Original subtitles

FILM JE DOBIO PRVU NAGRAD U NA FESTIVALU U VENECIJI 1952. G.

Film za mlade

Scenaristi prema prici

Direktor fotografije

Skenaria

U I o g e

Re�ia

Stisni ga! - Ne predaj se!

Bje�ite, decki! Bedanec!

Gdje je? - Na rubu �ume.

Neka mi se glava pretvori u bundevu ako nije istina.

Vidjeli su ga jucer.

Kakva si ti budala, Ro�le!

Nisam! Ako su ga vidjeli jucer, za�to ne bi i danas?

Bedanec je vrag u ljudskom obliku.

Kakva si ti kukavica!

Bedanec mi ne mo�e nauditi!

Tko ima pijetlov kljun,

vrag mu ne mo�e nauditi.

Kljun ne koristi.

Neki je dan namamio curicu i sada mu mora slu�iti.

Mora mu cijelu godinu biti slu�avka!

Idemo kuci, brzo!

Idite svi kuci dok imate vremena.

Uop�te se ne bojim Bedanca!

Da ga sada sretnem...

Kekec! Tinka! Kuci!

Da ga sada sretne�, srce bi ti bilo u gacama.

Dobro bih ga preveslao ako vas ba� zanima.

Kekec, doista se ne bi prestra�io Bedanca?

Ka�u da je grozan. Ima ruke kao lopate.

Oci poput �eravice, a brada mu je ovakva.

Tinkara, ba� si brbljavica.

Propisno bih ga preveslao.

Onda pogledaj je li kravi noga zacijelila.

Reci Mi�njeku da za Ivanje donese sira.

Za na� stol.

Poku�aj se vratiti do Ivanja, slavit cemo.

Hajde, pocistite dno, ali nemojte pojesti zdjelu.

Sad ravno u krevet. Rano mora� u planinu.

�to je to bilo?

Bedanec je do�ao po tebe.

Da mu bude� slu�kinja.

Ne bi mu dopustio, zar ne?

Ne bi mu dopustio?

Vjetar je lupao vratima.

Bedanec sada spava, hrce kao stari medo.

Uvijek me zafrkava�.

Ljutim se na tebe.

Ne ljuti se na mene.

Odsvirat cu ti pjesmicu.

I tvoja ce ljutnja otici bogzna kamo.

Ljutnja ne voli glazbu.

Ne placi, Vucko, nisi Tinkara.

Ja idem u planinu, a ti pazi na kucu dok me nema.

Ptice koje mi pjevaju

Vjetar �to u kro�njama uzdi�e

Preko �uma

Moj pozdrav odnesi

U rodno moje selo

Kad se vrati�, reci

Kad ce biti kao prije

Kad cu ici ja preko bregova

Natrag u rodno selo.

Ptica vi�e ne pjeva

Povjetarac je za brdom

Kako sam tu�na

Svijet je tako hladan

Daleko je moje rodno selo

Ljecino! Sanjari� i bulji� u prazno! Odmah na posao!

Radi, radi! Misli� da cu te badava hraniti?

�to mi ptica pjeva Mala konopljarka

Dobra volja je najbolja

Ovu pjesmu zapamti

Cvilidrete kisela lica

Ne mogu mi biti dru�tvo

A moj korak, �to govori Kad se penjem uz planinu

Dobra volja je najbolja! Veseo budi svaki dan

Smij se, vr�iti, pjesme pjevaj

Pa ce� srecu uhvatit

�to mi potok �ubori dok po kamenju skace

Dobra volja je najbolja!

Po cijelome svijetu

Rumena lica, smijeh i sreca To je ba� za mene, hej!

Lisa, ne budi nestrpljiva.

Ima� vremena za pa�u.

Tko je?

A, Kekec, ti si. Mislio sam da me vile zafrkavaju.

Lisa je oti�la, i mlijeko. - S vama se ne zafrkava.

�to te dovodi u planine?

Otac me poslao da vidim kako ste.

Dobro sam, dobro.

Dvojica veseljaka poput nas dobro ce se zabaviti.

Hajdemo u kucu. Treba� dobar obrok.

Tko si? - Mojca. Slu�im Bedancu.

Vidao sam te s druge strane kanjona.

Ja sam Kosobrin. �ivim s druge strane.

Ozlijedila si se, jadnice. Cekaj, odmah cemo to izlijeciti.

Postoji biljka za svaku bolest na svijetu.

Kako ste dobri! Bedanec je strog gospodar.

Nadam se da te nece tuci zbog posude.

Po�la bih s vama. No biste li me poveli?

Rado. Ali Bedanec bi mi se osvetio.

Ne placi, Mojca. I taj divljak naici ce na sebi ravnog.

Katkad je um jaci od sile. I David je pobijedio Golijata.

Zavezat cu ti oci da ne vidi� tajni prolaz do moje kuce.

Doista cete me povesti? - Tiho! Idemo, brzo!

Evo nas kod kuce.

Svaki ovaj cvijet ima cudesne ljekovite moci.

Ali kako znate koja biljka lijeci koju bolest?

Bilo je to prije mnogo godina, djed mi je umirao.

Ja sam bio djecacic.

Pozvao me k sebi stavio mi ruku na rame i rekao:

Djecace, zdravlje je najvece bogatstvo na svijetu.

Onda mi je rekao sve o ljekovitosti bilja i umro.

Sve ste to zapamtili?

Sve, do posljednje rijeci.

Ovo je vra�ji korijen.

Ovo arnika.

Ovo vrijeskove bobice. Lijece jetru i �uc.

Namoceno zmijsko drvo. Va�an lijek za strah.

Jedan gutljaj i strah nestane.

Ovo je majcina du�ica. Protiv tuge i patnji srca.

Da vidim.

Majcina du�ica.

Ja nema mamu.

Ni mamu ni tatu.

Jadnice, sasvim si sama.

Sama, strice.

Kad mi je majka umrla, oti�la sam od kuce.

Tad sam nai�la na Bedanca koji me zarobio.

Nema veze, Mojca, bit ce ti dobro sa mnom.

Samo nemoj da te Bedanec vidi. - Bit cu jako dobra.

cekaj! �elim ti pokazati ne�to divno!

Mojca!

Ti ni�koristi! Gdje se sada smuca�?

Mojca! Do kada cu cekati svoju vodu?!

Gdje se skita�?

Ovaj je pro�ao kroz Zemlju i iza�ao na drugoj strani.

Oprljio bi vam brk da nije tako dobro pokriven.

Vec ide�?

Sutra ujutro, ako se razvedri.

Kamo ti se �uri?

Kuci ce se brinuti. Ici cu pored slapa.

Slap?

Ondje se Bedanec smuca.

Ako se izgubi� i padne� mu u ruke, bit ce veoma gadno.

Ne vjeruje� mi? - Mislite da razgovarate s Tinkarom?

Ne bojim se sjena.

Gladite brk i poku�ajte presta�iti nekog drugog.

Kakva hrabrost!

Slu�aj!

Planinski duhovi veceras stvaraju pakao.

Nikad ne zna� kad ce ti vila duh uci u kucu i nasamariti te.

Kakva hrabrost!

�teta �to najbolje bilje raste ondje gdje Bedanec �ivi.

Susjede, ti si ucen covjek.

Mo�e� mi mo�da reci gdje se djela moja cura?

Za�to me tako pla�i� iza leda?

Ne pravi se va�an!

Samo sam pitao za Mojcu.

Sam si kriv ako ti je pobjegla.

Cekaj malo, podlace.

Nisam nicija budala. Gdje je moja cura?

Nemoj, slomit ce� mi kosti!

Govorit ce�, milom ili silom.

Ajme, ubit ce� me! - Ne vri�ti tako!

Vodim te na cistinu, ondje ce� se smek�ati.

U meduvremenu, razmisli gdje je Mojca.

�to ja moram pro�ivljavati!

Jesam li ti pokazao? Nece� me tako lako zaboraviti.

Tko vas je tako okrutno vezao za drvo?

Dragi djecace, skoro sam umro od straha i bolova.

Pomozi, djecace. Spasi me.

Spa�en sam!

Nasamario sam smrt!

Spasio si me, dragi djecace.

Kako sam ti zahvalan!

Nije vrijedno spomena. Svako dijete zna prerezati ovakvo u�e.

Tko si? Reci, da ti mogu zahvaliti.

Ja sam Kekec. Iz sela u dolini.

Dobar si djecak!

Slu�aj, ne idi preko cistine. Bedanec ce te uhvatiti.

Stradao si, jer si mene oslobodio.

Idi kroz gusti�.

Srest cemo se opet.

Nitkovi!

Podavit cu vas! Sve cu vas podaviti!

Napokon se susrecemo, derane. Tko si ti?

Ne pu�i kao macka! Pitao sam te tko si!

Ja sam Kekec.

Lijepo cu te zavezati da ti udovoljim.

Strice Bedanec?

cujete li me?

Za�to me vucete kao telca?

Zbog ce�era koji vam je okrznuo nos?

Hodaj, ni�koristi, ili ce ti �ivot prisjesti.

Zar nam je medvjed bio za petama kad smo tako bje�ali?

Sova je grozno zahukala.

cuo si je?

cuo sam! Ba� se derala.

Kakav cudan zvuk.

Radije slu�am medvjedu riku nego sovin huk.

Doista je bio cudan.

Sovuljage debeloglave! Proklete pticurine!

Od vas me boli glava i nocu ne mogu spavati.

Djecak je doista hrabar.

Izvadio je no�, presjekao u�ad i bio sam slobodan.

Ka�ete da vas je Kekec spasio? - Da, Kekec iz sela u dolini.

Jednoga ce dana taj djecak biti va�na osoba.

Tako je sicu�an, a preveslao je Bedanca golemog kao planina.

Vi i Kekec ste ga dobro pre�li.

Kekec ima vi�e u malome prstu nego taj divljak u svojoj tintari!

Ajme, �to se dogodilo?

Jadni djecak! Ta ga je zvijer uhvatila!

Evo, podlace.

Jutros si oslobodio Kosobrina i radio si budalu od mene.

Sad se ja smijem!

Pusti ga, grubijane!

Pusti ga, zvijeri! Pusti ga!

Hej, podlace! Vrati mi tu curu!

Stradao sam dode li Bedanec ovamo.

Ostao si bez daha?

Dodi spasiti Kekeca ako se ufa�!

Jadnice! Kako si mu se dopao �aka?

Samo bje�i, zecicu.

Izvuci cu te ja iz tvoje rupe.

Napokon cvili�. U dobrim si rukama.

Naucit cu te mnoge stvari, no �kolovanje ce dugo trajati.

Pustite me, stric Bedanec. Necu vas vi�e gadati ce�erima.

Boli kao da me ugrizlo tisucu mrava.

To je vec bolje.

Oslobodit cu te bude� li slu�ao moje zapovijedi.

Samo recite �to �elite.

Pustit cu te ako nade� Kosobrina

i zamoli� ga da te primi k sebi.

Pretvaraj se da si mi pobjegao.

Odvest ce te skrivenim prolazom.

Ti ce� se vratiti ovamo.

Pokazat ce� mi gdje je prolaz.

No jao si ga tebi poku�a� li pobjeci!

Pronaci cu te pa da se i u zemlju skrije�!

Za�to toliko �elite otkriti skriveni prolaz?

Jer samo onuda mogu doci do Kosobrinove kolibe.

Za�to �elite doci do nje?

Imao sam curu. Radila mi je po kuci.

No on mi ju je oteo. - Bili ste dobri prema njoj?

cemu tolika pitanja?! Brini se za sebe!

Idi, brzo. Ako ne, pomoci cu ti da preleti� kanjon!

Mislite da sam takav podlac? - Radit ce� �to ka�em! Odlazi!

Necu!

Doista?

Ne!

Tuci cu te dok ne pomodri�!

Sve cu ti kosti slomiti!

Idi u krevet! Drijema� kao ta macka.

�ekam Kekeca. - Nece doci veceras. Prekasno je.

On i Mi�njek pale krijes. - Htjela bih da mi svira frulu.

Svirat ce sutra.

cini se da dolazi.

�to je, Tinka?

Dobra vecer. - Ro�le! Kad ce� doci pameti?

Budala, tako ju je presta�io da se trese.

Pogledaj ovog duha. Nije li isti Ro�le?

Povuci me za kosu i vidjet ce� da sam Ro�le.

Sve cu reci Kekecu.

Dobra vecer, gospodaru.

Pred kucom ti zelen bor.

Na boru je pticica.

Pticica zapjevala.

Dobru godinu poziva.

I najvecu srecu.

Braco, moj je nos osjetio gdje su izvadili cep.

�elim vam toliko srece koliko je zelene lece.

Da vam krava rodi pile, krava �drijebe, koko� tele.

Dobro, dobro, Mi�njek. Gdje ti je Kekec?

Jutros je oti�ao s planine.

Oti�ao je tako rano? - Da. Zar jo� nije do�ao?

Nije. - Nadam se da mu se ni�ta nije dogodilo.

Gdje je Kekec?

Evo, jedi i pij.

Sad si tih. Vi�e ne brblja� i ne luduje�?

Napravio si veliku pogre�ku �to si mene zafrkavao.

Ovo je tek pocetak.

Kekec!

Odvest cu blago na pa�u.

Samo daj, Mojca.

�to te jo� muci?

Molim vas, spasite Kekeca iz Bedancevih ruku.

Strpljenja. Pronaci cu nacin da spasim Kekeca.

Tako mi ga je �ao!

Spasit cemo ga i opet cemo biti sretni.

Ovdje ce� biti dok ne dode� pameti.

Isplati li vam se gubiti vrijeme na mene?

Daj zacepi!

Vidio sam da si brbljavac, ali mene nisi prevario.

Hoce� li prestati? Kakve ti gluposti padaju na pamet?

Meni bi u lice �vi�dao!

Pokazat cu ja tebi. Uskoro cu ja zvi�dati.

cini mi se da znam gdje je tajni prolaz. A onda se cuvajte!

Sve cu vas zavezati, Kosobrina, tebe i Mojcu.

Bit ce� mi 3 g. sluga, zbog ce�era i Kosobrina.

Za svaku budala�tinu dodat cu jo� tri dana.

Nakupit ce ih se!

Molit ce� da odem, no ostat cu iz inata. Ne poznaje� me.

Za tjedan dana brada ce ti pobjeljeti.

Mala bubamara, Vesela i crvena

Daj mi poka�i Gdje je put ka sreci.

Odletjela je dolje na polja.

Sreca je ondje Gdje je dobra volja.

Odletjela je oblacima,

Zlovolja neka ide za njima.

Kekec! cuje� li me?

Tko me zove?

Ja sam, Mojca.

Rado bih ti pomogla, no bojim se Bedanca.

Ja ga se ne bojim.

Pricekaj nekoliko dana i vidjet ce� kako cu ga smotati.

Dobra volja je najbolja!

Po cijelome svijetu

Rumena lica, smijeh i sreca To je ba� za mene, hej!

Jesi li cula Kekeca? On ce povuci Bedanca za nos.

Kekec!

Orao ga je odnio ili ga je gurnuo u ponor.

Kekec!

Probudi se!

�to je bilo? - Zar nisi cuo?

�to? - Sovu.

Sova je grozno zahukala. - Ni�ta nisam cuo.

Molim te, ustani i pravi mi dru�tvo.

Obecavam, sutra te necu vezati.

Proklete sove!

Zna� �to znaci glasanje sove? Smrt! Sove prizivaju smrt.

cekajte, otjerat cu je.

Idite u krevet. Sova se nocas vi�e nece oglasiti.

Na noge, spavalico!

Ne podnosim ljencarenje!

U�i cu ti i�cupati, ni�koristi, ne prestane� li me tako gledati!

Smjesta izlazi iz gnijezda!

Posljednji put pitam. Ide� li Kosobrinu ili ne?

Ne, cak ni da me istucete.

Zaboravili ste obecanje i sovu?

Posljednje upozorenje. Ne pomi�ljaj na bijeg.

Idem pronaci tajni prolaz bez tvoje pomoci.

Onda ce� plesati kako ja sviram.

Vec si ustala?

Kekec se nije vratio s planine?

Ni otac se nije vratio? - Kekeca je odnio orao.

Ma nemoj! Orao?

Vi�e ga necemo vidjeti.

A kako je lijepo svake veceri svirao frulu.

I lijepe je pjesme znao.

Kako je daleko bacao kamenje!

Vi�e mi nikad nece reci da sam brbljavica.

A meni nikad nece reci: Ro�le, kakva si ti budala!

Braco, u istoj smo nevolji.

Ja ne mogu doma, ti ne mo�e� letjeti u nebo.

Bedanec nas je obojicu zarobio.

Lako bih prevario Bedanca i pobjegao od njega.

No tko ce pomoci Mojci i Kosobrinu nade li tajni prolaz?

Vratit ce� mi curu ili ne?

Pusti ga, ti zvijeri! Jo� me ne poznaje�!

�to je to? - Ubio si nedu�na covjeka.

? Mrtav je. - Sto ti je jadnik ucinio?

�uti, decko, nisam ga htio!

Tako se prestra�io da je umro. - Bio je dobar i po�ten covjek.

Znao sam da ce sova donijeti smrt!

Dragi stric Kosobrin! cuje� me?

Otvori oci!

Strice!

Kekec!

Kekec, po�uri se, Bedanec dolazi!

Br�e, Kekec!

Bedanec je pre�ao potok!

cujete li me?

Ne mislite da ste me prevarili!

Uskoro cete mi pasti �aka!

Bez brige, strice Bedanec! Stricu Kosobrinu je bolje.

Kekec, stric te zove.

Bedanec jo� tra�i prolaz? - Od jutra udara po stijenama.

Kako ce ovo zavr�iti?

Moram ti otkriti tajnu skrivena prolaza.

Ako se ne�to dogodi.

Nitko �iv ne zna za to.

U njemu su davno tra�ili dragocjene metale.

Mojca, daj mi caja i malo zmijskog drva da mi bude bolje.

Do�i, vecera je gotova.

Samo vi jedite, ja cu doci poslije.

Spavajte bez brige

Otac, majka, sin i kci

Spavajte ako ste umorni

Svjetlost, sunce i dan

Vec su davno nestali

Sad je 12 sati

Odavno se nismo vidjeli. U nevolji sam, pomoci ce� mi?

Po�urimo se dok ne bude prekasno.

Dobro jutro!

Za�to me tako gledate? - Gdje si bio cijelu noc?

To je velika tajna.

Nije lijepo �to stricu zadaje� toliko briga. - Kekec!

Stric Bedanec �uri nam se u posjet. - Kekec!

Gdje mi je doru�ak?!

Spreman je, stric Bedanec. Malo sam ga previ�e posolio.

Ako si ga presolio, daj mi da ne�to popijem.

Svakako. Uskoro ce� imati puna usta.

cekajte da vidite �to ce Bedanec doruckovati.

Dr�' ga, Vucko!

Stoj, pusti ga!

Kekec!

�to �eli�? - Pomozi mi, molim te.

Onda ce� otici odavde? - Hocu.

Zauvijek?

Zauvijek.

Bedanec odlazi i ne vra�a se. - Vi�e ga se ne�emo bojati.

Od sada cemo �ivjeti u miru.

Ne zaboravite obecanje. Dodite me uskoro posjetiti.

A moj korak, �to govori Kad se penjem uz planinu

Dobra volja je najbolja! Veseo budi svaki dan

Smij se, vr�iti, pjesme pjevaj

Pa ce� srecu uhvatit

�to mi potok �ubori dok po kamenju skace

Dobra volja je najbolja!

Po cijelome svijetu

Rumena lica, smijeh i sre�a To je ba� za mene, hej!

Kekec!

Gdje si bio, decko?

PREVOD I OBRADA - CEDO FILM - by Lucifer