1 00:00:02,887 --> 00:00:09,122 FILM JE DOBIL PRVO NAGRADO V NA FESTIVALU V BENETKAH LETA 1952. G. 2 00:00:16,367 --> 00:00:22,522 Film za mlade 3 00:00:31,567 --> 00:00:36,482 Scenaristi po zgodbi 4 00:00:36,807 --> 00:00:40,516 Direktor fotografije 5 00:00:40,847 --> 00:00:44,806 Scenarij 6 00:00:45,807 --> 00:00:52,360 V I o g e 7 00:01:21,647 --> 00:01:26,562 Je rekla 8 00:01:29,647 --> 00:01:33,286 Stisni ga! - Ne obupaj! 9 00:01:41,207 --> 00:01:43,482 Bežite, fantje! Hudič! 10 00:01:43,607 --> 00:01:46,997 kje je - Na robu gozda. 11 00:01:47,127 --> 00:01:50,483 Zavrti mi v glavi v bučo če ni res. 12 00:01:50,607 --> 00:01:52,598 Videli so ga včeraj. 13 00:01:55,007 --> 00:01:57,726 Kakšen norec si, Ro�l! 14 00:01:57,887 --> 00:02:01,163 Nisem! If they saw him včeraj, zakaj ne danes? 15 00:02:01,287 --> 00:02:04,040 Bedanec je hudič v človeški obliki. 16 00:02:04,207 --> 00:02:06,482 Kakšen strahopetec si! 17 00:02:06,687 --> 00:02:09,155 Bedanec mi ne more škodovati! 18 00:02:09,327 --> 00:02:11,443 Kdor ima petelinji kljun, 19 00:02:11,607 --> 00:02:13,404 hudič mu ne more škodovati. 20 00:02:13,607 --> 00:02:15,882 Kljun ni uporabljen. 21 00:02:16,087 --> 00:02:20,797 The other day he lured a girl in zdaj mu mora služiti. 22 00:02:20,927 --> 00:02:23,441 Potrebuje celoto bodi služkinja eno leto! 23 00:02:23,647 --> 00:02:25,365 Gremo domov, hitro! 24 00:02:25,487 --> 00:02:28,081 Vsi pojdite domov, dokler imate čas. 25 00:02:28,287 --> 00:02:30,243 Bedanca se prav nič ne bojim! 26 00:02:30,447 --> 00:02:33,007 Da bi ga zdaj spoznal ... 27 00:02:33,127 --> 00:02:36,676 Hihotanje! Tinka! domov! 28 00:02:39,007 --> 00:02:43,000 Da bi ga zdaj srečal�, tvoje srce bi bilo v tvojih hlačah. 29 00:02:43,127 --> 00:02:46,961 Dobro bi ga veslal če te zanima. 30 00:02:57,527 --> 00:03:03,122 Kekec, res ne bi prestrašil Bedanca? 31 00:03:03,247 --> 00:03:04,683 Pravijo, da je grozen. Roke ima kot lopate. 32 00:03:04,807 --> 00:03:08,243 Oči kot strela, in njegova brada je taka. 33 00:03:08,367 --> 00:03:12,121 Tinkara, kako zgovorna si. 34 00:03:12,247 --> 00:03:15,842 Veslal bi ga pravilno. 35 00:03:36,447 --> 00:03:40,076 Potem poglej, če je kravja noga se je pozdravila. 36 00:03:40,287 --> 00:03:43,996 Reci Mi�njeku da za Ivanje je prinesel sir. 37 00:03:44,167 --> 00:03:45,885 Za našo mizo. 38 00:03:46,007 --> 00:03:50,239 Poskusi se vrniti do Ivana bomo praznovali. 39 00:03:51,087 --> 00:03:55,239 Daj no, očisti dno, ampak ne jej sklede. 40 00:04:07,527 --> 00:04:11,600 Zdaj pa naravnost v posteljo. Zgodaj mora v goro. 41 00:04:26,807 --> 00:04:29,196 Kaj je bilo to? 42 00:04:30,527 --> 00:04:33,360 Bedanec je prišel po vas. 43 00:04:33,527 --> 00:04:35,995 Biti njegova služkinja. 44 00:04:36,167 --> 00:04:38,920 Saj mu ne bi dovolili, kajne? 45 00:04:38,087 --> 00:04:41,521 Mu ne bi dovolil? 46 00:04:43,967 --> 00:04:44,606 Veter je razbijal po vratih. 47 00:04:46,407 --> 00:04:50,719 Baraba zdaj spi, smrči kot star medved. 48 00:04:50,847 --> 00:04:53,566 Vedno me zafrkava�. 49 00:04:53,727 --> 00:04:56,082 Jezen sem nate. 50 00:04:56,287 --> 00:04:59,165 Ne bodi jezna name. 51 00:05:00,607 --> 00:05:02,916 Zaigral ti bom pesem. 52 00:05:03,127 --> 00:05:06,642 In prav tako bo vaša jeza pojdi bog ve kam. 53 00:05:7,847 --> 00:05:11,635 Jeza ne mara glasbe. 54 00:06:20,207 --> 00:06:24,041 Ne jokaj, Vučko, ti nisi Tinkara. 55 00:06:24,247 --> 00:06:29,275 Jaz grem v goro, ti pa skrbi za hišo, dokler me ni. 56 00:08:40,807 --> 00:08:44,516 Ptice, ki mi pojejo 57 00:08:44,767 --> 00:08:49,887 Veter, ki se dviga v krošnjah 58 00:08:50,287 --> 00:08:53,723 Skozi um 59 00:08:53,887 --> 00:08:58,517 Sprejmi moje pozdrave 60 00:08:58,727 --> 00:09:03,926 V rodno vas 61 00:09:10,367 --> 00:09:15,999 Ko se vrne, reci 62 00:09:16,207 --> 00:09:20,644 Kdaj bo tako kot prej 63 00:09:21,127 --> 00:09:26,838 Kdaj bom šel čez hribe? 64 00:09:28,887 --> 00:09:33,881 Nazaj v rodno vas. 65 00:09:43,247 --> 00:09:48,401 Ptica ne poje več 66 00:09:50,807 --> 00:09:55,085 Veter je za hribom 67 00:09:58,527 --> 00:10:02,486 Kako sem žalostna 68 00:10:02,647 --> 00:10:07,357 Svet je tako hladen 69 00:10:07,847 --> 00:10:15,435 Moja rodna vas je daleč 70 00:10:41,287 --> 00:10:47,362 Zdravilo! Sanjati in strmeti v prazno! Pravica do dela! 71 00:11:04,927 --> 00:11:09,239 Delaj, delaj! Pomisli� da te bom vedno hranil? 72 00:12:36,607 --> 00:12:40,395 kaj mi ptica poje Majhna rastlina konoplje 73 00:12:40,607 --> 00:12:44,441 Dobra volja je najboljša 74 00:12:44,607 --> 00:12:48,156 Zapomni si to pesem 75 00:12:48,327 --> 00:12:52,115 Zacvilijo s kislimi obrazi 76 00:12:52,287 --> 00:12:55,597 Ne morejo biti moja družba 77 00:12:56,767 --> 00:13:00,885 In moj korak, tako piše Ko plezam na goro 78 00:13:01,087 --> 00:13:06,844 Dobra volja je najboljša! Bodite veseli vsak dan 79 00:13:08,647 --> 00:13:12,799 Smejte se, plešite, pojte pesmi 80 00:13:12,967 --> 00:13:16,880 Torej bo sreča ujela 81 00:13:17,287 --> 00:13:21,041 Kaj mi potok prinese med skakanjem po kamnih 82 00:13:21,407 --> 00:13:25,480 Dobra volja je najboljša! 83 00:13:25,727 --> 00:13:28,878 Po celem svetu 84 00:13:29,367 --> 00:13:35,442 Rdeči obrazi, smeh in sreča To je to zame, hej! 85 00:13:51,847 --> 00:13:54,680 Lisa, ne bodi nepotrpežljiva. 86 00:13:54,847 --> 00:13:58,078 Obstaja čas za plačilo. 87 00:14:04,607 --> 00:14:07,485 kdo je 88 00:14:10,447 --> 00:14:15,726 O, Kekec, ti si. misel Zafrkavajo me vile. 89 00:14:23,727 --> 00:14:29,120 Lise ni več, mleka pa tudi. - Ne zajebava se s tabo. 90 00:14:33,207 --> 00:14:35,801 Kaj te pripelje v hribe? 91 00:14:36,047 --> 00:14:39,642 Poslal me je oče da vidim kako si. 92 00:14:40,287 --> 00:14:42,755 V redu sem, v redu. 93 00:14:43,287 --> 00:14:47,803 Dva veseljaka kot imeli se bomo lepo. 94 00:14:50,327 --> 00:14:54,286 Gremo v hišo. Potrebuje dober obrok. 95 00:15:36,127 --> 00:15:40,757 kdo si - Mojca. Jaz postrežem Bedanac. 96 00:15:42,487 --> 00:15:46,036 sem te videl na drugi strani kanjona. 97 00:15:46,167 --> 00:15:50,240 Jaz sem Kosobrin. Živim na drugi strani. 98 00:15:57,927 --> 00:16:02,205 Poškodoval si se, ubogi. Počakajte, takoj bomo pozdravili. 99 00:16:12,127 --> 00:16:16,325 Obstaja rastlina za vse bolezni na svetu. 100 00:16:16,487 --> 00:16:22,039 Kako ste dobri! Bedanec je strog gospodar. 101 00:16:22,687 --> 00:16:27,078 Upam, da ti ne bo premagal zaradi sklede. 102 00:16:29,207 --> 00:16:33,678 Jaz bi šel s teboj. Ampak bi me vzeli? 103 00:16:37,127 --> 00:16:41,882 Z veseljem. Ali Bedanec bi se mi maščevali. 104 00:16:49,887 --> 00:16:55,325 Ne jokaj, Mojca. In ta divjak bo našel sebi enakega. 105 00:16:55,447 --> 00:17:00,567 Včasih je um močnejši od sile. In David je premagal Goljata. 106 00:17:50,047 --> 00:17:54,837 Zavezal ti bom oči, da ne boš videl� skrivni prehod do moje hiše. 107 00:17:54,967 --> 00:17:59,006 Me boš res vzel? - Tiho! Gremo, hitro! 108 00:18:33,847 --> 00:18:36,486 Tukaj smo doma. 109 00:18:57,927 --> 00:19:02,876 Vsaka od teh rož ima čudežne zdravilne moči. 110 00:19:03,047 --> 00:19:08,724 Kako pa veš kateri katero bolezen zdravi rastlina? 111 00:19:10,247 --> 00:19:14,445 Bilo je dolgo nazaj leta je moj dedek umiral. 112 00:19:14,567 --> 00:19:17,559 Bil sem majhen deček. 113 00:19:17,727 --> 00:19:23,199 Povabil me je k sebi roko na mojo ramo in rekel: 114 00:19:23,447 --> 00:19:29,158 Otroci, to je zdravje največje bogastvo na svetu. 115 00:19:29,447 --> 00:19:34,475 Potem mi je vse povedal o zdravilnih lastnostih zelišč in umrl. 116 00:19:36,247 --> 00:19:39,444 Ste se vsega tega spomnili? 117 00:19:39,567 --> 00:19:42,604 Vse, do zadnje besede. 118 00:19:43,727 --> 00:19:46,719 To je hudičeva korenina. 119 00:19:47,367 --> 00:19:49,756 To je arnika. 120 00:19:50,847 --> 00:19:55,523 Te resne jagode. Zdravi jetra in �uc. 121 00:19:58,727 --> 00:20:03,847 Namočen kačji les. Pomembno zdravilo za strah. 122 00:20:04,087 --> 00:20:07,682 En požirek in strah izgine. 123 00:20:14,127 --> 00:20:19,042 To je materina du�ica. Proti žalosti in srčni bolečini. 124 00:20:20,487 --> 00:20:23,047 Naj vidim. 125 00:20:27,407 --> 00:20:29,841 Mamina hči. 126 00:20:31,167 --> 00:20:33,556 Nimam mame. 127 00:20:34,967 --> 00:20:37,527 Niti mama niti oče. 128 00:20:40,687 --> 00:20:44,043 Revček, čisto sam si. 129 00:20:45,007 --> 00:20:47,282 Sam, stric. 130 00:20:49,527 --> 00:20:53,645 Ko je moja mama umrla, Odšel sem od doma. 131 00:20:53,847 --> 00:20:59,365 Potem sem naletel Baraba, ki me je ujel. 132 00:20:59,687 --> 00:21:04,886 Ni važno, Mojca, dobro ti bo z mano. 133 00:21:05,087 --> 00:21:10,957 Samo naj te Bedanec ne vidi. - Zelo dobro bom. 134 00:21:11,687 --> 00:21:16,238 počakaj! Želim ti pokaži nekaj čudovitega! 135 00:21:47,927 --> 00:21:51,476 Mojca! 136 00:21:56,847 --> 00:22:01,523 Neuporaben si! Kje zdaj smuča�? 137 00:22:13,607 --> 00:22:16,761 Mojca! Do kdaj Bom čakal na svojo vodo?! 138 00:22:41,887 --> 00:22:45,721 Kam gre? 139 00:24:14,887 --> 00:24:20,723 Ta je šel skozi Zemljo in prišel ven na drugi strani. 140 00:24:20,887 --> 00:24:24,960 Umazal bi si brke da ni tako dobro pokrita. 141 00:24:38,207 --> 00:24:40,482 Ali že gre? 142 00:24:40,607 --> 00:24:44,759 Jutri zjutraj, če se zjasni. 143 00:24:44,927 --> 00:24:48,044 Kam se ti mudi? 144 00:24:48,607 --> 00:24:52,839 Za hišo bo poskrbljeno. Šel bom ob slapu. 145 00:24:53,647 --> 00:24:55,842 Slap? 146 00:24:59,287 --> 00:25:02,279 Bedanec tam smuča. 147 00:25:09,127 --> 00:25:16,841 Če se izgubi in pade k njemu v rokah bo zelo grdo. 148 00:25:19,207 --> 00:25:24,361 Mi ne verjame? - Ti misliš govoriti s Tinkarjem? 149 00:25:28,967 --> 00:25:32,004 Ne bojim se senc. 150 00:25:32,247 --> 00:25:37,082 Pogladi si brke in poskusi ustaviti nekoga drugega. 151 00:25:38,247 --> 00:25:40,681 Kakšen pogum! 152 00:25:45,927 --> 00:25:48,282 poslušaj! 153 00:25:48,447 --> 00:25:52,599 Gorski duhovi nocoj ustvarjajo pekel. 154 00:25:55,487 --> 00:26:01,084 Nikoli ne veš, kdaj te bo zadela vila duh vstopi v hišo in vas prevara. 155 00:26:21,807 --> 00:26:24,685 Kakšen pogum! 156 00:27:43,047 --> 00:27:48,280 �teta �najboljša zelišča raste tam, kjer živi Bedanec. 157 00:28:11,647 --> 00:28:14,844 Sosedje, vi ste učen človek. 158 00:28:15,967 --> 00:28:20,404 Mogoče mi lahko poveš kje počne moje dekle? 159 00:28:20,607 --> 00:28:24,202 Zakaj joče name za ledom? 160 00:28:24,367 --> 00:28:27,518 Ne delaj se pomembnega! 161 00:28:28,527 --> 00:28:32,122 Samo za Mojco sem spraševal. 162 00:28:32,447 --> 00:28:36,281 Sam si kriv, če je pobegnila od tebe. 163 00:28:38,767 --> 00:28:41,918 Počakajte malo, barabe. 164 00:28:43,967 --> 00:28:48,245 Nikogar nisem bedak. Kje je moje dekle? 165 00:28:49,567 --> 00:28:53,401 Ne, zlomilo mi bo kosti! 166 00:28:53,887 --> 00:26:00,243 Govoril bo, z milostjo ali silo. 167 00:28:57,567 --> 00:29:01,765 Oh, ubil me bo! - Ne kriči tako! 168 00:29:01,887 --> 00:29:06,358 peljem te na čistilko, tam se bo zmehčalo. 169 00:29:06,487 --> 00:29:10,116 medtem pomisli kje je Mojca. 170 00:29:10,287 --> 00:29:13,484 Kaj vse moram preživeti! 171 00:30:49,567 --> 00:30:54,925 Sem ti pokazal? Ne bo me tako zlahka pozabil. 172 00:31:33,447 --> 00:31:37,998 kdo si kruto privezan na drevo? 173 00:31:40,287 --> 00:31:45,919 Dragi otroci, skoraj Umrla sem od strahu in bolečine. 174 00:31:47,687 --> 00:31:51,726 Na pomoč, otroci. reši me. 175 00:32:09,807 --> 00:32:11,843 spim! 176 00:32:18,527 --> 00:32:21,564 Prevaral sem smrt! 177 00:32:25,167 --> 00:32:28,477 Rešil si me, dragi fant. 178 00:32:28,967 --> 00:32:31,925 Kako sem ti hvaležen! 179 00:32:32,087 --> 00:32:37,241 Ni vredno omembe. Vsi otrok zna prerezati tovrstno vrv. 180 00:32:37,367 --> 00:32:41,201 kdo si reči, da se ti lahko zahvalim. 181 00:32:42,047 --> 00:32:45,676 Jaz sem Kekec. Iz vasi v dolini. 182 00:32:46,807 --> 00:32:49,446 Ti si dober fant! 183 00:32:56,487 --> 00:33:01,607 Poslušaj, ne pretiravaj čisto. Bedanec te bo ujel. 184 00:33:02,327 --> 00:33:06,320 ste trpeli ker si me osvobodil. 185 00:33:06,527 --> 00:33:09,041 Pojdi skozi goščavo�. 186 00:33:13,047 --> 00:30:17,039 Spet se bomo srečali. 187 00:34:25,967 --> 00:34:29,721 Nihče! 188 00:34:36,767 --> 00:34:41,204 Oddal te bom! Vse vas bom zadavil! 189 00:35:49,967 --> 00:35:54,404 Končno se srečamo derane. kdo si 190 00:35:54,727 --> 00:35:58,879 Ne kadite kot mačka! Vprašal sem te, kdo si! 191 00:35:59,167 --> 00:36:01,920 Jaz sem Kekec. 192 00:36:09,567 --> 00:36:15,039 Lepo te privežem da te zadovoljim. 193 00:36:29,567 --> 00:36:31,922 Stric Bedanec? 194 00:36:33,607 --> 00:36:35,996 ali me slišite? 195 00:36:41,647 --> 00:36:44,605 Zakaj me vlečeš kot tele? 196 00:36:48,207 --> 00:36:52,280 Zaradi sladkorja, ki si si umil nos? 197 00:37:17,087 --> 00:37:22,207 Hodi, ne uporabljaj ničesar, ali pa ti bo življenje prišlo na misel. 198 00:37:53,287 --> 00:37:58,839 Je bil medved dober za nas? pete, ko smo tako bežali? 199 00:37:58,967 --> 00:38:01,925 Sova je strašno tulila. 200 00:38:05,367 --> 00:38:07,198 si jo slišal? 201 00:38:07,687 --> 00:38:11,043 sem slišal! Ba� je kričal. 202 00:38:12,807 --> 00:38:14,877 Kako čuden zvok. 203 00:38:15,607 --> 00:38:20,806 Najraje poslušam medveda rjovenje kot sovje tuljenje. 204 00:38:22,647 --> 00:38:25,480 Res je bil čuden. 205 00:38:27,047 --> 00:38:31,916 Debeloglave sove! Prekleti ptiči! 206 00:38:32,767 --> 00:38:37,795 Zaradi tebe me boli glava in ponoči ne morem spati. 207 00:38:44,127 --> 00:38:47,005 Fant je res pogumen. 208 00:38:47,887 --> 00:38:53,484 Vzel je nož in ga porezal vstopil in bil sem prost. 209 00:38:54,807 --> 00:38:59,562 Hočeš reči, da te je rešil Kekec? - Ja, Kekec iz vasi v dolini. 210 00:39:01,247 --> 00:39:04,398 Nekega dne bo fant biti pomembna oseba. 211 00:39:04,607 --> 00:39:09,635 Tako srčkan je, a je veslal je Bedanc ogromen kot gora. 212 00:39:09,847 --> 00:39:12,998 S Kekcem sta jo dobro prehodila. 213 00:39:13,207 --> 00:39:18,600 Kekec ima več v malem prstu ampak tisti divjak v svojem črnilniku! 214 00:39:24,127 --> 00:39:26,721 Daj no, kaj se je zgodilo? 215 00:39:39,887 --> 00:39:44,119 Ubogi fant! Ta zver ga je ujela! 216 00:39:52,127 --> 00:39:54,277 Izvolite, barabe. 217 00:39:54,607 --> 00:39:59,761 Danes zjutraj ste osvobodili Kosobrina in naredil si norca iz mene. 218 00:40:00,127 --> 00:40:03,676 Zdaj se pa smejim! 219 00:40:04,167 --> 00:40:07,398 Pusti ga, divjak! 220 00:40:11,167 --> 00:40:14,603 Pusti ga, zver! Pusti ga! 221 00:40:17,687 --> 00:40:21,646 Hej, barabe! Vrni mi to dekle! 222 00:40:28,927 --> 00:40:32,761 Tukaj sem trpel Li Bedanec tukaj. 223 00:40:35,887 --> 00:40:39,641 Brez sape? 224 00:40:41,327 --> 00:40:45,684 Pridi rešit Kekca, če si upaš! 225 00:40:48,687 --> 00:40:53,397 Revež! kako si mu bil všeč? 226 00:40:58,367 --> 00:41:01,165 Samo teci, zajček. 227 00:41:02,087 --> 00:41:06,046 Potegnil te bom iz tvoje luknje. 228 00:41:20,007 --> 00:41:24,444 Končno zacvili. Ste v dobrih rokah. 229 00:41:25,087 --> 00:41:31,286 Marsikaj te bom naučil, vendar bo rezanje trajalo dolgo. 230 00:41:32,727 --> 00:41:37,005 Pustite me, stric Bedanec. Ne bom te več gnjavil s sladkorjem. 231 00:41:38,807 --> 00:41:42,641 Boli kot mene pogrizlo tisoč mravelj. 232 00:41:47,047 --> 00:41:49,242 Tako je bolje. 233 00:41:55,927 --> 00:42:02,002 Osvobodil te bom ali je ubogal moje ukaze. 234 00:42:03,767 --> 00:42:06,440 Samo povej, kar hočeš. 235 00:42:11,967 --> 00:42:15,642 Izpustil te bom, če ga najdeš� Kosobrina 236 00:42:15,847 --> 00:42:19,965 in ga prosite, da vas sprejme. 237 00:42:20,887 --> 00:42:24,766 Pretvarjaj se, da si pobegnil od mene. 238 00:42:25,207 --> 00:42:28,916 Popeljal vas bo skozi skriti prehod. 239 00:42:29,767 --> 00:42:32,600 Sem se boš vrnil. 240 00:42:32,767 --> 00:42:36,555 Pokazal mi bo, kje je prehod. 241 00:42:36,887 --> 00:42:40,596 Ampak tebi je žal zanj če bi poskušal pobegniti! 242 00:42:40,767 --> 00:42:46,318 Našel te bom, ja skriva v zemlji! 243 00:42:48,287 --> 00:42:52,075 Zakaj si želiš toliko? odkriti skriti prehod? 244 00:42:52,207 --> 00:42:56,678 Ker grem lahko samo tja pridemo do Kosobrinove koče. 245 00:42:56,887 --> 00:42:59,526 Zakaj jo želiš doseči? 246 00:43:04,087 --> 00:43:09,241 Imel sem punco. Opravila je moja gospodinjska opravila. 247 00:43:09,367 --> 00:43:14,236 Ampak ukradel mi ga je. - Si bil dober do nje? 248 00:43:16,887 --> 00:43:21,199 zakaj toliko vprašanj?! Poskrbite zase! 249 00:43:25,167 --> 00:43:30,719 Pojdi, hitro. Če ne, pomagajte Poletel te bom čez kanjon! 250 00:43:32,287 --> 00:43:38,522 Misliš, da sem tak hudobec? - Storil bom, kar rečem! Pojdi stran! 251 00:43:40,967 --> 00:43:42,844 ne bom! 252 00:43:44,647 --> 00:43:46,205 res? 253 00:43:47,047 --> 00:43:48,719 ne! 254 00:43:53,727 --> 00:43:57,766 Tepel te bom, dokler ne pomodreš! 255 00:43:57,927 --> 00:44:01,124 Vse kosti ti bom zlomil! 256 00:44:41,087 --> 00:44:44,557 Pojdi spat! Dremlje� kot tista mačka. 257 00:44:45,407 --> 00:44:50,561 Čakam Kekca. - Nocoj ne bo prišel. Prepozno je. 258 00:44:51,847 --> 00:44:56,796 Z Mi�njekom zakurita kres. - Rad bi, da mi zaigra na flavto. 259 00:44:57,127 --> 00:44:59,163 Igral bo jutri. 260 00:45:01,047 --> 00:45:03,436 zdi se, da prihaja. 261 00:45:09,127 --> 00:45:11,721 Kaj je, Tinka? 262 00:45:20,687 --> 00:45:24,919 dober večer - Roll! Kdaj bo prišel k sebi? 263 00:45:28,367 --> 00:45:32,883 Norec, taka je nehal tresti. 264 00:45:36,367 --> 00:45:40,360 Poglejte tega duha. Ali ni ista Ro�le? 265 00:45:42,127 --> 00:45:46,086 Vleci me za lase in videl boš, da sem jaz Role. 266 00:45:46,647 --> 00:45:50,037 Vse bom povedal Kekcu. 267 00:46:56,807 --> 00:46:59,799 Dober večer, mojster. 268 00:47:00,247 --> 00:47:02,761 Pred vašo hišo je zelen bor. 269 00:47:02,927 --> 00:47:05,361 Na boru je ptiček. 270 00:47:05,527 --> 00:47:08,405 Ptica je zapela. 271 00:47:08,607 --> 00:47:11,121 Srečno novo leto kliče. 272 00:47:11,287 --> 00:47:13,926 In največja sreča. 273 00:47:23,367 --> 00:47:28,077 Brat, moj nos je to začutil kjer so vzeli cep. 274 00:47:34,367 --> 00:47:38,645 Želim ti veliko sreče kako zelena je leča? 275 00:47:38,807 --> 00:47:44,598 Da bi vaša krava rodila piščance, krava �tele, kokoš� tele. 276 00:47:46,687 --> 00:47:51,477 Dobro, dobro, Mi�njek. Kje je tvoj Kekec? 277 00:47:51,687 --> 00:47:55,043 Zjutraj je zapustil goro. 278 00:47:56,727 --> 00:48:01,881 Je odšel tako zgodaj? - Da. Ali še ni prišel? 279 00:48:02,087 --> 00:48:06,524 ni. - Upam, da ja da se mu ni nič zgodilo. 280 00:48:06,807 --> 00:48:09,401 Kje je Kekec? 281 00:48:24,967 --> 00:48:27,481 Tukaj, jejte in pijte. 282 00:48:44,687 --> 00:48:50,159 Zdaj si tiho. Ali ne klepeta in ne nori več? 283 00:48:50,327 --> 00:48:55,481 Naredil si veliko napako Kaj me hecaš? 284 00:49:00,967 --> 00:49:03,720 To je šele začetek. 285 00:50:09,887 --> 00:50:13,004 Hihotanje! 286 00:50:54,367 --> 00:50:58,076 Odnesel bom zaklad pa�. 287 00:51:00,847 --> 00:51:04,078 Le tako naprej, Mojca. 288 00:51:07,167 --> 00:51:10,204 Kaj te še muči? 289 00:51:14,407 --> 00:51:20,084 Prosim, shranite Kekeca izpod Bedanovih rok. 290 00:51:20,447 --> 00:51:25,999 Potrpežljivost. bom našel način, kako rešiti Kekca. 291 00:51:28,927 --> 00:51:30,918 Tako se mi smili! 292 00:51:35,927 --> 00:51:39,317 Tudi njega bomo rešili spet bomo veseli. 293 00:52:05,767 --> 00:52:11,444 Tukaj bo dokler ne pride na misel. 294 00:52:13,967 --> 00:52:17,846 Se ti splača? zapravljaš čas zame? 295 00:52:17,967 --> 00:52:20,356 Utihni! 296 00:52:20,767 --> 00:52:26,125 Videla sem, da si klepetulja, ampak nisi me prevaral. 297 00:52:36,927 --> 00:52:42,001 Se bo ustavilo? Kakšno ti pridejo na pamet te neumnosti? 298 00:52:42,167 --> 00:52:45,637 Videl bi me v obraz! 299 00:52:50,567 --> 00:52:55,322 ti bom pokazal. Kmalu bom žvižgal. 300 00:52:57,727 --> 00:53:03,438 Mislim, da vem, kje je skrivni prehod. In potem pazite! 301 00:53:03,567 --> 00:53:08,243 Vse vas bom zvezal, Kosobrin, ti in Mojca. 302 00:53:08,367 --> 00:53:13,077 Imel bom 3 g. služabnike, zaradi sladkorja in Kosobrina. 303 00:53:14,167 --> 00:53:19,002 Za vsakega norca Dodal bom še tri dni. 304 00:53:19,127 --> 00:53:21,800 Se bodo kopičile! 305 00:53:38,127 --> 00:53:43,485 Rotil me bo, naj odidem, a bom ostal To bom naredil iz inata. Ne pozna me. 306 00:53:43,647 --> 00:53:47,435 Čez en teden tvoja brada bo postala bela. 307 00:53:55,327 --> 00:54:00,242 mala pikapolonica, Veselo in rdeče 308 00:54:00,487 --> 00:54:05,481 Pokaži mi Kje je pot do sreče. 309 00:54:10,367 --> 00:54:14,963 Odletela je na polja. 310 00:54:15,167 --> 00:54:19,718 Sreča je tam Kjer je dobra volja. 311 00:54:25,967 --> 00:54:29,277 Odletela je v oblake, 312 00:54:30,527 --> 00:54:33,644 Naj jim zlo sledi. 313 00:54:40,447 --> 00:54:43,325 Hihotanje! ali me slišite? 314 00:54:46,887 --> 00:54:49,276 Kdo me kliče? 315 00:54:51,287 --> 00:54:53,801 Jaz sem, Mojca. 316 00:54:55,367 --> 00:55:00,760 Z veseljem vam bom pomagal, pa se bojim Bedanca. 317 00:55:02,487 --> 00:55:05,524 Ne bojim se ga. 318 00:55:05,687 --> 00:55:11,319 Počakajte nekaj dni in bo videl, kako ga bom zvila. 319 00:55:11,567 --> 00:55:15,276 Dobra volja je najboljša! 320 00:55:15,487 --> 00:55:19,162 Po celem svetu 321 00:55:19,287 --> 00:55:25,556 Rdeči obrazi, smeh in sreča To je to zame, hej! 322 00:55:30,207 --> 00:55:36,396 Ste slišali Kekca? Bedanca bo potegnil za nos. 323 00:55:56,167 --> 00:55:58,203 Hihotanje! 324 00:56:30,927 --> 00:56:35,955 Orel ga je odnesel ali ga pahnil v brezno. 325 00:57:47,687 --> 00:57:49,678 Hihotanje! 326 00:58:02,767 --> 00:58:05,327 Zbudi se! 327 00:58:11,487 --> 00:58:14,923 Kaj je bilo to? - Ali nisi slišal? 328 00:58:16,487 --> 00:58:18,762 kaj - Sova. 329 00:58:20,207 --> 00:58:24,723 Sova je strašno tulila. - Ničesar nisem slišal. 330 00:58:26,207 --> 00:58:30,485 Prosim vstanite in mi dela družbo. 331 00:58:33,487 --> 00:58:36,365 Obljubim, da te jutri ne bom zvezal. 332 00:58:41,287 --> 00:58:44,040 Preklete sove! 333 00:58:45,727 --> 00:58:52,485 Ali veste, kaj pomeni glasovanje o sovi? Smrt! Sove kličejo smrt. 334 00:58:56,487 --> 00:58:59,957 počakaj, jo bom odgnal. 335 00:59:16,887 --> 00:59:21,915 Pojdi v posteljo. Nocoj se sova ne bo več oglasila. 336 01:00:01,567 --> 01:00:04,479 Na noge, zaspanec! 337 01:00:06,407 --> 01:00:09,319 Ne prenesem biti len! 338 01:00:12,167 --> 01:00:18,037 Odtrgal te bom, ne uporabljaj ga, ne nehaj me gledati tako! 339 01:00:18,247 --> 01:00:20,886 Takoj ven iz gnezda! 340 01:00:31,567 --> 01:00:36,721 Zadnjič vprašam. Gre v Kosobrin ali ne? 341 01:00:36,967 --> 01:00:40,437 Ne, tudi če me premagaš. 342 01:00:44,607 --> 01:00:49,522 Ste pozabili na obljubo in sovo? 343 01:01:09,967 --> 01:01:14,006 Še zadnje opozorilo. Ne razmišljaj o begu. 344 01:01:14,167 --> 01:01:19,287 Odkril bom skrivnost prehod brez vaše pomoči. 345 01:01:19,407 --> 01:01:23,639 Potem bo plesal, kot jaz igram. 346 01:02:19,567 --> 01:02:22,240 Ste že vstali? 347 01:02:27,727 --> 01:02:30,685 Kekec se ni vrnil z gore? 348 01:02:31,567 --> 01:02:36,083 Tudi oče se ni vrnil? - Kekca je odnesel orel. 349 01:02:36,327 --> 01:02:39,205 nehaj! Orel? 350 01:02:39,807 --> 01:02:42,879 Ne bomo ga več videli. 351 01:02:50,647 --> 01:02:54,765 In kako lepo je vsak večer igral na flavto. 352 01:02:56,207 --> 01:02:59,165 Znal je tudi lepe pesmi. 353 01:02:59,567 --> 01:03:05,517 Kako daleč je metal kamenje! 354 01:03:07,567 --> 01:03:12,243 tega ne bom nikoli več naredil reci, da sem klepetulja. 355 01:03:12,847 --> 01:03:17,398 In nikoli mi ne bo rekel: Ro�le, kakšen bedak si! 356 01:04:11,807 --> 01:04:14,799 Brat, v isti stiski sva. 357 01:04:16,327 --> 01:04:20,878 Ne morem domov ne moreš leteti v nebo. 358 01:04:21,047 --> 01:04:24,483 Bedanec naju je oba ujel. 359 01:04:26,767 --> 01:04:31,045 Z lahkoto bi goljufal Bedanca in mu pobegnila. 360 01:04:31,567 --> 01:04:36,243 A kdo bo pomagal Mojci i Ali Kosobrina najde skrivni prehod? 361 01:04:57,647 --> 01:05:01,322 Bo vrnil moje dekle ali ne? 362 01:05:04,127 --> 01:05:08,279 Pusti ga, zver! On me še ne pozna! 363 01:05:35,327 --> 01:05:40,003 kaj je to - Ubil si nedolžnega človeka. 364 01:05:46,047 --> 01:05:49,756 ? Mrtev je. - Kaj ti je revež naredil? 365 01:05:49,927 --> 01:05:52,680 Utihni, fant, nisem ga hotel! 366 01:05:54,007 --> 01:05:59,445 Bil je tako prestrašen, da je umrl. - Bil je dober in pošten človek. 367 01:06:04,367 --> 01:06:08,679 Vedela sem, da bo sova prinaša smrt! 368 01:06:22,047 --> 01:06:26,006 Dragi stric Kosobrin! ali me slišite? 369 01:06:28,127 --> 01:06:32,164 Odpri oči! 370 01:06:35,807 --> 01:06:37,286 stric! 371 01:06:37,407 --> 01:06:39,557 Hihotanje! 372 01:08:27,287 --> 01:08:31,405 Kekec, pohiti, Bedanec prihaja! 373 01:08:37,127 --> 01:08:39,163 Pohiti, Kekec! 374 01:08:48,367 --> 01:08:52,076 Bedanec prečkal potok! 375 01:09:56,487 --> 01:09:58,955 ali me slišite? 376 01:09:59,447 --> 01:10:02,644 Ne mislite, da ste me preslepili! 377 01:10:04,127 --> 01:10:07,802 Kmalu se boš zaljubil name! 378 01:10:08,887 --> 01:10:15,918 Brez skrbi, stric Bedanec! Stric Kosobrin je boljši. 379 01:10:36,647 --> 01:10:39,286 Kekec, stric te kliče. 380 01:10:58,247 --> 01:11:04,038 Bedanec še išče prehod? - Od jutra je udarjal po skalah. 381 01:11:07,607 --> 01:11:13,646 Kako se bo to končalo? 382 01:11:13,567 --> 01:11:18,118 Moram ti povedati skrivnost skritega prehoda. 383 01:11:18,807 --> 01:11:21,605 Če se kaj zgodi. 384 01:11:23,007 --> 01:11:26,044 Nihče živ ne ve za to. 385 01:11:27,327 --> 01:11:32,685 V njej so že dolgo časa išče plemenite kovine. 386 01:11:41,007 --> 01:11:46,718 Mojca, daj mi čaj in malo kačji les, da se počutim bolje. 387 01:14:01,327 --> 01:14:03,966 Pridi, večerja je pripravljena. 388 01:14:04,847 --> 01:14:08,601 Samo ti ješ, Pridem kasneje. 389 01:16:39,887 --> 01:16:44,881 Spi brez skrbi 390 01:16:46,407 --> 01:16:50,366 Oče, mati, sin in hči 391 01:16:54,247 --> 01:16:58,081 Spite, če ste utrujeni 392 01:16:59,687 --> 01:17:03,805 Svetloba, sonce in dan 393 01:17:05,607 --> 01:14:13,806 Izginili so že zdavnaj 394 01:17:11,527 --> 01:17:15,964 Zdaj je ura 12 395 01:17:56,047 --> 01:18:01,644 Dolgo se nismo videli. V težavah sem, mi boste pomagali? 396 01:18:02,047 --> 01:18:04,641 Pohitimo dokler ne bo prepozno. 397 01:19:16,247 --> 01:19:18,841 dobro jutro 398 01:19:30,367 --> 01:19:34,280 Zakaj me tako gledaš? - Kje si bil celo noč? 399 01:19:35,367 --> 01:19:37,961 To je velika skrivnost. 400 01:19:38,847 --> 01:19:43,284 Ni lepo, stric povzroča toliko skrbi. - Hihotanje! 401 01:19:46,327 --> 01:19:51,606 Stric Bedanec teče pridite k nam. - Hihotanje! 402 01:20:03,127 --> 01:20:07,245 Kje je moj zajtrk?! 403 01:20:09,767 --> 01:20:15,558 Pripravljen je, stric Bedanec. Malo sem ga preveč solila. 404 01:20:17,327 --> 01:20:21,957 Če ste ga presolili, daj mi nekaj za piti 405 01:20:25,607 --> 01:20:30,044 Vsekakor. Kmalu bo imel polna usta. 406 01:20:32,087 --> 01:20:36,956 počakaj in boš videl Kaj bo zajtrkoval Bedanec. 407 01:21:43,767 --> 01:21:46,156 Drži se, Vučko! 408 01:22:16,687 --> 01:22:19,406 Nehaj, pusti ga! 409 01:22:42,407 --> 01:22:44,523 Hihotanje! 410 01:22:49,367 --> 01:22:54,680 Kaj hoče? - Pomagaj mi, prosim. 411 01:22:57,207 --> 01:23:00,802 Potem bo odšel od tod? - Bom. 412 01:23:01,567 --> 01:23:03,478 Za vedno? 413 01:23:03,607 --> 01:23:05,723 Za vedno. 414 01:24:59,367 --> 01:25:05,044 Bedanec odide in se več ne vrne. - Ne bomo se ga več bali. 415 01:25:05,847 --> 01:25:08,645 Od zdaj naprej bomo živeli v miru. 416 01:25:24,447 --> 01:25:29,885 Ne pozabi na obljubo. Kmalu me pridi obiskat. 417 01:26:06,407 --> 01:26:10,685 In moj korak, tako piše Ko plezam na goro 418 01:26:10,847 --> 01:26:16,001 Dobra volja je najboljša! Bodite veseli vsak dan 419 01:26:17,527 --> 01:26:21,236 Smejte se, plešite, pojte pesmi 420 01:26:21,407 --> 01:26:25,446 Torej bo sreča ujela 421 01:26:26,167 --> 01:26:29,716 Kaj mi potok prinese med skakanjem po kamnih 422 01:26:29,847 --> 01:26:33,476 Dobra volja je najboljša! 423 01:26:33,607 --> 01:26:36,804 Po celem svetu 424 01:26:37,247 --> 01:26:44,119 Rdeči obrazi, smeh in sreča To je to zame, hej! 425 01:27:01,647 --> 01:27:01,956 Hihotanje! 426 01:27:06,847 --> 01:27:11,635 Kje si bil, fant? 427 01:27:13,000 --> 01:27:23,000 PREVODI IN OBDELAVA - ČEDO FILM - Lucifer