Original subtitles

[Alma] Bueno, salud.

- [Leonardo] Salud. - [Alma] Salud. Muchas gracias por venir.

[Leonardo se aclara la garganta] Amor.

- [Brenda] Ay. - [Alma] Amor, gracias.

[Leonardo] Quiero brindar

por estos diez años que llevamos tú y yo juntos

y los 100 que nos faltan por vivir. Salud.

Que vivan los novios.

- [hombre] Que vivan. - [hombre 2] Que vivan.

A ver, vamos a ver qué es. Ay.

Ay, qué hermoso.

Yo le ayudé a Leonardo a escogerlos.

- Ay, amiga, gracias. - ¿Sabes lo que significan?

- No. - [Leonardo] Yo te explico, amor.

Los cisnes eligen a una sola pareja

para pasar el resto de su vida junto a ella.

[Leonardo] Eso es lo que tú y yo somos.

Una pareja cisne, amor.

Te amo.

[Alma] Te amo.

[Leonardo ríe, se besan]

Bueno, estudios recientes revelan

que las señoras cisnes no son tan fieles como cuenta la leyenda.

Ay, no mames, Esteban.

- Ni al caso. - Sí, nada que ver tu comentario.

Bueno. Amor, ¿me acompañas por el postre?

[Leonardo] Sí, claro. Vamos.

- ¿Quién quiere café? - [Brenda] Yo.

- [Leonardo] Ya voy. - Okey. ¿Nada más?

[Alma ríe]

¿Podrías dejar de ser tan obvio?

¿Tú puedes ser un poco menos cínica?

No puedo entender. De Brenda lo hubiera creído.

- Esteban. - Eres una mujer de familia, no una puta.

- No le faltes el respeto a Brenda. - Intento entender qué pasó.

- ¿Por qué te acostaste con él? - ¿Y por qué no?

¿Porque soy mujer?

¿Porque tendría que ser la mamá ideal? ¿Porque tengo que ser la mujer perfecta?

[Alma] ¿Entender qué?

¿Que sentí atracción por una persona desconocida

que me confrontó y...

...que me dieron ganas de mandar todo al carajo y...

...y que sí, me atreví?

¿Qué tiene de malo?

- Ustedes todo el tiempo lo hacen. - ¿Ustedes quiénes?

Vamos, no me vengas con excusas revanchistas.

Si quieres, puedo encontrar mil justificaciones.

Y puedo decirte que...

...que porque me sentí sola, o...

...o porque mi marido me tiene abandonada.

O porque creo que Leonardo se está relacionando con...

Yo qué sé.

Así fue, simple. Sencillamente, así sucedió, ¿mmm?

¿Quién es ese tipo?

Da igual, no lo voy a volver a ver.

Vamos, no estás frente al esposo celoso

que saldrá corriendo a matar a tu amante, soy yo.

Tu cuñado, tu amigo de toda la vida.

Creo que soy la única persona que puede ayudarte en este momento.

Esto no es nada fácil para mí, ¿okey?

Necesito saber quién es.

Es un abogado.

Darío Guerra.

Es hermosa.

Inteligente.

Una mujer con un carácter volátil.

Explosiva.

Me encanta.

Lucinda, no te puedo mentir, esa mujer me fascina.

¿No vas a decir nada?

Está bien. De todos modos, no lo esperaba.

¿Qué hace esto aquí?

Hay una investigación de por medio, Alma.

Evidencias que te colocan a ti y a tu... a tu amigo

como los últimos que vieron a Brenda con vida, los van a llevar a declarar.

No tengo nada que ocultar.

[Esteban resopla]

Lo que pasó con él nada tiene que ver con la muerte de Brenda.

Lo más que podría pasar es que salga a la luz mi infidelidad.

¿Y te parece poco?

Esto no es un asunto de cuernos solamente.

Se trata también de tu familia,

de la carrera de mi hermano, de tu carrera.

¿Crees que debería hablarlo con Leo?

Esa decisión te corresponde a ti.

Lo que puedo hacer es tratar de evitar que te involucren en la investigación.

- Tengo que ir a la universidad. - Alma.

¿De verdad no vas a volver a ver a ese tipo?

No, ya te lo dije.

Voy a hablar con él, te lo prometo.

Leonardo te ama.

Lo sé.

Y...

Olvídalo.

[Edith] La alerta de género decretada en 27 estados de la Federación

es un importante avance.

Pero de nada sirve si no va acompañada

por mecanismos de implementación de la Justicia con perspectiva de género.

Leonardo.

[suspira] Terminamos en el avión, Edith.

Aún tengo que empacar.

Perdóname, pero ya no sé si sea prudente que vaya contigo.

Te necesito conmigo.

Pero, Leonardo...

Pero nada, Edith. Está decidido.

Nos vamos a Guadalajara y que Alma... piense lo que le dé la gana.

- ¿No piensas decirle la verdad? - Cuando regresemos.

A nuestro regreso, esta...

...ridícula situación se acaba.

Rosalba.

¿Me quieres decir de dónde salió esto?

Ah, sí.

¿Es tu papá?

¿Tú la pusiste en el cuarto de mi mamá?

No.

Pensé que la habías puesto tú.

[Alma] El lugar más peligroso en el mundo para las mujeres es su propio hogar.

Más de la mitad de las mujeres víctimas de homicidio

son asesinadas por sus parejas

o por sus parientes más cercanos.

Y sí, sí es cierto que hay más asesinatos de hombres

- que de mujeres, pero... - [portazo]

...lo que sigue impactando al día de hoy es

que los asesinatos de los hombres son hechos por desconocidos,

mientras que las mujeres, usualmente,

morimos en manos de las personas que más nos aman.

[Esteban] Olvídate de los motivos.

Lo importante es que, casado o no, aquí estoy.

Qué diferente hablas cuando te refieres a mí

que cuando te refieres a ella.

¿Por qué lo dices?

Bueno, mi matrimonio...

...lo ves como una ventaja para ti.

[Brenda] Algo que te hace más interesante el juego.

En cambio, el de ella te sigue pesando.

Parece que nos pesa a los dos.

En eso te equivocas, fíjate.

Yo soy un alma libre.

Yo puedo enamorarme, desenamorarme, casarme, divorciarme.

Tener un amante.

Incluso dos.

En cambio tú, corazón...

Mírate al espejo.

Mira la edad que tienes, Esteban,

y ni siquiera has podido hacer tu vida con una mujer.

[Esteban] ¿Te acostaste con él?

[suena notificación de celular]

¿Tu marido?

Sí, corre.

¡Corre!

[disparo]

[Esteban se queja]

[sirena de patrullero]

¿Dónde andas?

Nada más estaba pensando que cuando te toca, te toca, cabrón.

Poeta.

Vamos a platicar adentro.

[Vallejo] Buen día.

[Esteban] Permiso.

[Vallejo] ¿Puedes?

[Esteban] Sí.

[bufando] Permiso.

¿Crees que soy idiota, güey?

[Karina] ¿Qué?

Ánimus. ¿Quién es?

Pinche broma chafa me cae. ¿Cuántos años tienes, Karina?

No sé de qué me estás hablando, no sé quién es ese güey.

No mames.

Le gustan las mismas páginas que a mí.

Las fotos memento mori, los crímenes sin resolver,

1000 maneras de morir, ¿tú crees?

Estás paranoica neta.

Karina, no me gustan las mujeres. Pensé que estábamos claras con eso.

- No eres tan divina como para stalkearte... - [suena celular]

¿Entonces?

¿Quién vergas es Ánimus y por qué te manda mensajes?

[suena celular]

¿Qué estás haciendo, cabroncito? Estás en una escena del crimen, no mames.

Aquí no hubo ningún crimen.

Brenda Castillo se suicidó.

- ¿Cómo? - [Esteban] Mira.

Yo sé lo que te digo.

Y por qué te lo digo.

A ver, ayer estabas muy interesado en investigar

y saber de quién era el cinturón que encontramos, ¿no?

Ese chavo no tuvo nada que ver con el suicidio.

¿Chavo? ¿Cómo sabes que se trata de un chavo?

Solo puedo decirte que está en juego el honor de dos mujeres

que son importantes para mí.

Cierra el caso, cabrón.

Por el honor de dos mujeres.

Tómalo como un favor personal.

Una de ellas es casada.

- Alma. - [Alma] Leonardo.

- Voy al aeropuerto. Intenté llamarte... - ¿Adónde vas?

A Guadalajara, a suplir a un magistrado en un seminario de la judicatura.

- ¿De pronto? - [Leonardo] Sí, perdón.

¿Con quién vas?

Llevo prisa, Alma. Andrés me está esperando.

¿Cuándo regresas?

El viernes, espero.

- El viernes. - [Leonardo] Sí.

- Es nuestro aniversario. - Lo sé. Sí, lo sé.

Te prometo estar a tiempo. Andrés, mi bolsa.

[Leonardo] Por cierto, despídeme de Zoe.

Amor.

Te amo.

[Alma] Aún no alcanzo a procesar lo que pasó en tan pocos días.

Se cerró la investigación y, por fin, pudimos enterrar a Brenda.

Jamás la vi.

Me siguen torturando las preguntas.

¿Qué hubiera pasado si yo no hubiera conocido jamás a Darío?

¿Si hubiera estado ahí para ella? ¿Si la hubiera escuchado?

¿Si le hubiera prestado atención?

[terapeuta] El huir no existe, Alma.

[Alma] ¿Y si hubiéramos ido al crucero?

También quisiera cerrar el caso.

Darle carpetazo a todo lo que pasó en Cuernavaca y no puedo.

Trato de no pensar, de ponerle freno a mi mente, pero...

...son demasiadas cosas a la vez.

Brenda...

Los sueños...

La sueño viva y luego despierto y recuerdo que no está.

Leonardo.

Edith.

Me los imagino en alguna cama de un hotel de Guadalajara cogiendo.

[terapeuta] ¿Y?

[Alma] No siento nada.

Y, por supuesto,

Darío.

Sobre todo, Darío.

[terapeuta] ¿Lo volviste a ver?

"Un homicidio es calificado como feminicidio

cuando un hombre priva de la vida a una mujer..."

[Alma] No.

No, no se ha presentado en el seminario ni se ha dado de baja.

"...relaciones de género cuando se presente

uno de los siguientes supuestos.

Uno: se aplicará al responsable de 15 a 40 años de prisión...

[se abre puerta]

...y una multa de 150 a 500..."

[Alma] No contesta mis llamadas, no da señales de vida.

Ni un mensaje, ni una llamada, nada.

[terapeuta] ¿Y eso cómo te hace sentir?

[voz femenina] Buzón de voz. El número...

Quisiera decirte que me siento aliviada.

Al final de cuentas, eso era lo que yo quería, ¿no?

Que se acabara.

¿Pero?

Pero estoy sintiendo una ansiedad horrible porque no sé si le pasó algo.

[Alma] No sé si está con otra o si dejé de interesarle.

- O si está muerto. - No, a ver, Alma, tranquila.

A ver, ¿no has pensado que quizá es una estrategia?

¿Qué?

No sé, una estrategia perversa.

Que a lo mejor hace como que se desaparece para sacarte de balance.

Sí, claro, por supuesto que lo había pensado.

¿Y qué piensas hacer al respecto?

[música melancólica]

Vaya, estás vivo.

Mira, no quiero que te sientas incómodo y...

...mucho menos, acosado por mí, pero...

Bueno, me preocupo por ti y...

...y quería asegurarme de que estuvieras bien.

Ahora que veo que sí, pues...

...nada más quería aprovechar este momento como para...

...para que dejemos cerrado este capítulo y...

Eso.

Nada, ya.

Yo me estaba ahogando sin verte.

[música sensual]

Buenas.

- [hombre] Buenas. - ¿Está Darío?

Darío Guerra, este taller es de él, ¿no? Es que me lo recomendaron muchísimo.

¿Qué necesita?

Alineación y balanceo.

- ¿Puedo hablar con tu patrón? - Oye.

Esa se la debo, el patrón ahorita está bien ocupado, pero...

...pásele, acomódela aquí y la vamos revisando.

La traigo en media hora.

- Órale. - [Esteban] Gracias.

Va.

[Darío] "Pero el amor, esa palabra,

en la ciudad donde el amor se llama con todos los nombres de todas las calles,

de todas las casas, de todos los pisos,

de todas las habitaciones, de todas las camas,

de todos los sueños, de todos los olvidos o los recuerdos.

Amor mío,

no te quiero por vos, ni por mí ni por los dos juntos.

No te quiero porque la sangre me llama a quererte.

Te quiero porque no sos mía.

Porque estás del otro lado".

¿Qué hora es?

¿Por qué?

¿Tienes algún compromiso importantísimo que atender?

Era para ti.

[Darío] Estuve por hacer el ridículo y dejártelo amarrado en tu coche.

Qué bueno que no lo hiciste.

Hoy es mi aniversario con Leonardo.

¿Hoy?

Justamente hoy.

¿Y eso qué significa?

Significa que...

...que cumplo 20 años de casada con él.

[Alma] Está en Guadalajara en un viaje de negocios.

Con una mujer que, creo, es su amante.

[Alma] Dijo que llegaría hoy, pero no lo sé.

¿Y cuál es el plan?

¿Una cena romántica a la luz de las velas?

Darío, no me...

Después tal vez te lleve a un hotel de lujo.

- Darío. - No, no, de lujo no.

Un hotel de paso, medio jodido.

Para reavivar la pasión después de años de no coger...

¡Cállate, carajo!

Yo no quería que pasara esto.

Créeme.

Yo venía a hablar contigo a decirte que...

...nada de esto tiene sentido y esto no puede ser.

Te quería mandar al carajo, ¿y qué hago? Estoy celebrando mi aniversario contigo.

- Loca por ti otra vez. - Felicidades, señora.

Estamos iguales.

- De verdad no quería que pasara esto. - Yo tampoco quería.

Yo tampoco lo planeé.

Mierda.

Yo no quería.

Yo no quería enamorarme de ti.

[bocinazos]

[chirridos de neumáticos]

[bocinazos]

- [hombre] ¡Aprende a manejar! - ¿Qué haces?

¿No que se había terminado? ¡Dijiste que dejarías de ver al pendejo!

¿Qué te pasa? Cálmate.

¿Tienes el descaro de preguntarme qué me pasa?

Sube a tu coche, después hablamos. Todo el mundo nos está viendo.

Me importa un carajo. ¿Qué?

Alma, ¿cómo pudiste? ¿Cómo pudiste hacer...?

¿Cómo pudiste hacerle esto a mi hermano, sobre todo en este día?

Por favor, ya cállate.

Sube al coche, luego hablamos, yo me encargo de esto.

- [Esteban] ¿Te vas a encargar? - Sí.

Ya, ya, no pasa nada, ¿okey? Ya ahorita lo arreglamos.

[bocinazos y gritos]

Vámonos, por favor, cállate ya.

[Esteban] Ya, ya, ya.

¿Ya?

¿Se aclaró el misterio?

No.

No sé cómo puedes.

- [suena celular] - A mí me supersacaría de onda ese freak.

Hola, señor juez.

¿Sigues en Guadalajara? No mames.

¿Mi ayuda?

¿Y cómo para qué?

¿Hola?

¿Zoe?

Ay, doctora, por fin.

Zoe la estuvo esperando. Le dejó este recado.

[Cristi] Quiere que la recoja a las 10 en esa dirección.

¿Zoe? ¿Y por qué no me llamó a mi celular?

[Cristi] Ya la conoce.

¿Y mi esposo no ha llamado?

No. No ha sonado el teléfono para nada.

- Hasta mañana. - Gracias. Que descanse, Cristi.

Igualmente. Hasta mañana.

[Leonardo] Los cisnes

eligen a una sola pareja para vivir el resto de su vida con ella.

Y eso es lo que tú y yo somos...

...una pareja cisne.

[Alma] Te amo.

[Esteban] Bueno, estudios recientes revelan

que las señoras cisnes no son tan fieles como cuenta la leyenda.

[Brenda] Ay, no mames. Ni al caso.

Nada que ver tu comentario. Bueno, amor, ¿me acompañas por el postre?

- Sí, claro, vamos. - [Alma] Vamos.

Levanto eso. Espera.

- ¿Alguien quiere café? - [Brenda] Yo.

Okey.

[Alma riendo] Ya.

[Leonardo] Ahora.

- [Leonardo chista] - [Alma] ¿Qué? ¿Qué pasa?

¿Por qué no corremos a los invitados y nos quedamos festejando tú y yo?

No. A ver, Leonardo,

tenemos toda la noche para hacer eso.

- Después de la cena. - Ya sé.

¿Qué?

¿Por qué no nos escapamos a un hotel como cuando éramos novios?

- ¿Estás loco? - Sí, por ti.

No.

Amor, ese hotelucho ya no es opción.

- Estamos bastante grandecitos para eso. - Ese hotelucho para mí es el paraíso.

[risas]

Me trae los mejores recuerdos de mi vida.

Anda.

[Edith] Ya, Leo, apúrate, por favor.

- [Leonardo] Ya voy, ya voy. - A ver, te ayudo.

Me lavo los dientes y salgo.

- [Edith] Okey. Ya, córrele. - Ya estoy.

- Me voy a vestir. - [Leonardo] Sí.

[suena celular]

[tono de llamada]

[voz de Leonardo] Leonardo Solares. Deje su...

Zoe. ¿Qué estás haciendo aquí?

- Qué pedo. Te tardaste un chingo. - ¿Y tu evento?

Eh... ya terminó.

Pero... ven, te quiero presentar a unos amigos.

¿Tú me quieres presentar a tus amigos?

Sí, ¿qué tiene?

Qué raro.

Zoe, ¿qué es esto?

- No vaya a a ser una mala broma. - Señora.

- [todos] ¡Sorpresa! - ¡Sorpresa!

Feliz aniversario, mi amor.

[Alma] Gracias.

[música melancólica]

[música de suspenso]

Que vivan los novios.

[Leonardo] Mi amor.

- Bueno, ahora ya. Ew. - Ey, niña.

- Vamos a que te cambies. - [Leonardo] Felicidades.

Gracias.

Gracias.

Muchas gracias. Gracias, salud. Salud.

[Leonardo] Gracias.

[música de suspenso]

[Darío] "Pero el amor, esa palabra,

en la ciudad donde el amor se llama con todos los nombres de todas las calles,

de todas las casas, de todos los pisos, de todas las habitaciones,

de todas las camas, de todos los sueños".

Subtítulos: Ivana Chimento