1
00:00:07,924 --> 00:00:09,009
[الروح] حسنًا، تحياتي.
2
00:00:10,510 --> 00:00:14,305
- [ليوناردو] تحياتي.
- [الروح] الصحة. شكرا جزيلا على حضوركم.
3
00:00:15,557 --> 00:00:17,642
[ليوناردو ينظف حلقه] حب.
4
00:00:18,810 --> 00:00:21,062
- [بريندا] أوه.
- [ألما] حبي، شكرًا لك.
5
00:00:21,438 --> 00:00:22,772
[ليوناردو] أريد أن أشرب نخبًا
6
00:00:23,523 --> 00:00:26,109
لهذه السنوات العشر
ماذا نحمل أنا وأنت معًا؟
7
00:00:26,609 --> 00:00:29,821
والـ 100 التي لا يزال يتعين علينا أن نعيشها. صحة.
8
00:00:30,947 --> 00:00:32,323
عاشت العروس والعريس.
9
00:00:32,407 --> 00:00:34,367
- [رجل] دعهم يعيشون.
- [رجل 2] دعهم يعيشون.
10
00:00:35,618 --> 00:00:38,496
دعونا نرى، دعونا نرى ما هو عليه. أوه.
11
00:00:38,580 --> 00:00:40,790
أوه، كم هو جميل.
12
00:00:40,874 --> 00:00:42,876
لقد ساعدت ليوناردو في اختيارهم.
13
00:00:42,959 --> 00:00:45,378
- أوه، صديق، شكرا لك.
- هل تعرف ماذا يقصدون؟
14
00:00:45,462 --> 00:00:47,922
- لا.
- [ليوناردو] سأشرح لك يا عزيزي.
15
00:00:49,132 --> 00:00:51,801
البجع يختار شريكًا واحدًا فقط
16
00:00:51,885 --> 00:00:54,721
لتمرير
بقية حياته معها.
17
00:00:55,805 --> 00:00:57,766
[ليوناردو] هذا ما أنت وأنا.
18
00:00:58,600 --> 00:01:00,185
زوجان بجعة، حب.
19
00:01:03,563 --> 00:01:04,564
أحبك.
20
00:01:05,106 --> 00:01:05,940
[الروح] أنا أحبك.
21
00:01:06,024 --> 00:01:07,567
[يضحك ليوناردو، ويقبلون]
22
00:01:07,650 --> 00:01:09,736
حسنًا، كشفت الدراسات الحديثة
23
00:01:09,819 --> 00:01:13,531
أن السيدات البجعات لسن مخلصات جدًا
كما تقول الأسطورة.
24
00:01:13,615 --> 00:01:14,991
أوه، لا تمتص، إستيبان.
25
00:01:15,075 --> 00:01:17,869
- مُطْلَقاً.
- نعم، لا علاقة لتعليقك.
26
00:01:17,952 --> 00:01:20,038
حسنًا. حب,
هل ستنضم إلي لتناول الحلوى؟
27
00:01:20,121 --> 00:01:21,581
[ليوناردو] نعم بالطبع. تعال.
28
00:01:23,124 --> 00:01:24,959
-من يريد القهوة؟
- [بريندا] أنا.
29
00:01:25,376 --> 00:01:27,545
- [ليوناردو] أنا قادم.
- تمام. لا شيء آخر؟
30
00:01:27,629 --> 00:01:29,881
[ألما تضحك]
31
00:01:32,300 --> 00:01:34,177
هل يمكنك التوقف عن كونك واضحًا جدًا؟
32
00:01:34,677 --> 00:01:36,846
هل يمكنك أن تكون أقل تشاؤما؟
33
00:01:49,526 --> 00:01:52,445
لا أستطيع أن أفهم.
كنت سأصدق ذلك من بريندا.
34
00:01:52,529 --> 00:01:55,115
- ستيفن.
- أنت امرأة عائلة، وليس عاهرة.
35
00:01:55,198 --> 00:01:58,660
- لا تقلل من احترام بريندا.
- أحاول أن أفهم ما حدث.
36
00:01:58,743 --> 00:02:01,329
- لماذا نمت معه؟
- ولماذا لا؟
37
00:02:02,747 --> 00:02:03,790
لأنني امرأة؟
38
00:02:05,125 --> 00:02:10,255
لماذا يجب أن أكون الأم المثالية؟
لماذا يجب أن أكون المرأة المثالية؟
39
00:02:11,548 --> 00:02:12,632
[الروح] فهم ماذا؟
40
00:02:13,508 --> 00:02:16,594
أنني شعرت بالانجذاب
من قبل شخص مجهول
41
00:02:16,678 --> 00:02:18,388
من واجهني و...
42
00:02:18,805 --> 00:02:21,391
.. هذا ما جعلني أريد
لإرسال كل شيء إلى الجحيم و...
43
00:02:22,517 --> 00:02:23,726
... ونعم، تجرأت؟
44
00:02:25,770 --> 00:02:26,729
ما هو الخطأ في ذلك؟
45
00:02:28,606 --> 00:02:31,276
- أنت تفعل ذلك في كل وقت.
- من أنت؟
46
00:02:31,359 --> 00:02:33,611
هيا، لا تأتي لي
بأعذار انتقامية.
47
00:02:33,695 --> 00:02:36,197
إذا كنت تريد، أستطيع أن أجد
ألف مبرر.
48
00:02:36,281 --> 00:02:37,866
وأستطيع أن أقول لك ذلك...
49
00:02:37,949 --> 00:02:39,534
...لأنني شعرت بالوحدة، أو...
50
00:02:40,160 --> 00:02:42,287
...أو لأن زوجي
لقد تخلى عني.
51
00:02:42,370 --> 00:02:45,039
أو لأنني أعتقد أن ليوناردو
يتعلق ب...
52
00:02:45,165 --> 00:02:46,166
ماذا أعرف؟
53
00:02:46,749 --> 00:02:50,378
هكذا كان الأمر، بسيطًا.
هذا هو بالضبط كيف حدث ذلك، هم؟
54
00:02:52,088 --> 00:02:53,548
من هو هذا الرجل؟
55
00:02:53,631 --> 00:02:55,383
لا يهم، لن أراه مرة أخرى.
56
00:02:55,466 --> 00:02:57,635
هيا، أنت لا تواجه الزوج الغيور
57
00:02:57,719 --> 00:03:00,305
الذي سوف يهرب
لقتل حبيبك، هذا أنا.
58
00:03:00,972 --> 00:03:03,016
صهرك، صديق حياتك.
59
00:03:04,100 --> 00:03:07,312
أعتقد أنني الشخص الوحيد
التي يمكن أن تساعدك في هذا الوقت.
60
00:03:09,522 --> 00:03:11,482
هذا ليس سهلاً بالنسبة لي، حسناً؟
61
00:03:13,276 --> 00:03:14,986
أريد أن أعرف من هو.
62
00:03:19,282 --> 00:03:20,533
وهو محام.
63
00:03:22,327 --> 00:03:23,286
داريو جويرا.
64
00:03:27,790 --> 00:03:29,000
انها جميلة.
65
00:03:29,834 --> 00:03:30,960
ذكي.
66
00:03:32,086 --> 00:03:33,796
امرأة ذات طابع متقلب.
67
00:03:35,256 --> 00:03:36,299
متفجرة.
68
00:03:40,803 --> 00:03:41,679
أنا أحبه.
69
00:03:43,973 --> 00:03:46,559
لوسيندا، لا أستطيع أن أكذب عليك،
تلك المرأة تبهرني.
70
00:03:52,732 --> 00:03:53,816
لن تقول أي شيء؟
71
00:03:58,238 --> 00:04:01,115
على ما يرام. على أية حال، لم أكن أتوقع ذلك.
72
00:04:13,253 --> 00:04:14,254
ماذا يفعل هذا هنا؟
73
00:04:15,088 --> 00:04:17,340
هناك تحقيق، ألما.
74
00:04:18,424 --> 00:04:21,719
الدليل الذي يضعك
لك ولصديقك
75
00:04:21,803 --> 00:04:25,723
مثل آخر من رأوا بريندا
أحياء، سيتم أخذهم للشهادة.
76
00:04:25,807 --> 00:04:27,392
ليس لدي ما أخفيه.
77
00:04:27,558 --> 00:04:29,143
[يشخر إستيبان]
78
00:04:29,227 --> 00:04:32,313
ما حدث له لا علاقة له به
مع وفاة بريندا.
79
00:04:35,858 --> 00:04:39,153
أقصى ما يمكن أن يحدث
هو أن خميني يأتي إلى النور.
80
00:04:39,570 --> 00:04:40,822
وهل يبدو لك قليلًا؟
81
00:04:41,322 --> 00:04:45,076
هذه ليست مجرد مسألة قرون.
82
00:04:45,618 --> 00:04:47,287
يتعلق الأمر أيضًا بعائلتك،
83
00:04:47,370 --> 00:04:49,539
من مهنة أخي،
من حياتك المهنية.
84
00:04:51,291 --> 00:04:53,126
هل تعتقد أنني يجب أن أتحدث مع ليو حول هذا الموضوع؟
85
00:04:54,836 --> 00:04:57,046
هذا القرار متروك لك.
86
00:04:58,589 --> 00:05:02,719
ما يمكنني فعله هو محاولة تجنبه
جعلك تشارك في التحقيق.
87
00:05:09,600 --> 00:05:12,186
- لا بد لي من الذهاب إلى الجامعة.
- روح.
88
00:05:14,439 --> 00:05:16,649
حقا
ألن ترى ذلك الرجل مرة أخرى؟
89
00:05:18,151 --> 00:05:19,277
لا، لقد أخبرتك بالفعل.
90
00:05:21,029 --> 00:05:22,905
سأتحدث معه، أعدك.
91
00:05:25,700 --> 00:05:26,868
ليوناردو يحبك.
92
00:05:29,912 --> 00:05:30,872
أنا أعرف.
93
00:05:31,998 --> 00:05:33,041
و...
94
00:05:36,627 --> 00:05:37,587
ننسى ذلك.
95
00:05:53,895 --> 00:05:57,482
[إيديث] صدر قرار التنبيه بين الجنسين
في 27 ولاية من الاتحاد
96
00:05:57,565 --> 00:05:59,275
إنه تقدم مهم.
97
00:05:59,734 --> 00:06:01,819
لكن لا فائدة منه إذا لم يكن مصحوبا
98
00:06:01,903 --> 00:06:05,615
من خلال آليات التنفيذ
العدالة من منظور النوع الاجتماعي.
99
00:06:06,949 --> 00:06:07,784
ليونارد.
100
00:06:10,453 --> 00:06:12,705
[تنهدات] لقد انتهى بنا الأمر على متن الطائرة، إديث.
101
00:06:14,040 --> 00:06:15,166
لا يزال يتعين علي أن أحزم أمتعتي.
102
00:06:17,168 --> 00:06:20,088
اعذريني، لكني لم أعد أعرف
إذا كان من الحكمة، اسمحوا لي أن أذهب معك.
103
00:06:21,547 --> 00:06:22,799
أحتاجك معي.
104
00:06:26,427 --> 00:06:27,512
لكن ليوناردو...
105
00:06:27,970 --> 00:06:30,014
لكن لا شيء يا إيديث. لقد تقرر.
106
00:06:30,098 --> 00:06:34,018
نحن ذاهبون إلى غوادالاخارا وألما...
فكر فيما تريد.
107
00:06:34,102 --> 00:06:36,729
- ألن تقول له الحقيقة؟
- عندما نعود.
108
00:06:37,897 --> 00:06:40,400
عند عودتنا هذا...
109
00:06:40,900 --> 00:06:44,112
...الوضع السخيف قد انتهى.
110
00:06:51,285 --> 00:06:52,120
روزالبا.
111
00:06:53,579 --> 00:06:55,498
هل تريد أن تخبرني من أين جاء هذا؟
112
00:06:59,210 --> 00:07:00,169
أوه نعم.
113
00:07:04,507 --> 00:07:05,716
هل هو والدك؟
114
00:07:06,592 --> 00:07:08,803
هل وضعتها في غرفة أمي؟
115
00:07:09,595 --> 00:07:10,471
لا.
116
00:07:10,555 --> 00:07:12,306
اعتقدت أنك وضعت فيه.
117
00:07:17,103 --> 00:07:20,982
[ألما] أخطر مكان في العالم
أما بالنسبة للنساء فهو منزلهن الخاص.
118
00:07:21,566 --> 00:07:24,152
أكثر من النصف
من ضحايا جرائم القتل من الإناث
119
00:07:24,235 --> 00:07:26,446
يتم قتلهم على يد شركائهم
120
00:07:26,904 --> 00:07:28,698
أو من أقرب أقربائهم.
121
00:07:29,282 --> 00:07:32,952
ونعم، نعم هذا صحيح
أن هناك المزيد من جرائم قتل الرجال
122
00:07:33,035 --> 00:07:34,871
- النساء ولكن...
- [إغلاق الباب]
123
00:07:38,291 --> 00:07:41,002
...ما يستمر في التأثير
اليوم هو عليه
124
00:07:41,085 --> 00:07:44,172
من قتل الرجال
تم صنعها بواسطة أشخاص مجهولين
125
00:07:44,255 --> 00:07:47,008
بينما النساء عادة
126
00:07:47,091 --> 00:07:49,552
نموت بين أيدي الناس
الذين يحبوننا أكثر.
127
00:07:51,596 --> 00:07:53,347
[إستيبان] انس الأسباب.
128
00:07:53,764 --> 00:07:56,684
الشيء المهم
الأمر هو، متزوج أم لا، أنا هنا.
129
00:07:58,519 --> 00:08:01,355
كم أنت مختلف في الكلام
عندما تقصدني
130
00:08:01,439 --> 00:08:03,274
من عند الرجوع إليها.
131
00:08:03,357 --> 00:08:04,734
لأنك قلت ذلك؟
132
00:08:05,234 --> 00:08:07,945
طيب زواجي...
133
00:08:09,280 --> 00:08:11,324
...ترى أنها ميزة بالنسبة لك.
134
00:08:12,366 --> 00:08:14,911
[بريندا] الشيء الذي يجعلك
اللعبة أكثر إثارة للاهتمام.
135
00:08:15,411 --> 00:08:18,164
ومن ناحية أخرى، لا تزال شخصيتها تثقل كاهلك.
136
00:08:20,082 --> 00:08:21,918
يبدو أنه يثقل كاهل كلا منا.
137
00:08:23,252 --> 00:08:24,962
أنت مخطئ في ذلك، انتبه.
138
00:08:26,339 --> 00:08:27,673
أنا روح حرة.
139
00:08:28,424 --> 00:08:32,011
أستطيع أن أقع في الحب،
تقع في الحب، تتزوج، تطلق.
140
00:08:33,262 --> 00:08:34,680
لديك حبيب.
141
00:08:35,139 --> 00:08:36,307
حتى اثنين.
142
00:08:37,850 --> 00:08:39,644
وعلى الجانب الآخر أنت أيها القلب..
143
00:08:40,144 --> 00:08:41,395
انظر في المرآة.
144
00:08:41,771 --> 00:08:43,439
انظر كم عمرك يا إستيبان
145
00:08:43,523 --> 00:08:46,150
ولم تتمكن حتى من ذلك
اجعل حياتك مع امرأة.
146
00:08:49,779 --> 00:08:51,364
[إستيبان] هل نمت معه؟
147
00:08:54,116 --> 00:08:55,785
[يرن إشعار الهاتف الخليوي]
148
00:09:00,414 --> 00:09:01,374
زوجك؟
149
00:09:03,209 --> 00:09:04,126
نعم، تشغيل.
150
00:09:05,127 --> 00:09:06,128
أشواط!
151
00:09:16,180 --> 00:09:17,098
[لقطة]
152
00:09:17,848 --> 00:09:18,975
[يشكو إستيبان]
153
00:09:28,734 --> 00:09:29,860
[صافرة الإنذار دورية]
154
00:09:43,040 --> 00:09:44,000
أين أنت؟
155
00:09:45,626 --> 00:09:49,797
كنت أفكر فقط
أنه عندما يحين دورك، فهذا دورك أيها الوغد.
156
00:09:51,007 --> 00:09:51,841
شاعر.
157
00:09:53,259 --> 00:09:54,552
دعونا نتحدث في الداخل.
158
00:09:55,886 --> 00:09:56,846
[فاييجو] صباح الخير.
159
00:09:58,723 --> 00:09:59,724
[إستيبان] إذن.
160
00:10:04,729 --> 00:10:05,646
[فاييجو] هل يمكنك ذلك؟
161
00:10:06,480 --> 00:10:07,315
[إستيبان] نعم.
162
00:10:08,608 --> 00:10:10,359
[شخير] إذن.
163
00:10:14,447 --> 00:10:15,990
هل تعتقد أنني أحمق، يا صاح؟
164
00:10:17,074 --> 00:10:17,908
[كارينا] ماذا؟
165
00:10:22,955 --> 00:10:24,498
العداء. من هذا؟
166
00:10:25,458 --> 00:10:29,462
نكتة سخيفة، أنا أقع في حبها.
كم عمرك يا كارينا؟
167
00:10:29,587 --> 00:10:32,340
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه،
أنا لا أعرف من هو هذا الرجل.
168
00:10:32,548 --> 00:10:33,758
لا تمتص.
169
00:10:34,967 --> 00:10:37,053
إنه يحب نفس الصفحات مثلي.
170
00:10:37,511 --> 00:10:39,972
الصور تذكار موري
جرائم لم تحل,
171
00:10:40,056 --> 00:10:41,766
1000 طريقة للموت برأيك؟
172
00:10:42,933 --> 00:10:44,143
أنت مصاب بجنون العظمة تماما.
173
00:10:44,727 --> 00:10:48,147
كارينا، أنا لا أحب النساء.
اعتقدت أننا كنا واضحين بشأن ذلك.
174
00:10:48,856 --> 00:10:52,443
-أنت لست إلهًا بما يكفي لملاحقتك..
- [رنين الهاتف الخليوي]
175
00:10:57,239 --> 00:10:58,324
إذن؟
176
00:10:58,699 --> 00:11:01,410
من هو أنيموس بحق الجحيم؟
ولماذا يرسل لك رسائل؟
177
00:11:13,964 --> 00:11:15,966
[رنين الهاتف الخليوي]
178
00:11:43,619 --> 00:11:47,873
ماذا تفعل أيها الوغد الصغير؟
أنت في مسرح جريمة، لا تخدعني.
179
00:11:48,666 --> 00:11:50,626
لم تكن هناك جريمة هنا.
180
00:11:50,710 --> 00:11:52,503
انتحرت بريندا كاستيلو.
181
00:11:53,838 --> 00:11:55,923
- مثل؟
- [إستيبان] انظر.
182
00:11:56,632 --> 00:11:58,217
أنا أعرف ما أقول لك.
183
00:11:58,300 --> 00:11:59,802
ولماذا أخبرك؟
184
00:12:01,595 --> 00:12:04,098
دعونا نرى، بالأمس كنت مهتمًا جدًا
في التحقيق
185
00:12:04,181 --> 00:12:07,017
ومعرفة حزام من كان
ما وجدناه، أليس كذلك؟
186
00:12:07,643 --> 00:12:10,062
هذا الرجل لم يكن له علاقة بالأمر
مع الانتحار.
187
00:12:10,896 --> 00:12:14,316
شافو؟ كيف تعرف
ماذا عن الرجل؟
188
00:12:20,740 --> 00:12:24,952
لا أستطيع إلا أن أقول لك ما هو على المحك
شرف امرأتين
189
00:12:25,035 --> 00:12:26,829
التي تعتبر مهمة بالنسبة لي.
190
00:12:27,621 --> 00:12:29,123
أغلق القضية أيها الوغد.
191
00:12:30,666 --> 00:12:33,419
لشرف امرأتين.
192
00:12:35,087 --> 00:12:36,964
اعتبرها خدمة شخصية.
193
00:12:37,631 --> 00:12:39,091
واحد منهم متزوج.
194
00:13:36,690 --> 00:13:37,942
- روح.
- [ألما] ليوناردو.
195
00:13:38,025 --> 00:13:41,320
- أنا ذاهب إلى المطار. حاولت أن أتصل بك...
- إلى أين أنت ذاهب؟
196
00:13:41,904 --> 00:13:45,908
إلى غوادالاخارا، ليحل محل القاضي
في ندوة قضائية
197
00:13:45,991 --> 00:13:48,077
- فجأة؟
- [ليوناردو] نعم، آسف.
198
00:13:48,160 --> 00:13:48,994
مع من ستذهب؟
199
00:13:49,620 --> 00:13:52,456
أنا في عجلة من أمري، ألما.
أندريس ينتظرني.
200
00:13:53,332 --> 00:13:54,500
متى ستعود؟
201
00:13:55,668 --> 00:13:57,044
الجمعة، آمل.
202
00:13:58,087 --> 00:13:59,547
- يوم الجمعة.
- [ليوناردو] نعم.
203
00:13:59,630 --> 00:14:03,467
- إنها الذكرى السنوية لنا.
- أنا أعرف. نعم أنا أعلم.
204
00:14:03,551 --> 00:14:07,388
أعدك أن أكون في الوقت المحدد.
أندريس، حقيبتي.
205
00:14:08,389 --> 00:14:11,016
[ليوناردو] بالمناسبة، قل وداعًا لزوي.
206
00:14:13,602 --> 00:14:14,478
حب.
207
00:14:15,521 --> 00:14:16,480
أحبك.
208
00:14:23,320 --> 00:14:26,574
[ألما] ما زلت غير قادر على معالجتها
ما حدث خلال أيام قليلة.
209
00:14:27,449 --> 00:14:30,619
تم إغلاق التحقيق
وأخيرًا، تمكنا من دفن بريندا.
210
00:14:31,537 --> 00:14:32,663
لم أرها قط.
211
00:14:33,038 --> 00:14:35,040
تستمر الأسئلة في تعذيبي.
212
00:14:35,875 --> 00:14:38,836
ماذا كان سيحدث
إذا لم أقابل داريو من قبل؟
213
00:14:39,253 --> 00:14:42,464
إذا كنت هناك من أجلها؟
إذا كنت قد استمعت إليها؟
214
00:14:43,132 --> 00:14:44,800
إذا كنت قد انتبهت إليه؟
215
00:14:46,260 --> 00:14:47,970
[المعالج] لا يوجد شيء اسمه الهروب يا ألما.
216
00:14:49,763 --> 00:14:51,724
[ألما] ماذا لو ذهبنا في رحلة بحرية؟
217
00:14:54,977 --> 00:14:56,604
أود أيضًا إغلاق القضية.
218
00:14:57,062 --> 00:15:00,858
أوقف كل ما حدث
في كويرنافاكا ولا أستطيع ذلك.
219
00:15:10,367 --> 00:15:13,871
أحاول ألا أفكر
لوضع حد لذهني، ولكن...
220
00:15:13,954 --> 00:15:15,789
...هناك أشياء كثيرة جدًا في وقت واحد.
221
00:15:16,999 --> 00:15:18,125
بريندا...
222
00:15:19,293 --> 00:15:20,586
الأحلام...
223
00:15:24,381 --> 00:15:27,551
أحلم بها حية ثم أستيقظ
وأتذكر أنه ليس هناك.
224
00:15:33,724 --> 00:15:35,100
ليوناردو.
225
00:15:35,684 --> 00:15:36,518
إديث.
226
00:15:37,436 --> 00:15:40,773
أتخيلهم في سرير ما
من فندق في غوادالاخارا سخيف.
227
00:15:41,774 --> 00:15:42,608
[المعالج] و؟
228
00:15:45,152 --> 00:15:46,445
[الروح] لا أشعر بأي شيء.
229
00:15:49,156 --> 00:15:50,199
وبالطبع
230
00:15:50,950 --> 00:15:51,825
داريو.
231
00:15:53,077 --> 00:15:54,119
قبل كل شيء، داريو.
232
00:15:55,579 --> 00:15:56,997
[المعالج] هل رأيته مرة أخرى؟
233
00:15:57,081 --> 00:15:59,249
"جريمة قتل
ويصنف على أنه قتل النساء
234
00:15:59,333 --> 00:16:01,794
عندما يكون الرجل
يحرم امرأة من حياتها..."
235
00:16:02,002 --> 00:16:02,836
[الروح] لا.
236
00:16:03,545 --> 00:16:06,632
لا، لم يتم عرضه في الندوة
ولم يتم إلغاء الاشتراك فيه.
237
00:16:07,508 --> 00:16:10,094
"...العلاقات بين الجنسين
عندما يتعلق الأمر
238
00:16:10,177 --> 00:16:12,012
أحد الافتراضات التالية.
239
00:16:12,096 --> 00:16:16,642
أحدهما: أن يطبق على المسؤول
السجن من 15 إلى 40 سنة..
240
00:16:16,725 --> 00:16:17,851
[يفتح الباب]
241
00:16:17,935 --> 00:16:21,438
وغرامة من 150 إلى 500..."
242
00:16:24,566 --> 00:16:27,653
[ألما] إنه لا يرد على مكالماتي
لا توجد علامات على الحياة.
243
00:16:31,740 --> 00:16:33,867
ليست رسالة، ولا مكالمة، ولا شيء.
244
00:16:34,952 --> 00:16:36,912
[المعالج] وكيف تشعر بذلك؟
245
00:16:37,830 --> 00:16:41,083
[صوت أنثوي] البريد الصوتي. الرقم...
246
00:16:46,839 --> 00:16:48,841
أود أن أخبرك أنني أشعر بالارتياح.
247
00:16:49,591 --> 00:16:52,177
في نهاية اليوم،
هذا ما أردت، أليس كذلك؟
248
00:16:52,553 --> 00:16:53,595
دع الأمر ينتهي.
249
00:16:54,596 --> 00:16:55,431
لكن؟
250
00:16:57,224 --> 00:17:01,395
لكني أشعر بقلق رهيب
لأنني لا أعرف إذا حدث له شيء.
251
00:17:02,062 --> 00:17:05,024
[ألما] لا أعرف إذا كان مع شخص آخر
أو إذا توقفت عن الاهتمام.
252
00:17:07,484 --> 00:17:10,696
- أو إذا كان ميتا.
- لا، لنرى يا ألما، اهدأي.
253
00:17:11,113 --> 00:17:14,241
دعونا نرى، أليس كذلك؟
ربما هي استراتيجية؟
254
00:17:14,324 --> 00:17:15,159
الذي - التي؟
255
00:17:15,242 --> 00:17:17,536
لا أعرف، استراتيجية ضارة.
256
00:17:18,537 --> 00:17:22,666
ربما يتظاهر بالاختفاء
لإخراجك من التوازن.
257
00:17:23,459 --> 00:17:25,836
نعم، بالطبع،
بالطبع كنت أفكر في ذلك.
258
00:17:28,130 --> 00:17:30,049
وماذا تخطط للقيام به حيال ذلك؟
259
00:17:33,427 --> 00:17:35,429
[موسيقى حزينة]
260
00:18:07,002 --> 00:18:08,462
واو، أنت على قيد الحياة.
261
00:18:12,299 --> 00:18:14,468
انظر، أنا لا أريد
تجعلك تشعر بعدم الارتياح و...
262
00:18:14,551 --> 00:18:16,929
...أقل من ذلك بكثير، مضايقات من قبلي، ولكن...
263
00:18:17,805 --> 00:18:19,973
حسناً، أنا أهتم بك و...
264
00:18:20,599 --> 00:18:22,851
.. وأردت التأكد
أنك بخير.
265
00:18:24,478 --> 00:18:26,897
الآن بعد أن أرى ذلك نعم، حسنًا...
266
00:18:27,731 --> 00:18:30,359
...أردت فقط الاستفادة
هذه اللحظة أما بالنسبة...
267
00:18:30,984 --> 00:18:33,904
...حتى نتركها مغلقة
هذا الفصل و...
268
00:18:35,280 --> 00:18:36,240
ذلك.
269
00:18:36,824 --> 00:18:37,866
لا شيء، الآن.
270
00:18:41,620 --> 00:18:43,330
كنت أغرق دون أن أراك.
271
00:18:51,296 --> 00:18:53,298
[الموسيقى الحسية]
272
00:20:49,373 --> 00:20:50,207
جيد.
273
00:20:50,332 --> 00:20:51,959
- [رجل] مرحبا.
- هل داريو هناك؟
274
00:20:53,543 --> 00:20:58,173
داريو غيرا، ورشة العمل هذه خاصة به، أليس كذلك؟
لقد أوصوا به بشدة بالنسبة لي.
275
00:20:59,299 --> 00:21:00,259
ماذا تحتاج؟
276
00:21:00,759 --> 00:21:02,135
المحاذاة والتوازن.
277
00:21:03,512 --> 00:21:05,472
- هل يمكنني التحدث مع رئيسك في العمل؟
- يا.
278
00:21:06,181 --> 00:21:09,184
أنا مدين لك بذلك، أيها الرئيس
إنه مشغول جداً الآن، ولكن...
279
00:21:09,643 --> 00:21:12,562
...مررها، ضعها هنا
ونحن نقوم بمراجعته.
280
00:21:13,772 --> 00:21:15,023
سأحضره خلال نصف ساعة
281
00:21:16,024 --> 00:21:17,442
- شفوي.
- [إستيبان] شكرًا لك.
282
00:21:17,526 --> 00:21:18,360
يذهب.
283
00:21:24,741 --> 00:21:27,286
[داريو] "ولكن الحب، تلك الكلمة،
284
00:21:27,369 --> 00:21:31,248
في المدينة حيث يسمى الحب
مع أسماء جميع الشوارع،
285
00:21:31,373 --> 00:21:33,458
من كل البيوت، من كل الطوابق،
286
00:21:34,334 --> 00:21:36,753
من جميع الغرف،
من كل الأسرة،
287
00:21:37,212 --> 00:21:40,090
من كل الأحلام،
من كل النسيان أو الذكريات.
288
00:21:42,342 --> 00:21:43,343
حبي,
289
00:21:43,760 --> 00:21:46,430
أنا لا أحبك من أجلك،
لا لي ولا لكلينا معًا.
290
00:21:47,055 --> 00:21:49,516
أنا لا أحبك
لأن الدم يدعوني أن أحبك.
291
00:21:50,309 --> 00:21:51,727
أحبك لأنك لست لي.
292
00:21:52,519 --> 00:21:53,937
لأنك على الجانب الآخر."
293
00:21:57,232 --> 00:21:58,233
ما هو الوقت؟
294
00:21:59,735 --> 00:22:00,569
لماذا؟
295
00:22:01,528 --> 00:22:04,114
هل لديك أي التزام مهم جدا
ماذا تحضر؟
296
00:22:18,086 --> 00:22:18,920
لقد كان من أجلك.
297
00:22:20,547 --> 00:22:24,301
[داريو] كنت على وشك أن أجعل من نفسي أضحوكة
واتركها مربوطة في سيارتك.
298
00:22:25,010 --> 00:22:26,470
إنه لأمر جيد أنك لم تفعل ذلك.
299
00:22:31,767 --> 00:22:33,602
اليوم هو الذكرى السنوية لي مع ليوناردو.
300
00:22:36,271 --> 00:22:37,105
اليوم؟
301
00:22:38,440 --> 00:22:39,649
اليوم فقط.
302
00:22:40,942 --> 00:22:42,194
وماذا يعني ذلك؟
303
00:22:45,197 --> 00:22:46,907
يعني ذلك...
304
00:22:48,158 --> 00:22:50,702
... أنني متزوجة منه منذ 20 عامًا.
305
00:22:54,164 --> 00:22:56,750
[ألما] موجودة في غوادالاخارا
في رحلة عمل.
306
00:22:58,001 --> 00:23:01,463
مع امرأة أعتقد أنها عشيقته.
307
00:23:02,798 --> 00:23:05,759
[ألما] قال أنه سيصل اليوم،
لكنني لا أعرف.
308
00:23:06,593 --> 00:23:07,594
وما هي الخطة؟
309
00:23:08,678 --> 00:23:10,972
عشاء رومانسي
على ضوء الشموع؟
310
00:23:11,890 --> 00:23:12,724
داريو، لا...
311
00:23:12,808 --> 00:23:15,018
ثم ربما سآخذك
إلى فندق فخم.
312
00:23:15,102 --> 00:23:17,229
- داريو.
- لا لا ليست فاخرة.
313
00:23:18,355 --> 00:23:19,981
فندق نصف سخيف.
314
00:23:20,273 --> 00:23:22,943
لإشعال العاطفة
بعد سنوات من عدم ممارسة الجنس..
315
00:23:23,026 --> 00:23:23,902
اصمت اللعنة!
316
00:23:28,782 --> 00:23:30,325
لم أكن أريد أن يحدث هذا.
317
00:23:31,576 --> 00:23:32,411
ثق بي.
318
00:23:33,995 --> 00:23:36,248
جئت لأتحدث معك لأقول لك ذلك..
319
00:23:36,331 --> 00:23:38,834
...لا شيء من هذا منطقي
وهذا لا يمكن أن يكون.
320
00:23:38,917 --> 00:23:42,921
أردت أن أرسلك إلى الجحيم، وماذا أفعل؟
أنا أحتفل بالذكرى السنوية معك.
321
00:23:43,004 --> 00:23:45,257
- مجنون بك مرة أخرى.
- مبروك سيدتي.
322
00:23:46,299 --> 00:23:47,342
نحن متساوون.
323
00:23:50,637 --> 00:23:53,557
- أنا حقا لا أريد أن يحدث هذا.
- لم أكن أريد ذلك أيضاً.
324
00:23:54,975 --> 00:23:56,393
لم أخطط لذلك أيضًا.
325
00:23:57,310 --> 00:23:58,353
القرف.
326
00:23:59,146 --> 00:24:00,147
لم أكن أريد أن.
327
00:24:06,778 --> 00:24:08,613
لم أكن أريد أن أقع في الحب معك.
328
00:25:00,207 --> 00:25:01,500
[تصفر]
329
00:25:01,583 --> 00:25:02,792
[صرير الإطارات]
330
00:25:02,876 --> 00:25:04,461
[تصفر]
331
00:25:06,671 --> 00:25:09,216
- [رجل] تعلم القيادة!
- ماذا تفعل؟
332
00:25:09,299 --> 00:25:12,886
ألم ينته الأمر؟
لقد قلت أنك ستتوقف عن رؤية الأحمق!
333
00:25:12,969 --> 00:25:14,095
ماذا جرى؟ اهدأ.
334
00:25:14,179 --> 00:25:16,473
هل لديك العصب
لأسأل نفسي ما بي؟
335
00:25:16,556 --> 00:25:19,768
اركب سيارتك، سنتحدث لاحقًا.
الجميع يراقبوننا.
336
00:25:19,851 --> 00:25:21,937
أنا لا أهتم. الذي - التي؟
337
00:25:22,020 --> 00:25:24,439
ألما، كيف يمكنك؟
كيف يمكنك أن تفعل...؟
338
00:25:24,981 --> 00:25:28,151
كيف يمكنك أن تفعل هذا لأخي،
وخاصة في هذا اليوم؟
339
00:25:28,235 --> 00:25:29,361
من فضلك اصمت الآن.
340
00:25:29,444 --> 00:25:32,030
اركبي السيارة ثم سنتحدث
سأعتني بهذا.
341
00:25:32,113 --> 00:25:34,032
- [إستيبان] هل ستتولى المسؤولية؟
- نعم.
342
00:25:34,115 --> 00:25:36,952
الآن، الآن، لا يحدث شيء، حسنًا؟
سنقوم بإصلاحه الآن.
343
00:25:37,035 --> 00:25:38,078
[أبواق وصراخ]
344
00:25:38,161 --> 00:25:39,746
دعنا نذهب، من فضلك اصمت الآن.
345
00:25:44,876 --> 00:25:46,086
[إستيبان] الآن، الآن، الآن.
346
00:26:09,067 --> 00:26:09,901
بالفعل؟
347
00:26:10,819 --> 00:26:12,195
هل تم كشف الغموض؟
348
00:26:13,363 --> 00:26:14,197
لا.
349
00:26:15,115 --> 00:26:16,199
لا أعرف كيف يمكنك ذلك.
350
00:26:16,283 --> 00:26:19,327
- [رنين الهاتف الخليوي]
- هذا المهووس سيجعلني رائعًا للغاية.
351
00:26:20,036 --> 00:26:21,830
مرحباً سيدي القاضي.
352
00:26:23,540 --> 00:26:25,375
هل ما زلت في غوادالاخارا؟ لا تمتص.
353
00:26:28,962 --> 00:26:29,879
مساعدتي؟
354
00:26:31,715 --> 00:26:32,841
وكيف من أجل ماذا؟
355
00:26:43,810 --> 00:26:44,811
مرحبًا؟
356
00:26:46,104 --> 00:26:47,063
زوي؟
357
00:26:47,480 --> 00:26:49,733
يا دكتور وأخيراً
358
00:26:49,816 --> 00:26:52,319
زوي كانت تنتظرها.
لقد ترك لك هذه الرسالة.
359
00:26:52,777 --> 00:26:55,530
[كريستي] إنها تريد مني أن آخذها
الساعة 10 في هذا الاتجاه.
360
00:26:56,031 --> 00:26:58,992
زوي؟ ولماذا لم يتصل بي على هاتفي الخلوي؟
361
00:26:59,284 --> 00:27:00,410
[كريستي] أنت تعرفها بالفعل.
362
00:27:01,786 --> 00:27:03,288
وزوجي لم يتصل؟
363
00:27:04,122 --> 00:27:06,625
رقم الهاتف لم يرن على الإطلاق.
364
00:27:06,708 --> 00:27:09,210
- أراك غدا.
- شكرًا لك. خذ راحتك يا كريستي.
365
00:27:09,794 --> 00:27:11,421
على نفس المنوال. نراكم غدا.
366
00:27:18,803 --> 00:27:20,055
[ليوناردو] البجع
367
00:27:20,555 --> 00:27:24,684
اختاروا زوجين واحدا
ليعيش بقية حياته معها.
368
00:27:25,894 --> 00:27:27,604
وهذا ما نحن عليه أنا وأنت..
369
00:27:28,855 --> 00:27:29,856
…زوجان بجعة.
370
00:27:31,983 --> 00:27:33,068
[الروح] أنا أحبك.
371
00:27:34,194 --> 00:27:36,404
[إستيبان] حسنًا،
تكشف الدراسات الحديثة
372
00:27:36,488 --> 00:27:39,699
أن السيدات البجعة
إنهم ليسوا مخلصين كما تقول الأسطورة.
373
00:27:40,617 --> 00:27:42,577
[بريندا] أوه، لا سيئة. ولا حتى إلى هذه النقطة.
374
00:27:42,661 --> 00:27:46,539
لا علاقة لتعليقك
حسنًا يا عزيزتي، هل ستنضمين إلي لتناول الحلوى؟
375
00:27:46,623 --> 00:27:48,333
- نعم بالطبع فلنذهب .
- [الروح] هيا.
376
00:27:48,416 --> 00:27:49,501
أنا أرفع ذلك. انتظر.
377
00:27:49,584 --> 00:27:51,461
- هل يريد أحد القهوة؟
- [بريندا] أنا.
378
00:27:51,836 --> 00:27:52,671
تمام.
379
00:27:54,089 --> 00:27:56,007
[الروح تضحك] نعم.
380
00:27:57,592 --> 00:27:58,593
[ليوناردو] الآن.
381
00:27:59,052 --> 00:28:01,304
- [نكت ليوناردو]
- [الروح] ماذا؟ ماذا يحدث؟
382
00:28:03,056 --> 00:28:07,018
لماذا لا نركض إلى الضيوف
ونبقى نحتفل أنا وأنت؟
383
00:28:07,102 --> 00:28:08,770
رقم دعونا نرى، ليوناردو،
384
00:28:08,853 --> 00:28:11,439
لدينا كل الليل للقيام بذلك.
385
00:28:11,523 --> 00:28:13,149
- بعد العشاء.
- أنا أعرف.
386
00:28:13,233 --> 00:28:14,067
الذي - التي؟
387
00:28:14,442 --> 00:28:17,570
لماذا لا نهرب إلى الفندق؟
مثل عندما كنا نتواعد؟
388
00:28:18,113 --> 00:28:20,198
- أنت مجنون؟
- نعم لك.
389
00:28:20,281 --> 00:28:21,116
لا.
390
00:28:21,449 --> 00:28:23,618
عزيزي، هذا الفندق الصغير لم يعد خيارًا.
391
00:28:23,702 --> 00:28:28,873
- نحن كبيرة بما فيه الكفاية لذلك.
- هذا الفندق الصغير هو الجنة بالنسبة لي.
392
00:28:28,957 --> 00:28:30,291
[يضحك]
393
00:28:30,375 --> 00:28:32,711
إنه يعيد لي أفضل ذكريات حياتي.
394
00:28:33,169 --> 00:28:34,212
تعال.
395
00:28:49,269 --> 00:28:51,229
[إديث] الآن يا ليو، أسرع، من فضلك.
396
00:28:51,312 --> 00:28:53,648
- [ليوناردو] أنا قادم، أنا قادم.
- دعونا نرى، سأساعدك.
397
00:28:54,649 --> 00:28:56,401
أغسل أسناني وأخرج.
398
00:28:56,484 --> 00:28:58,445
- [إديث] حسنًا. الآن، تشغيله.
- أنا هناك بالفعل.
399
00:28:58,528 --> 00:29:00,238
- انا ذاهب لارتداء ملابسي.
- [ليوناردو] نعم.
400
00:29:01,197 --> 00:29:03,199
[رنين الهاتف الخليوي]
401
00:29:11,207 --> 00:29:13,209
[نغمة رنين]
402
00:29:14,544 --> 00:29:17,088
[صوت ليوناردو]
ليوناردو سولاريس. اترك...
403
00:29:49,662 --> 00:29:52,207
زوي. ما الذي تفعله هنا؟
404
00:29:52,290 --> 00:29:54,751
- يا لها من ضرطة. لقد استغرقت وقتا طويلا.
- والحدث الخاص بك؟
405
00:29:54,834 --> 00:29:56,294
مهلا...انتهى.
406
00:29:56,377 --> 00:29:58,755
لكن... تعال، أريد أن أقدمك
لبعض الأصدقاء.
407
00:29:58,838 --> 00:30:01,466
هل تريد أن تعرفني على أصدقائك؟
408
00:30:01,549 --> 00:30:02,801
نعم ماذا لديك؟
409
00:30:03,343 --> 00:30:04,385
كم هو غريب.
410
00:30:09,224 --> 00:30:10,433
زوي، ما هذا؟
411
00:30:10,517 --> 00:30:12,727
- لن تكون مزحة سيئة.
- سيدة.
412
00:30:16,064 --> 00:30:18,441
- [الجميع] مفاجأة!
- مفاجأة!
413
00:30:21,569 --> 00:30:23,404
ذكرى سنوية سعيدة يا حبي.
414
00:30:26,616 --> 00:30:27,534
[الروح] شكرا لك.
415
00:30:31,663 --> 00:30:33,665
[موسيقى حزينة]
416
00:30:42,465 --> 00:30:44,467
[موسيقى تشويق]
417
00:30:58,773 --> 00:31:00,358
عاشت العروس والعريس.
418
00:31:01,943 --> 00:31:02,944
[ليوناردو] حبي.
419
00:31:11,828 --> 00:31:14,080
- حسنا، الآن. مصريات.
- يا فتاة.
420
00:31:15,039 --> 00:31:17,792
- دعنا نغيرك.
- [ليوناردو] تهانينا.
421
00:31:17,876 --> 00:31:18,835
شكرًا لك.
422
00:31:19,586 --> 00:31:20,753
شكرًا لك.
423
00:31:22,213 --> 00:31:24,966
شكراً جزيلاً. شكرا لك، هتاف. صحة.
424
00:31:25,091 --> 00:31:26,175
[ليوناردو] شكرًا لك.
425
00:31:34,058 --> 00:31:36,060
[موسيقى تشويق]
426
00:31:41,357 --> 00:31:43,985
[داريو] "ولكن الحب، تلك الكلمة،
427
00:31:44,903 --> 00:31:48,781
في المدينة التي يُسمى فيها الحب
مع كافة أسماء الشوارع
428
00:31:49,198 --> 00:31:52,785
من جميع المنازل، من جميع الطوابق،
من بين جميع الغرف
429
00:31:53,411 --> 00:31:55,747
من كل الأسرة، من كل الأحلام."
430
00:33:01,771 --> 00:33:03,648
ترجمة: إيفانا تشيمينتو