1 00:00:07,924 --> 00:00:09,009 [Duša] Pa, živjeli. 2 00:00:10,510 --> 00:00:14,305 - [Leonardo] Živjeli. - [Duša] Zdravlje. Hvala vam puno što ste došli. 3 00:00:15,557 --> 00:00:17,642 (Leonardo pročisti grlo) Ljubav. 4 00:00:18,810 --> 00:00:21,062 - [Brenda] Oh. - [Alma] Ljubavi, hvala. 5 00:00:21,438 --> 00:00:22,772 [Leonardo] Želim da nazdravim 6 00:00:23,523 --> 00:00:26,109 za ovih deset godina Šta ti i ja nosimo zajedno? 7 00:00:26,609 --> 00:00:29,821 i 100 koje još moramo da živimo. Zdravlje. 8 00:00:30,947 --> 00:00:32,323 Živjeli mlada i mladoženja. 9 00:00:32,407 --> 00:00:34,367 - Pusti ih da žive. - [muškarac 2] Pusti ih da žive. 10 00:00:35,618 --> 00:00:38,496 Da vidimo, da vidimo šta je to. Oh. 11 00:00:38,580 --> 00:00:40,790 Oh, kako je lepo. 12 00:00:40,874 --> 00:00:42,876 Pomogao sam Leonardu da ih izabere. 13 00:00:42,959 --> 00:00:45,378 - Oh, prijatelju, hvala. - Znate li šta znače? 14 00:00:45,462 --> 00:00:47,922 - Ne. - [Leonardo] Objasniću ti, ljubavi. 15 00:00:49,132 --> 00:00:51,801 Labudovi biraju samo jednog partnera 16 00:00:51,885 --> 00:00:54,721 proći ostatak svog života sa njom. 17 00:00:55,805 --> 00:00:57,766 [Leonardo] To smo ti i ja. 18 00:00:58,600 --> 00:01:00,185 Labudov par, ljubavi. 19 00:01:03,563 --> 00:01:04,564 volim te. 20 00:01:05,106 --> 00:01:05,940 [Duša] Volim te. 21 00:01:06,024 --> 00:01:07,567 [Leonardo se smije, oni se ljube] 22 00:01:07,650 --> 00:01:09,736 Pa, nedavne studije otkrivaju 23 00:01:09,819 --> 00:01:13,531 da dame labudovi nisu tako vjerne kako legenda kaže. 24 00:01:13,615 --> 00:01:14,991 Oh, nemoj da budala, Esteban. 25 00:01:15,075 --> 00:01:17,869 - Nikako. - Da, nema veze sa tvojim komentarom. 26 00:01:17,952 --> 00:01:20,038 Pa. ljubav, Hoćeš li mi se pridružiti na desertu? 27 00:01:20,121 --> 00:01:21,581 [Leonardo] Da, naravno. Hajde. 28 00:01:23,124 --> 00:01:24,959 -Ko hoće kafu? - [Brenda] Ja. 29 00:01:25,376 --> 00:01:27,545 - [Leonardo] Dolazim. - U redu. Ništa drugo? 30 00:01:27,629 --> 00:01:29,881 [Alma se smije] 31 00:01:32,300 --> 00:01:34,177 Možeš li prestati biti tako očigledan? 32 00:01:34,677 --> 00:01:36,846 Možete li biti malo manje cinični? 33 00:01:49,526 --> 00:01:52,445 Ne mogu da razumem. Vjerovao bih u to od Brenda. 34 00:01:52,529 --> 00:01:55,115 - Stephen. - Ti si porodična žena, a ne kurva. 35 00:01:55,198 --> 00:01:58,660 - Ne zanemarujte Brendu. - Pokušavam da shvatim šta se desilo. 36 00:01:58,743 --> 00:02:01,329 - Zašto si spavala s njim? - A zašto ne? 37 00:02:02,747 --> 00:02:03,790 Zato što sam žena? 38 00:02:05,125 --> 00:02:10,255 Zašto bih trebala biti idealna majka? Zašto moram biti savršena žena? 39 00:02:11,548 --> 00:02:12,632 [Duša] Razumjeti šta? 40 00:02:13,508 --> 00:02:16,594 da sam osetio privlačnost od strane nepoznate osobe 41 00:02:16,678 --> 00:02:18,388 ko se suočio sa mnom i... 42 00:02:18,805 --> 00:02:21,391 ...to me je natjeralo poslati sve do djavola i... 43 00:02:22,517 --> 00:02:23,726 ...i da, usudio sam se? 44 00:02:25,770 --> 00:02:26,729 Šta nije u redu s tim? 45 00:02:28,606 --> 00:02:31,276 - Radiš to stalno. - Ko si ti? 46 00:02:31,359 --> 00:02:33,611 Hajde, ne dolazi kod mene sa osvetničkim izgovorima. 47 00:02:33,695 --> 00:02:36,197 Ako želiš, mogu pronaći hiljadu opravdanja. 48 00:02:36,281 --> 00:02:37,866 I mogu vam reći da... 49 00:02:37,949 --> 00:02:39,534 ...zato što sam se osećao sam, ili... 50 00:02:40,160 --> 00:02:42,287 ...ili zbog mog muža On me je napustio. 51 00:02:42,370 --> 00:02:45,039 Ili zato što mislim Leonardo se odnosi na... 52 00:02:45,165 --> 00:02:46,166 šta ja znam? 53 00:02:46,749 --> 00:02:50,378 Tako je bilo, jednostavno. Tako se to dogodilo, hmm? 54 00:02:52,088 --> 00:02:53,548 ko je taj tip? 55 00:02:53,631 --> 00:02:55,383 Nema veze, neću ga više vidjeti. 56 00:02:55,466 --> 00:02:57,635 Ma daj, nisi suočen sa ljubomornim mužem 57 00:02:57,719 --> 00:03:00,305 koji će pobeći da ubijem svog ljubavnika, to sam ja. 58 00:03:00,972 --> 00:03:03,016 Tvoj zet, tvoj doživotni prijatelj. 59 00:03:04,100 --> 00:03:07,312 Mislim da sam ja jedina osoba što vam može pomoći u ovom trenutku. 60 00:03:09,522 --> 00:03:11,482 Ovo mi nije lako, u redu? 61 00:03:13,276 --> 00:03:14,986 Moram da znam ko je to. 62 00:03:19,282 --> 00:03:20,533 On je advokat. 63 00:03:22,327 --> 00:03:23,286 Darío Guerra. 64 00:03:27,790 --> 00:03:29,000 Prelepo je. 65 00:03:29,834 --> 00:03:30,960 Inteligentan. 66 00:03:32,086 --> 00:03:33,796 Žena nestabilnog karaktera. 67 00:03:35,256 --> 00:03:36,299 Eksplozivno. 68 00:03:40,803 --> 00:03:41,679 Volim to. 69 00:03:43,973 --> 00:03:46,559 Lucinda, ne mogu da te lažem, Ta žena me fascinira. 70 00:03:52,732 --> 00:03:53,816 Zar nećeš ništa da kažeš? 71 00:03:58,238 --> 00:04:01,115 U redu. U svakom slučaju, nisam to očekivao. 72 00:04:13,253 --> 00:04:14,254 Šta ovo radi ovdje? 73 00:04:15,088 --> 00:04:17,340 Uključena je istraga, Alma. 74 00:04:18,424 --> 00:04:21,719 Dokazi koji vas postavljaju tebi i tvom... tvom prijatelju 75 00:04:21,803 --> 00:04:25,723 poput onih koji su posljednji vidjeli Brendu živi, biće odvedeni da svjedoče. 76 00:04:25,807 --> 00:04:27,392 Nemam šta da krijem. 77 00:04:27,558 --> 00:04:29,143 [Esteban frkće] 78 00:04:29,227 --> 00:04:32,313 Ono što mu se desilo nema nikakve veze sa Brendinom smrću. 79 00:04:35,858 --> 00:04:39,153 Najviše što se moglo dogoditi je da moja nevjera izlazi na vidjelo. 80 00:04:39,570 --> 00:04:40,822 I da li vam se čini malo? 81 00:04:41,322 --> 00:04:45,076 Ovo nije samo stvar rogova. 82 00:04:45,618 --> 00:04:47,287 Takođe se radi o vašoj porodici, 83 00:04:47,370 --> 00:04:49,539 o karijeri mog brata, vaše karijere. 84 00:04:51,291 --> 00:04:53,126 Misliš li da bih trebao razgovarati s Leom o tome? 85 00:04:54,836 --> 00:04:57,046 Ta odluka je na vama. 86 00:04:58,589 --> 00:05:02,719 Ono što mogu da uradim je da pokušam da izbegnem uključite vas u istragu. 87 00:05:09,600 --> 00:05:12,186 - Moram da idem na fakultet. - Duša. 88 00:05:14,439 --> 00:05:16,649 stvarno Zar nećeš ponovo videti tog tipa? 89 00:05:18,151 --> 00:05:19,277 Ne, već sam ti rekao. 90 00:05:21,029 --> 00:05:22,905 Razgovaraću s njim, obećavam. 91 00:05:25,700 --> 00:05:26,868 Leonardo te voli. 92 00:05:29,912 --> 00:05:30,872 Znam. 93 00:05:31,998 --> 00:05:33,041 i... 94 00:05:36,627 --> 00:05:37,587 Zaboravi. 95 00:05:53,895 --> 00:05:57,482 [Edith] Upozorenje o spolu u 27 država Federacije 96 00:05:57,565 --> 00:05:59,275 To je važan napredak. 97 00:05:59,734 --> 00:06:01,819 Ali beskorisno je ako nije popraćeno 98 00:06:01,903 --> 00:06:05,615 po mehanizmima implementacije pravosuđa sa rodnom perspektivom. 99 00:06:06,949 --> 00:06:07,784 Leonarde. 100 00:06:10,453 --> 00:06:12,705 [uzdahne] Završili smo u avionu, Edith. 101 00:06:14,040 --> 00:06:15,166 Još moram da se spakujem. 102 00:06:17,168 --> 00:06:20,088 Oprostite mi, ali ja više ne znam Ako je pametno, pusti me da idem s tobom. 103 00:06:21,547 --> 00:06:22,799 Trebaš mi sa mnom. 104 00:06:26,427 --> 00:06:27,512 Ali, Leonardo... 105 00:06:27,970 --> 00:06:30,014 Ali ništa, Edith. Odlučeno je. 106 00:06:30,098 --> 00:06:34,018 Idemo u Guadalajaru i Almu... misli šta god hoćeš. 107 00:06:34,102 --> 00:06:36,729 - Zar mu nećeš reći istinu? - Kad se vratimo. 108 00:06:37,897 --> 00:06:40,400 Po povratku, ovaj... 109 00:06:40,900 --> 00:06:44,112 ...smiješna situacija je gotova. 110 00:06:51,285 --> 00:06:52,120 Rosalba. 111 00:06:53,579 --> 00:06:55,498 Hoćeš li mi reći odakle je ovo došlo? 112 00:06:59,210 --> 00:07:00,169 Oh da. 113 00:07:04,507 --> 00:07:05,716 Je li to tvoj tata? 114 00:07:06,592 --> 00:07:08,803 Jesi li ga stavio u sobu moje mame? 115 00:07:09,595 --> 00:07:10,471 br. 116 00:07:10,555 --> 00:07:12,306 Mislio sam da si ga stavio. 117 00:07:17,103 --> 00:07:20,982 [Alma] Najopasnije mjesto na svijetu Za žene je to njihov vlastiti dom. 118 00:07:21,566 --> 00:07:24,152 Više od polovine žena žrtava ubistava 119 00:07:24,235 --> 00:07:26,446 Ubijaju ih njihovi partneri 120 00:07:26,904 --> 00:07:28,698 ili od strane njihovih najbližih rođaka. 121 00:07:29,282 --> 00:07:32,952 I da, da, istina je da ima više ubistava muškaraca 122 00:07:33,035 --> 00:07:34,871 - kod žena, ali... - [luk vrata] 123 00:07:38,291 --> 00:07:41,002 ...ono što nastavlja da utiče danas jeste 124 00:07:41,085 --> 00:07:44,172 nego ubistva ljudi napravljeni su od strane nepoznatih ljudi, 125 00:07:44,255 --> 00:07:47,008 dok žene obično 126 00:07:47,091 --> 00:07:49,552 umiremo u rukama ljudi koji nas najviše vole. 127 00:07:51,596 --> 00:07:53,347 [Esteban] Zaboravi na razloge. 128 00:07:53,764 --> 00:07:56,684 Bitna stvar Stvar je u tome, oženjen ili ne, evo me. 129 00:07:58,519 --> 00:08:01,355 Kako drugačije govorite kad misliš na mene 130 00:08:01,439 --> 00:08:03,274 nego kada se pozivate na nju. 131 00:08:03,357 --> 00:08:04,734 Zato što si tako rekao? 132 00:08:05,234 --> 00:08:07,945 Pa moj brak... 133 00:08:09,280 --> 00:08:11,324 ...vidite to kao prednost za sebe. 134 00:08:12,366 --> 00:08:14,911 [Brenda] Nešto što te čini zanimljivija igra. 135 00:08:15,411 --> 00:08:18,164 S druge strane, njena te i dalje opterećuje. 136 00:08:20,082 --> 00:08:21,918 Čini se da nas oboje opterećuje. 137 00:08:23,252 --> 00:08:24,962 Grešite u vezi toga, imajte na umu. 138 00:08:26,339 --> 00:08:27,673 Ja sam slobodna duša. 139 00:08:28,424 --> 00:08:32,011 mogu da se zaljubim, odljubiti se, oženiti se, razvesti se. 140 00:08:33,262 --> 00:08:34,680 Imaj ljubavnika. 141 00:08:35,139 --> 00:08:36,307 Čak dva. 142 00:08:37,850 --> 00:08:39,644 S druge strane, ti, srce... 143 00:08:40,144 --> 00:08:41,395 Pogledaj se u ogledalo. 144 00:08:41,771 --> 00:08:43,439 Pogledaj koliko imaš godina, Esteban, 145 00:08:43,523 --> 00:08:46,150 a nisi ni mogao napravi svoj život sa ženom. 146 00:08:49,779 --> 00:08:51,364 [Esteban] Jesi li spavala s njim? 147 00:08:54,116 --> 00:08:55,785 [zvoni obavještenje mobilnog telefona] 148 00:09:00,414 --> 00:09:01,374 Tvoj muž? 149 00:09:03,209 --> 00:09:04,126 Da, trči. 150 00:09:05,127 --> 00:09:06,128 Trči! 151 00:09:16,180 --> 00:09:17,098 [pucao] 152 00:09:17,848 --> 00:09:18,975 [Esteban se žali] 153 00:09:28,734 --> 00:09:29,860 [patrolna sirena] 154 00:09:43,040 --> 00:09:44,000 gdje si ti 155 00:09:45,626 --> 00:09:49,797 Samo sam razmišljao Da kad si ti na redu, ti si na redu, kopile. 156 00:09:51,007 --> 00:09:51,841 Poet. 157 00:09:53,259 --> 00:09:54,552 Hajde da razgovaramo unutra. 158 00:09:55,886 --> 00:09:56,846 [Vallejo] Dobro jutro. 159 00:09:58,723 --> 00:09:59,724 [Esteban] Dozvola. 160 00:10:04,729 --> 00:10:05,646 [Vallejo] Možeš li? 161 00:10:06,480 --> 00:10:07,315 [Esteban] Da. 162 00:10:08,608 --> 00:10:10,359 [šmrkanje] Dozvolite. 163 00:10:14,447 --> 00:10:15,990 Misliš li da sam idiot, čovječe? 164 00:10:17,074 --> 00:10:17,908 [Karina] Šta? 165 00:10:22,955 --> 00:10:24,498 Animus. ko je to? 166 00:10:25,458 --> 00:10:29,462 Jebena šala, padam na to. Koliko imaš godina, Karina? 167 00:10:29,587 --> 00:10:32,340 ne znam o cemu pricas, Ne znam ko je taj tip. 168 00:10:32,548 --> 00:10:33,758 Nemoj sisati. 169 00:10:34,967 --> 00:10:37,053 On voli iste stranice kao i ja. 170 00:10:37,511 --> 00:10:39,972 Fotografije memento mori, nerazjašnjeni zločini, 171 00:10:40,056 --> 00:10:41,766 1000 načina da se umre, šta misliš? 172 00:10:42,933 --> 00:10:44,143 Ti si totalno paranoičan. 173 00:10:44,727 --> 00:10:48,147 Karina, ja ne volim žene. Mislio sam da nam je to jasno. 174 00:10:48,856 --> 00:10:52,443 - Nisi dovoljno božanski da te uhodim... - [mobilni telefon zvoni] 175 00:10:57,239 --> 00:10:58,324 pa? 176 00:10:58,699 --> 00:11:01,410 Ko je dovraga Animus? i zašto ti šalje poruke? 177 00:11:13,964 --> 00:11:15,966 [mobilni telefon zvoni] 178 00:11:43,619 --> 00:11:47,873 Šta radiš, malo kopile? Ti si na mestu zločina, nemoj da se sediš. 179 00:11:48,666 --> 00:11:50,626 Ovde nije bilo zločina. 180 00:11:50,710 --> 00:11:52,503 Brenda Castillo je izvršila samoubistvo. 181 00:11:53,838 --> 00:11:55,923 - Kao? - [Esteban] Pogledaj. 182 00:11:56,632 --> 00:11:58,217 Znam šta ti govorim. 183 00:11:58,300 --> 00:11:59,802 A zašto ti govorim? 184 00:12:01,595 --> 00:12:04,098 Da vidimo, juče ste bili veoma zainteresovani u istrazi 185 00:12:04,181 --> 00:12:07,017 i znam čiji je pojas bio Šta smo našli, zar ne? 186 00:12:07,643 --> 00:12:10,062 Taj tip nije imao ništa s tim sa samoubistvom. 187 00:12:10,896 --> 00:12:14,316 Chavo? Kako znaš Šta je to sa tipom? 188 00:12:20,740 --> 00:12:24,952 Mogu samo da vam kažem šta je u pitanju čast dve žene 189 00:12:25,035 --> 00:12:26,829 koji su mi važni. 190 00:12:27,621 --> 00:12:29,123 Zatvori slučaj, kopile. 191 00:12:30,666 --> 00:12:33,419 Za čast dve žene. 192 00:12:35,087 --> 00:12:36,964 Shvatite to kao ličnu uslugu. 193 00:12:37,631 --> 00:12:39,091 Jedan od njih je oženjen. 194 00:13:36,690 --> 00:13:37,942 - Duša. - [Alma] Leonardo. 195 00:13:38,025 --> 00:13:41,320 - Idem na aerodrom. Pokušao sam da te nazovem... - Gde ideš? 196 00:13:41,904 --> 00:13:45,908 U Gvadalaharu, da zameni sudiju na pravosudnom seminaru. 197 00:13:45,991 --> 00:13:48,077 - Odjednom? - [Leonardo] Da, izvini. 198 00:13:48,160 --> 00:13:48,994 s kim ideš? 199 00:13:49,620 --> 00:13:52,456 U žurbi sam, Alma. Andres me čeka. 200 00:13:53,332 --> 00:13:54,500 Kada se vraćaš? 201 00:13:55,668 --> 00:13:57,044 Petak, nadam se. 202 00:13:58,087 --> 00:13:59,547 - U petak. - [Leonardo] Da. 203 00:13:59,630 --> 00:14:03,467 - Godišnjica nam je. - Znam. Da znam. 204 00:14:03,551 --> 00:14:07,388 Obećavam da ću stići na vreme. Andres, moja torba. 205 00:14:08,389 --> 00:14:11,016 [Leonardo] Usput, pozdravi se sa Zoe. 206 00:14:13,602 --> 00:14:14,478 Ljubav. 207 00:14:15,521 --> 00:14:16,480 volim te. 208 00:14:23,320 --> 00:14:26,574 [Alma] Još uvijek ne mogu to obraditi šta se dogodilo za tako nekoliko dana. 209 00:14:27,449 --> 00:14:30,619 Istraga je zatvorena i, konačno, uspjeli smo sahraniti Brendu. 210 00:14:31,537 --> 00:14:32,663 Nikad je nisam vidio. 211 00:14:33,038 --> 00:14:35,040 Pitanja me i dalje muče. 212 00:14:35,875 --> 00:14:38,836 Šta bi se dogodilo da nikad nisam upoznala Darija? 213 00:14:39,253 --> 00:14:42,464 Da sam bio tu za nju? Da sam je poslušao? 214 00:14:43,132 --> 00:14:44,800 Da sam obratio pažnju na njega? 215 00:14:46,260 --> 00:14:47,970 [terapeut] Ne postoji takva stvar kao što je bježanje, Alma. 216 00:14:49,763 --> 00:14:51,724 [Alma] Šta da smo otišli na krstarenje? 217 00:14:54,977 --> 00:14:56,604 Takođe bih želio zatvoriti slučaj. 218 00:14:57,062 --> 00:15:00,858 Odloži sve što se dogodilo u Cuernavaci i ne mogu. 219 00:15:10,367 --> 00:15:13,871 Pokušavam ne razmišljati, da zaustavim svoj um, ali... 220 00:15:13,954 --> 00:15:15,789 ...previše je stvari odjednom. 221 00:15:16,999 --> 00:15:18,125 Brenda... 222 00:15:19,293 --> 00:15:20,586 Snovi... 223 00:15:24,381 --> 00:15:27,551 Sanjam je živu i onda se probudim i sjećam se da ga nema. 224 00:15:33,724 --> 00:15:35,100 Leonardo. 225 00:15:35,684 --> 00:15:36,518 Edith. 226 00:15:37,436 --> 00:15:40,773 Zamišljam ih u nekom krevetu jebeno iz hotela u Guadalajari. 227 00:15:41,774 --> 00:15:42,608 [terapeut] I? 228 00:15:45,152 --> 00:15:46,445 [Duša] Ne osjećam ništa. 229 00:15:49,156 --> 00:15:50,199 I, naravno, 230 00:15:50,950 --> 00:15:51,825 Dario. 231 00:15:53,077 --> 00:15:54,119 Iznad svega, Dario. 232 00:15:55,579 --> 00:15:56,997 [terapeut] Jeste li ga ponovo vidjeli? 233 00:15:57,081 --> 00:15:59,249 „Ubistvo Klasifikovan je kao feminicid 234 00:15:59,333 --> 00:16:01,794 kada muškarac lišava ženu života..." 235 00:16:02,002 --> 00:16:02,836 [Duša] Ne. 236 00:16:03,545 --> 00:16:06,632 Ne, nije predstavljen na seminaru Niti je odjavljena. 237 00:16:07,508 --> 00:16:10,094 „...rodni odnosi kada dođe 238 00:16:10,177 --> 00:16:12,012 jednu od sljedećih pretpostavki. 239 00:16:12,096 --> 00:16:16,642 Prvo: primjenjivat će se na odgovornu osobu od 15 do 40 godina zatvora... 240 00:16:16,725 --> 00:16:17,851 [vrata se otvaraju] 241 00:16:17,935 --> 00:16:21,438 ...i kaznom od 150 do 500..." 242 00:16:24,566 --> 00:16:27,653 [Alma] Ne odgovara na moje pozive, nema znakova života. 243 00:16:31,740 --> 00:16:33,867 Ni poruka, ni poziv, ništa. 244 00:16:34,952 --> 00:16:36,912 [terapeut] I kako se zbog toga osjećaš? 245 00:16:37,830 --> 00:16:41,083 [ženski glas] Govorna pošta. Broj... 246 00:16:46,839 --> 00:16:48,841 Želeo bih da vam kažem da mi je laknulo. 247 00:16:49,591 --> 00:16:52,177 na kraju dana, To sam želeo, zar ne? 248 00:16:52,553 --> 00:16:53,595 Neka bude gotovo. 249 00:16:54,596 --> 00:16:55,431 Ali? 250 00:16:57,224 --> 00:17:01,395 Ali osjećam užasnu anksioznost jer ne znam da li mu se nešto desilo. 251 00:17:02,062 --> 00:17:05,024 [Alma] Ne znam da li je sa nekim drugim ili ako sam prestao biti zainteresovan. 252 00:17:07,484 --> 00:17:10,696 - Ili ako je mrtav. - Ne, da vidimo, Alma, smiri se. 253 00:17:11,113 --> 00:17:14,241 Da vidimo, zar nisi razmišljao Možda je to strategija? 254 00:17:14,324 --> 00:17:15,159 To? 255 00:17:15,242 --> 00:17:17,536 Ne znam, perverzna strategija. 256 00:17:18,537 --> 00:17:22,666 Da se možda pretvara da nestaje da te izbacim iz ravnoteže. 257 00:17:23,459 --> 00:17:25,836 da, naravno, Naravno da sam razmišljao o tome. 258 00:17:28,130 --> 00:17:30,049 I šta planirate da uradite povodom toga? 259 00:17:33,427 --> 00:17:35,429 [melanholična muzika] 260 00:18:07,002 --> 00:18:08,462 Vau, živ si. 261 00:18:12,299 --> 00:18:14,468 Vidi, ne želim čini da se osećate neprijatno i... 262 00:18:14,551 --> 00:18:16,929 ...mnogo manje uznemiravan od mene, ali... 263 00:18:17,805 --> 00:18:19,973 Pa, stalo mi je do tebe i... 264 00:18:20,599 --> 00:18:22,851 ...i htio sam se uvjeriti da si dobro. 265 00:18:24,478 --> 00:18:26,897 Sad kad vidim da da, pa... 266 00:18:27,731 --> 00:18:30,359 ...samo sam htela da iskoristim prednost ovog trenutka što se tiče... 267 00:18:30,984 --> 00:18:33,904 ...tako da ga ostavimo zatvorenog ovo poglavlje i... 268 00:18:35,280 --> 00:18:36,240 To. 269 00:18:36,824 --> 00:18:37,866 Ništa, sada. 270 00:18:41,620 --> 00:18:43,330 Davio sam se a da te nisam video. 271 00:18:51,296 --> 00:18:53,298 [senzualna muzika] 272 00:20:49,373 --> 00:20:50,207 Dobro. 273 00:20:50,332 --> 00:20:51,959 - Zdravo. - Je li Dario tu? 274 00:20:53,543 --> 00:20:58,173 Darío Guerra, ova radionica je njegova, zar ne? Toplo su mi ga preporučili. 275 00:20:59,299 --> 00:21:00,259 sta ti treba 276 00:21:00,759 --> 00:21:02,135 Usklađivanje i balansiranje. 277 00:21:03,512 --> 00:21:05,472 - Mogu li razgovarati sa tvojim šefom? - Hej. 278 00:21:06,181 --> 00:21:09,184 To dugujem tebi, šefe Trenutno je veoma zauzet, ali... 279 00:21:09,643 --> 00:21:12,562 ...prenesi, stavi ovde i mi ga pregledamo. 280 00:21:13,772 --> 00:21:15,023 Doneću ga za pola sata. 281 00:21:16,024 --> 00:21:17,442 - Oralno. - [Esteban] Hvala. 282 00:21:17,526 --> 00:21:18,360 Ide. 283 00:21:24,741 --> 00:21:27,286 [Dario] "Ali ljubav, ta riječ, 284 00:21:27,369 --> 00:21:31,248 u gradu gde se ljubav zove sa svim nazivima svih ulica, 285 00:21:31,373 --> 00:21:33,458 svih kuća, svih spratova, 286 00:21:34,334 --> 00:21:36,753 od svih soba, od svih kreveta, 287 00:21:37,212 --> 00:21:40,090 svih snova, svih zaborava ili uspomena. 288 00:21:42,342 --> 00:21:43,343 ljubavi moja, 289 00:21:43,760 --> 00:21:46,430 ne volim te zbog tebe, ni za mene ni za oboje zajedno. 290 00:21:47,055 --> 00:21:49,516 Ne volim te jer me krv zove da te volim. 291 00:21:50,309 --> 00:21:51,727 Volim te jer nisi moj. 292 00:21:52,519 --> 00:21:53,937 Jer si na drugoj strani." 293 00:21:57,232 --> 00:21:58,233 Koliko je sati? 294 00:21:59,735 --> 00:22:00,569 Zašto? 295 00:22:01,528 --> 00:22:04,114 Imate li neku veoma važnu obavezu čemu obratiti pažnju? 296 00:22:18,086 --> 00:22:18,920 To je bilo za tebe. 297 00:22:20,547 --> 00:22:24,301 [Dario] Hteo sam da napravim budalu od sebe i ostavite ga vezanog u autu. 298 00:22:25,010 --> 00:22:26,470 Dobro je što nisi. 299 00:22:31,767 --> 00:22:33,602 Danas je moja godišnjica sa Leonardom. 300 00:22:36,271 --> 00:22:37,105 danas? 301 00:22:38,440 --> 00:22:39,649 Samo danas. 302 00:22:40,942 --> 00:22:42,194 I šta to znači? 303 00:22:45,197 --> 00:22:46,907 To znači da... 304 00:22:48,158 --> 00:22:50,702 ...da sam u braku s njim 20 godina. 305 00:22:54,164 --> 00:22:56,750 [Alma] je u Guadalajari na poslovnom putu. 306 00:22:58,001 --> 00:23:01,463 Sa ženom koja je, verujem, njegova ljubavnica. 307 00:23:02,798 --> 00:23:05,759 [Alma] Rekao je da će stići danas, ali ne znam. 308 00:23:06,593 --> 00:23:07,594 A kakav je plan? 309 00:23:08,678 --> 00:23:10,972 Romantična večera uz svjetlost svijeća? 310 00:23:11,890 --> 00:23:12,724 Dario, nemoj... 311 00:23:12,808 --> 00:23:15,018 Onda ću te možda odvesti u luksuzni hotel. 312 00:23:15,102 --> 00:23:17,229 - Dario. - Ne, ne, ne luksuz. 313 00:23:18,355 --> 00:23:19,981 Napola sjeban hotel. 314 00:23:20,273 --> 00:23:22,943 Da ponovo raspalim strast nakon godina nejebanja... 315 00:23:23,026 --> 00:23:23,902 Začepi jebote! 316 00:23:28,782 --> 00:23:30,325 Nisam htela da se ovo desi. 317 00:23:31,576 --> 00:23:32,411 vjeruj mi. 318 00:23:33,995 --> 00:23:36,248 Došao sam da razgovaram sa tobom da ti kažem da... 319 00:23:36,331 --> 00:23:38,834 ...ništa od ovoga nema smisla a ovo ne može biti. 320 00:23:38,917 --> 00:23:42,921 Hteo sam da te pošaljem u pakao, i šta da radim? Proslavljam godišnjicu sa vama. 321 00:23:43,004 --> 00:23:45,257 - Opet sam luda za tobom. - Čestitam, gospođo. 322 00:23:46,299 --> 00:23:47,342 Mi smo jednaki. 323 00:23:50,637 --> 00:23:53,557 - Zaista nisam želeo da se ovo desi. - Ni ja nisam htela. 324 00:23:54,975 --> 00:23:56,393 Ni ja to nisam planirao. 325 00:23:57,310 --> 00:23:58,353 Sranje. 326 00:23:59,146 --> 00:24:00,147 Nisam htela. 327 00:24:06,778 --> 00:24:08,613 Nisam htela da se zaljubim u tebe. 328 00:25:00,207 --> 00:25:01,500 [trube] 329 00:25:01,583 --> 00:25:02,792 [guma cvili] 330 00:25:02,876 --> 00:25:04,461 [trube] 331 00:25:06,671 --> 00:25:09,216 - [čovek] Nauči da voziš! - Šta to radiš? 332 00:25:09,299 --> 00:25:12,886 Zar nije bilo gotovo? Rekao si da ćeš prestati da se viđaš sa seronjom! 333 00:25:12,969 --> 00:25:14,095 sta je bilo? Smiri se. 334 00:25:14,179 --> 00:25:16,473 Imaš li živaca da se pitam šta mi je? 335 00:25:16,556 --> 00:25:19,768 Ulazi u auto, razgovaraćemo kasnije. Svi nas gledaju. 336 00:25:19,851 --> 00:25:21,937 Nije me briga. To? 337 00:25:22,020 --> 00:25:24,439 Alma, kako si mogla? Kako si mogao...? 338 00:25:24,981 --> 00:25:28,151 kako si to mogao uraditi mom bratu, posebno na ovaj dan? 339 00:25:28,235 --> 00:25:29,361 Molim te umukni sada. 340 00:25:29,444 --> 00:25:32,030 Uđi u auto, pa ćemo razgovarati, Ja ću se pobrinuti za ovo. 341 00:25:32,113 --> 00:25:34,032 - [Esteban] Hoćeš li preuzeti kontrolu? - Da. 342 00:25:34,115 --> 00:25:36,952 Sad, sad, ništa se ne dešava, ok? Sada ćemo to popraviti. 343 00:25:37,035 --> 00:25:38,078 [trubi i vrišti] 344 00:25:38,161 --> 00:25:39,746 Idemo, molim te ućuti. 345 00:25:44,876 --> 00:25:46,086 [Esteban] Sada, sada, sada. 346 00:26:09,067 --> 00:26:09,901 Već? 347 00:26:10,819 --> 00:26:12,195 Da li je misterija razjašnjena? 348 00:26:13,363 --> 00:26:14,197 br. 349 00:26:15,115 --> 00:26:16,199 Ne znam kako možeš. 350 00:26:16,283 --> 00:26:19,327 - [mobilni telefon zvoni] - Taj nakaz bi me učinio super cool. 351 00:26:20,036 --> 00:26:21,830 Zdravo, gospodine sudijo. 352 00:26:23,540 --> 00:26:25,375 Jeste li još uvijek u Guadalajari? Nemoj sisati. 353 00:26:28,962 --> 00:26:29,879 Moja pomoć? 354 00:26:31,715 --> 00:26:32,841 I kako za šta? 355 00:26:43,810 --> 00:26:44,811 halo? 356 00:26:46,104 --> 00:26:47,063 Zoe? 357 00:26:47,480 --> 00:26:49,733 Oh, doktore, konačno. 358 00:26:49,816 --> 00:26:52,319 Zoe ju je čekala. Ostavio ti je ovu poruku. 359 00:26:52,777 --> 00:26:55,530 [Cristi] Ona želi da je pokupim u 10 u tom pravcu. 360 00:26:56,031 --> 00:26:58,992 Zoe? I zašto me nije nazvao na mobilni? 361 00:26:59,284 --> 00:27:00,410 [Cristi] Već je poznaješ. 362 00:27:01,786 --> 00:27:03,288 I moj muž nije zvao? 363 00:27:04,122 --> 00:27:06,625 Ne. Telefon uopšte nije zvonio. 364 00:27:06,708 --> 00:27:09,210 - Vidimo se sutra. - Hvala. Smiri se, Cristi. 365 00:27:09,794 --> 00:27:11,421 Isto tako. Vidimo se sutra. 366 00:27:18,803 --> 00:27:20,055 [Leonardo] Labudovi 367 00:27:20,555 --> 00:27:24,684 biraju samac da živi ostatak života sa njom. 368 00:27:25,894 --> 00:27:27,604 A to smo ti i ja... 369 00:27:28,855 --> 00:27:29,856 ...par labudova. 370 00:27:31,983 --> 00:27:33,068 [Duša] Volim te. 371 00:27:34,194 --> 00:27:36,404 [Esteban] Pa, otkrivaju nedavne studije 372 00:27:36,488 --> 00:27:39,699 da su dame labudovi Nisu tako vjerni kako legenda kaže. 373 00:27:40,617 --> 00:27:42,577 [Brenda] Oh, nemoj da si sranje. Čak ni do tačke. 374 00:27:42,661 --> 00:27:46,539 Nema veze sa tvojim komentarom. Pa, ljubavi, hoćeš li mi se pridružiti na desertu? 375 00:27:46,623 --> 00:27:48,333 - Da, naravno, idemo. - [Duša] Hajde. 376 00:27:48,416 --> 00:27:49,501 Ja to podignem. Čekaj. 377 00:27:49,584 --> 00:27:51,461 - Želi li neko kafu? - [Brenda] Ja. 378 00:27:51,836 --> 00:27:52,671 U redu. 379 00:27:54,089 --> 00:27:56,007 (Soul laughing) Da. 380 00:27:57,592 --> 00:27:58,593 [Leonardo] Sada. 381 00:27:59,052 --> 00:28:01,304 - [Leonardo se šali] - [Duša] Šta? sta se desava? 382 00:28:03,056 --> 00:28:07,018 Zašto ne odjurimo u goste i ostajemo da slavimo, ti i ja? 383 00:28:07,102 --> 00:28:08,770 Ne. Da vidimo, Leonardo, 384 00:28:08,853 --> 00:28:11,439 Imamo celu noć da to uradimo. 385 00:28:11,523 --> 00:28:13,149 - Posle večere. - Znam. 386 00:28:13,233 --> 00:28:14,067 To? 387 00:28:14,442 --> 00:28:17,570 Zašto ne pobjegnemo u hotel? kao kad smo izlazili? 388 00:28:18,113 --> 00:28:20,198 - Jesi li lud? - Da, za tebe. 389 00:28:20,281 --> 00:28:21,116 br. 390 00:28:21,449 --> 00:28:23,618 Ljubavi, taj mali hotel više nije opcija. 391 00:28:23,702 --> 00:28:28,873 - Dovoljno smo veliki za to. - Taj mali hotel je raj za mene. 392 00:28:28,957 --> 00:28:30,291 [smijeh] 393 00:28:30,375 --> 00:28:32,711 Vraća mi najlepše uspomene u životu. 394 00:28:33,169 --> 00:28:34,212 Hajde. 395 00:28:49,269 --> 00:28:51,229 [Edith] Sada, Leo, požuri, molim te. 396 00:28:51,312 --> 00:28:53,648 - [Leonardo] Dolazim, dolazim. - Da vidimo, pomoći ću ti. 397 00:28:54,649 --> 00:28:56,401 Perem zube i izlazim. 398 00:28:56,484 --> 00:28:58,445 - [Edith] U redu. Sada ga vodi. - Već sam tamo. 399 00:28:58,528 --> 00:29:00,238 - Idem da se obučem. - [Leonardo] Da. 400 00:29:01,197 --> 00:29:03,199 [mobilni telefon zvoni] 401 00:29:11,207 --> 00:29:13,209 [ton zvona] 402 00:29:14,544 --> 00:29:17,088 [Leonardov glas] Leonardo Solares. Ostavite svoje... 403 00:29:49,662 --> 00:29:52,207 Zoe. sta radis ovde? 404 00:29:52,290 --> 00:29:54,751 - Kakav prdeć. Trebalo ti je mnogo vremena. - A vaš događaj? 405 00:29:54,834 --> 00:29:56,294 Hej... gotovo je. 406 00:29:56,377 --> 00:29:58,755 Ali... dođi, želim da te upoznam nekim prijateljima. 407 00:29:58,838 --> 00:30:01,466 Želiš li me upoznati sa svojim prijateljima? 408 00:30:01,549 --> 00:30:02,801 Da, šta imaš? 409 00:30:03,343 --> 00:30:04,385 Kako čudno. 410 00:30:09,224 --> 00:30:10,433 Zoe, šta je ovo? 411 00:30:10,517 --> 00:30:12,727 - Neće biti loša šala. - Gospođo. 412 00:30:16,064 --> 00:30:18,441 - [svi] Iznenađenje! - Iznenađenje! 413 00:30:21,569 --> 00:30:23,404 Srećna godišnjica ljubavi moja. 414 00:30:26,616 --> 00:30:27,534 [Duša] Hvala. 415 00:30:31,663 --> 00:30:33,665 [melanholična muzika] 416 00:30:42,465 --> 00:30:44,467 [napeta muzika] 417 00:30:58,773 --> 00:31:00,358 Živjeli mlada i mladoženja. 418 00:31:01,943 --> 00:31:02,944 [Leonardo] Ljubavi moja. 419 00:31:11,828 --> 00:31:14,080 - Pa, sad. Ew. - Hej, devojko. 420 00:31:15,039 --> 00:31:17,792 - Hajde da te presvučemo. - [Leonardo] Čestitam. 421 00:31:17,876 --> 00:31:18,835 Hvala. 422 00:31:19,586 --> 00:31:20,753 Hvala. 423 00:31:22,213 --> 00:31:24,966 Hvala vam puno. Hvala, živjeli. Zdravlje. 424 00:31:25,091 --> 00:31:26,175 [Leonardo] Hvala. 425 00:31:34,058 --> 00:31:36,060 [napeta muzika] 426 00:31:41,357 --> 00:31:43,985 [Dario] "Ali ljubav, ta riječ, 427 00:31:44,903 --> 00:31:48,781 u gradu gde se ljubav zove sa svim nazivima svih ulica, 428 00:31:49,198 --> 00:31:52,785 de todas las casas, de todos los pisos, od svih soba, 429 00:31:53,411 --> 00:31:55,747 od svih kreveta, od svih snova." 430 00:33:01,771 --> 00:33:03,648 Titlovi: Ivana Chimento