Original subtitles

Poru�en� p��saha.

Byla jste odsouzena k do�ivot� za pokus o vra�du d�stojn�ka.

V�t�zov� jsou ozna�eni za dobyvatele. A pora�en� b�vaj� ozna�eni za bandity.

Nem�te, co ��ct na svoji obhajobu?

Budu k v�m up��mn�.

Ostrov Vl�� zub je obklopen skalami a okolo plavou �raloci.

Lo� sem p�ij�d� ka�d� 3 m�s�ce,

aby doplnila z�soby a p�ivezla nov� v�zn�.

Radil bych v�m, abyste se sm��ila s t�m, �e tady z�stanete.

P�esta�te sn�t o tom, �e se odtud n�kdy dostanete.

V tom p��pad� se o m� budete muset postarat.

Tis�c rukou. Zave�te odsouzenou do va�� cely.

Ano, Va�e Excelence.

Nechovejte se k n� moc krut�, a� ji budete ml�tit.

Je to man�elka Liu Dai Hunga. Byl gener�lem z�padn�ch hranic.

Nevd��nici, zabili jste sv�ho p�na.

Bastardi, v�ichni si zaslou��te zem��t!

M�la jsi celou noc no�n� m�ry.

St�le jsi vyk�ikovala n��� jm�na a �e se jim jednou pomst�.

Zapome� na to! Kdo by nen�vid�l tohle m�sto? Kdo tady nenese ��dnou z᚝?

Tak t�eba j�.

M�j man�el byl nucen k zlo�inu, aby m�l na dan� a odvody.

Chytili ho a soud ho popravil.

Pak jsem se poni�ovala, abych se stala kaps��kou.

Stala jsem se nechvaln� zn�mou pod p�ezd�vkou "Tis�c rukou".

Ale na konec jsem stejn� skon�ila ve v�zen�.

Te� jsem v�dce t�to cely.

Tolik jsem se o tebe b�la. Mus�me j�t.

Jsem t�hotn�.

Yee-Mei, jsi v po��dku?

Kdy� m� d�t� pomst� otce, nebude moje ob� zbyte�n�.

Yee-Mei.

Je to hol�i�ka.

Nez�le�� na tom, zda je to d�vka nebo chlapec.

Alespo� jsem dala rodin� Liu potomka.

Jej� otec zem�el s t�m, �e jeho jm�no nebylo o�i�t�no.

Musela jsem porodit zdrav� d�t�.

To byl d�vod, pro� jsem strp�la v�echny ty ur�ky.

Jej� �ivot bude pln� z᚝ a nen�visti.

Bez t�to hol�i�ky bych zem�ela s l�tost�.

Kdybych nemohla b�t pomst�na, u� bych d�vno zem�ela.

V�m, �e nikdy nem��u opustit tento ostrov na�ivu.

Ale toto d�t� bude moci tento ostrov opustit.

Pros�m, ud�lej pro m� n�co...

Nezapome� j� vypr�v�t m�j p��b�h.

A �ekni j�, jak bylo s jej�mi rodi�i �patn� zach�zeno.

Sestro, po�kej, a� dos�hne dosp�losti...

A �ekni j� o m�m tragick�m osudu a m� hlubok� nen�visti.

Nech ji, a� m� pomst�.

Takhle se to stalo...

Zastavte.

Kdo jste?

Zhao Cai,

Dou Qi,

Hao Shi...

a Wen Jiu.

Vy nevd��nici.

Byl jsem k v�m opravdu hodn�. Pro� jste se proti mn� obr�tili?

M�l byste v�d�t, �e m�me nov�ho p�na.

Nejobl�ben�j�� �est� princ. Chou Kui, �e?

Ano, jako v�dycky jdete proti n�mu.

Proto se v�s chce za ka�dou cenu zbavit.

Pokud nezmiz�te nav�dy, nebude m�t princ nikdy klid.

Man�eli.

M�li jsme p��kaz zab�t jenom Liua.

Jsem do n� bl�zen.

Jsi tak diskr�tn�.

Pokud se ke mn� bude� chovat dob�e, mo�n� t� nech�m ��t.

Pomoc!

Chy�te ji!

Sna�ila se m� zab�t kv�li pen�z�m.

Ne! On zabil m�ho man�ela a pokusil se m� zn�silnit.

Kdo jste?

Jsem gener�l 3. t��dy Hao, slou��m pod �est�m princem.

Vzhledem k jeho vysok�mu postaven�,

jsem nem�la �anci dok�zat svou nevinnu.

Na konec jsem byla vyk�z�na na tento ostrov.

Jsou to moji nep��tel�.

Jejich jm�na jsou Zhao Cai, Dou Qi, Hao Shi a Wen Jiu.

Pros�m, �ekn�te m� dce�i o m�m p��b�hu.

Pak se m��e pomst�t m�sto m�.

- Pros�m v�s, madam. - Nebojte se.

D�kuji mnohokr�t.

Yee-Mei.

Uboh� d�t�!

Jej� rodi�e zem�eli.

Ale nechci, aby tato d�vka zasv�tila sv�j �ivot pomst�.

Pros�m, postarejte se o ni a vyu�ujte j� buddhismu.

Jedin� tak jej� rodi�e mohou dos�hnout reinkarnace.

M�te pravdu.

N� osud je ji� p�edem p�edur�en.

Kdybychom v�dy obvi�ovali jin� a sna�ili jsme se pomst�t...

pak by tento za�arovan� kruh nikdy neskon�il.

Nechte d�t� tady.

D�kuji v�m, matko p�edstaven�.

D�t� vypad� k�ehce a roztomile.

Jej� mysl je�t� nebyla zka�ena.

Je jako lotosov� kv�t.

D�m ji jm�no Jie Lian (Nevinn� Lotos).

Buddha bu� pochv�len!

Zadr�!

U� je konec. Vyhr�la jsi. Nen� to nutn�.

Pot�ebuji je�t� jeden �der k �pln�mu v�t�zstv�.

Hlavn�m c�lem bojov�ch um�n� je sebeobrana a dobr� kondice,

ne �pln� vy�azen� protivn�ka. Dal�� skupina, pros�m!

Kung fu Jiu-Lian je opravdu dobr�.

Jej� kung-fu je dobr�, ale je pln� agresivity.

Buddha bu� pochv�len!

Existuje mnoho zp�sob�, jak nazvat deset pravidel buddhismu.

Brahmajala Sutra je naz�v�na "Deset nekone�n�ch p��kaz�"

Nebo tak� "Soubor deseti neprosp�n�ch druh� jedn�n�".

Zab�jen�, kraden�, nespr�vn� sexu�ln� aktivity,

lhan�, pomlouv�n�,

hrub� mluva, tlach�n�,

��dostivost, p��n� zla, nespr�vn� n�zor.

Jin� p�sma maj� nov� interpretace deseti p��kaz�...

Uprost�ed p�edn�ky...

jsem si uv�domila, �e tam Jie-Lian nen�.

Nen� to nav�c poprv�. D�l� to t�m�� ka�d� den.

N�kte�� tvrd�, �e �asto ut�k�, aby tr�novala kung fu na kopci.

A�koliv my, t�i Tyg�i z Chien-Nanu, jsme chladnokrevn� vrazi...

tak se k d�vk�m chov�me ohledupln�.

Neboj se. Budeme se st��dat, n� velk� bratr p�jde jako prvn�.

Pro� nemluv�? Jsi n�m�?

�korpi�ni jsou od narozen� jedovat�.

Bylo by to pl�tv�n�, kdybych ho nikdy nepou�ila.

Nyn� je ten spr�vn� �as, aby uk�zal sv�j talent.

Jie Lian, poj� se mnou.

Jie Lian, tv�j osud je pln� agrese.

Za posledn�ch dvacet let jsem se t� sna�ila p�iv�st na spr�vnou cestu.

Poru�ila jsi pravidlo, �e nebude� zab�jet.

Od tohoto dne u� k n�m nepat��.

U� nejsi pod pravidly buddhismu.

Pokud se bude� cht�t oprostit od v�ech sv�tsk�ch z�le�itost�,

bude� zde v�dy v�t�na.

D�kuji v�m, matko p�edstaven�.

M�m je�t� jednu ot�zku.

Jakou?

�ekla jste, �e m�j �ivot je pln� agrese.

M��ete mi vysv�tlit, co jste t�m myslela?

Na to se zeptej sv� kmotry, a� ji potk�.

Je tady n�kdo?

Je otev�eno. Pros�m vstupte.

Obslu�te se sama. V kuchyni je r��e.

To je �patn� znamen�, kdy� se jepti�ka zjev� uprost�ed Pai Gow.

Kmot�enko.

Co. To jsi ty. Xiao-Mei.

Xiao Mei, ne. Ne... Nem�la bych ti tak ��kat Xiao Mei.

M�la bych t� oslovovat Abaty�e, Miao-Qing ti dala jm�no Jie Lian, �e?

Ano. Tak je to spr�vn�.

Cht�la bych se t� na n�co zeptat, kmot�enko.

Na co?

�ekla jsi mi v�e o m�m p�vodu?

Pokud jde o to... nen� to nic d�le�it�ho.

Abaty�e Miao-Qing mi pov�d�la, �e m�j �ivot je pln� agrese.

A �ekla mi, abych se t� na to zeptala.

Nechci, abys v�d�la o sv� minulosti. Proto jsem t� poslala do kl�tera.

Ale Abaty�e m� vyk�zala z kl�tera...

kv�li m� agresivn� povaze.

I kdy� mi o tom p�edt�m nikdo ne�ekl,

Uv�domila jsem si, �e je ve mn� plno nen�visti.

Pro� je ve m� tolik nen�visti?

Tato nen�vist byla za posledn�ch dvacet let skryt� a st�le roste.

Proto chci zn�t cel� p��b�h. Pros�m, mus�m to v�d�t.

Ani Miao-Qing nebo j� jsme necht�li, aby jsi se vydala touto cestou.

Nakonec, jsi je�t� st�le...

Mo�n�, �e je to bo�� v�le.

Ne. Mus� to b�t du�e tv� matky v posmrtn�m �ivot�, kter� t� vede.

Chcete je�t�, pane?

Ne, d�ky. V posledn� dob� jsem ztratil chu� k j�dlu.

Promi�te.

Omlouv�m se. M�l bych v�s pozvat.

Kolik to d�l� v�etn� jeho ��tu?

Dohromady to d�l� osm tael� a sedm penc�.

Osm tael� a sedm penc�.

D�kuji pane.

D�kuji v�m za pozv�n�.

To je v po��dku. M�l bych se v�m omluvit.

Tady m�te nazp�tek.

V�j��! V�j��! Kdo chce v�j��? Kdo chce v�j��?

Pane, tento v�j�� nakreslil zn�m� um�lec. - Zmizni!

A co t�eba tohle, pane?

Tento erotick� portr�t nakreslil s�m Chou Shi Zhou.

V�tvarn� um�n� za rozumnou cenu.

Kolik stoj� ten v�j��?

Zd�dil jsem ho po sv�m prad�de�kovi.

Vlastn� jsem ho ani necht�l prodat.

Ale proto�e jste v�niv� znalec um�n�, prod�m v�m ho, a� nerad za 500 tael�.

Tento v�j�� za 500 tael�?

Dob�e. Stejn� jsem ho necht�l prodat.

Omlouv�m se. M�te na z�dech �t�ra!

Neh�bejte se!

J� se o n�j postar�m.

U� je to v po��dku. Nemus�te se ni�eho b�t.

D�kuji v�m.

�t�r!

Nikdy se nezm�n�.

U�itelko.

To je Jie-Lian, �asto jsem ti o n� vypr�v�la.

Vypad� to, �e jsme se okradli navz�jem.

Jsi opravdu dobr�.

J� t� u��m, jak se st�t kaps��em pouze z legrace.

Nikdy bych ne�ekala, �e bys na to m�la takov� talent.

Nezapome�, �e jsi moje kmot�enka.

Ah Shu. Jie-Lian by od tebe pot�ebovala s n���m pomoc.

R�d ji pom��u. �ekn�te mi pros�m, jak v�m mohu pomoci.

Takov� p�kn� karta.

P�kn� fiasko!

Jak m��ete s takov�mi kartami vytv��et p�ry?

Dal�� prohra! M�m �t�st�.

M��eme si zahr�t jinou hru, pane Wongu.

Mo�n� budete m�t �t�st� v dal�� h�e.

Promi�te. M��ete mi je�t� p�j�it pen�ze?

Ne. Dlu��te n�m spoustu pen�z.

Je to jako zvyk, vr�t�m v�m to. Pot�ebuji si p�j�it trochu v�c.

J� o tom nerozhoduji. Mus�m si o tom promluvit se ��fem.

Pokud nem�te nic do z�stavy, pochybuji, �e v�m p�j�� dal�� pen�ze.

Pan Wong ��d� o dal�� p�j�ku.

Pane Hao.

P�j�ili jsme v�m spoustu pen�z, pane Wongu.

Dosud jste n�m nezaplatil. Jak bych mohl...

Pane Hao, zastav�m sv�j majetek. Pros�m, p�j�te mi je�t� n�jak� pen�ze.

Dob�e.

D�kuji, pane Hao. Mohu si p�j�it dv� st� tael�?

D�l�te si ze m� srandu. Jak bychom v�m mohli p�j�it v�ce?

Tohle sta�� pouze na splacen� �rok�.

Chlapi!

Pane Hao.

Vyho�te ho odsud.

Pane Hao.

Pane Hao, chytili jsme kaps��e.

Dr�te ho.

P�ive�te ho sem.

Ten chl�pek ukradl sedm a� osm m�c� od na�ich z�kazn�k� b�hem p�r vte�in.

Opova�uje� se m� urazit?

P�edpokl�d�m, �e jsi necht�l strkat nos do m�ch v�c�.

Tohle je moje �zem� a chci, aby to ka�d� respektoval.

Pane Hao. Mysl�m, �e do�lo k nedorozum�n�.

Sna��m si pouze p�j�it, abych z�skal sv� pen�ze zp�tky.

Nikdy bych nestrkal sv�j nos do ciz�ch v�c�.

To tvrd� ty. Co te� m�m s tebou ud�lat?

Netu�il jsem, �e to tady pat�� tak skv�l�mu �lov�ku.Potrest�m se s�m.

Vyho�te ho a zl�mejte mu ruce!

Nechte ho j�t. J� m�m ty pen�ze.

To j� jsem je ukradla. Nechte ho b�t.

Pokud s t�m m�te probl�m, b�te za mnou.

Tak�e vy pracujete spolu?

Prohr�li jsme hodn� pen�z. Nem�li jsme jinou mo�nost.

V po��dku. D�me si parti�ku Pai Gow. Pokud vyhraji, tak n�s pust�te..

Pokud vyhrajete vy,

m��ete mi zaplatit n�jak� pen�ze a j� budu va�e.

Dob�e. Ur�it� prohrajete.

Dnes bude� sp�t pode mnou.

Pus�te ho.

A� po v�s.

T�et� nejvy��� kombinace.

Druh� nejvy��� p�r.

Nejlep�� kombinace.

Prohr�la jsem.

Tudy.

Podv�d�la jsi, ale p�esto jsi m� nechala vyhr�t.

Zkusila jsi v�echny triky jen proto, abys byla se mnou o samot�.

Jsem si jist�, �e tady nejsi kv�li pen�z�m.

�ekn�te mi, kdo jsi? Pro� se sna�� ke m� dostat?

Pokud mi to ne�ekne�,

nech�m t� tady zem��t hladem.

Ob�v�m se, �e zem�e� d��v, ne� j�.

U� t� moji �korpioni bodli.

P�ineste mi l�k!

��dn� l�k ti nepom��e.

�korpioni jsou moji. Protijed m�m pouze j�.

- Pus� m� ven! - Sakra. Tak na to zapome�.

Pus�te ji ven!

Nov��ku.

Tudy.

�ekni mi. Kde jsou Zhao Cai, Dou Qi a Wen Jiu?

Ut�kej! Lid� venku si toho v�imli.

Pro� tady nejsou Zhao Cai, Dou Qi a Wen Jiu?

Promi�te. Ten mrtv� je Hao Shi?

Mysl�m, �e ano. Ale nejsem si t�m jist�.

U� zase!

Kdo je to?

Brat�e Hao, p�i�el jsem p��li� pozd�.

P��sahali jsme si, �e budeme sd�let radost i smutek toho druh�ho. Tr�pen� a �al.

Nikdy bych si nepomyslel, �e bys ode�el d��v, ne� j�.

Nebu�te tak smutn�. Odkud poch�z�te?

Jsem Chen Bang, jsem z vesnice bratra Hao.

Napsal mi, abych za n�m p�i�el se od n�j u�it obchodovat.

Ale nikdy bych si nepomyslel,

�e budu cestovat tak daleko, kv�li jeho poh�bu.

To je odplata za v�echny zl� �iny, kter� ud�lal.

Pamatuji si, �e bratr Hao m�l n�kolik v�rn�ch druh�.

Jak to, �e tady nejsou?

Nemohli jsme jim doru�it zpr�vu.

Pro�?

Pouze jeho t�lesn� str�ci v�d�li, kde se nach�zej�.

Ale oba byli zabiti.

Pros�m, pov�zte mi. Kdo zabil bratra Haoa?

Ud�lal to jeden p�r, ale netu��m, kam se pod�li. Ten mu� byl kaps��.

Kaps��?

Ut�kej!

Chy�te ty kaps��e!

Nov��ku, odvedu je pry�. Rad�ji bys m�la ut�ct. - Dob�e.

B�te za t�m mu�em.

��m poslou��m, pane?

Zaplat�m v�m, kdy� mi koup�te dvoje �aty a...

Kdo to je, ten Chen?

Na�i nep��tel� by nem�li b�t tak mlad�.

Ka�dop�dn� je �lenem jejich gangu. M�me je�t� jednoho siln�ho nep��tele.

Jak jste n�s na�li?

Mysl�te si, �e v�s nepozn�me,

kdy� se p�evl�knete?

Sta�ilo t� jenom sledovat.

Nez�le�� na tom, jak moc jste mazan�, n�s se jen tak nezbav�te! Na n�!

Co to d�l�te?

Nastal �as na tv�j trest. Mluv!

Kdo si v�s najal, abyste to ud�lali? Kde te� je?

Klidn� m� zabijte.

Dob�e! M� odvahu. Zept�me se t� sta�eny. Zmla� ji!

Pros�m, ne! Ona o tom v�bec nic nev�.

Ona ne, ale ty ur�it� ano. Zmla�te ji!

Po�kejte!

Nic jim ne��kej, nic jim ne��kej!

Jste tak odv�n�! Budeme muset p�itvrdit, abych v�m rozv�zal jazyk.

P�esta�te!

J� jsem ta, koho hled�te. Pus�te je.

A potom n�m zdrhne�. Nesna� se m� oklamat!

Jsem jen oby�ejn� d�vka, kter� je �pln� bezbrann�.

�eho se tak boj�te?

�ekni mi! Kde je Zhao Cai, Dou Qi a Wen Jiu? Tak mluv!

Dou Qi provozuje bordel v Mei-Longu.

A co ostatn� dva? No...

- To jsi byl ty! - Co t�m mysl�te?

Opravdu si chcete koledovat o pot�e? Miler�d v�m to spln�m.

Poj�te.

Zatracen�.

D�kuji v�m.

Jste mil�, sle�no. Obdivuji v�s za to, jak zach�z�te s t�mi bandity.

Mohu zn�t va�e jm�no, pros�m?

Jmenuji se Yuan Xing. Poutn�k ve sv�t� Jiang-Hu.

Va�e kung-fu je vynikaj�c�.

Nem��u sn�st nespravedlnost.

Pane, ti bandit� zabili m�ho otce. Cht�l byste mi n�co ��ct?

To, co v�m chci ��ct, nen� d�le�it�. Mus�m u� j�t. Na shledanou.

Na shledanou.

Pro� se m� dr�� jak st�n?

Je to zvl�tn�.

Posp�te si, u�itelko!

Tohle je ten bordel, kter� vede Dou Qi.

- Jie Lian, opravdu chce� j�t dovnit�? - Kmot�i�ko!

- P�jdeme sem jindy, a� bude . - Kdo nic neriskuje, ten nic nez�sk�.

Pot�ebuji, abys p�edst�rala, �e m� chce� prodat do bordelu.

Jedin� tak mohu dnes ve�er z�stat sama s Dou Qiem.

To je m� velk� �ance na pomstu.

A co kdy� bude� muset nejd��v obslou�it n�jak� z�kazn�ky?

Budu t� chr�nit. Nikoho tam nepust�m, dokud tam bude�.

Tak bude� v bezpe��.

Bu� rad�ji zticha!

Ale sly�el jsem, �e Dou m� r�d �enskou spole�nost.

Mus� vyzkou�et ka�dou novou prostitutku d��v, ne� za�ne obsluhovat z�kazn�ky.

To je v�e?

Nen� to m�lo.

Jsem u� unaven� po dvaceti letech sh�n�n� financ� pro d�stojn�ka Chou.

Je�t� st�le nem�m ��edn� titul.

Co t�m chcete ��ct?

D�stojn�k Chou spolupracuje se �est�m princem na velk�m pl�nu.

Cht�l, abyste opustil vl�du a z�skal finan�n� prost�edky.

A nyn� se sna��te st�hnout?

Zn�te d�stojn�ka Choua docela dob�e. Mysl�te, �e by se takhle vzdal?

Ne, pros�m, nech�pejte m� �patn�. Je to jen dvacet let.

Ur�it� ty finan�n� prost�edky z�sk�m.

Z vd��nosti k �est�mu princi a d�stojn�kovi Chou.

Sly�el jsem, �e Hao Shi je mrtv�. Trochu m� to znepokojuje.

D�stojn�k Chou je klidn�. M�te strach?

��fe. Venku je d�vka, chce b�t prostitutkou.

Atmosf�ra je docela dobr�.

- Kdo ji sem p�ivedl? - Jej� matka.

Dovolte mi j�t zkontrolovat kvalitu zbo��.

D�vky. Jd�te obsluhovat hosty.

Pane.

Tak. To je ta nov� holka?

Ano pane. Je velmi t�k� p�e��t z tak vysok�ch dan�,

nav�c sklize� byla letos opravdu �patn�.

Nezb�v� mi nic jin�ho, ne� prodat svou dceru.

Kolik za n� chcete?

J�?

Sly�ela jsem od lid�, �e sem poslali sv� dcery a dostali pades�t tael�.

Nesmysl! Ta d�vka m� m�t cenu pades�ti tael�?

Dejte j� deset tael�. To by m�lo sta�it.

Ne��kejte to tak! Pokud nen� 50 tael�, m�la by m�t hodnotu nejm�n� 40.

Zadr�te! Mohu v�m d�t jen 10 tael�. Ani v�c, ani m��.

Berte, nebo nechte b�t.

Poj�me, matko.

M�me obrovsk� dluhy. Deset tael� je m�lo.

P�jdeme se zeptat jinam.

Po�kejte. Po�kejte.

Nesouhlas�te s nab�dkou?

M��eme se posadit a dohodnout se.

Pod�vejte se na ni, co ji ��k�te?

Nevypad� �patn�. Bude to tov�rna na pen�ze.

Souhlas�m ��fe. Chcete ji m�t dnes ve�er?

Na� �ekat a� do ve�era. Nech n�s o samot�.

Tvoje matka t� prodala. Jak t� mohla opustit?

Pane.

Co je zase?

Je tady n�kdo z provin�n�ho hlavn�ho m�sta a chce s v�mi mluvit.

Te� nem�m �as. Nech ho �ekat venku.

��k�, �e m� pro v�s velice d�le�itou zpr�vu.

Rozum�m.

Po�kej tady na m�, p�ivedu t� do nirv�ny, a� se vr�t�m.

A�koliv je to pouh� d�vka, je velice dobr� v bojov�ch um�n�ch.

M�l byste b�t opatrn�.

Pro� by m� cht�la zab�t?

Vsad�m se, �e to v�te l�pe ne� j�.

M��e to ud�lat kdykoli.

Nemysl�m si, �e je natolik state�n�, aby to dok�zala.

Ne, je opravdu nadan�.

Tady je jej� podobizna.

To je ona. Nen� to ta holka, kterou jsme pr�v� koupili?

V�d�l jsem to! Je to ona.

M�li bychom shrom�dit v�echny str�e...

Neh�bejte se, pane.

To ud�lala ona.

M�li bychom shrom�dit v�echny str�e...

To rad�ji ne, kdy� za�to��me te�, mohlo by to vyd�sit na�e z�kazn�ky.

Informujte je, aby odch�zeli po jednom. A� se str�e vyd�vaj� za z�kazn�ky.

Ano.

P�n je obez�etn� a proz�rav� �lov�k. Ten pl�n nem��e selhat.

Jak u� jsem v�m �ekl, ta d�vka je vynikaj�c� bojovnice.

Mysl�m, �e byste m�l rad�ji po��dat o pomoc va�e bratry.

Dobr� n�pad. P�esn� tohle ud�l�m.

Pane, jsme p�ipraveni. N�jak� dal�� rozkazy?

Skv�l�! Doru� tento dopis d�stojn�kovi Chouovi.

- Nikomu o tom ne��kej. - Dob�e. Postar�m se o to.

Kdo je tam?

Dej mi ten dopis!

�, to jste ty! Nic v�m ned�m!

Nikdy v�m ten dopis ned�m,

i kdyby jste m� zabil!

Jak chce�! V tom p��pad� t� budu muset zab�t!

Dob�e! Tady je.

Zatracen�.

St�j.

Nebijte m�! Nebijte m�! J� v�m ho d�m.

Hrdina by nic silou ani lst� neukradl. Ani by neotev�el a ne�etl tento dopis.

I p�es v� z�tah v�m stejn� ute�u.

Pro� jsi zabila Hao Shia? Co m� proti mn�?

Liu Da Xiong nem�l d�ti. Kdo jsi?

Jsem jeho dcera!

Nov��ku.

- Mlad�ku. - Mist�e Yuane.

�ekn�te sle�n� Liu, aby soust�edila v�echnu s�lu do noh a �to�ila na ruce.

T�m ho poraz�.

Mistr Yuan �ekl, �e ho m��ete porazit siln�mi kopy...

zam��en�mi na jeho ruce.

On m� sleduje, aby mi pomohl?

Je to zvl�tn�. Pro� je tak tajemn�. Kdo je to?

Nejmenuje se Yuan Xing. Je to v� nep��tel Zhao Cai.

Nov��ku.

Nov��ku! Nov��ku!

Byla otr�vena "Jedem Sedmi vrchol�". Stra�n� jed.

Pokud v�m, je jenom jeden �lov�k, kter� zn� l�k.

Kde ho najdu?

Je to doktor, kter� �ije v �stran� v Qifengu (Sedm vrchol�).

Jak se jmenuje?

Nikdo nezn� jeho skute�n� jm�no.

Lid� ho p�ezd�vaj� "tul�k Sedmi vrchol�".

Kdo je to?

Pane, pros�m, zachra�te mou dceru. Pros�m v�s, abyste ji zachr�nil �ivot.

Byla otr�vena a um�r�.

Spletla jste se. Nejsem ��dn� doktor.

Pros�m,

dejte n�m protijed,

nebo budu p�ed v�mi kle�et po zbytek sv�ho �ivota.

- Ach! - Matko! - Ach m�j bo�e.

Pane, moje matka si jenom lokla vody z hor.

Voda byla nejsp� otr�ven�. M� velk� bolesti.Pros�m, zachra�te ji.

Nem�la jsem to p�t.

Vezm�te si l�k, a� ho vypije.

D�kuji v�m.

Ach. Bo�e. J� um�r�m.

Tu tmav� modrou lahvi�ku, ne tu sv�tle modrou.

Posp�te si. M��ete si vz�t l�k proti vodn�mu jedu.

Ten sta�ec nem� ��dn� soucit.

Odm�t� vydat sv� l�ky. Co je na n�m tak skv�l�ho?

U�itelko, uklidn�te se. N�co tady pro v�s m�m.

Nen� to �patn�.

U�itelko, vy taky.

Ty m� sv� triky. J� m�m sv� schopnosti.

Nem��u jen ne�in� sed�t a �ekat.

U�itelko, posp�te si.

Va�e nohy jsou velmi rychl�.

Va�e ruce jsou ale rychlej��.

�lov�k donucen� k zoufalstv� ud�l� cokoliv. Pros�m, pus�te n�s.

Ukradli jste mi t�i lahvi�ky, ale ani jedna z nich ji nepom��e.

Je to pouze afrodiziakum, rozum�te?

�ekn�te mi. Pro� hled�te protil�tku? K �emu ji pot�ebujete?

Star� B�dhisattvo.

Moje nevlastn� dcera um�r� na "jed Sedmi vrchol�".

Pros�m, uka�te sv� milosrdenstv� a zachra�te ji.

Bo�e smiluj se nad jej� du�i.

Pro� ji Dou Qi otr�vil?

Dou Qi zabil jej�ho otce, cht�la se mu pomst�t.

Sta�il ji ale otr�vit.

Jak se jmenuje? Kdo je jej� otec?

Jej� p��jmen� je Liu. Jie-Lian je jej� k�estn� jm�no.

Je to dcera gener�la Liu Da Xionga.

Pros�m neodch�zejte.

Ud�lali jsme n�co?

Co se stalo?

�ekn�te n�m pros�m. Jak se jmenujete?

Dob�e, pov�m v�m to.

Jsem jedn�m z t�ch, kter� hled�. Jsem Wen Jiu.

Co? Vy jste Wen Jiu?

Mlhav� vzpom�nka na minulost, jako by vzl�tla k mrak�m.

Je p��li� pozd� litovat toho, co jsem ud�lal.

Pocit l�tosti by v�m moc nepomohl.

Z�chrana �ivota m��e uk�zat,

�e toho litujete.

M�te pravdu, matko p�edstaven�.

Star� B�dhisattvo.

Nechte ji chv�li sp�t.

Kdo m� zachr�nil?

D�kuji v�m.

Po tomhle l�ku se zcela uzdrav�.

D�kuji.

Takov� ostuda! Zapomn�la jsem se mu odvd��it.

P�ive� ho zp�tky.

M�li jsme rozkaz zab�t jenom Liua.

Kdo jste?

Zhao Cai, to jsi ty!

Pro� jsi �el do chr�mu Hua Yang?

Zachr�nit �ivot sle�n� Liu.

Nestrkej sv�j nos do ciz�ch v�c�.

Ty! Jsi zbab�l� pes, kter� zradil p��tele pro pen�ze!

Vyu�il jsi pomstu sle�ny Liu...

aby m�sto tebe zabila tv� p��tele.

Je to jedin� zp�sob, jak z�skat odm�nu od d�stojn�ka Choua?

Nesmysl! St�le neum� dr�et jazyk za zuby.

Ty zbab�l� pse!

Vy�i� sle�n� Liu, �e jsem Zhao Cai, kter�ho hled�.

Budu na ni �ekat ve vl�dn� kancel��i v Zhan-Nanu.

Zhao Cai se vr�til!

A� vejde.

Va�e Excelence.

Jsi zp�tky. Tak jak to dopadlo?

Zjistil jsi, kdo zabil Hao Shia a Dou Qia?

Zjistil jsem, �e to byla d�vka jm�nem Liu.

D�vka?

Soud� podle toho jak byli Hao Shi a Dou Qi dob�� v kung fu,

jak je mohla porazit n�jak� d�vka?

Tato d�vka nen� tak oby�ejn�, jak si mysl�te.

V���m, �e jej� dal��m c�lem budete vy a j�.

Najal jsem si t�, aby ses o v�e postaral.

Ale ty jsi ji pouze povzbudil, m�sto toho, abys ji zatknul.

Pokou�� se ji chr�nit?

Samoz�ejm�, �e ne. Nal��il jsem past a jsem si jist�, �e do n� vleze.

Manipulovat s tou d�vkou nen� tak snadn�.

V�t�� probl�m je, �e se c�sa�sk� soud doslech o na�ich pl�nech.

Poslali sv� tajn� agenty, aby se k n�m infiltrovali.

Mus�me to vy�e�it.

Pros�m, nebojte se, va�e Excelence.

U� v�m, kdo to je.

Pros�m, svolejte v�echny nov� mu�e, kte�� p�i�li po tom, co jsem ode�el.

Je to �pion, kter�ho poslal c�sa�sk� soud. Zabij ho!

Ty!

Ty jsi tak� �pion z c�sa�sk�ho dvora.

Zbav se ho.

To jsi ty.

Pou�il jsem techniku chi-kung, abych z�stal na�ivu pot�,

co jsi m� rozp�lil svou �epel�.

P�edst�ral jsem smrt t�m, �e jsem zastavil dech.

P�edpokl�dali, �e jsi mrtv�. Pro� jsi tak riskoval?

M�l jsi p�edst�rat smrt d��ve. M�lem m� kv�li tob� zabili.

Kdybys m� snadno porazil, bylo by to p��li� podez�el�.

Tvoje zran�n� nen� tak va�n�, brzy bude� zase v po��dku.

Dovol mi, abych se na to pod�val. M�l by sis odpo�inout.

Nem��u t� nechat odej�t samotn�ho.

Neboj se o m�.

P�i�el jsi zase d�lat pot�e?

To nen� Chou Kui!

�lov�k, kter� se odv�� k povst�n�, se nenech� tak snadno zavra�dit.

Vzpouru?

Spr�vn�. Chou Kui u� dvacet let pl�nuje spiknut�.

�est� princ sp�chal sebevra�du, pro��zl si krk kv�li sv�mu selh�n�.

Chou Kui se nemohl vyrovnat s ne�sp�chem a pokusil se ho nahradit.

Jsem p�ipraven� je v�echny vyhladit najednou pomoc� vojska.

Tv� pl�ny na pomstu n�m zp�sobily spoustu probl�m�.

Nov��ku.

Kone�n� jsi to p�iznal.

Zhao Caii.

Spr�vn�. Nejmenuji se Yuan Xing, ale Zhao Cui.

Nov��ku.

Ty odporn� pse!

P�ed dvaceti lety jsi zavra�dil �lov�ka.

Ani po tolika letech nem� ��dn� v��itky!!

�est� princ ti dal p��klad, Chou Kui.

St�le m� �anci k pok�n�. Vzdej se.

Nesmysl. Mysl�, �e m� p�evahu?

Gener�l Liu Da Xiong v�d�l p��li� mnoho.

Tak jsem ho zabil.

Ty zbab�l� zr�dce!

P�eklad: salfa72, Kv�ten 2017.

Konec.