Original subtitles

Nazywam si� Frances Hill. Ale znajomi zw� mnie Fanny.

Urodzi�am si� w ma�ej wiosce po�o�onej 200 mil od Londynu.

Rodzic�w mia�am biednych, ale uczciwych.

Kiedy by�am dzieckiem, zabra�a ich zaraza - czarna ospa.

Pozosta�am bezbronna i niemal bez pieni�dzy.

Moj� fortun� stanowi�o zaledwie 17 szyling�w,

a ca�y maj�tek mie�ci� si� w torbie.

Op�aciwszy podr�, z sakiewk� i torb� w d�oniach,

wsiad�am do dyli�ansu, aby szuka� szcz�cia w Londynie.

Wiejskie wychowanie nie przygotowa�o mnie na niespodzianki.

Zd��y�am si� jednak przekona�, �e niekt�rych z nich lepiej unika�.

Tutaj, sir.

- Ma czasomierz. - Tak.

Przepraszam, przepraszam, sir. Nie chcia�am nic panu zrobi�.

Zostaw mnie. Ju� dosy� przez ciebie wycierpia�em.

Z drogi. Odej��.

- Pom�c panience? - Nie, dzi�kuj�.

- Wracaj, st�j! - Pomocy.

Skradziono mi zegarek i okulary. To ta dziewczyna. �apa� j�.

�apa� z�odziejk�. Za ni�.

�apa� z�odziejk�.

Zatrzyma� z�odziejk�!

Ona jest z�odziejk�! Zatrzyma� j�!

�apcie j�.

- Co si� sta�o, moja droga? - Och, okradziono mnie.

Mam tylko to co na sobie. Jestem sama.

- Nie mam dok�d p�j��. - Musisz podj�� prac�, kochana.

- Jak mam to zrobi�? - To �atwe dla ciebie.

Silna, przystojna m�oda kobieta. Udaj si� tam.

To biuro po�rednictwa. Zap�acisz za to 2 szylingi.

- Masz pieni�dze? - Bardzo ma�o.

Wystarczy. Tego drugiego szylinga dasz kancelistce.

Nawet nie wiem, czy dostan� prac�.

Nie dowiesz si�, je�li nie zapytasz. Id� ju�. Dalej.

Id� tam.

- Czego chcesz? - Pracy, prosz� pani.

- Gdzie masz szylinga? - Prosz�.

- Nazwisko? - Fanny. Fanny Hill.

- Gdzie mieszkasz? - Dopiero co przyjecha�am.

- Nie masz przyjaci� ani krewnych? - Nie, prosz� pani.

Nie wygl�dasz mi na siln�, zdoln� do ci�kiej pracy.

- Zrobi� wszystko. - Usi�d� tam.

Czekaj na swoj� kolej. Nic nie obiecuj�.

Chwileczk�.

Obr�� si�, moja droga. �mia�o.

- Szukasz mieszkania? - Tak, prosz� pani.

- I szansy na prac�. - No c�...

Ja szukam s�u��cej. Jak ci na imi�?

- Fanny, prosz� pani. - Londyn to zepsute miejsce.

Nie przebywasz w z�ym towarzystwie?

- Nie, nie mam �adnego. - Bardzo dobrze.

To mo�e ulec zmianie.

Masz tu co� za fatyg�, moja droga.

Zawsze mi�o si� z pani� pracuje, pani Brown.

- Chod� zatem. Gdzie masz rzeczy? - Skradziono mi, prosz� pani.

- Mam tylko to co na sobie. - Wielkie nieba.

B�dziemy musia�y jako� temu zaradzi�.

Chod�.

- Co za wielki dom. - Fanny, kochanie.

Jest powszechnie uwa�any za jeden z najlepszych w Londynie.

Droga, Martho. Poznaj Fanny Hill.

Zatrudni�am j�, �eby...

- dba�a o moj� po�ciel. - Tak, prosz� pani.

I nakazuj� ci, Martho, traktowa� j� z takim szacunkiem,

z jakim traktujesz mnie. Fanny mi si� podoba.

- Dziewczyny s� zaj�te? - Panna Phoebe jest wolna.

- I jedna lub dwie inne. - �wietnie, niech przyjd�.

Poznaj� Fanny.

Tak, prosz� pani.

Czy panna Phoebe i pozosta�e s� s�u��cymi?

Nie do ko�ca, Fanny. Mo�na je raczej nazwa� krewnymi.

Tak jest. Bardzo bliskimi krewnymi.

Dziewcz�ta, to nasza nowa towarzyszka. Fanny Hill.

- Masz si� dobrze, Fanny? - Dzi�kuj�.

Spodoba ci si� tutaj.

Dobrze si� pani spisa�a. Ma jakie� do�wiadczenie?

Ty si� tego dowiedz, droga Phoebe.

Dziewcz�ta, zabierzcie Fanny na g�r� i zajmijcie si� ni�.

�wawo, �wawo.

Phoebe, obchod� si� z ni� bardzo delikatnie.

My�l�, �e jest w niej co� bardzo cennego.

- Ma pani na my�li jej cnot�? - W�a�nie m�wi�.

I sporo za ni� wezm�. Mo�e nawet dwa razy,

je�eli b�dzie j� ostro�nie wykorzystywa�.

Nie b�d� wulgarna!

Serdeczne Polly i Jane nie mog�y si� nachwali� dobrej, kochanej pani.

M�wi�y, �e mia�am szcz�cie natykaj�c si� na ni� ni� na kogo� pod�ego.

Te hymny wzbudzi�yby podejrzenie u ka�dego poza tak� prostaczk� jak ja.

Fanny, k�piel by�a przyjemna?

Pomog� ci.

- Polly, Jane, chod�cie do salonu. - Dzi�ki, Martho. Dobranoc, Fanny.

- Dobranoc. - Dobranoc, Phoebe.

Phoebe podtrzymywa�a k�amstwa na temat moich przysz�ych pos�ug.

Moim zadaniem by�o towarzyszy� pani Brown,

a �eby wdro�y� si� w rol�, mia�am trzyma� si� z boku

przez kilka dni, dop�ki nie nab�d� nale�ytej og�ady.

W zupe�no�ci mi to wystarcza�o, ale dalekie to by�o jednak od prawdy.

Jakie mi�kkie i wygodne. Nigdy wcze�niej nie spa�am w takim �o�u!

Co to za ha�as?

Pani Brown ma go�ci. Z pewno�ci� dobrze si� bawi�.

Troch� ciszej, dziewcz�ta.

Phoebe ma na g�rze towarzystwo.

- Dlaczego Phoebe nie zejdzie do nas? - Ma na g�owie wa�ne zadanie.

Jest zaj�ta.

O ile znam Phoebe, istotnie jest bardzo zaj�ta.

- Dobrze si� wy�pisz. - Z pewno�ci�.

Pomy�l, co by si� z tob� sta�o, gdyby� nie trafi�a na nasz� pani�.

Dr�� na sam� my�l.

Na szcz�cie jeste� z nami, droga, s�odka Fanny.

Phoebe, kt�ra, jak mia�am si� przekona�, nie przepuszcza�a �adnej okazji do frywolno�ci,

zacz�a mnie z zapa�em ca�owa�.

To by�o co� nowego, ale uzna�am to za czyst� uprzejmo��,

kt�r� by� mo�e w�a�nie tak okazywali Londy�czycy.

Odda�am poca�unki z �arliwo�ci�, na jak� pozwala�a mi moja niewinno��.

Zach�cona nimi Phoebe b��dzi�a swoimi r�koma

po ca�ym moim ciele, dotykaj�c je i uciskaj�c.

Zaskoczona nabra�am podejrze�.

Pochlebstwami, kt�rymi przeplata�a t� inwazj�

w znacz�cy spos�b wp�yn�a na moj� bierno��.

A jako, �e nie zna�am z�a, nie obawia�am si� go,

zw�aszcza ze strony tej, kt�ra nie skrywa�a swojej kobieco�ci

prowadz�c moje d�onie ku swoim zwisaj�cym piersiom,

kt�rych wielko�� i obj�to�� w pe�ni dowodzi�y jej p�ci.

Przynajmniej dla mnie, albowiem nigdy nie mia�am por�wnania.

Jak�e czaruj�c� istot� jeste�.

Szcz�ciarzem b�dzie ten, kt�ry uczyni ci� kobiet�.

Dla ciebie sama chcia�abym by� m�czyzn�!

Odp�yn�am my�lami, by�am zdezorientowana.

Mia�am za du�o nowych dozna�.

Moje rozgrzane, wyostrzone zmys�y pozbawi�y mnie resztek wolnej woli.

Nie, nie wolno ci, moja s�odka, ukrywa� tych skarb�w.

M�j wzrok i dotyk chc� si� nimi nacieszy�.

Musz� po�re� oczyma t� j�drn� pier�.

Pozw�l mi j� ca�owa�.

To za ma�o. Musz� j� poca�owa� raz jeszcze.

Ty zepsuta dziewucho.

No dobrze. Popatrzmy sobie.

Masz g�adkie spr�yste bia�e cia�o. Tak delikatnie ukszta�towane.

I tak przepyszne tu, na dole. Niech zobacz� t� ma�� szczelin�.

Nie zdo�am si� powstrzyma�. Musz�, musz�...

Dzie� lub dwa p�niej pani Brown mia�a go�cia.

Bogaty kupiec odwiedzi� j� w sprawie, jak si� p�niej okaza�o,

cennego przedmiotu, kt�ry to pani Brown mia�a na sprzeda�.

- Pan Crofts do pani. - Dosta�em list od pani.

Sk�d mam wiedzie�, �e to dziewica? Obecnie s� rzadkie.

Dlatego s� takie drogie, panie Crofts.

- Do rzeczy, pani Brown. Ile? - 50 gwinei.

Na pocz�tek, i dodatkowe 100, kiedy j� pan dosi�dzie.

- 150 gwinei? Oszala�a pani. - Jeszcze jej pan nie widzia�, panie Crofts.

Nie wierz� w to, �e to naprawd� ja!

- Dzi�kuj� ci, Phoebe. - Podzi�kuj pani Brown.

- Pan Crofts czeka na dole. - Dzi�kuj�, ju� schodzimy.

- Pani Brown chce ci� widzie�. - Oka�� jej swoj� wdzi�czno��.

To nie b�dzie trudne. Chce ci� przedstawi� swojemu kuzynowi.

Przystojny, bogaty i dojrza�y. Jak smak dobrego wina.

Jestem zaj�tym cz�owiekiem. Sp�ni� si� na gie�d�.

Ubieraj�cej si� damy pod �adnym pozorem nie wolno pop�dza�.

Co innego, kiedy si� rozbiera.

- Jeste�my, prosz� pani. - Phoebe, ona wygl�da cudownie.

Fanny, poznaj pana Croftsa.

A wi�c to ty jeste� ta m�oda Fanny. Odwr�� si�, moja droga.

Wybornie.

A ten drobny interes o kt�rym m�wili�my?

Nie widz� powodu, �eby nie dobi� targu.

- Dzi�kuj�. - Dostawa natychmiastowa.

B�dzie m�drzej,

je�eli wcze�niej upewni� si�, �e towar jest bez zarzutu.

Ale koniecznie dzisiaj, pani Brown.

Nalegam... Towar mo�e si� uszkodzi� nie u�ywany d�ugo.

Bardzo dobrze, a wi�c dzisiaj.

- Powiedzmy o 7-mej? - Zgoda. Wr�c� tu, droga Fanny.

O 7-mej. Przyjd�.

- Nie m�wi�am, �e to d�entelmen? - Jest stary i brzydki.

Bzdura, droga Fanny. Ma serce ze z�ota.

- I chce je dobrze ulokowa�. - Tak. Id�, droga Fanny.

Za�yj odpoczynku. I Fanny... zapami�taj.

Je�eli nigdy nie p�ywa�a�, najlepiej rzuci� si� na g��bok� wod�.

W ten spos�b nauczysz si� p�ywa�.

Pani Brown i Phoebe ca�y dzie� wychwala�y cnoty pana Croftsa.

Kiedy si� zjawi� o ustalonej godzinie,

o�wiadczy�y, �e maj� um�wione spotkanie na mie�cie.

Zostawi�y mnie zdan� na jego �ask�.

Pan Crofts nie marnowa� czasu i przyst�pi� do dzie�a niezw�ocznie.

Chod� no tu. Poka�� ci. Chod� tu.

Wyno� si� st�d!

Chod�, poka�� ci.

Zap�aci�em za ciebie pieni�dze.

- Dostan� ci�! - Nie, nie.

Wystarczy! Wystarczy ju�!

Wystarczy! Wystarczy ju�

Fanny, nic ci nie jest?

Przekl�ta ma�a dziwka. Dziewica, tak? Akurat!

Jaki� wie�niak ju� dawno j� rozdziewiczy�.

Odzyskam ca�� sum� od pani Brown albo podam j� do s�du

za ka�dego centa! Zapami�tajcie moje s�owa!

Pani Brown maj�c 50 gwinei w kieszeni, kupczy�a mn� na nowo.

Dokona�a ustale� w celu ponownej sprzeda�y towaru,

za kt�ry pan Crofts zap�aci� ju� zaliczk�.

M�j cenny i s�ynny ju� stan zosta� przez ni� zarezerwowany

dla pewnego arystokraty, kt�ry mia� wr�ci� do miasta za dwa tygodnie.

Fanny. Chod�.

Musimy by� cicho.

Pewnej nocy,

Phoebe postanowi�a potajemnie kontynuowa� moj� edukacj�.

Podejd�.

Sp�jrz.

Zobacz co robi�!

- Podejd� tutaj. - Co? Zaczekaj.

Sp�jrz na to!

Fanny, chod� tu.

Zobacz!

Fanny, podejd�.

By�am poruszona tym co zobaczy�am i przepe�nia�o mnie uczucie oczekiwania.

- Kt�ra godzina? - W�a�nie min�a 6-sta.

M�j Bo�e. Przespa�em p� nocy!

Za du�o wypi�em i zasn��em.

Czemu ci� wczoraj nie widzia�em?

- Spa�am na pi�trze. - Sama?

- Tak. - Sypiasz tu, ale nie pracujesz.

- Z czego si� �miejesz? - Zdziwi si� pan.

Tak.

Nie spodziewa�bym si� znale�� tu tak� dziewczyn�.

Za jak� dziewczyn� mnie pan ma?

S�odk� i pi�kn�.

Kt�r� bardzo chcia�bym poca�owa�.

Mog�?

Kiedy Charles, bo tak mia� na imi�, odjecha�,

wr�ci�am do ��ka, ale nie mog�am zasn��. Ci�gle o nim my�la�am.

- Kto tam? - To ja, Martha.

Jaki� d�entelmen przys�a� ci list.

Nie m�w pani Brown. To wbrew regu�om.

- Na niebiosa! - Co si� sta�o?

Nic. Dzi�kuj�, �e przynios�a� mi list, Martho.

- Nie zapomn� ci�. - A czemu mia�aby�?

- Mieszkamy pod jednym dachem. - Oczywi�cie.

- �egnaj, Martha. - �egnaj?

Rozumiem.

�egnaj, Fanny.

Ja te� ci� nie zapomn�.

O brzasku nast�pnego dnia zesz�am na d�.

Odemkn�am drzwi i uciek�am z domu pani Brown.

�wawiej, moja droga. Musimy si� spieszy�.

W drog�, cz�owieku.

Jechali�my kilka mil do gospody, gdzie mia�am przebywa� z Charlesem.

Po raz pierwszy mia�am znale�� si� w ramionach m�czyzny.

Du�o widzia�am, ale niewiele wiedzia�am.

Modli�am si�, �eby Charles by� wyrozumia�y i delikatny.

- Bola�o ci�? - Troch�, ale to nic.

- Chyba nie by�a�... - By�am.

Mam wyrzuty sumienia.

Nie, to by�a najpi�kniejsza rzecz w moim �yciu.

Moja najdro�sza Fanny.

Podejrzewa�em, �e jeste� niewinna, ale nie, �e jeste� dziewic�.

Chc� ci si� przyjrze�!

Podobam ci si�?

Czy zwyci�zca loterii narzeka na szcz�cie?

Stopniowo dowiedzia�am si� wi�cej o swoim kochanku.

Jego ojciec by� bogatym armatorem.

Nie pa�a� mi�o�ci� do syna i wydziela� mu n�dzne grosze.

Zadowolona?

Jeste� moj� upragnion� nagrod�.

Jestem i b�d� twoja.

- Na zawsze? - Na zawsze.

Nim jednak Charles poczyni� kroki ku naszej wsp�lnej przysz�o�ci,

chcia� wyja�ni� pewne sprawy.

Dowiedziawszy si� o moich przygodach u pani Brown,

poradzi� si� u adwokata swojej babki,

kutego na cztery nogi pana Widdlecombe.

Pani Brown do pana.

Pani Brown, jak�e mi�o pani� widzie�.

Jaki pi�kny str�j. Zapraszam.

Zechce pani spocz��? Pani Brown.

Niezmiernie si� ciesz�, �e zdecydowa�a si� pani

- przyj�� moje zaproszenie. - To nie by�o zaproszenie.

Pos�aniec wyrazi� si� bardzo jasno, �e je�li tu nie przyjd�,

stra� przyjdzie po mnie.

M�j pomocnik by� nietaktowny.

Jednak o�miel� si� rzec. Do tego sprawa si� sprowadza.

M�j klient zwr�ci� si� do mnie z poufn� i osobist� spraw�

dotycz�c� pani i pani przedsi�wzi�cia.

Wi�kszo�� transakcji w moim domu jest osobista

i zazwyczaj niezwykle poufna, o czym powinien pan wiedzie�.

Czy s�ysza�a pani kiedy� o Hill?

Ale� tak. Jest Ludgate Hill i Highgate Hill.

Jest te� Tower Hill. Znam mn�stwo miejsc z Hill w nazwie.

A Fanny Hill?

Istotnie brzmi znajomo. Cho� nie mog� sobie dok�adnie przypomnie�.

To ma�e, czy du�e wzg�rze?

Stosunkowo niewysokie,

ale mo�e stanowi� dla pani olbrzymi problem, pani Brown.

Ach tak, oczywi�cie. Pami�tam. Fanny Hill.

Ulotni�a si� z mojego domu w eleganckiej koronkowej sukni, prawda Martho?

Nie mog� k�ama�. By�a lniana, nie koronkowa.

Len czy koronki to bez znaczenia. Uciek�a.

Uciek�a. Przed czym, je�li mog� zapyta�?

Nie musi pani odpowiada�. Sam powiem.

Uciek�a przed narzucaj�cym si� jej przedstawicielem p�ci przeciwnej.

Kr�tko m�wi�c, czmychn�a przed cz�owiekiem,

kt�remu sprzeda�a pani jej cnot�, pani Brown.

Mo�emy wytoczy� pani tuzin spraw. Wszystko jest spisane w tej ksi�dze.

S�d na Old Bailey na ka�dym posiedzeniu skazuje setk� z�oczy�c�w

oskar�onych o �wier� tego, co mogliby�my zarzuci� pani.

A wie pani co jest kar�, pani Brown?

Szubienica, ch�osta, zsy�ka. Do wyboru.

Uwa�am, �e pr�gierz to najlepsze na co mo�e pani liczy�.

Prosz�. B�agam o lito�� nad starsz� kobiet�,

kt�ra stara si� zarobi� na �ycie tak jak umie.

Prosz� o �ask� dla starej kwoki. Ona tylko dostarcza m�ode kurki szlachcicom.

Prosz� pos�ucha�, pani Brown.

Jestem pewny, �e pan Widdlecombe zgodzi si� na jakie� zado��uczynienie.

Prosz� wsta�. Wygl�da pani �miesznie.

Tak cokolwiek, sir. Zrobi� cokolwiek pan powie. Prosz� m�wi�.

Chodzi nam o restytucj�.

Ale� tak. Restytucja.

To kwestia "L�argent".

- Pieni�dzy. - Pieni�dzy?

- Jakie pieni�dze? - Te, kt�re otrzyma�a pani za jej cnot�.

- To by�y grosze. - Ca�kiem spore grosze.

- Czterdzie�ci. - Pi��dziesi�t.

- Szyling�w. - Gwinei.

- Funt�w. - Po�lijmy po s�dziego.

Chwileczk�. A wi�c 50 gwinei. A niech was diabli.

A zw�aszcza m�od� Fanny. Pozby�am si� paso�yta.

To twoja wina, wiesz o tym?

I tak dzi�ki posagowi pani Brown, cho� wyp�aconemu niech�tnie,

Charles i ja wynaj�li�my mieszkanie.

W ko�cu, po tylu przeszkodach, dobi�am do bezpiecznej przystani.

Rych�o przywyk�am do domowego szcz�cia.

Charles musia� jednak mnie cz�sto opuszcza�,

ale co najmniej trzy razy w tygodniu spali�my razem.

Ca�e moje �ycie toczy�o si� wok� tych nocy.

Cierpia�am ze zmartwienia i wyczekiwania, dop�ki nie przyby�.

Dni zmieni�y si� w tygodnie, a tygodnie w miesi�ce.

By�am tym szcz�liwsza, �e brzemienna.

Charles dzieli� moj� rado��, i cho� ojciec traktowa� go jeszcze surowiej

liczyli�my, �e pewnego dnia los pozwoli nam si� pobra�.

A je�eli w naszym rajskim ogrodzie �y� jaki� w��,

by�a nim pani Jones, w�a�cicielka kamienicy.

- Panno Fanny, na s��wko. - Pani Jones, co� si� sta�o?

Co za pytanie. To trzeci miesi�c, o ile si� nie myl�.

Nie myli si� pani, ale dlaczego to k�opot?

Poniewa� wynaj�am mieszkanie parze, nie tr�jce!

Nie zajmuj� si� pieni�dzmi. Prosz� porozmawia� z Charlesem.

- Porozmawiam. Kiedy przyje�d�a? - Dzi� wieczorem, pani Jones.

B�dzie w moich ramionach.

Czeka�am na niego na pr�no.

W�cibska pani Jones wypyta�a dyskretnie w biurze jego ojca.

Prawda by�a tak straszna jak si� obawia�am.

Jego ojciec us�ysza� o nas i postanowi� bez lito�ci zako�czy� romans.

Zwabiony podst�pem na okr�t ojca, Charles zosta� uprowadzony

i by� teraz w drodze do Indii. Biedny Charles, by� bezradny.

Nie m�g� nawet przekaza� mi s��w po�egnania.

Poroni�am, a strata dziecka, jedynej pami�tki po Charlesie

sprawi�a, �e sama zapragn�am umrze�.

Przez kilka dni by�a bliska �mierci.

Zwyci�y� jednak m�j op�r i ponownie zacz�am dba� o sw�j los.

Nie tylko ja si� nim przejmowa�am.

Musz� pani� prosi� o uregulowanie p�atno�ci.

Wliczaj�c czynsz, jedzenie, leki, piel�gniark� itd...

W sumie daje to: 23 funty, 17 szyling�w i 6 pens�w.

Kiedy zobacz� te pieni�dze, panno Hill?

D�ug to d�ug, a prawo to prawo.

Nie mam ochoty posy�a� takiej m�odej osoby do wi�zienia.

- Do wi�zienia? - Newgate, jak mi m�wiono.

Tam trafiaj� d�u�nicy na ca�e miesi�ce a nawet lata,

dop�ki nie sp�ac� nale�no�ci.

Rzecz jasna...

jest spos�b, �eby unikn�� takich nieprzyjemno�ci.

Tak si� sk�ada, �e znam pewnego d�entelmena,

kt�ry mo�e chcie� wybawi� pani� z k�opot�w.

- Znam tego d�entelmena? - Nie, nie, jeszcze nie.

Ale m�g�by napi� si� z pani� herbaty jeszcze dzisiaj.

Prosz� przesta�, panno Fanny. G�owa do g�ry.

Niech smutek nie szpeci tego pi�knego oblicza.

Fanny, ten uprzejmy d�entelmen, kt�ry przedstawia si� jako pan H.,

zgodzi� si� zaradzi� twojej niewyp�acalno�ci.

- Oczekuje teraz twojej wdzi�czno�ci. - Jestem mu bardzo wdzi�czna.

Nonsens, Fanny. Zrewan�uj si� odpowiednio.

- Mam nadziej�, �e nie b�dzie pan narzeka�. - Dot�d nie narzeka�em, pani Jones.

Widz�, �e ta klacz zapewni mi przyjemn� jazd�.

Je�eli b�d� zadowolony, by� mo�e dam jej now� stajni�

- i ca�e �r�d�o owsa. - Uwa�aj, Fanny.

Pan H. jest my�liwym i umie �ciga� zwierzyn�.

Zadbaj o niego dobrze, a on rozgrzeje ci� do gonitwy.

Dobrej nocy, Fanny. Do zobaczenia rano.

- W dobrym zdrowiu, mam nadziej�. - Dzi�kuj� pani, pani Jones.

- Dobranoc, sir. - Bardzo prosz�.

Dobranoc, pani Jones.

Prosz�, niech pan b�dzie delikatny. Mia�am tylko jednego m�czyzn�. Kocha�am go.

Klatka to klatka, m�oda damo. Nie tra�my czasu.

Gor�co tu, a przed nami praca. Dobierzmy odpowiedni str�j.

�wawo, m�oda damo. Szykuj si� do galopu.

Cwa�em, cwa�em.

Polowanie!

Hej, polowanie.

Tej nocy ma�o spa�am.

Po czu�o�ciach Charlesa brutalno�� pana H. okaza�a si� dzik� odmian�.

Aczkolwiek przyznaj�,

�e odnalaz�am niespodziewan� rozkosz w jego zabiegach.

Zgodzi�am si� zosta� jego kochank�.

Wkr�tce pozby�am si� nieprzyjemnej pani Jones,

kt�ra otrzyma�a nie tylko nale�ne jej pieni�dze,

ale te� i spory datek od pana H.

Zmieni�am mieszkanie na stylowy, niebrzydki domek w Richmond.

Dosta�am te� s�u��c�, m�od� i ch�tn� wie�niaczk�, Hann�.

- Pi�kna suknia, panienko Fanny. - Tak. Uczciwie zarobiona.

- Napi�abym si� wina. - Tak, panienko.

- Dzie� dobry. - Dzie� dobry, Fanny

- Jak si� podoba panu moja suknia? - Wiesz w jakiej podobasz mi si� najbardziej.

Przy panu w og�le nie warto si� ubiera�.

Wystarczy!

W�a�nie tak jak si� panu podoba.

- Taka �adna dama a taka okrutna. - Ju� pan wie jak to jest.

Rosemary! Moja ulubiona. �aden p�ot nie jest dla niej za wysoki.

Nast�pna �licznotka. Angelique.

Nie znam lepszej do gonitwy. Za wyj�tkiem ciebie!

Okaza�o si�, �e stajnia to nast�pna fascynacja pana H.

Wnet przekona�am si�, �e jak zwykle chcia� po��czy� przyjemne z po�ytecznym.

Zapami�ta�am, �e pan H. ma w stajni m�odego, lecz obiecuj�cego ogiera.

Jednym z prezent�w od pana H. by� dorodny wa�ach,

na kt�rym �wiczy�am jazd� nie b�d�c uje�d�an�.

Pewnego dnia odleg�y grzmot zagrozi� deszczem.

Pop�dzi�am do domu wcze�niej ni� chcia�am.

- Dzi�kuj�, William. - Do us�ug, pani.

Hanna najwyra�niej mia�a wiele obowi�zk�w.

Nie podoba�o mi si� to, ale postanowi�am zrobi� dobr� min� do z�ej gry.

- Williamie, m�j ko�. - Tak, prosz� pani.

Po bli�szym przyjrzeniu si� Williamowi dosz�am do wniosku,

�e odp�ata za niewierno�� pana H. mo�e by� rozrywk�,

a by� mo�e da mi te� przyjemno��.

William by� m�ody, ale jego prosty str�j m�g� skrywa� dobrze wyposa�onego m�czyzn�.

- Wej��. - William, panno Fanny.

- Ma dla pani wiadomo��. - Wprowad� go, Hanno.

- William. - Pani.

- Mo�esz odej��, Hanno. - Tak, panno Fanny.

- Daj mi t� wiadomo��, Williamie. - Nie jest na pi�mie, panno Fanny.

Pan nie do��czy dzi� do panienki. Wr�ci zapewne jutro o drugiej.

Jaka szkoda. B�d� sama przez reszt� dnia.

Ale�, Williamie. Ty jeste� nie�mia�y.

Nie nawyk�em do widoku kobiety, takiej jak pani, bez odzienia.

Nie mamy powodu, aby wstydzi� si� widoku w�asnego cia�a.

A skoro przejmujesz si� moim brakiem przyodziewku,

- to mo�e polu�nimy te wi�zy? - Co panienka robi?

Walcz� z twoim skr�powaniem.

Uwalniam ci� od tej uroczej nie�mia�o�ci.

Prosz� pani!

Panienko Fanny, co pani robi?

Nie mog�am uwierzy� w to, �e m�ody ko� mo�e by� tak wielki,

a on r�s� i r�s� na moich oczach.

Panienko Fanny!

Co panienka robi?

Czy b�d� jeszcze do czego� panience potrzebny?

Dzi�kuj�, ale nie, Williamie.

Powiedz panu H., �e jestem niedysponowana. I, Williamie!

- Tak, panno Fanny? - Przyprowad� jutro mojego konia.

Je�li poczuj� si� lepiej, przejad� si�.

- Tak, panienko Fanny. - By� mo�e b�dziesz mi towarzyszy�.

Tak, panienko Fanny.

Panienko Fanny, gdzie nauczy�a si� pani tak wiele o sztuce mi�o�ci?

- Zakochuj�c si�. - W kim?

Boj� si�, �e ju� nigdy go nie zobacz�.

Bardzo go kocha�am.

- Skoro tak, to czemu go pani opu�ci�a? - Nie zrobi�am tego.

Zosta� mi odebrany. Przykro mi.

Nie pyta�bym, gdybym wiedzia�, �e sprawi� pani taki b�l.

Prosz� nie p�aka�.

Teraz lepiej?

To mi�e.

Delikatnie.

Troch� ni�ej.

W�a�nie tam.

Delikatnie, powiedzia�am. W ten spos�b.

Edukacja Williama trwa�a ku naszej wsp�lnej satysfakcji.

Niestety, zadowolenie czyni�o mnie coraz mniej przezorn�,

i pewnego dnia podczas naszych igraszek zapomnia�am zamkn�� drzwi.

A wi�c prawd� jest to, co dotar�o do moich uszu.

Ty ladacznico, wynocha! Ubieraj si�, ch�opcze.

A co do ciebie, m�oda damo. Czynsz op�aci�em do ko�ca miesi�ca.

Zatrzymaj suknie, ale ko� jest m�j! Niepr�dko znajdziesz sobie nowego.

�ycz� ci powodzenia w stajni.

Musia�a� przywykn�� do zapachu gnoju. Precz, ch�opcze! Wynocha!

Kiedy m�wi� precz, to nie �artuj�.

Och, nie, nie.

I znowu musia�am zmieni� dom.

Chcia�am, by by�a to zmiana na lepsze.

Martha!

- Fanny! Co tu robisz? - Szukam, gdzie by si� tu zatrzyma�.

- Zamieszkaj z nami. - Nie z pani� Brown!

Odesz�am od niej rok temu. Pracuj� w nowym przybytku.

- W Covent Garden. - W przybytku?

Zajmujemy si� modniarstwem. Czyli kapeluszami.

Oraz innymi rzeczami. S� trzy dziewczyny i ja.

- Przyda nam si� pi�ta. - A co to za inne rzeczy?

Domy�lasz si� co mo�e robi� 5 zmy�lnych, m�odych kobiet!

- Dla kogo? - Dla tych, kt�rych g��boka kiesze� mo�e pobudzi� nasz� wyobra�ni�.

Pani Cole by�a eleganck� kobiet�,

kt�ra odnios�a znacz�cy sukces wnosz�c nowinki do starego fachu.

W�r�d moich towarzyszek by�a znajoma twarz.

Z Marth� i pani� Cole pracowa�a Phoebe.

Dziewcz�ta, dziewcz�ta.

Skoro znacie ju� przyjaci�k� Marthy, Fanny, powitajcie j� w naszej rodzinie.

Fanny? Zaplanowa�am dzi� zabaw� na twoj� cze��.

Pokaza�am t� form� rozrywki w Koloniach, ale nie docenili jej tam.

Ka�da m�oda dama zaprasza wybranego kawalera.

Pozwoli�am sobie przydzieli� ci przystojnego i silnego m�odzie�ca.

Dzi� wieczorem �wi�tujemy nobilitacj� przyjemno�ci!

Dzieci, robi si� ju� p�no. Zostawiam was samych waszej rozrywce.

Rozrywce tylko dla waszych oczu.

Dziewcz�ta, pom�cie Fanny uczci� jej inicjacj�.

Jaka szkoda, �e to nie ja!

Maestro, przepaski na oczy.

- Cudowna - Przepi�kna.

Och, tak.

Moja bogini!

Czy� nie jest cudowna?

Bezwstyd z jakim Phoebe i inne dziewcz�ta demonstrowa�y do�wiadczenie w sztuce mi�o�ci

napawa� mnie straszn� trem�.

Ba�am si� o�mieszy� przed nowymi przyjaci�kami.

Dzi�ki Bogu, wszyscy m�odzie�cy ju� sobie poszli.

Harriet, pozamykaj i przynie� mi drinka.

Fanny, kochanie, powiedz jak ci si� podoba�o?

Dzi�kuj�, pani Cole. Polubi�am tego m�odego d�entelmena.

To bardzo mi�e.

Ale uwierz memu sporemu do�wiadczeniu.

��czenie interes�w z przyjemno�ci� jest wygodne, ale niekonieczne,

a zbyt cz�ste mo�e by� niebezpieczne.

- Rozumiesz o czym m�wi�? - Tak, madame, rozumiem.

A wi�c od tej pory ja si� zajm� interesami, a ty skupisz si� na przyjemno�ci.

Legalny interes pani Cole dostarcza� jej pretekstu

oraz narz�dzi do �wiadczenia bardziej zyskownych us�ug.

Na przyk�ad, gdy d�entelmen chcia� zam�wi� po��dany towar,

m�g� dyskretnie poinformowa� o swojej potrzebie pani� Cole

u�ywaj�c niewinnego s�ownictwa.

M�wi�c kr�tko, m�g� zam�wi� kapelusz.

Dziewcz�ta, mam nast�pne zam�wienie od pana Norberta.

To znaczy, �e potrzebuje kolejnego kapelusza.

Z pewno�ci� zrobi� niespodziank� �onie. Ale chce zupe�nie nowego kroju.

R�owego z jasnymi ozdobami.

Najlepiej w rozmiarze 17. Fanny, to zadanie dla ciebie.

Tak, dla ciebie, kochanie. Na pewno dasz sobie rad�.

Pan Norbert, prawnik, kierowa� si� liter� prawa.

Kapelusz by� dla jego �ony, tak jak i rachunek.

Przesy�ka dotar�a niezw�ocznie, wed�ug �yczenia.

Ale inne zachcianki pana Norberta wymaga�y roboty r�cznej oraz ustnej.

- Jeszcze? - Tak, jeszcze.

List do pani, pani Cole.

Co my tu mamy? Zobacz�.

Dw�ch m�odych d�entelmen�w pragnie mi�ego towarzystwa

na wieczornym balu. Balu przebiera�c�w.

Phoebe, znasz chyba jednego z nich.

- Kto ma ci towarzyszy�? - Ja. - Och, pani Cole.

- Czy mog� zabra� Fanny? - Tak, prosz�.

Czemu nie? Ale jakie dam wam przebranie?

Mo�e suknia pasterki? B�dzie na ciebie pasowa� idealnie.

Tak, Phoebe, b�dziesz wygl�da� pi�knie. A co dla Fanny?

Mo�e str�j pasterza do pary?

B�dziesz uroczym ch�opcem w spodniach i koszuli.

- Ty jeste� dziewczyn�? - A niby kogo si� pan spodziewa�?

My�la�em, �e jeste� ch�opcem, rzecz jasna!

Ty podst�pna ladacznico.

Kilka tygodni p�niej, spaceruj�c po Covent Garden,

sta�am si� przyczyn� zamieszania.

Tragarze, za t� dziewczyn�.

M�czyzna �w mia� wkr�tce wywrze� znacz�cy wp�yw na moj� przysz�o��.

Dobry wiecz�r panu. Czym mog� panu s�u�y�?

Jak mi�o, �e pani przysz�a, pani Cole.

Wybaczy pani, ale zobaczy�em kobiet�, to znaczy osob�

p�ci przeciwnej, wchodz�c� tu kilka minut temu.

Niezwykle atrakcyjn�. Zna pani przypadkiem jej nazwisko?

Wydaje mi si�, �e m�wi pan o Fanny Hill.

Och, a wi�c zna j� pani?

Oczywi�cie. To cnotliwa, urocza dama, kt�ra tu mieszka.

A dlaczego ona tak bardzo pana interesuje?

Z powod�w, kt�re nie pogorsz� jej obecnej sytuacji, zapewniam.

Prosz� wybaczy�, ale co pan wie o jej obecnej sytuacji?

Proste, gdy widz� tak� pi�kn� dziewczyn� w progu

- takiego przybytku... - Myli si� pan.

Ta m�oda dama to moja siostrzenica.

Panna Fanny Hill. Szanowana i wolna od nieprawo�ci

a nawet od podejrze�, niczym anio�owie niebiescy.

A przypadkiem nie jest w stanie, kt�re ludzie nazywaj� dziewiczym?

Niech B�g b�dzie moim s�dzi�.

Nie pozna�a jeszcze dotyku m�czyzny.

Przebywa wy��cznie w otoczeniu m�odych kobiet.

Jak pr�dko mog� pozna� to uosobienie cnoty?

No c�, je�li przyjdzie pan tu jutro o 7-mej,

a pa�skie zamiary s� zacne i powa�ne,

postaram si� popchn�� spraw� do przodu.

Dzi�kuj� pani. Prosz� o to zadba�. Podoba mi si� ta panna Hill.

A je�li istotnie jest dziewic�, jak pani zapewnia, to powiem co� o sobie.

Jestem ca�kiem maj�tnym kawalerem.

By tak rzecz - dobr� parti�, kt�r� mo�na wygra�.

Do widzenia. Mi�ego dnia. W rzeczy samej.

Do zobaczenia jutro. Istotnie, ju� si� niecierpliwi�.

Dziewcz�ta, odprowad�cie pana.

Dobra partia? O tak� stawk� nawet nie warto gra�!

Taki z niego Romeo, jak z Fanny dziewica!

Cisza. To czego nie wiecie o panu Barville, a tak on si� nazywa,

�e jest w�a�cicielem po�owy Threadneedle Street.

Oby by� tak �lepy jak bogaty.

Pani Cole, jak go pani przekona, �e Fanny jest dziewic�?

Kochane, to sprawa moja i moich zdolno�ci.

Edwardzie, drogi Edwardzie. C� za mi�a niespodzianka.

- Wybacz mi naj�cie. Nie wiedzia�em, �e masz spotkanie. - B�aha sprawa.

- Mi�o ci� widzie�. - Nie wierz�, �e sprawa jest b�aha,

skoro a� tak si� wystroi�e�, m�j przyjacielu.

Chod�. Nie wiem czy powinienem ci o tym m�wi�.

Ale �adnych tajemnic przed starymi przyjaci�mi.

Wiesz co mi si� przytrafi�o?

Przygotowuj� si� do nie byle jakiego wydarzenia.

- Wydarzenia? - Tak.

Do jakiego� to, je�li mog� spyta�?

Skonsumowania uczucia jakim zapa�a�em do pi�knej, m�odej kobiety.

Czy nie jeste� zbyt dobrej my�li, kolego?

- To ju� zaaran�owane. - W tego rodzaju przypadkach,

kt�re znam z w�asnego do�wiadczenia,

m�czyzna si� stara, lecz wiek mu nie pozwala.

Jeste� pewny, �e podo�asz?

Nigdy nie czu�em si� lepiej.

M�wi� ci, gdyby� tylko j� zobaczy�, Edwardzie.

Taka m�oda, niewinna, czysta.

Taki pe�en optymizmu.

Szczerze �ycz� ci powodzenia, drogi przyjacielu.

Gdzie jeste�?

Tu czekasz. Mi�o ci� widzie�.

- Ciep�o ci? - Tak, panie Barville.

Dobrze. Nie chcesz niczego poczyta�?

- Napijesz si�? - Nie, dzi�kuj�.

Dobrze. To dla ciebie niespodzianka?

- Tak, prosz� pana. - Dla mnie r�wnie�.

Co za szcz�cie.

Drogie dziecko.

�adniejsza jeste� rozebrana. Urocza dziewczynka.

Mog�em przynie�� tego szampana. Nie sko�czyli�my go.

- Mam po niego i��? - Nie.

Poradzisz sobie bez niego? Poca�uj mnie.

Dobra dziewczyna. Nigdy wcze�niej tego nie robi�a�, prawda?

- Nie. - Nie ok�amuj mnie.

- Nie. - Nie r�b tego wi�cej.

Panie Barville, to cudowne.

Istny diabe� z pana.

Dziewcz�ta, ostro�nie. Ostro�nie.

On pochodzi z wa�nej rodziny. Pomy�lcie o klejnotach rodowych!

Fanny, Fanny, usi�d�. S�ysza�am, �e pan Barville ci� polubi�.

Tak, pani Cole. Zaprasza mnie do domu prawie co wiecz�r.

- Wiem. - Jest mi jak ojciec.

Mam nadziej�, �e pami�tasz moj� rad�.

�eby nie miesza� interesu z przyjemno�ci�.

Troszczy si� o mnie w mi�y spos�b.

Jestem pewna, �e tak.

Je�eli dobrze to rozegrasz, to zatroszczy si� jeszcze bardziej!

- Za�atwi� to. - Nie, kochana.

Ty b�d� mu c�rk�, a ja to za�atwi�.

Dobrze, pani Cole.

Wiem co powiesz. Nie ma to jak stary g�upiec.

Ale sk�d�e. Znam wielu m�odych znacznie g�upszych od ciebie.

Je�eli ci to jednak odpowiada, to kim�e ja jestem, by ci� ocenia�?

Ju� si� zdecydowa�em, Edwardzie.

Nale�y mi si� troch� rado�ci w moim wieku.

Ta dama zazna wielkich wyg�d.

Kiedy zechce, b�dzie do mnie przychodzi�.

W ko�cu, by� mo�e, postanowi� zwi�za� si� z ni� na sta�e.

Och rety, rety, rety...

- Musia�em si� zdrzemn��. Wybacz. - Poczyta� panu jeszcze?

Nie.

- Nie w tej chwili, dzi�kuj�. - Mog� co� zrobi�?

Nie, ch�tnie po�pi� sobie jeszcze troch�, je�li pozwolisz.

- Chce pan i�� do ��ka? - Nie, nie, nie.

- Nie dzi�, droga Fanny. - Dlaczego? Co si� sta�o?

To nie twoja wina, kochana. Raczej moja.

Wiesz, m�czyzna mo�e udawa� przed innymi,

ale w ko�cu musi si� przyzna� do prawdy sam przed sob�.

Zapewne nie wiesz o czym m�wi�.

Ale po�pi� sobie sam.

Dobrze.

- Ale nie przeszkadza mi to. - Nie, nie przeszkadza.

Dzi�kuj� ci, Fanny. Dzi�kuj�, kochana. Id� sobie.

Mo�esz ju� i��. Zapewne po�l� po ciebie jutro.

Dobranoc, John.

Niech ci� B�g b�ogos�awi, Fanny. Dzi�kuj�. Dobrej nocy.

Dosta�am jednak inn� wiadomo�� ni� oczekiwa�am.

�egnaj, John.

Z prochu powsta�e� i w proch si� obr�cisz.

I imi� Ojca, i Syna, i Ducha �wi�tego. Amen.

- By� takim dobrym klientem. - Wiem.

Ju� nigdy nie otrzymamy tak wiele za tak niewiele.

Po pogrzebie wezwano mnie do domu pana Barville'a po raz ostatni.

Jeste�my.

- Zapraszam. Prosz� usi���. - Panie Widdlecombe.

- Pani musi by� ciotk� tej m�odej damy. - Tak.

A wi�c pani to ta m�oda dama.

To zale�y jakiej m�odej damy sobie pan �yczy.

Szukam m�odej damy, o kt�rej m�wi ten dokument.

Dokument? Co to?

To ostatnia wola i testament zmar�ego pana Barville'a.

Moim obowi�zkiem jest odczyta� go pani.

- D�ugo to potrwa? - Nied�ugo.

Poinformuj� pani� tylko, �e zostawi� pani ca�y maj�tek.

- �e co? - Ca�y maj�tek, madame.

Domek na wsi, ten dom w Londynie, posiad�o�ci w Irlandii,

udzia�y i akcje, oraz ponad 50 tys. funt�w w got�wce.

- Powiedzia� pan 50 tys. funt�w? - W rzeczy samej, madame.

- Zostawi� mi wszystko? - Co do pensa.

Przypomnia�am sobie, wybieraj�c si� w drog� na p�noc,

nie tak dawn� podr� do Londynu i przygody, kt�re mnie spotka�y.

Jechali�my wolno i zatrzymali�my si� na noc w zaje�dzie.

Przypadek ponownie zadecydowa� o moim losie.

Dobry wiecz�r. Jonathan Berwick do us�ug. Czym mog� s�u�y�?

- Chcemy przenocowa�. - Najlepszy pok�j dla pani.

- Prosz� te� zadba� o s�u�b�. - Oczywi�cie.

Zjem w pokoju. Macie innych go�ci?

- Nie b�d� pani przeszkadza�. - Zamierzam wyjecha� o �wicie.

- Konie b�d� gotowe o 6-tej. - Wybornie. Gdzie m�j pok�j?

T�dy.

Gospodarzu! Otwieraj!

- Chc� przenocowa�! Zna�am ten g�os.

To by� g�os, o kt�rym marzy�am, by go us�ysze� od czasu gdy wyjecha�.

Charles.

Gospodarzu!

Gospodarzu, pok�j na noc!

Gospodarzu! Gospodarzu!

- Fanny! - Charles!

Kochana, w ko�cu ci� odnalaz�em!

Ja�nie pani! Ja�nie pani! Czy ten m�czyzna pani� niepokoi?

I to bardzo. Dobranoc, gospodarzu.

Nie odjedziemy wczesnym rankiem.

Po wielu przygodach Charles zaledwie tydzie� wcze�niej wr�ci� z Indii.

Dowiedzia� si�, �e jego ojciec umar� jako bankrut.

Jego babka te� zmar�a zostawiaj�c go niemal bez grosza.

Nie odnalaz� mnie w Londynie, ani na p�nocy,

zatem wraca� z powrotem do Londynu, aby stamt�d wyruszy� do Ameryki,

kiedy los zetkn�� nas ze sob�.

Opowiedzia�am mu o moim szcz�ciu i maj�tku,

kt�ry m�g� nam wystarczy� do ko�ca naszych dni.

- Czy jest pani zadowolona? - Tak i to bardzo.

- Niezapomniana noc. - Dzi�kuj� panu.

Peg, moja dziewczyno. Wiem co teraz zrobimy.

Ty diable! Nigdy nie masz dosy�?

W ko�cu dobi�am do bezpiecznej przystani.

Wspominaj�c wyst�pki, kt�rych si� dopu�ci�am, zrobi�o mi si� �al ludzi,

nieczu�ych na delikatny urok cnoty.