126
00:11:34,930 --> 00:11:40,430
Birisi komik kemiğini gıdıklıyor mu?
Nedir?

127
00:11:40,430 --> 00:11:42,930
Oh-keun'la ilgili.

128
00:11:44,300 --> 00:11:46,730
Peki ya ona?

129
00:11:48,870 --> 00:11:56,930
Hiçbir şey söyleyemezsin, yemin ettim
Onu mezarıma götürmek benim için onurdur.

130
00:11:56,930 --> 00:11:59,400
Tamam, tamam.
Noktaya kadar kesin.

131
00:11:59,400 --> 00:12:00,930
Nedir?

132
00:12:05,930 --> 00:12:09,930
Aman Tanrım, Oh-keun gösteri yapamıyor mu?

133
00:12:09,930 --> 00:12:13,970
Aman Tanrım... Ah hayır...

134
00:12:13,970 --> 00:12:19,770
Kendinizi şanslı sayın.
Değerli bir adamla tanıştın.

135
00:12:19,770 --> 00:12:22,930
Her neyse, bu kadar yeter.

136
00:12:23,370 --> 00:12:27,230
Bu gecenin çok kısa olduğunu hissedeceksin.

137
00:12:27,230 --> 00:12:30,400
Aman tanrım, aman tanrım.

138
00:12:42,930 --> 00:12:45,600
İyi bir şey mi oldu?

139
00:12:45,600 --> 00:12:50,300
Hayır, tam olarak değil.
Aslında sana söylememem gerekiyor.

140
00:12:53,130 --> 00:12:55,230
Zaten benden sır mı saklıyorsun?

141
00:12:55,230 --> 00:12:57,800
Hayır, elbette değil.

142
00:12:57,800 --> 00:12:59,900
Mesele şu ki...

143
00:13:03,930 --> 00:13:06,930
Oh-keun, o...

144
00:13:09,330 --> 00:13:10,930
Ah hayır.

145
00:13:17,930 --> 00:13:23,530
Bakalım ne kadar mutlusun
beni terk ettikten sonra.

146
00:13:30,930 --> 00:13:33,200
Bu inanılmaz.

147
00:13:33,200 --> 00:13:36,230
Abla! Abla! Abla!

148
00:13:36,930 --> 00:13:39,930
Bir şey mi oldu?

149
00:13:39,930 --> 00:13:41,770
Ağlıyor musun?

150
00:13:41,770 --> 00:13:45,100
Kim ağlıyor? Elimi incittim.

151
00:13:47,930 --> 00:13:51,000
olacak haberlerim var
o gözyaşlarını kovala.

152
00:13:51,000 --> 00:13:53,470
Sus, çamaşırları as.

153
00:13:53,470 --> 00:13:56,930
Oh-keun'la ilgili.
Meraklı değil misin?

154
00:13:58,930 --> 00:13:59,930
Nedir?

155
00:14:05,930 --> 00:14:08,800
Bu doğru mu?

156
00:14:08,800 --> 00:14:11,930
Evet öyle.
İyi bir eşleşme değiller.

157
00:14:11,930 --> 00:14:14,930
Uzun süre birlikte kalmayacaklar.

158
00:14:16,770 --> 00:14:20,730
Pes etmeyin, hala umut var.

159
00:14:29,370 --> 00:14:31,930
İşte buradasın.
Oturun.

160
00:14:34,930 --> 00:14:36,930
Lady Kong-bin'in sağlığı nasıl?

161
00:14:36,930 --> 00:14:42,930
elimden geleni yapıyorum
ama iyileşmiyor.

162
00:14:46,930 --> 00:14:53,930
Onun iradesi çok önemli
ama şu anda çok üzgün.

163
00:14:53,930 --> 00:14:55,930
Lady In-bin hakkında mı?

164
00:14:55,930 --> 00:14:57,930
Ben buna inanıyorum.

165
00:14:58,930 --> 00:15:01,430
Bu çok korkunç.

166
00:15:04,700 --> 00:15:07,630
Saray siyaseti hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.

167
00:15:07,630 --> 00:15:14,930
Leydi Hazretlerinin sağlığı önemli
Çünkü mirasçı seçilmedi.

168
00:15:14,930 --> 00:15:23,300
Eğer ona bir şey olacaksa,
çok fazla kaos olacak.

169
00:15:27,930 --> 00:15:30,930
Anlıyor musunuz?

170
00:15:30,930 --> 00:15:32,530
Evet efendim.

171
00:15:33,930 --> 00:15:40,730
Bu çok ağır bir sorumluluk ama mecbursun
Bunu mahkemede barış için yapın.

172
00:15:40,730 --> 00:15:42,300
Evet efendim.

173
00:15:57,930 --> 00:16:01,570
Tanrım, uzun zaman oldu.

174
00:16:01,570 --> 00:16:04,170
İyi miydiniz efendim?

175
00:16:04,170 --> 00:16:06,200
Her zamanki gibi.

176
00:16:06,200 --> 00:16:09,930
Leydi Hazretleri iyi mi?

177
00:16:09,930 --> 00:16:11,900
Evet efendim.

178
00:16:11,900 --> 00:16:18,730
Bir ara programınızı temizleyin.
Birlikte bir şeyler içmek istiyorum.

179
00:16:19,730 --> 00:16:21,130
Evet efendim.

180
00:16:21,130 --> 00:16:23,670
Güzel, yakında görüşürüz.

181
00:16:23,670 --> 00:16:25,200
Hadi gidelim.

182
00:16:33,930 --> 00:16:35,700
Bunu gördün mü?

183
00:16:36,200 --> 00:16:40,930
Yüksek mahkeme yetkilileri benim iyiliğimi istiyor.

184
00:16:42,930 --> 00:16:45,830
Bu gerçek güçtür.

185
00:16:45,830 --> 00:16:52,930
Unutmayın, biraz çaba harcayarak
bu güce sahip olabilirsin.

186
00:16:55,860 --> 00:16:57,300
Hadi gidelim.

187
00:17:16,930 --> 00:17:23,930
Güzel kız kardeşim hastalanınca
Majesteleri Leydi In-bin'e döndü.

188
00:17:24,430 --> 00:17:29,930
Kız kardeşim yıllar süren kıskançlıktan kurtuldu
diğer kraliyet cariyelerinden.

189
00:17:29,930 --> 00:17:35,400
Majestelerinin ihtiyaçları var.
ama yine de üzücü.

190
00:17:35,400 --> 00:17:41,930
Kardeşime bunu yapamaz.
Ona iki prens verdi!

191
00:17:47,070 --> 00:17:52,500
Elimden geleni yapacağım.
Lütfen bana inanın.

192
00:17:53,370 --> 00:17:57,970
Doktor Heo, kız kardeşimi kurtarın.

193
00:17:59,530 --> 00:18:02,030
Bunun böyle bitmesine izin veremem.

194
00:18:10,070 --> 00:18:16,830
Leydi Kong-bin'in anjinası var.
Profesyonel görüşünüz nedir?

195
00:18:16,830 --> 00:18:19,930
Angina, arterlerin tıkandığı zamandır.

196
00:18:19,930 --> 00:18:26,900
Bu kritik bir durum
birisi birkaç saat içinde ölebilir.

197
00:18:28,070 --> 00:18:33,900
Doktor Heo acil müdahalede bulundu
akupunktur ve yakı ile.

198
00:18:33,900 --> 00:18:37,370
Ama onu iyileştirdiğini söyleyemeyiz.

199
00:18:38,700 --> 00:18:43,930
Her an tekrarlayabilir
ve ölebilirdi.

200
00:18:43,930 --> 00:18:46,930
Bu ne zaman olabilir?

201
00:18:46,930 --> 00:18:47,930
Sayın?

202
00:18:47,930 --> 00:18:51,900
Ne zaman eski durumuna dönecek?

203
00:18:51,900 --> 00:18:53,130
Sayın.

204
00:19:04,930 --> 00:19:12,430
Prens Im-hae, Prens Gwang-hae ve
kız kardeşimin çocuğu doğrudan mirasçı değil.

205
00:19:12,930 --> 00:19:20,930
Lady Kong-bin'in ortadan kalkmasıyla,
Majesteleri kimi tercih edecek?

206
00:19:22,930 --> 00:19:29,970
Lady Kong-bin'i silmek için her şeyi yaparım
Majestelerinin düşüncelerinden.

207
00:19:31,930 --> 00:19:34,930
Bir yol bulmama yardım et.

208
00:19:36,800 --> 00:19:42,930
Efendim, ben sadece bir doktorum
insanlarla kim ilgileniyor.

209
00:19:45,730 --> 00:19:47,930
Sadece bir doktor.

210
00:19:49,930 --> 00:19:55,100
zaten okudum
gözlerindeki hırs.

211
00:19:55,100 --> 00:20:02,930
Aksini iddia etmeye gerek yok
aynı gemide olduğumuzda.

212
00:20:27,930 --> 00:20:34,930
Görmeyi hiç beklemiyordum
büyük Lord Gong-ryang burada.

213
00:20:34,930 --> 00:20:37,930
Sarhoşsun, sonra konuşuruz.

214
00:20:37,930 --> 00:20:39,930
Doktor Yu, gelin.

215
00:20:39,930 --> 00:20:41,330
Sayın.

216
00:20:43,630 --> 00:20:51,500
Leydi In-bin görgü kurallarını unuttu.
Onu kontrol altında tutmalısın.

217
00:20:51,930 --> 00:20:53,630
Ne?

218
00:20:55,270 --> 00:20:57,930
Kısa ömürlü çiçektir.

219
00:20:58,930 --> 00:21:01,500
Çiçeklenme uzun sürmez
on günden fazla.

220
00:21:01,500 --> 00:21:07,000
Kralın ihmal etmeyeceğini kim söyleyebilir?
Bayan In-bin bir gün mü?

221
00:21:07,000 --> 00:21:11,470
Sessizlik! Sizce kim
konuşuyor musun?

222
00:21:11,470 --> 00:21:15,930
Efendim, insanlar izliyor.
Sakin ol.

223
00:21:16,600 --> 00:21:18,800
Onu götürün.

224
00:21:18,800 --> 00:21:19,930
Evet efendim.

225
00:21:19,930 --> 00:21:22,300
- Hadi gidelim.
- Kapalı!

226
00:21:24,770 --> 00:21:26,970
Yanlış mıyım?

227
00:21:27,830 --> 00:21:32,330
Bilmiyorsun
doğmamış çocuk bir prens ise.

228
00:21:32,330 --> 00:21:38,630
Kibiriniz önünüze çıkıyor.

229
00:21:42,930 --> 00:21:46,300
Beni dikkatlice dinle.

230
00:21:46,300 --> 00:21:51,930
Herkes senin ailen olduğunu biliyor
muazzam bir güce sahip oldu.

231
00:21:52,570 --> 00:21:59,370
Kaçmana izin vermeyeceğim
Leydi In-bin'e ve ailemize hakaret ediyorsun.

232
00:22:04,100 --> 00:22:08,930
Hayatımı tehlikeye atacağım
seni ve aileni mahvediyorum.

233
00:22:08,930 --> 00:22:12,930
O halde devam edin, bize hakaret edin.

234
00:22:42,930 --> 00:22:47,830
Fiziksel durumu iyileştirmek benim görevim
ve duygusal hastalıklar.

235
00:22:47,830 --> 00:22:54,000
Ama belki de erkek olduğum için,
Onun duygularını anlamadım.

236
00:22:56,930 --> 00:23:00,930
Nasıl devam edeceğimi bilmiyorum.

237
00:23:00,930 --> 00:23:09,870
Leydi Kong-bin acı çekiyor çünkü
Kral Leydi In-bin'e daha çok değer veriyor.

238
00:23:10,930 --> 00:23:11,970
Sağ.

239
00:23:11,970 --> 00:23:16,930
Nasıl hissettiğini anlıyorum.

240
00:23:19,570 --> 00:23:27,930
bir zamanlar incinmiştim
babanın desteğini kaybettiğimde.

241
00:23:27,930 --> 00:23:35,200
Ama geri kazanmak kolay olmadı
bir zamanlar kaybettiğim iyilik.

242
00:23:37,930 --> 00:23:46,800
İyileşmenin tek yolu şuydu
bırakmak ve iç huzuru bulmak.

243
00:23:47,470 --> 00:23:51,830
Bırakmak kolay değil.

244
00:23:51,830 --> 00:23:57,900
Tabii ki değil.
Bu yüzden pek çok kişi hastalanıyor.

245
00:23:59,700 --> 00:24:02,930
Zaman her şeyin ilacıdır derler.

246
00:24:02,930 --> 00:24:08,130
Zaman her şeyi iyileştirecektir.
Endişelenmeyin.

247
00:24:08,130 --> 00:24:13,930
Leydi Kong-bin çok hasta
zamanı beklemek.

248
00:24:31,730 --> 00:24:32,930
Bunu gördün mü?

249
00:24:33,930 --> 00:24:38,130
Yüksek mahkeme yetkilileri benim iyiliğimi istiyor.

250
00:24:40,300 --> 00:24:42,930
Bu gerçek güçtür.

251
00:24:42,930 --> 00:24:50,630
Unutmayın, biraz çaba harcayarak
bu güce sahip olabilirsin.

252
00:24:51,870 --> 00:24:52,930
Eş.

253
00:24:53,830 --> 00:24:54,930
Evet kocam?

254
00:24:54,930 --> 00:25:00,870
Ev ilaçları denediğini hatırlıyorum
bir oğul doğurmak.

255
00:25:00,870 --> 00:25:02,430
Bu yöntemleri nereden biliyordunuz?

256
00:25:02,430 --> 00:25:05,730
Annen tavsiye etti.

257
00:25:10,830 --> 00:25:14,930
Ne zaman nefret edersin
Ev ilaçları hakkında konuşuyoruz.

258
00:25:16,800 --> 00:25:19,000
Bu konuyu neden gündeme getiriyorsun?

259
00:25:19,000 --> 00:25:22,070
Onları Leydi In-bin'e tavsiye etmek istiyorum.

260
00:25:22,070 --> 00:25:28,330
Ev ilaçları değersizdir.
Eşiniz bir kız çocuğu doğurdu.

261
00:25:28,330 --> 00:25:30,930
Neden onları tavsiye edersiniz?

262
00:25:30,930 --> 00:25:37,930
Sonuç önemli değil.
Artık huzura ihtiyacı var.

263
00:25:39,930 --> 00:25:42,070
Bu gerçekten gerekli mi?

264
00:25:42,070 --> 00:25:45,930
Bu benim için altın bir fırsat.

265
00:25:48,270 --> 00:25:51,930
Tamam, araştıracağım.

266
00:26:01,930 --> 00:26:03,130
Doktor Yu.

267
00:26:09,200 --> 00:26:10,930
Seni buraya getiren ne?

268
00:26:10,930 --> 00:26:13,930
Yardımınıza ihtiyaçım var.

269
00:26:13,930 --> 00:26:15,100
Nedir?

270
00:26:15,100 --> 00:26:19,200
Polis beni araştırıyor.

271
00:26:19,200 --> 00:26:25,930
Üst düzey yetkililerin yanındaydım
çünkü iyi para harcadım.

272
00:26:25,930 --> 00:26:31,300
Parayı nereden buldum sanıyorsun?
Rüşvet elbette.

273
00:26:31,300 --> 00:26:35,470
Bu oranda,
Görevimden atılacağım.

274
00:26:35,470 --> 00:26:40,930
Leydi In-bin'in erkek kardeşiyle yakınsınız.
Kim Gong-ryang.

275
00:26:40,930 --> 00:26:43,930
Yardımınıza ihtiyaçım var.

276
00:26:43,930 --> 00:26:48,930
Affet beni
Sana yardım edebileceğimi sanmıyorum.

277
00:26:50,930 --> 00:26:53,730
Ciddi misin?

278
00:26:53,730 --> 00:26:56,930
Bir dahaki sefere bana gelme.

279
00:26:56,930 --> 00:26:59,930
Inkyung Sarayı'na gitmem gerekiyor.

280
00:27:03,600 --> 00:27:05,930
Bekle, sen...!

281
00:27:06,930 --> 00:27:12,700
O korkunç piç!
İhtiyaç anında ona yardım ettim.

282
00:27:12,700 --> 00:27:15,870
Bana nasıl ihanet edebilirdi?

283
00:27:16,670 --> 00:27:18,670
Efendim.

284
00:27:18,670 --> 00:27:19,930
Nedir?

285
00:27:19,930 --> 00:27:25,130
Neden Doktor Heo'dan yardım istemiyorsunuz?
Lady Kong-bin için çalışıyor.

286
00:27:25,130 --> 00:27:29,430
Kapa çeneni aptal!
Ona sormaktansa ölmeyi tercih ederim.

287
00:27:29,430 --> 00:27:33,930
Ölümden iyidir.
Yardım istemelisin.

288
00:27:33,930 --> 00:27:39,470
O haklı.
Sen ölürsen biz de ölürüz.

289
00:28:03,930 --> 00:28:04,930
Hey.

290
00:28:07,230 --> 00:28:09,230
Sen kimsin?

291
00:28:09,230 --> 00:28:15,900
Aptal, senin gibi bir köylü
benimle bu şekilde konuşamazsın!

292
00:28:16,930 --> 00:28:22,770
Köylü?
Sen kimsin sen?

293
00:28:22,770 --> 00:28:27,730
Nasıl cüret edersin...!
Ölüm dileğin mi var?

294
00:28:27,730 --> 00:28:30,970
Ya yaparsam?

295
00:28:30,970 --> 00:28:34,930
Söyle bana neden ortalıkta dolanıyorsun?

296
00:28:34,930 --> 00:28:36,930
Sen kimsin?

297
00:28:36,930 --> 00:28:38,430
Seni piç...!

298
00:28:38,430 --> 00:28:41,300
Bana lakap takma, pislik!

299
00:28:43,930 --> 00:28:50,500
Sadece bir kişiye izin veriliyor
bana isimler takmak için.

300
00:28:52,930 --> 00:28:56,930
Seni dövmeden önce kaç.

301
00:28:56,930 --> 00:29:01,930
Çılgın aptal!
Bunun için seni yakalayacağım!

302
00:29:20,530 --> 00:29:21,930
İyi iş.

303
00:29:43,530 --> 00:29:44,930
Nasıl gitti?

304
00:29:44,930 --> 00:29:47,930
Onları Jinsuk Sarayı'ndaki bir hizmetçiden aldım.

305
00:29:55,930 --> 00:29:57,000
Seni gören oldu mu?

306
00:29:57,000 --> 00:30:00,630
Hayır Leydim.
Endişelenmene gerek yok.

307
00:30:01,930 --> 00:30:05,930
Bu gerçekten işe yarayacak mı?

308
00:30:05,930 --> 00:30:12,370
Şamanlar der ki, eğer ayakkabıya lanet okursan,
sahibi vefat edecek.

309
00:30:12,370 --> 00:30:14,430
Buna hiç şüphe yok.

310
00:30:16,930 --> 00:30:22,930
Evime git ve planladığımız gibi yap.

311
00:30:22,930 --> 00:30:23,930
Evet Leydim.

312
00:30:23,930 --> 00:30:26,770
Majesteleri geldi.

313
00:30:34,370 --> 00:30:36,670
Majesteleri.

314
00:30:46,070 --> 00:30:48,000
Nasıl hissediyorsun?

315
00:30:48,000 --> 00:30:53,400
Endişelenmeyin efendim.
Doktor Yu benimle çok iyi ilgileniyor.

316
00:30:54,730 --> 00:30:59,030
Ben Leydi Kong-bin için daha çok endişeleniyorum.

317
00:30:59,030 --> 00:31:04,930
buna çok üzüldüm
onun için yapabileceğim hiçbir şey yok.

318
00:31:04,930 --> 00:31:09,930
İlginiz sayesinde,
İyileşeceğine eminim.

319
00:31:09,930 --> 00:31:12,130
Endişelenmeye gerek yok.

320
00:31:12,930 --> 00:31:14,930
Evet efendim.

321
00:31:29,030 --> 00:31:31,330
Sayın! Sayın!

322
00:31:31,330 --> 00:31:34,630
Leydi Kong-bin'in
yine bilincini kaybetti.

323
00:31:55,930 --> 00:31:58,430
Başka bir tedavi bulmam gerekecek.

324
00:31:58,430 --> 00:32:00,260
Uzakta mı olmalı
Jinsuk Sarayı'ndan mı?

325
00:32:00,260 --> 00:32:03,860
Lady Kong-bin'in durumu kritik.

326
00:32:03,860 --> 00:32:05,630
Bu kötü bir işaret değil mi?

327
00:32:05,630 --> 00:32:08,360
Doktor Heo sorumlu tutulmalı.
sen değil.

328
00:32:08,360 --> 00:32:12,930
Yetenekli bir şaman tanıyorum
Sorunlarınıza kim yardımcı olabilir?

329
00:32:12,930 --> 00:32:18,770
Eğer Doktor Jung ona söylediğimi yaparsa...
daha erken gerçekleşebilir.

330
00:32:18,770 --> 00:32:20,870
Aklımı okudun.

331
00:32:20,870 --> 00:32:21,930
Onu tanıyor musun?

332
00:32:21,930 --> 00:32:23,930
Lady In-bin'e hizmet ediyor.

333
00:32:23,930 --> 00:32:26,930
Leydim! Durumu ciddi.

334
00:32:26,930 --> 00:32:28,930
Lady Kong-bin'in durumu kritik.

335
00:32:28,930 --> 00:32:31,930
İşler yolunda gidebilir.

336
00:32:31,930 --> 00:32:33,730
Ne oldu?

337
00:32:33,730 --> 00:32:36,660
Reçetemden mi şüpheleniyorsun?