1
00:00:19,790 --> 00:00:26,440
Σπασμένο ξόρκι.

2
00:02:58,963 --> 00:03:03,491
Καταδικάστηκες σε ισόβια
για απόπειρα ανθρωποκτονίας αστυνομικού.

3
00:03:03,591 --> 00:03:07,760
Οι αλυσίδες χαρακτηρίζονται ως κατακτητές.
Και οι ηττημένοι λέγονται ληστές.

4
00:03:07,836 --> 00:03:10,560
Δεν έχετε τίποτα να πείτε για την άμυνά σας;

5
00:03:10,660 --> 00:03:11,743
θα σε θυμάμαι.

6
00:03:11,768 --> 00:03:14,215
Το νησί Vlâ zub περιβάλλεται από βράχους
και γλάροι κολυμπούν τριγύρω.

7
00:03:14,291 --> 00:03:17,286
Lo� έρχεται εδώ κάθε 3 μήνες,

8
00:03:17,311 --> 00:03:21,429
για τη συμπλήρωση των πόρων
και έφερε έναν νέο κρατούμενο.

9
00:03:21,505 --> 00:03:25,365
Θα σε συμβούλευα να γελάσεις
με το ότι θα μείνεις εδώ.

10
00:03:25,465 --> 00:03:33,795
σταματήστε να ονειρεύεστε
αν φύγεις ποτέ από εδώ.

11
00:03:33,895 --> 00:03:36,110
Αυτό είναι για μένα
θα πρέπει να φροντίσετε.

12
00:03:36,210 --> 00:03:40,247
Χίλια χέρια.
Πάρε τον κατάδικο στο κελί σου.

13
00:03:40,347 --> 00:03:41,867
Ναι, Σεβασμιώτατε.

14
00:03:41,967 --> 00:03:45,496
Μην είσαι πολύ σκληρός μαζί τους,
και θα την νικήσεις.

15
00:03:45,596 --> 00:03:51,262
Είναι η σύζυγος του Liu Dai Hung.
Ήταν ο στρατηγός των δυτικών συνόρων.

16
00:04:05,998 --> 00:04:09,800
Άπιστοι, έχετε σκοτώσει τον αφέντη σας.

17
00:04:24,437 --> 00:04:29,045
Καθάρματα, όλοι σας αξίζει να πεθάνετε!

18
00:04:38,153 --> 00:04:40,044
Είχες εφιάλτες όλη τη νύχτα.

19
00:04:40,069 --> 00:04:43,535
Έλεγες συνέχεια το όνομά μου
και ότι θα εκδικηθούν μια μέρα.

20
00:04:44,611 --> 00:04:50,228
Ξεχάστε το! Ποιος δεν θα το έβλεπε αυτό
πόλη; Ποιος εδώ δεν φοράει ��one z᚝;

21
00:04:51,824 --> 00:04:53,594
Πρέπει λοιπόν να φάτε.

22
00:04:53,694 --> 00:04:58,704
Ο άντρας μου εξαναγκάστηκε σε ένα έγκλημα,
να έχουν φόρους και εισφορές.

23
00:04:58,804 --> 00:05:00,385
Τον έπιασαν και το δικαστήριο τον εκτέλεσε.

24
00:05:00,410 --> 00:05:03,098
Μετά ταπείνωσα τον εαυτό μου
να γίνει τσέπη.

25
00:05:05,231 --> 00:05:09,930
Έγινα διαβόητος
με το ψευδώνυμο «Χίλια χέρια».

26
00:05:10,030 --> 00:05:13,152
Αλλά τελικά τελείωσα έτσι κι αλλιώς
στη φυλακή.

27
00:05:13,252 --> 00:05:16,221
Τώρα είμαι ο επιστήμονας αυτού του κυττάρου.

28
00:05:40,692 --> 00:05:45,132
Ανησυχούσα τόσο πολύ για σένα.
Πρέπει να πάμε.

29
00:05:45,432 --> 00:05:47,900
Είμαι έγκυος.

30
00:05:53,801 --> 00:05:56,356
Yee-Mei, είσαι καλά;

31
00:05:56,456 --> 00:06:02,172
Πότε θα εκδικηθεί το παιδί τον πατέρα,
το δικό μου δεν θα πάει χαμένο.

32
00:06:15,421 --> 00:06:16,646
Yee-Mei.

33
00:06:23,864 --> 00:06:25,791
Είναι κορίτσι.

34
00:06:31,225 --> 00:06:34,368
Δεν εξαρτάται από
είτε είναι κορίτσι είτε αγόρι.

35
00:06:34,468 --> 00:06:39,266
Τουλάχιστον έδωσα στην οικογένεια Liu έναν απόγονο.

36
00:06:39,366 --> 00:06:46,721
Ο πατέρας της πέθανε με
ότι το όνομά του δεν ήταν καθαρό.

37
00:06:48,521 --> 00:06:51,401
Έπρεπε να γεννήσω ένα υγιές παιδί.

38
00:06:51,426 --> 00:06:55,746
Αυτός ήταν ο λόγος
γιατί άντεξα όλες τις κακουχίες.

39
00:06:55,822 --> 00:07:01,148
Η ζωή της θα είναι γεμάτη ζωή
και μίσος.

40
00:07:01,248 --> 00:07:07,103
Θα πέθαινα χωρίς αυτό το κορίτσι
συγγνώμη.

41
00:07:07,203 --> 00:07:11,935
Αν δεν μπορούσα να εκδικηθώ
Θα είχα πεθάνει εδώ και πολύ καιρό.

42
00:07:12,035 --> 00:07:16,524
Ξέρω ότι δεν μπορώ να φύγω ποτέ
αυτό το νησί ζωντανό.

43
00:07:16,624 --> 00:07:20,453
Αλλά αυτό το παιδί θα μπορεί να το κάνει αυτό
εγκαταλείψουν το νησί.

44
00:07:24,588 --> 00:07:28,365
Κάνε κάτι για μένα σε παρακαλώ...

45
00:07:29,265 --> 00:07:33,128
Δεν θα ξεχάσει να της πω την ιστορία μου.

46
00:07:33,153 --> 00:07:37,766
Και πες της πώς ήταν με τους γονείς της
Κακή μεταχείριση.

47
00:07:41,919 --> 00:07:47,051
αδερφή περίμενε
και φτάνει στην ενηλικίωση...

48
00:07:47,151 --> 00:07:54,480
Και πες της για την τραγική μου μοίρα
και το βαθύ μου μίσος.

49
00:07:54,580 --> 00:07:56,900
Αφήστε την να φύγει και θα πάρω την εκδίκησή μου.

50
00:08:03,222 --> 00:08:07,021
Έτσι έγινε...

51
00:08:30,826 --> 00:08:32,166
Σταματήστε το.

52
00:08:34,301 --> 00:08:36,569
ποιος είσαι εσύ

53
00:08:41,405 --> 00:08:43,293
Ζάο Κάι,

54
00:08:43,393 --> 00:08:45,201
Dou Qi,

55
00:08:45,301 --> 00:08:46,928
Χάο Σι...

56
00:08:47,028 --> 00:08:48,756
και ο Wen Jiu.

57
00:08:48,856 --> 00:08:51,065
Δεν ξέρεις.

58
00:08:51,165 --> 00:08:54,418
Ήμουν πολύ καλός μαζί σου.
Γιατί στράφηκες εναντίον μου;

59
00:08:54,518 --> 00:08:58,460
Θα έπρεπε να ξέρεις
ότι έχουμε νέο σύζυγο.

60
00:08:58,560 --> 00:09:02,314
Ο έκτος πρίγκιπας είναι ο πιο δημοφιλής.
Chou Kui, ε;

61
00:09:02,414 --> 00:09:04,764
Ναι, όπως πάντα
του πας κόντρα.

62
00:09:04,789 --> 00:09:07,594
Γι' αυτό τα θέλεις όλα με κάθε κόστος
ξεφορτωθείτε

63
00:09:07,670 --> 00:09:11,873
Αν δεν εξαφανιστείς,
ο πρίγκιπας δεν θα έχει ποτέ ειρήνη.

64
00:09:17,306 --> 00:09:19,675
Οι σύζυγοι.

65
00:09:27,633 --> 00:09:30,119
Μας διέταξαν να σκοτώσουμε μόνο τον Λιου.

66
00:09:32,276 --> 00:09:35,470
Είμαι τρελός μαζί της.

67
00:09:47,232 --> 00:09:50,699
Είσαι τόσο διακριτικός.

68
00:09:51,621 --> 00:09:56,883
Αν μου φερθεί καλά,
Μπορώ να σε αφήσω να φύγεις.

69
00:10:52,416 --> 00:10:54,021
Βοήθεια!

70
00:10:58,574 --> 00:10:59,859
Πιάσε την!

71
00:11:09,887 --> 00:11:11,906
Προσπάθησε να με σκοτώσει για χρήματα.

72
00:11:12,006 --> 00:11:16,307
Όχι! Σκότωσε τον άντρα μου
και προσπάθησε να με κάνει πιο δυνατό.

73
00:11:16,407 --> 00:11:17,790
ποιος είσαι εσύ

74
00:11:17,890 --> 00:11:20,082
Είμαι ο στρατηγός της τρίτης τάξης Hao,
Υπηρετώ υπό τον Έκτο Πρίγκιπα.

75
00:11:26,377 --> 00:11:32,477
Λόγω της υψηλής του θέσης,

76
00:11:32,577 --> 00:11:35,760
Δεν είχα την ευκαιρία να το αποδείξω
την αθωότητά της.

77
00:11:37,360 --> 00:11:44,043
Στο τέλος με έδιωξαν
σε αυτό το νησί.

78
00:11:46,102 --> 00:11:49,982
Είναι οι εχθροί μου.

79
00:11:50,007 --> 00:11:59,623
Τα ονόματά τους είναι Zhao Cai,
Dou Qi, Hao Shi και Wen Jiu.

80
00:12:00,034 --> 00:12:04,296
Παρακαλώ πείτε στα παιδιά
για την πορεία μου.

81
00:12:04,696 --> 00:12:09,500
Τότε η πόλη πρέπει να εκδικηθεί.

82
00:12:13,117 --> 00:12:19,069
- Παρακαλώ, κυρία.
- Μην ανησυχείς.

83
00:12:21,394 --> 00:12:24,175
Σας ευχαριστώ πολύ.

84
00:12:25,973 --> 00:12:27,560
Yee-Mei.

85
00:12:42,795 --> 00:12:45,306
Καημένο παιδί!

86
00:13:30,441 --> 00:13:33,411
Οι γονείς της πέθαναν.

87
00:13:33,511 --> 00:13:39,331
Αλλά δεν το θέλω αυτό το κορίτσι
αφιέρωσε τη ζωή της στην εκδίκηση.

88
00:13:39,431 --> 00:13:42,881
Παρακαλώ να την προσέχετε
και χρησιμοποιήστε τον Βουδισμό.

89
00:13:42,881 --> 00:13:46,228
Μόνο οι γονείς της
μπορούν να επιτύχουν μετενσάρκωση.

90
00:13:46,328 --> 00:13:48,528
Έχετε δίκιο.

91
00:13:48,628 --> 00:13:53,095
Η μοίρα μας είναι ήδη προκαθορισμένη.

92
00:13:53,195 --> 00:13:57,075
Αν κατηγορούσαμε πάντα τους άλλους
και προσπαθήσαμε να πάρουμε εκδίκηση...

93
00:13:57,175 --> 00:14:03,984
τότε αυτό θα ήταν ένας φαύλος κύκλος
ποτέ δεν τελείωσε.

94
00:14:04,084 --> 00:14:07,170
Αφήστε το παιδί εδώ.

95
00:14:07,370 --> 00:14:10,007
Ευχαριστώ, σύστησε η μητέρα.

96
00:14:19,118 --> 00:14:22,554
Το παιδί φαίνεται απαλό και χαριτωμένο.

97
00:14:22,654 --> 00:14:25,318
Το μυαλό της δεν ήταν ακόμα αλλοιωμένο.

98
00:14:25,418 --> 00:14:27,656
Είναι σαν άνθος λωτού.

99
00:14:27,656 --> 00:14:31,330
Το όνομά μου είναι Jie Lian (Innocent Lotus).

100
00:14:31,430 --> 00:14:33,330
Ο Βούδας να είναι επαίνους!

101
00:14:53,133 --> 00:14:54,846
Σκάσε!

102
00:14:54,946 --> 00:14:59,645
Το U τελείωσε. Κέρδισες.
Δεν είναι απαραίτητο.

103
00:15:00,922 --> 00:15:04,780
Πρέπει να φάω ένα
στο πλήρες σκορ.

104
00:15:04,880 --> 00:15:09,302
Ο κύριος στόχος των πολεμικών τεχνών
είναι αυτοάμυνα και καλή φυσική κατάσταση,

105
00:15:09,302 --> 00:15:11,750
όχι «εντελώς» ο αντίπαλος.
Δώστε την ομάδα, παρακαλώ!

106
00:15:45,985 --> 00:15:49,469
Το Kung fu Jiu-Lian είναι πολύ καλό.

107
00:15:49,569 --> 00:15:53,416
Το κουνγκ φου της είναι καλό
αλλά είναι γεμάτο επιθετικότητα.

108
00:15:53,441 --> 00:15:55,241
Ο Βούδας να είναι επαίνους!

109
00:15:57,825 --> 00:16:01,342
Υπάρχουν πολλοί τρόποι να
πώς να ονομάσουμε τους δέκα κανόνες του βουδισμού.

110
00:16:01,367 --> 00:16:04,538
Το Brahmajala Sutra ονομάζεται
«Οι δέκα αιώνιες εντολές»

111
00:16:04,563 --> 00:16:07,733
Ή έτσι… «Σετ των δέκα
μη ικανοποιημένους τύπους συναλλαγών».

112
00:16:07,785 --> 00:16:14,251
Σκοτώθηκε, έκλεψε,
ακατάλληλες σεξουαλικές δραστηριότητες,

113
00:16:14,351 --> 00:16:22,154
είπε ψέματα, συκοφάντησε,

114
00:16:22,254 --> 00:16:26,844
αγενής ομιλία, φλυαρία,

115
00:16:26,944 --> 00:16:31,321
Σκληρότητα, κακία,
λανθασμένη γνώμη.

116
00:16:31,421 --> 00:16:37,080
Άλλα τραγούδια έχουν καινούργια
ερμηνεία των δέκα εντολών...

117
00:17:24,227 --> 00:17:26,792
Καθαρίστε το μπροστινό μέρος...

118
00:17:26,892 --> 00:17:30,971
Συνειδητοποίησα ότι ο Jie-Lian δεν ήταν εκεί.

119
00:17:31,071 --> 00:17:35,847
Δεν είναι η πρώτη φορά.
Το κάνει κάθε μέρα.

120
00:17:36,747 --> 00:17:41,501
Κάποιοι λένε ότι συχνά τρέχει μακριά,
να εξασκηθεί στο κουνγκ φου στο λόφο.

121
00:18:05,592 --> 00:18:11,128
Αν και εμείς, αυτοί οι Τύγοι του Τσιεν-Ναν,
είμαστε ψυχροί δολοφόνοι...

122
00:18:11,228 --> 00:18:14,583
οπότε αντιμετωπίζουμε τα κορίτσια με σεβασμό.

123
00:18:16,495 --> 00:18:21,864
Μην ανησυχείς. Θα ντρεπόμαστε
ο μεγάλος μας αδερφός θα πάει πρώτος.

124
00:18:21,964 --> 00:18:25,437
Γιατί δεν μιλάς; Δεν είσαι;

125
00:19:28,422 --> 00:19:30,812
Οι σκορπιοί είναι δηλητηριώδεις από τη γέννησή τους.

126
00:19:30,837 --> 00:19:34,002
Θα ήταν χαμός
αν δεν το χρησιμοποιούσα ποτέ.

127
00:19:34,078 --> 00:19:39,021
Τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή
να δείξει το ταλέντο του.

128
00:19:58,030 --> 00:20:02,049
Jie Lian, έλα μαζί μου.

129
00:20:04,575 --> 00:20:09,053
Jie Lian, η μοίρα σου είναι γεμάτη επιθετικότητα.

130
00:20:09,153 --> 00:20:13,965
Τα τελευταία είκοσι χρόνια το έχω
προσπάθησε να μπει στον σωστό δρόμο.

131
00:20:14,065 --> 00:20:16,034
παραβίασες τον κανόνα
Δεν θα σκοτώσει.

132
00:20:16,134 --> 00:20:21,546
Από σήμερα δεν τους ανήκει πλέον.

133
00:20:21,646 --> 00:20:25,906
Δεν είστε κάτω από τους κανόνες του Βουδισμού.

134
00:20:29,350 --> 00:20:32,315
Αν θέλει να πει αντίο
από όλες τις εγκόσμιες υποθέσεις,

135
00:20:32,340 --> 00:20:35,601
θα είναι πάντα ευπρόσδεκτος εδώ.

136
00:20:35,677 --> 00:20:38,099
Ευχαριστώ, σύστησε η μητέρα.

137
00:20:39,213 --> 00:20:42,000
Έχω μια ερώτηση.

138
00:20:42,100 --> 00:20:43,751
Ποιο;

139
00:20:43,851 --> 00:20:46,350
Είπες ότι έχω μια ζωή
είναι γεμάτο επιθετικότητα.

140
00:20:46,375 --> 00:20:48,933
Πρέπει να μου εξηγήσεις
τι εννοούσες με αυτό;

141
00:20:50,139 --> 00:20:55,086
Ρώτα τη νονά σου αυτό
και να την γνωρίσεις.

142
00:21:23,400 --> 00:21:24,956
Υπάρχει κανείς εδώ;

143
00:21:25,956 --> 00:21:27,874
Είναι ανοιχτό. Παρακαλώ εισάγετε.

144
00:21:34,495 --> 00:21:36,626
Εξυπηρετήστε τον εαυτό σας. Κάνει ζέστη στην κουζίνα.

145
00:21:36,626 --> 00:21:39,812
Αυτό είναι ένα κακό σημάδι όταν
Η καλόγρια εμφανίστηκε στο Pai Gow.

146
00:21:43,338 --> 00:21:44,457
Κμοτενκό.

147
00:21:45,441 --> 00:21:49,707
Τι. είσαι εσύ. Xiao-Mei.

148
00:21:50,171 --> 00:21:52,370
Xiao Mei, αρ. Όχι...
Δεν πρέπει να σε αποκαλώ έτσι τον Xiao Mei.

149
00:21:52,370 --> 00:21:58,647
Θα έπρεπε να σε φωνάζω Άμπι,
Ο Miao-Qing σε ονόμασε Jie Lian, σωστά;

150
00:21:58,647 --> 00:22:01,130
Ναί. Αυτό είναι σωστό.

151
00:22:02,360 --> 00:22:04,766
Θα ήθελα να σας ρωτήσω κάτι
απλός άνθρωπος

152
00:22:04,866 --> 00:22:06,557
Για τι;

153
00:22:06,857 --> 00:22:09,384
Μου είπες περισσότερα για το ιστορικό μου;

154
00:22:12,525 --> 00:22:16,957
Όταν πρόκειται για...
δεν είναι τίποτα σημαντικό.

155
00:22:18,684 --> 00:22:22,761
Η ηγουμένη Miao-Qing μου είπε,
Ότι η ζωή μου είναι γεμάτη επιθετικότητα.

156
00:22:22,861 --> 00:22:25,778
Και μου είπε να σε ρωτήσω για αυτό.

157
00:22:27,362 --> 00:22:34,213
Δεν θέλω να ξέρεις για το παρελθόν σου.
Γι' αυτό σε έστειλα στο κλαμπ.

158
00:22:34,313 --> 00:22:36,871
Αλλά το Abbey με έδιωξε από το κλαμπ...

159
00:22:36,971 --> 00:22:40,213
λόγω της επιθετικής φύσης του.

160
00:22:40,313 --> 00:22:42,499
Παρόλο που κανείς δεν μου το είπε πριν,

161
00:22:42,599 --> 00:22:47,178
κατάλαβα
Ότι είμαι γεμάτος μίσος.

162
00:22:47,278 --> 00:22:49,519
Γιατί υπάρχει τόσο μίσος μέσα μου;

163
00:22:49,619 --> 00:22:54,337
Αυτό το μίσος ήταν για τελευταία φορά
κρυμμένο για είκοσι χρόνια και ακόμα μεγαλώνει.

164
00:22:54,437 --> 00:22:57,945
Γι' αυτό θέλω να μάθω όλη την ιστορία.
Σε παρακαλώ, πρέπει να μάθω.

165
00:22:58,045 --> 00:23:02,187
Ούτε η Miao-Qing ούτε εγώ θέλαμε
να πάρει αυτό το μονοπάτι.

166
00:23:03,287 --> 00:23:06,327
Εξάλλου είσαι ακόμα...

167
00:23:08,176 --> 00:23:10,493
Ίσως είναι πάρα πολύ.

168
00:23:10,893 --> 00:23:19,444
Όχι. Πρέπει να είναι η ψυχή της μητέρας σου v
η μεταθανάτια ζωή που σε οδηγεί.

169
00:23:22,770 --> 00:23:24,876
Θέλετε να φάτε, κύριε;

170
00:23:24,976 --> 00:23:27,161
Όχι ευχαριστώ. Τελευταία
Έχασα την όρεξή μου.

171
00:23:56,437 --> 00:23:58,084
Με συγχωρείτε.

172
00:24:00,733 --> 00:24:04,849
ζητώ συγγνώμη. Θα έπρεπε να σε προσκαλέσω.

173
00:24:08,283 --> 00:24:10,588
Πόσος χρόνος χρειάζεται συμπεριλαμβανομένης της τιμής του;

174
00:24:10,688 --> 00:24:12,097
Συνολικά κάνει οκτώ ταέλ
και εφτά πένες.

175
00:24:12,197 --> 00:24:14,170
Οκτώ taels και επτά πένες.

176
00:24:14,270 --> 00:24:15,357
Σας ευχαριστώ κύριε.

177
00:24:15,757 --> 00:24:16,947
Ευχαριστώ για την πρόσκληση.

178
00:24:17,047 --> 00:24:20,190
Αυτή είναι η σειρά.
Θα έπρεπε να σου ζητήσω συγγνώμη.

179
00:24:20,290 --> 00:24:22,681
Εδώ είναι ο δρόμος της επιστροφής.

180
00:24:26,347 --> 00:24:30,263
Ερχομαι! Ερχομαι! Ποιος θέλει να πάει;
Ποιος θέλει να πάει;

181
00:24:32,118 --> 00:24:35,712
Κύριε, ζωγράφισε αυτό το vj�� 
διάσημος καλλιτέχνης. - Φύγε από εδώ!

182
00:24:39,929 --> 00:24:41,429
Τι λέτε για αυτό, κύριε;

183
00:24:41,529 --> 00:24:44,458
Αυτό το ερωτικό πορτρέτο το σχεδίασα μόνος μου
Τσου Σι Τζου.

184
00:24:44,483 --> 00:24:46,239
Καλές τέχνες σε λογική τιμή.

185
00:24:49,333 --> 00:24:50,912
Πόσο είναι η τιμή;

186
00:24:51,012 --> 00:24:53,900
Το κληρονόμησα από τον προπάππου μου.

187
00:24:54,000 --> 00:24:58,129
Στην πραγματικότητα, δεν ήθελα καν να το πουλήσω.

188
00:24:58,229 --> 00:25:02,879
Αλλά επειδή είσαι ένοχος γνώστης της τέχνης,
Θα το πουλήσω, και δεν μου αρέσει για 500 tael.

189
00:25:04,159 --> 00:25:06,723
Αυτό για 500 tael�;

190
00:25:06,823 --> 00:25:09,661
Καλός. Δεν ήθελα να το πουλήσω πάντως.

191
00:25:17,071 --> 00:25:18,487
ζητώ συγγνώμη. Έχεις λεκέδες στους τοίχους σου!

192
00:25:18,487 --> 00:25:20,448
Μην κουνηθείς!

193
00:25:21,889 --> 00:25:23,936
Θα τον φροντίσω.

194
00:25:26,184 --> 00:25:28,370
Τώρα είναι σε τάξη.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για κανέναν.

195
00:25:28,370 --> 00:25:30,093
Ευχαριστώ

196
00:25:48,911 --> 00:25:50,783
 �t�r!

197
00:25:52,902 --> 00:25:54,874
Δεν θα αλλάξει ποτέ.

198
00:25:54,874 --> 00:25:55,933
Δάσκαλος.

199
00:25:56,333 --> 00:25:58,859
Αυτός είναι ο Jie-Lian,
Σου έχω μιλήσει συχνά γι' αυτόν.

200
00:26:00,159 --> 00:26:02,370
αποδεικνύεται
ότι ληστέψαμε ο ένας τον άλλον.

201
00:26:02,470 --> 00:26:04,871
Είσαι πολύ καλός.

202
00:26:04,971 --> 00:26:07,586
σε ξέρω
πώς να γίνεις τσέπη μόνο για πλάκα.

203
00:26:07,686 --> 00:26:10,203
Δεν θα το περίμενα ποτέ
Αν είχες ένα τέτοιο ταλέντο σε αυτό.

204
00:26:10,303 --> 00:26:13,531
Μην ξεχνάς ότι είσαι η κόρη μου.

205
00:26:15,067 --> 00:26:18,840
Αχ Σου. Η Jie-Lian θα ήθελε από εσάς
χρειαζόταν βοήθεια μαζί του.

206
00:26:18,840 --> 00:26:22,599
Θα ήθελα να τη βοηθήσω. πες μου σε παρακαλώ
πώς μπορώ να σε βοηθήσω

207
00:26:49,513 --> 00:26:51,792
Τόσο ωραία κάρτα.

208
00:26:55,815 --> 00:26:57,101
Τι φιάσκο!

209
00:26:59,925 --> 00:27:02,325
Πώς αντιμετωπίζεις τέτοιες κάρτες
μεγαλώνουν φτερά;

210
00:27:02,350 --> 00:27:03,735
Γα... έχασε! Έχω πατέρα.

211
00:27:11,010 --> 00:27:14,862
Μπορούμε να παίξουμε άλλο παιχνίδι
Κύριε Γουόνγκ.

212
00:27:14,962 --> 00:27:17,091
Μπορεί να κάνετε μια δοκιμή στο μέλλον.

213
00:27:17,191 --> 00:27:19,692
Με συγχωρείτε. Θα μου δανείσεις χρήματα;

214
00:27:19,692 --> 00:27:23,249
Όχι. Τους χρωστάς πολλά χρήματα.

215
00:27:29,449 --> 00:27:32,785
Είναι σαν συνήθεια, το ξέρω.
Πρέπει να φάω λίγο ακόμα.

216
00:27:32,885 --> 00:27:36,278
Δεν το αποφασίζω εγώ.
Πρέπει να μιλήσω με τη γυναίκα μου για αυτό.

217
00:27:36,478 --> 00:27:41,889
Εάν δεν έχετε τίποτα στη λίστα,
Αμφιβάλλω ότι θα σου δανείσει χρήματα.

218
00:27:50,123 --> 00:27:52,243
Ο κύριος Γουόνγκ ζητά άλλο δάνειο.

219
00:27:55,639 --> 00:27:56,869
Κύριε Χάο.

220
00:27:57,469 --> 00:28:01,325
Σου δανείσαμε πολλά χρήματα,
Κύριε Γουόνγκ.

221
00:28:01,425 --> 00:28:05,382
Δεν μας πλήρωσες ακόμα.
Πώς θα μπορούσα...

222
00:28:05,482 --> 00:28:11,726
Κύριε Χάο, θα υποθηκεύσω την περιουσία μου.
Παρακαλώ, δώστε μου λίγα χρήματα.

223
00:28:18,513 --> 00:28:19,676
Καλός.

224
00:28:19,776 --> 00:28:23,333
Σας ευχαριστώ, κύριε Hao.
Μπορώ να έχω διακόσια taels;

225
00:28:24,433 --> 00:28:27,383
Πλάκα μου κάνεις.
Πώς θα μπορούσαμε να σας βοηθήσουμε περισσότερο;

226
00:28:27,483 --> 00:28:30,302
Αυτό είναι μόνο για ένα έτος εξόφλησης.

227
00:28:30,402 --> 00:28:31,469
Παιδιά!

228
00:28:31,569 --> 00:28:32,941
Κύριε Χάο.

229
00:28:33,393 --> 00:28:35,186
Πάρε τον από εδώ.

230
00:28:35,286 --> 00:28:37,359
Κύριε Χάο.

231
00:28:44,335 --> 00:28:48,733
Κύριε Χάο, μαζέψαμε τσέπες.

232
00:28:48,833 --> 00:28:50,087
Κράτα τον.

233
00:28:50,187 --> 00:28:51,980
Φέρτε τον εδώ.

234
00:28:58,952 --> 00:29:02,739
Αυτός ο τύπος έκλεψε επτά ή οκτώ μπάλες
από τους πελάτες μας μέσα σε λίγα λεπτά.

235
00:29:03,399 --> 00:29:06,330
Μπορεί να προσβληθώ ξανά;

236
00:29:06,430 --> 00:29:12,140
Υποθέτω ότι δεν το ήθελες
χύσε τη μύτη σου στα πράγματά μου.

237
00:29:16,835 --> 00:29:23,004
Αυτή είναι η "γη μου" και θέλω
ώστε να το σέβονται όλοι.

238
00:29:23,104 --> 00:29:24,725
Κύριε Χάο.
Νομίζω ότι έγινε παρεξήγηση.

239
00:29:24,825 --> 00:29:27,373
Απλώς προσπαθώ να απολαύσω
για να πάρω τα χρήματά μου πίσω.

240
00:29:27,473 --> 00:29:29,249
Δεν θα χώνω ποτέ τη μύτη μου
σε άλλα πράγματα.

241
00:29:29,349 --> 00:29:34,113
Αυτό λες.
Τι μπορώ να κάνω μαζί σου τώρα;

242
00:29:39,315 --> 00:29:43,566
Δεν είχα ιδέα ότι ήταν έτσι εδώ
σε έναν σπουδαίο άνθρωπο. Θα τιμωρήσω τον εαυτό μου.

243
00:29:45,668 --> 00:29:49,294
Πυροβολήστε τον και σπάστε του τα χέρια!

244
00:29:49,294 --> 00:29:52,187
Αφήστε τον να φύγει. Έχω τα λεφτά.

245
00:29:54,928 --> 00:29:58,884
Τα έκλεψα ήδη. Αφήστε τον να είναι.

246
00:30:00,254 --> 00:30:02,740
Εάν έχετε πρόβλημα με αυτό,
να είσαι πίσω μου

247
00:30:03,840 --> 00:30:05,749
Δηλαδή συνεργάζεστε;

248
00:30:12,078 --> 00:30:15,499
Χάσαμε πολλά χρήματα.
Δεν είχαμε άλλη επιλογή.

249
00:30:15,599 --> 00:30:18,328
Σας ευχαριστώ. Ας κάνουμε ένα παιχνίδι Pai Gow.
Αν κερδίσω, άσε μας να φύγουμε..

250
00:30:18,428 --> 00:30:21,505
Αν κερδίσεις,

251
00:30:21,605 --> 00:30:28,435
μπορείς να μου πληρώσεις κάποια χρήματα
και θα γίνω δικός σου.

252
00:30:28,535 --> 00:30:31,867
Καλός. Σίγουρα θα χάσεις.

253
00:30:31,967 --> 00:30:35,062
Σήμερα θα κοιμηθεί από κάτω μου.

254
00:30:35,662 --> 00:30:36,920
Αφήστε τον να φύγει.

255
00:30:40,752 --> 00:30:42,130
A� μετά από v.

256
00:31:29,989 --> 00:31:31,699
Αυτός είναι ο καλύτερος συνδυασμός.

257
00:31:32,543 --> 00:31:33,924
Το δεύτερο υψηλότερο

258
00:31:37,965 --> 00:31:39,773
Ο καλύτερος συνδυασμός.

259
00:31:39,873 --> 00:31:41,230
έχασα.

260
00:31:44,963 --> 00:31:46,376
Από εδώ.

261
00:32:03,590 --> 00:32:07,576
απατησες
αλλά και πάλι με άφησες να κερδίσω.

262
00:32:07,676 --> 00:32:12,697
Δοκίμασες όλα τα κόλπα μόνο και μόνο επειδή
να μείνεις μόνος μαζί μου.

263
00:32:12,697 --> 00:32:15,766
είμαι σίγουρος
Δεν είσαι εδώ για τα λεφτά.

264
00:32:15,866 --> 00:32:18,586
πες μου ποιος είσαι
Γιατί προσπαθεί να φτάσει κοντά μου;

265
00:32:18,686 --> 00:32:21,283
Αν δεν μου κάνει,

266
00:32:21,383 --> 00:32:25,921
Θα σε αφήσω να πεινάς εδώ.

267
00:32:26,021 --> 00:32:30,303
Φοβάμαι ότι η χώρα είναι κορίτσι, όχι άντρας.

268
00:32:30,303 --> 00:32:32,470
Τώρα οι σκορπιοί μου τσίμπησαν.

269
00:32:38,540 --> 00:32:41,212
Φέρε μου φάρμακα!

270
00:32:43,754 --> 00:32:45,561
Μια μέρα η ιατρική δεν θα σε βοηθήσει.

271
00:32:45,661 --> 00:32:49,237
Οι σκορπιοί είναι δικοί μου.
Έχω μόνο ένα αντίδοτο.

272
00:32:49,337 --> 00:32:53,676
- Άσε με να βγω!
- Άγια σκατά. Ας το ξεχάσουμε.

273
00:33:10,987 --> 00:33:13,258
Αφήστε την να βγει!

274
00:33:25,320 --> 00:33:26,475
Αρχάριος.

275
00:33:31,374 --> 00:33:32,469
Από εδώ.

276
00:33:58,032 --> 00:34:01,417
πες μου Πού είναι οι Zhao Cai, Dou Qi
και ο Wen Jiu;

277
00:34:07,348 --> 00:34:10,334
Δραπετεύω! Οι άνθρωποι έξω το παρατήρησαν.

278
00:34:29,433 --> 00:34:32,597
Γιατί ο Zhao Cai και ο Dou Qi δεν είναι εδώ
και ο Wen Jiu;

279
00:34:35,063 --> 00:34:38,147
Με συγχωρείτε. Είναι ο νεκρός Χάο Σι;

280
00:34:38,247 --> 00:34:41,402
Νομίζω πως ναι.
Αλλά δεν είμαι σίγουρος για αυτό.

281
00:34:47,528 --> 00:34:48,926
Εεε πάλι!

282
00:34:50,710 --> 00:34:51,816
Ποιος είναι;

283
00:35:16,734 --> 00:35:20,747
Αδερφέ Χάο, ήρθα πολύ αργά.

284
00:35:20,847 --> 00:35:26,067
Ορκιστήκαμε ο ένας στον άλλο ότι θα μοιραστούμε τη χαρά
και η θλίψη του άλλου. Τρπέν και Αλ.

285
00:35:26,167 --> 00:35:30,610
Δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ
Αν ήταν να φύγεις αύριο, μην φας.

286
00:35:34,934 --> 00:35:40,365
Μην είσαι τόσο λυπημένος. Από πού είστε;

287
00:35:42,811 --> 00:35:47,717
Είμαι ο Chen Bang,
Είμαι από το χωριό του αδελφού Χάο.

288
00:35:47,817 --> 00:35:51,130
Μου έγραψε να έρθω κοντά του
να μάθουν επιχειρήσεις από αυτόν.

289
00:35:51,230 --> 00:35:55,453
Αλλά δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ

290
00:35:55,478 --> 00:35:59,811
αν ταξιδέψω τόσο μακριά
λόγω του θανάτου του.

291
00:36:01,064 --> 00:36:04,553
Αυτή είναι η ανταπόδοση για όλα τα εγκλήματα,
που έκανε.

292
00:36:09,931 --> 00:36:18,518
Θυμάμαι ότι είχε ο αδελφός Χάο
αρκετά πιστά είδη.

293
00:36:18,618 --> 00:36:20,914
Πώς και δεν είναι εδώ;

294
00:36:22,214 --> 00:36:25,142
Δεν μπορέσαμε να τους στείλουμε το μήνυμα.

295
00:36:25,902 --> 00:36:27,455
Γιατί;

296
00:36:30,214 --> 00:36:33,461
Μόνο οι σαρκικοί θείοι του ήξεραν,
όπου βρίσκονται.

297
00:36:33,561 --> 00:36:36,053
Όμως και οι δύο σκοτώθηκαν.

298
00:36:39,640 --> 00:36:43,092
Πες μου σε παρακαλώ. Ποιος σκότωσε τον αδελφό Χάο;

299
00:36:43,192 --> 00:36:48,413
Ένας τύπος το έκανε, αλλά δεν ξέρω
που πήγαν; Αυτός ο άνθρωπος ήταν μια τσέπη.

300
00:36:48,513 --> 00:36:50,368
τσέπη��;

301
00:36:51,999 --> 00:36:53,046
Δραπετεύω!

302
00:36:55,985 --> 00:36:57,621
Πιάσε αυτές τις τσέπες!

303
00:37:06,972 --> 00:37:09,931
Καινούργια, θα τα πάρω.
Καλύτερα να τρέξεις μακριά. - Καλά.

304
00:37:12,928 --> 00:37:14,594
Ακολούθησε αυτόν τον άνθρωπο.

305
00:37:47,922 --> 00:37:49,525
Να σας εξυπηρετήσω κύριε;

306
00:37:49,625 --> 00:37:52,492
θα σε πληρώσω
πότε θα μου αγοράσεις δύο φορέματα και...

307
00:38:23,661 --> 00:38:26,242
Ποιος είναι αυτός ο Τσεν;

308
00:38:26,342 --> 00:38:29,907
Οι εχθροί μας δεν πρέπει να είναι
τόσο νέος�.

309
00:38:30,007 --> 00:38:33,895
Είναι μέλος της συμμορίας τους κάθε μέρα.
Πρέπει να φάμε έναν δυνατό εχθρό.

310
00:38:39,586 --> 00:38:41,429
Πώς μας βρήκατε;

311
00:38:43,941 --> 00:38:47,703
Σκεφτείτε ότι δεν σας ξέρουμε

312
00:38:47,803 --> 00:38:49,645
ποτε θα ντυθεις

313
00:38:49,645 --> 00:38:50,687
Μόνο να σε παρακολουθώ ήταν αρκετό.

314
00:38:50,712 --> 00:38:53,556
Δεν έχει σημασία πόσο τρελός είσαι,
Μην μας ξεφορτωθείτε μόνο! Στο όχι!

315
00:38:54,058 --> 00:38:55,756
Τι κάνεις;

316
00:38:58,732 --> 00:39:02,387
Ήρθε η ώρα της τιμωρίας σας. Μιλώ!

317
00:39:02,490 --> 00:39:07,872
Ποιος σε προσέλαβε για να το κάνεις αυτό;
Πού είναι τώρα;

318
00:39:07,972 --> 00:39:09,205
Μη διστάσετε να με σκοτώσετε.

319
00:39:09,205 --> 00:39:15,966
Καλός! Έχω κουράγιο.
Ας ρωτήσουμε τη λήψη. Νέα της!

320
00:39:17,505 --> 00:39:21,064
Παρακαλώ, όχι! Δεν ξέρει τίποτα για αυτό.

321
00:39:21,064 --> 00:39:24,380
Εκείνη όχι, αλλά σίγουρα το κάνεις. Κάντε την νεότερη!

322
00:39:27,821 --> 00:39:29,411
Περιμένετε!

323
00:39:31,942 --> 00:39:34,662
Πες τους τίποτα, μην τους πεις τίποτα!

324
00:39:34,762 --> 00:39:40,014
Είσαι τόσο κουλ! Θα πρέπει
επιβεβαιώστε να μου λύσει τη γλώσσα.

325
00:39:40,833 --> 00:39:42,071
Στάση!

326
00:39:44,309 --> 00:39:46,751
Είμαι αυτός που ψάχνεις.
Αφήστε τους να πάνε.

327
00:39:46,851 --> 00:39:51,441
Και μετά έχει φύγει.
Δεν μπορώ να με ξεγελάσουν!

328
00:39:53,221 --> 00:39:56,536
Είμαι απλά ένα συνηθισμένο κορίτσι
που είναι «εντελώς ανυπεράσπιστη».

329
00:39:56,636 --> 00:39:59,640
Τι φοβάσαι τόσο;

330
00:40:43,825 --> 00:40:49,103
πες μου! Πού είναι ο Zhao Cai,
Dou Qi και Wen Jiu; Μίλα λοιπόν!

331
00:40:50,929 --> 00:40:57,520
Ο Dou Qi διατηρεί έναν οίκο ανοχής στο Mei-Long.

332
00:40:57,620 --> 00:41:00,600
Τι γίνεται με τα άλλα δύο; Λοιπόν...

333
00:41:12,242 --> 00:41:14,810
- Ήσουν εσύ!
-Τι εννοείς;

334
00:41:20,168 --> 00:41:22,529
Θέλετε πραγματικά να παρακαλάτε για ιδρώτα;
Μίλερ θα το εκπληρώσω.

335
00:41:22,529 --> 00:41:23,352
Ερχομαι.

336
00:41:23,352 --> 00:41:24,359
Καταραμένο�.

337
00:42:15,624 --> 00:42:17,299
Ευχαριστώ

338
00:42:18,199 --> 00:42:24,157
Είστε υπέροχη, δεσποινίς. Σε θαυμάζω για
πώς αντιμετωπίζεις αυτούς τους ληστές.

339
00:42:24,257 --> 00:42:26,290
Μπορώ να ακούσω το όνομά σας, παρακαλώ;

340
00:42:26,390 --> 00:42:30,162
Το όνομά μου είναι Yuan Xing.
Περιπλανώμενος στον κόσμο του Jiang-Hu.

341
00:42:30,262 --> 00:42:32,413
Το κουνγκ φου σου είναι εξαιρετικό.

342
00:42:32,513 --> 00:42:34,968
Δεν αντέχω την αδικία.

343
00:42:35,068 --> 00:42:39,781
Κύριε, αυτοί οι ληστές σκότωσαν τον πατέρα μου.
Θα θέλατε να μου διαβάσετε κάτι;

344
00:42:39,881 --> 00:42:43,940
Αυτό που θέλω να σας πω δεν είναι σημαντικό.
πρέπει να πάω. Αντίο.

345
00:42:43,965 --> 00:42:45,317
Αντίο.

346
00:42:53,659 --> 00:42:58,209
Γιατί κρατιέται σαν γκρίνια;

347
00:42:58,309 --> 00:42:59,414
Είναι ξεχωριστό.

348
00:43:01,629 --> 00:43:03,372
Γρήγορα δάσκαλε!

349
00:43:06,218 --> 00:43:08,904
Αυτό είναι το χάλι
που καθοδηγεί τον Dou Qi.

350
00:43:18,971 --> 00:43:22,009
- Jie Lian, θέλεις πραγματικά να μπεις;
- Κμοτίκο!

351
00:43:27,119 --> 00:43:30,146
- Θα πάμε εδώ μια άλλη φορά, και θα είναι .
- Αυτός που δεν ρισκάρει τίποτα, δεν αποτυγχάνει τίποτα.

352
00:43:30,146 --> 00:43:32,554
Θέλω να προσποιηθείς
Θέλει να με πουλήσει σε έναν οίκο ανοχής.

353
00:43:32,600 --> 00:43:35,672
Μόνο έτσι μπορώ να μείνω μόνος απόψε
με τον Dou Qi.

354
00:43:35,772 --> 00:43:37,526
Αυτή είναι η μεγάλη μου ευκαιρία για εκδίκηση.

355
00:43:37,626 --> 00:43:41,063
Και τι γίνεται αν πρέπει
Θέλετε να εξυπηρετήσετε κάποιον πελάτη;

356
00:43:44,696 --> 00:43:47,015
θα σε προστατέψω. Δεν θα αφήσω κανέναν να μπει
αρκεί να είναι εκεί�.

357
00:43:47,040 --> 00:43:48,385
Έτσι θα είναι ασφαλής.

358
00:43:48,385 --> 00:43:50,160
Προτιμώ να είμαι ήσυχος!

359
00:43:51,682 --> 00:43:54,963
Αλλά άκουσα ότι η Ντου είναι σε τάξη
γυναικεία κοινωνία.

360
00:43:54,963 --> 00:43:57,984
Πρέπει να δοκιμάσει κάθε νέα ιερόδουλη
Περιμένετε μέχρι να αρχίσουν να εξυπηρετούν πελάτες.

361
00:44:12,367 --> 00:44:14,763
Αυτό είναι όλο;

362
00:44:14,863 --> 00:44:16,954
Δεν έπρεπε.

363
00:44:17,054 --> 00:44:19,880
Είμαι ήδη κουρασμένος μετά από είκοσι χρόνια
Συγκέντρωση χρημάτων για τον αξιωματικό Τσου.

364
00:44:19,980 --> 00:44:23,223
Ακόμα δεν έχω πτυχίο.

365
00:44:25,660 --> 00:44:29,160
Τι θέλετε να κάνετε με αυτό;

366
00:44:29,260 --> 00:44:35,616
Ο αξιωματικός Chou συνεργάζεται
Έκτος πρίγκιπας στη μεγάλη οθόνη.

367
00:44:35,616 --> 00:44:40,001
Ήθελε να φύγεις από την κυβέρνηση
και έλαβε οικονομικούς πόρους.

368
00:44:40,026 --> 00:44:42,218
Και τώρα προσπαθείς να κάνεις λήψη;

369
00:44:42,294 --> 00:44:46,436
Γνωρίζετε πολύ καλά τον αξιωματικό Τσου.
Πιστεύεις ότι θα τα παρατούσε έτσι;

370
00:44:46,436 --> 00:44:49,357
Όχι, μην με παρεξηγείς.
Είναι μόνο είκοσι χρόνια.

371
00:44:49,357 --> 00:44:51,275
Θα καθορίσω τους οικονομικούς πόρους.

372
00:44:51,300 --> 00:44:54,367
Από αφοσίωση στον Έκτο Πρίγκιπα
και τον αξιωματικό Τσου.

373
00:44:57,318 --> 00:44:59,752
Άκουσα ότι ο Χάο Σι είναι νεκρός.
Με ανησυχεί λίγο.

374
00:44:59,852 --> 00:45:02,288
Ο αξιωματικός Τσου είναι ήρεμος.
Φοβάσαι;

375
00:45:02,388 --> 00:45:06,887
 ��fe. Είναι ένα κορίτσι έξω
θέλει να γίνει πόρνη.

376
00:45:06,987 --> 00:45:08,978
Η ατμόσφαιρα είναι αρκετά καλή.

377
00:45:09,578 --> 00:45:11,595
- Ποιος την έφερε εδώ;
- Η μητέρα της.

378
00:45:12,995 --> 00:45:15,663
Αφήστε με να ελέγξω
ποιότητα του προϊόντος

379
00:45:18,038 --> 00:45:22,713
κυρίες. Πηγαίνετε να εξυπηρετήσετε τους καλεσμένους.

380
00:45:25,571 --> 00:45:26,754
Κύριε.

381
00:45:28,855 --> 00:45:30,995
Ετσι. Είναι αυτό το νέο κορίτσι;

382
00:45:31,095 --> 00:45:37,546
ναι κύριε Διαβάζεται πολύ εύκολα
από τόσο υψηλούς φόρους,

383
00:45:37,646 --> 00:45:39,972
υπήρξε μια επιπλέον συγκομιδή φέτος
πραγματικά "υποφέρω".

384
00:45:40,072 --> 00:45:46,055
δεν μου μένει τίποτα,
μην πουλάς την κόρη σου.

385
00:45:46,155 --> 00:45:47,813
Πόσο το θέλεις;

386
00:45:47,913 --> 00:45:49,758
J�;

387
00:45:51,799 --> 00:45:56,444
Άκουσα από ανθρώπους που έστειλαν εδώ
παντρεύτηκε κόρες και έλαβε πενήντα τάελ.

388
00:45:56,544 --> 00:45:59,370
Ανοησίες! Αυτό το κορίτσι πρέπει να έχει ένα τίμημα
πενήντα taels;

389
00:45:59,395 --> 00:46:01,790
Δώσε της δέκα τάελ.
Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό.

390
00:46:01,866 --> 00:46:06,115
Μην το κάνεις έτσι! Αν όχι 50 taels,
θα πρέπει να έχει τιμή τουλάχιστον 40.

391
00:46:06,115 --> 00:46:10,346
Υπομονή! Μπορώ να σου δώσω μόνο 10 taels.
Όχι άλλο, όχι άλλο.

392
00:46:10,371 --> 00:46:12,216
Πάρτε το ή αφήστε το.

393
00:46:12,292 --> 00:46:14,590
Πάμε, μάνα.

394
00:46:14,690 --> 00:46:17,820
Έχουμε τεράστια χρέη.
Δέκα ταέλ δεν αρκούν.

395
00:46:17,920 --> 00:46:20,009
Πάμε να ρωτήσουμε αλλού.

396
00:46:20,109 --> 00:46:22,210
Περιμένετε. Περιμένετε.

397
00:46:22,310 --> 00:46:23,743
Δεν συμφωνείτε με την προσφορά;

398
00:46:23,768 --> 00:46:25,856
Πρέπει να καθίσουμε και να καταλήξουμε σε συμφωνία.

399
00:46:41,854 --> 00:46:44,719
Κοίτα την, πώς τη λες;

400
00:46:55,067 --> 00:46:58,000
Δεν φαίνεται "υποφέρουν".
Θα είναι ένα εργοστάσιο χρήματος.

401
00:46:58,100 --> 00:47:03,429
Συμφωνώ ��fe.
Θέλετε να το έχετε απόψε;

402
00:47:03,529 --> 00:47:06,836
Να περιμένω μέχρι το βράδυ.
Αφήστε μας ήσυχους.

403
00:47:11,646 --> 00:47:14,348
Η μητέρα σου σε πούλησε.
Πώς θα μπορούσε να σε αφήσει;

404
00:47:14,448 --> 00:47:15,844
Κύριε.

405
00:47:17,219 --> 00:47:18,282
Τι είναι πάλι;

406
00:47:18,282 --> 00:47:20,602
Υπάρχει κάποιος ένοχος εδώ
πρωτεύουσα και θέλει να σου μιλήσει.

407
00:47:20,602 --> 00:47:22,487
Δεν έχω χρόνο τώρα. Αφήστε τον να περιμένει έξω.

408
00:47:22,587 --> 00:47:26,082
Αυτό που έχω για σένα
πολύ σημαντικό μήνυμα.

409
00:47:28,660 --> 00:47:30,404
καταλαβαίνω.

410
00:47:33,985 --> 00:47:37,013
περίμενε με εδώ
Θα σε φέρω στη νιρβάνα και θα επιστρέψω.

411
00:47:48,018 --> 00:47:52,905
Ακόμα κι αν είναι απλώς κορίτσι
είναι πολύ καλός στις πολεμικές τέχνες.

412
00:47:53,005 --> 00:47:56,041
Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί.

413
00:47:56,141 --> 00:47:58,774
Γιατί να θέλει να σκοτώσει;

414
00:47:58,874 --> 00:48:01,950
Βάζω στοίχημα ότι ξέρεις καλύτερα από εκείνον.

415
00:48:07,498 --> 00:48:11,177
Μπορεί να το κάνει ανά πάσα στιγμή.

416
00:48:11,177 --> 00:48:13,280
Δεν νομίζω ότι είναι τόσο όμορφος
να το αποδείξει.

417
00:48:13,280 --> 00:48:18,606
Όχι, είναι πραγματικά προικισμένος.

418
00:48:18,706 --> 00:48:22,370
Εδώ είναι το πορτρέτο του.

419
00:48:29,587 --> 00:48:32,053
Αυτή είναι αυτή. Δεν είναι αυτό το κορίτσι
ποια αγοράσαμε μόλις;

420
00:48:32,053 --> 00:48:36,868
Το ήξερα! Είναι αυτή.

421
00:48:38,018 --> 00:48:40,435
Πρέπει να μαζέψουμε
όλη η οδός...

422
00:48:41,667 --> 00:48:45,055
Μην κουνηθείτε, κύριε.

423
00:48:52,926 --> 00:48:55,157
Εκείνη το έκανε.

424
00:48:55,257 --> 00:48:57,334
Πρέπει να μαζέψουμε
όλη η οδός...

425
00:48:57,434 --> 00:49:01,305
Καλύτερα όχι, όταν ξεκινήσουμε τώρα,
θα μπορούσε να τρομάξει τους πελάτες μας.

426
00:49:01,405 --> 00:49:05,240
Ενημερώστε τους να φύγουν ένα-ένα.
Ο Α προσποιείται ότι είναι πελάτες.

427
00:49:05,265 --> 00:49:06,542
Ναί.

428
00:49:13,589 --> 00:49:18,189
Είναι άνθρωπος συνετός και συνετός.
Αυτό το σχέδιο δεν μπορεί να αποτύχει.

429
00:49:18,289 --> 00:49:23,373
Όπως σου είπα και πριν,
αυτό το κορίτσι είναι εξαιρετικός μαχητής.

430
00:49:23,473 --> 00:49:28,543
Νομίζω ότι καλύτερα να ρωτήσεις
για τη βοήθεια των αδελφών σου.

431
00:49:29,343 --> 00:49:32,012
Καλή ιδέα. Αυτό ακριβώς θα κάνω.

432
00:49:41,035 --> 00:49:43,522
Κύριε, είμαστε έτοιμοι.
Έδινε εντολές;

433
00:49:43,522 --> 00:49:46,598
Μεγάλος!
Παραδώστε αυτή την επιστολή στον αξιωματικό Chou.

434
00:49:46,698 --> 00:49:49,864
- Μην το πεις σε κανέναν.
- Καλά. Θα το φροντίσω.

435
00:50:09,132 --> 00:50:10,788
ποιος είναι εκεί

436
00:50:13,378 --> 00:50:14,969
Δώσε μου το γράμμα!

437
00:50:16,529 --> 00:50:18,055
 �, είσαι εσύ! Δεν ξέρω τίποτα!

438
00:50:18,080 --> 00:50:21,073
Δεν θα σου δώσω ποτέ αυτό το γράμμα

439
00:50:21,149 --> 00:50:24,343
κι ας με σκότωσες!

440
00:50:24,443 --> 00:50:27,267
Όπως θέλει αυτός!
Σε αυτή την περίπτωση θα πρέπει να σε σκοτώσω!

441
00:50:28,283 --> 00:50:32,415
Καλός! Εδώ είναι.

442
00:50:45,993 --> 00:50:47,272
Καταραμένο�.

443
00:50:48,142 --> 00:50:49,372
St�j.

444
00:51:02,925 --> 00:51:05,418
Μη με χτυπάς! Μη με χτυπάς! τον ξέρω.

445
00:51:09,236 --> 00:51:13,963
Ένας ήρωας δεν θα έκλεβε τίποτα με βία ή δόλο.
Δεν άνοιγε καν και διάβασε αυτό το γράμμα.

446
00:51:27,929 --> 00:51:30,998
Και μετά την απόσυρση θα ξεφύγω το ίδιο.

447
00:53:43,670 --> 00:53:47,730
Γιατί σκότωσες τον Χάο Σι;
Τι έχουν εναντίον μου;

448
00:53:47,830 --> 00:53:51,753
Ο Liu Da Xiong δεν είχε παιδιά. ποιος είσαι εσύ

449
00:53:52,953 --> 00:53:55,770
Είμαι η κόρη του!

450
00:54:18,209 --> 00:54:19,658
Αρχάριος.

451
00:55:49,964 --> 00:55:52,072
- Νεαρός.
- Κύριε Γιουάν.

452
00:55:52,199 --> 00:55:55,583
Πες στη δεσποινίς Λιου να παρευρεθεί
όλο το αλάτι στα πόδια και την τίλα στα χέρια.

453
00:55:55,683 --> 00:55:57,288
Νίκησε τον με αυτό.

454
00:56:03,699 --> 00:56:06,859
Ο Δάσκαλος Γιουάν είπε ότι το έχεις
νίκησε με δυνατές κλωτσιές...

455
00:56:06,884 --> 00:56:08,346
μπερδεμένος στο χέρι του.

456
00:56:08,422 --> 00:56:09,773
Με ακολουθεί για να με βοηθήσει;

457
00:56:09,798 --> 00:56:12,080
Είναι ξεχωριστό. Γιατί είναι τόσο μυστηριώδες;
Ποιος είναι;

458
00:56:23,427 --> 00:56:27,147
Το όνομά του δεν είναι Yuan Xing.
Είναι ο εχθρός του Ζάο Κάι.

459
00:57:03,944 --> 00:57:05,476
Αρχάριος.

460
00:57:07,205 --> 00:57:10,225
Νέος! Νέος!

461
00:57:13,946 --> 00:57:16,393
Δηλητηριάστηκε από το «One Seven Peaks».
Πλαϊνό αντικείμενο

462
00:57:16,493 --> 00:57:22,830
Από όσο ξέρω, υπάρχει μόνο ένας άνθρωπος
που σημαίνει φάρμακο.

463
00:57:22,930 --> 00:57:24,729
Που μπορώ να τον βρω;

464
00:57:24,829 --> 00:57:27,432
Είναι γιατρός που τρώει
στις "πλευρές" στο Qifeng (Seven Peaks).

465
00:57:27,532 --> 00:57:29,558
Ποιο είναι το όνομά του;

466
00:57:29,658 --> 00:57:32,344
Κανείς δεν ξέρει το πραγματικό του όνομα.

467
00:57:32,444 --> 00:57:37,274
Τον ρωτάει ο κόσμος
"Tul'k Seven peak".

468
00:58:24,131 --> 00:58:25,881
Ποιος είναι;

469
00:58:28,039 --> 00:58:32,028
Κύριε, σώσε την κόρη μου.
Σας ζητώ από όλους να της σώσετε τη ζωή.

470
00:58:32,128 --> 00:58:34,889
Δηλητηριάστηκε και πέθανε.

471
00:58:35,989 --> 00:58:40,615
Λάθος κατάλαβες. Δεν είμαι γιατρός.

472
00:58:58,667 --> 00:59:00,583
παρακαλώ

473
00:59:00,608 --> 00:59:02,478
δώστε τους αντίδοτο

474
00:59:02,554 --> 00:59:06,273
ή θα γονατίσω μπροστά σου
για το υπόλοιπο της ζωής του.

475
00:59:33,708 --> 00:59:35,194
- Α! - Μάνα!
- Θεέ μου.

476
00:59:35,294 --> 00:59:38,199
Κύριε, είσαι μόνο η μητέρα μου
έφερνε νερό από τα βουνά.

477
00:59:38,299 --> 00:59:42,690
Το νερό ήταν πιθανότατα δηλητηριασμένο.
Πονάει πολύ. Σε παρακαλώ σώσε την.

478
00:59:42,790 --> 00:59:44,406
Δεν χρειάστηκε να το διαβάσω.

479
00:59:44,506 --> 00:59:46,682
Πάρε το φάρμακο και θα το πιει.

480
00:59:46,782 --> 00:59:48,934
Ευχαριστώ

481
00:59:49,034 --> 00:59:52,657
Αχ. Θεός. θα πεθάνω.

482
00:59:58,521 --> 01:00:01,914
Αυτό το σκούρο μπλε μπουκάλι,
όχι το γαλάζιο.

483
01:00:09,452 --> 01:00:13,515
Κοιμηθείτε λίγο. Θα πρέπει να πάρετε φάρμακο
κατά του δηλητηρίου του νερού.

484
01:00:37,072 --> 01:00:39,724
Αυτός ο τύπος δεν έχει συμπόνια.

485
01:00:39,824 --> 01:00:43,793
Αρνείται να χορηγήσει το φάρμακό του.
Τι είναι τόσο σπουδαίο γι 'αυτόν;

486
01:00:43,893 --> 01:00:47,500
Δάσκαλε, ηρέμησε.
Έχω κάτι εδώ για σένα.

487
01:00:48,961 --> 01:00:51,714
Δεν είναι "κακό".

488
01:00:51,814 --> 01:00:53,113
Δάσκαλε κι εσύ.

489
01:00:53,213 --> 01:00:54,859
Ξέρεις τα κόλπα μου.
Έχω τις ικανότητές μου.

490
01:00:54,959 --> 01:00:59,624
Δεν μπορώ απλώς να κάθομαι και να περιμένω.

491
01:01:02,898 --> 01:01:04,943
Δάσκαλε, βιάσου.

492
01:01:26,265 --> 01:01:30,302
Τα πόδια σου είναι πολύ γρήγορα.

493
01:01:30,402 --> 01:01:34,830
Αλλά τα χέρια σου είναι πιο γρήγορα.

494
01:01:35,030 --> 01:01:39,765
Ένας άνθρωπος αναγκασμένος να απελπιστεί
θα κάνει τα πάντα. Παρακαλώ αφήστε μας να φύγουμε.

495
01:01:41,565 --> 01:01:45,977
Μου έκλεψες τρία μπουκάλια
αλλά κανένας από τους δύο δεν μπορεί να τη βοηθήσει.

496
01:01:46,077 --> 01:01:49,426
Είναι απλώς ένα αφροδισιακό, καταλαβαίνετε;

497
01:01:49,526 --> 01:01:56,747
Πες μου. Γιατί ψάχνετε για αντίσωμα;
Τι το χρειάζεσαι;

498
01:01:56,847 --> 01:01:58,415
Παλιά Μπαντισάτβα.

499
01:01:58,440 --> 01:02:03,054
Η θετή μου κόρη πέθανε
«Poison Seven Peak�».

500
01:02:03,130 --> 01:02:06,610
Παρακαλώ δείξε το έλεός σου
και σώστε την.

501
01:02:06,635 --> 01:02:08,764
Ο Θεός να λυπηθεί την ψυχή του.

502
01:02:24,269 --> 01:02:27,570
Γιατί την δηλητηρίασε ο Dou Qi;

503
01:02:27,670 --> 01:02:31,577
Ο Dou Qi σκότωσε τον πατέρα του,
ήθελε να τον εκδικηθεί.

504
01:02:31,677 --> 01:02:35,499
Ήταν όμως αρκετό για να τη δηλητηριάσει.

505
01:02:37,052 --> 01:02:40,939
Ποιο είναι το όνομά του; Ποιος είναι ο πατέρας της;

506
01:02:41,039 --> 01:02:45,222
Το επίθετό της είναι Liu.
Jie-Lian είναι το μικρό της όνομα.

507
01:02:45,247 --> 01:02:48,035
Είναι κόρη του στρατηγού
Liu Da Xiong.

508
01:02:55,505 --> 01:02:58,162
Παρακαλώ μην φύγετε.

509
01:02:58,403 --> 01:03:01,976
Κάναμε κάτι;

510
01:03:12,494 --> 01:03:15,796
Τι συνέβη;

511
01:03:16,881 --> 01:03:19,304
Πες μας σε παρακαλώ. ποιο είναι το όνομά σου

512
01:03:20,854 --> 01:03:23,206
Εντάξει, θα σου πω.

513
01:03:23,306 --> 01:03:29,289
Είμαι από αυτούς που ψάχνουν.
Είμαι ο Wen Jiu.

514
01:03:29,389 --> 01:03:34,860
Τι; Είσαι ο Wen Jiu;

515
01:03:35,960 --> 01:03:38,967
Μια θολή ανάμνηση του παρελθόντος
σαν να απογειώθηκε στα σύννεφα.

516
01:03:38,992 --> 01:03:41,490
Είναι πολύ αργά για να μετανιώσεις
τι έκανα

517
01:03:41,515 --> 01:03:46,520
Το να νιώθεις λύπη δεν θα σε βοηθούσε πολύ.

518
01:03:46,545 --> 01:03:50,548
Η ναυαγοσωστική μπορεί να δείξει

519
01:03:50,573 --> 01:03:53,432
Το μετανιώνεις.

520
01:03:53,984 --> 01:03:57,568
Έχεις δίκιο, σύστησε η μητέρα.

521
01:05:42,427 --> 01:05:43,866
Παλιά Μπαντισάτβα.

522
01:05:45,281 --> 01:05:48,339
Αφήστε την να κοιμηθεί για λίγο.

523
01:06:03,386 --> 01:06:05,026
Ποιος με έσωσε;

524
01:06:14,882 --> 01:06:16,953
Ευχαριστώ

525
01:06:33,154 --> 01:06:36,536
Θα θεραπευτεί πλήρως μετά από αυτή τη θεραπεία.

526
01:06:36,636 --> 01:06:38,549
Σας ευχαριστώ.

527
01:06:43,968 --> 01:06:47,111
Τέτοια ντροπή!
Ξέχασα να του το ξεπληρώσω.

528
01:06:47,211 --> 01:06:48,797
Φέρτε τον πίσω.

529
01:07:09,241 --> 01:07:12,229
Μας διέταξαν να σκοτώσουμε μόνο τον Λιου.

530
01:07:22,297 --> 01:07:23,680
ποιος είσαι εσύ

531
01:07:29,608 --> 01:07:31,872
Ζάο Κάι, είσαι εσύ!

532
01:07:35,804 --> 01:07:38,435
Γιατί πήγατε στο ναό Hua Yang;

533
01:07:38,535 --> 01:07:40,887
Σώστε τη ζωή της δεσποινίδας Λιου.

534
01:07:40,987 --> 01:07:43,650
Μην βάζεις τη μύτη σου στα πράγματα των άλλων.

535
01:07:47,141 --> 01:07:49,359
Εσείς! Είσαι ένα δειλό σκυλί
που πρόδωσε φίλο για χρήματα!

536
01:07:49,359 --> 01:07:52,479
Χρησιμοποίησες την εκδίκηση της δεσποινίδας Λιου...

537
01:07:52,479 --> 01:07:55,238
για να σκοτώσει η πόλη τους φίλους σου.

538
01:07:55,238 --> 01:07:57,495
Είναι ο μόνος τρόπος
πώς να λάβετε ανταμοιβή από τον αξιωματικό chou;

539
01:07:57,495 --> 01:08:01,620
Ανοησίες!
Ακόμα δεν μπορεί να κρατήσει τη γλώσσα του.

540
01:08:01,620 --> 01:08:04,365
Δειλό σκυλί!

541
01:09:12,651 --> 01:09:14,122
Ανώτερη δεσποινίς Liu, είμαι ο Zhao Cai,
ποιον ψάχνει.

542
01:09:14,122 --> 01:09:19,797
Θα την περιμένω στην κυβέρνηση
γραφείο στο Zhan-Nan.

543
01:09:43,628 --> 01:09:45,135
Ο Ζάο Κάι επέστρεψε!

544
01:09:45,135 --> 01:09:47,239
Το Α θα ταιριάζει.

545
01:09:58,337 --> 01:10:00,396
Σεβασμιώτατε.

546
01:10:09,338 --> 01:10:12,579
Γύρισες. Πώς πήγε λοιπόν;

547
01:10:15,023 --> 01:10:17,727
Ανακάλυψες ποιος σκότωσε τον Hao Shi και τον Dou Qia;

548
01:10:17,827 --> 01:10:21,280
Έμαθα ότι ήταν κορίτσι
ονόματι Liu.

549
01:10:21,380 --> 01:10:24,104
Κορίτσι;

550
01:10:24,642 --> 01:10:27,503
Αν κρίνουμε από το πώς ήταν ο Χάο Σι
και η εποχή Dou Qi στο kung fu,

551
01:10:27,528 --> 01:10:30,213
πως μπόρεσε κάποιο κορίτσι να τους νικήσει;

552
01:10:30,289 --> 01:10:34,100
Αυτό το κορίτσι δεν είναι τόσο συνηθισμένο
όπως νομίζεις.

553
01:10:34,200 --> 01:10:38,977
Ξέρω ότι θα είσαι ο επόμενος στόχος του
εσύ και εγώ

554
01:10:39,077 --> 01:10:41,065
Σε προσέλαβα
να φροντίζει για τα πάντα.

555
01:10:41,165 --> 01:10:45,732
Αλλά μόνο την ενθάρρυνες
αντί να τη συλλάβουν.

556
01:10:45,832 --> 01:10:48,233
Προσπαθούν να την προστατέψουν;

557
01:10:48,333 --> 01:10:53,430
Φυσικά και όχι. Έριξα την παγίδα
και είμαι σίγουρος ότι θα μπει σε αυτό.

558
01:10:53,530 --> 01:10:55,824
Χειριστείτε αυτό το κορίτσι
όχι τόσο εύκολο.

559
01:10:55,924 --> 01:10:59,327
Το κύριο πρόβλημα είναι ότι το τσεχικό δικαστήριο
ακούγοντας για τα σχέδιά μας.

560
01:10:59,427 --> 01:11:02,932
Έστειλαν τους μυστικούς τους πράκτορες,
να διεισδύσουν σε αυτά.

561
01:11:03,032 --> 01:11:05,411
Πρέπει να το λύσουμε.

562
01:11:05,411 --> 01:11:08,087
Μην ανησυχείτε, Σεβασμιώτατε.

563
01:11:08,087 --> 01:11:10,606
Ξέρω ποιος είναι.

564
01:11:10,706 --> 01:11:16,353
Καλέστε όλους τους νέους άνδρες
που ήρθε αφού έφυγα.

565
01:11:24,934 --> 01:11:28,969
Είναι ένα πιόνι που στάλθηκε από το Σαξονικό δικαστήριο.
Σκοτώστε τον!

566
01:12:50,788 --> 01:12:53,000
Εσείς!

567
01:12:53,200 --> 01:12:56,751
Είσαι ένα τέτοιο πιόνι από το Σαξονικό δικαστήριο.

568
01:13:14,380 --> 01:13:16,641
Ξεφορτωθείτε τον.

569
01:16:09,480 --> 01:16:11,210
είσαι εσύ.

570
01:16:13,106 --> 01:16:15,711
Χρησιμοποίησα την τεχνική qi kung,
να μείνει ζωντανός με τον ιδρώτα

571
01:16:15,736 --> 01:16:18,458
γιατί άπλωσες το "epel" σου.

572
01:16:18,534 --> 01:16:23,791
Προσποιήθηκα τον θάνατο σε
Κράτησα την ανάσα μου.

573
01:16:23,891 --> 01:16:26,339
Υπέθεσαν ότι ήσουν νεκρός.
Γιατί πήρες τέτοιο ρίσκο;

574
01:16:26,364 --> 01:16:29,437
Έπρεπε να προσποιηθείς τον θάνατο του κοριτσιού.
Μάλλον με σκότωσαν εξαιτίας σου.

575
01:16:29,513 --> 01:16:36,784
Αν με νικήσεις εύκολα
θα ήταν υπερβολικό να υποψιάζεσαι.

576
01:16:36,884 --> 01:16:41,276
Η πληγή σου δεν είναι τόσο σημαντική
θα επιστρέψει σύντομα.

577
01:16:41,376 --> 01:16:45,939
Επιτρέψτε μου να το κοιτάξω.
Θα πρέπει να ξεκουραστείτε.

578
01:16:48,883 --> 01:16:52,202
Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις μόνη σου.

579
01:16:52,302 --> 01:16:54,083
Μην ανησυχείς για μένα.

580
01:18:49,365 --> 01:18:51,351
Ήρθες να ιδρώσεις πάλι;

581
01:18:52,351 --> 01:18:54,733
Αυτός δεν είναι ο Chou Kui!

582
01:18:54,733 --> 01:18:58,259
Ένας άνθρωπος που τολμά να επαναστατήσει
μην σκοτωθείς τόσο εύκολα.

583
01:18:58,459 --> 01:18:59,595
Επανάσταση;

584
01:18:59,695 --> 01:19:03,717
Σωστός. Ο Τσόου Κούι είναι είκοσι χρονών
σχεδιάζει να συνωμοτήσει.

585
01:19:03,717 --> 01:19:06,342
Ο έκτος πρίγκιπας αυτοκτόνησε,
Έγινε διάστρεμμα στον λαιμό του λόγω της αποτυχίας του.

586
01:19:06,342 --> 01:19:09,198
Το Chou Kui δεν ταίριαζε
με αποτυχία και προσπάθησε να το αντικαταστήσει.

587
01:19:09,298 --> 01:19:12,333
Είμαι έτοιμος να τα σβήσω όλα
ξαφνικά βοηθήστε στρατεύματα.

588
01:19:12,333 --> 01:19:14,300
Τα σχέδιά σου να με εκδικηθείς
προκάλεσε πολλά προβλήματα.

589
01:19:14,300 --> 01:19:15,884
Αρχάριος.

590
01:19:21,651 --> 01:19:23,741
Τελικά το παραδέχτηκες.

591
01:19:24,741 --> 01:19:26,078
Ζάο Κάι.

592
01:19:27,778 --> 01:19:32,500
Σωστός.
Το όνομά μου δεν είναι Yuan Xing, αλλά Zhao Cui.

593
01:19:37,785 --> 01:19:39,781
Αρχάριος.

594
01:19:44,746 --> 01:19:45,968
Αηδιαστικό σκυλί!

595
01:19:46,168 --> 01:19:49,211
Πριν από είκοσι χρόνια
σκότωσες έναν άνθρωπο.

596
01:19:49,311 --> 01:19:52,456
Ούτε μετά από τόσα χρόνια
 ������������������ 

597
01:20:20,259 --> 01:20:24,500
Ο Έκτος Πρίγκιπας έδωσε το παράδειγμα για σένα, Τσου Κούι.

598
01:20:24,600 --> 01:20:27,206
Υπάρχει ακόμη περιθώριο βελτίωσης. Παραιτούμαι.

599
01:20:27,306 --> 01:20:31,512
Ανοησίες.
Πιστεύει ότι έχει το πάνω χέρι;

600
01:20:31,612 --> 01:20:35,300
Στρατηγός Liu Da Xiong
ήξερε πάρα πολλά.

601
01:20:35,300 --> 01:20:37,238
Έτσι τον σκότωσα.

602
01:20:37,238 --> 01:20:38,799
Δειλά προδότη!

603
01:33:03,730 --> 01:33:08,800
Μετάφραση: salfa72, Μάιος 2017.

604
01:33:08,800 --> 01:33:13,000
Το τέλος.